Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,583 --> 00:01:00,458
Dăm jos hainele albe
2
00:01:00,917 --> 00:01:02,750
și ne îmbrăcăm cu cele verzi.
3
00:01:04,250 --> 00:01:07,250
Mă simt mereu foarte patriot
când ies din sala de operații.
4
00:01:08,166 --> 00:01:10,959
Hainele albe sunt pătate
cu roșu și mă apucă vinețeala.
5
00:01:11,041 --> 00:01:14,333
Măcar voi vă puteți relaxa
înainte de cină.
6
00:01:14,792 --> 00:01:15,959
Mâine, la prima oră,
7
00:01:16,041 --> 00:01:18,417
vreau să mă apuc
de rapoartele medicale lunare.
8
00:01:18,709 --> 00:01:21,709
Așadar, paysanos ,
până la haleală, ciao.
9
00:01:23,625 --> 00:01:26,583
A trecut și aprilie. Unde s-a dus?
10
00:01:26,667 --> 00:01:29,333
Vezi cum zboară timpul
când ai un holocaust bun?
11
00:01:30,709 --> 00:01:32,959
Aniversarea nunții mele e pe 23 mai.
12
00:01:33,333 --> 00:01:34,625
Sună ciudat pentru tine,
13
00:01:34,709 --> 00:01:36,375
dar eu și Peg ne făcusem obiceiul
14
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
de a petrece împreună.
15
00:01:38,250 --> 00:01:40,417
Partea frumoasă e că...
măcar mă ai pe mine.
16
00:01:41,458 --> 00:01:42,583
Bărbierește-te.
17
00:01:43,125 --> 00:01:44,375
Am nevoie de ajutor.
18
00:01:47,458 --> 00:01:49,583
Omul ăsta l-a adus pe băiat în brațe.
19
00:01:49,667 --> 00:01:52,333
Mă numesc Key Yong Lu.
Îmi puteți ajuta nepotul?
20
00:01:52,417 --> 00:01:53,750
- Să vedem.
- Ce-a pățit?
21
00:01:54,750 --> 00:01:58,041
Bombardament inamic.
Soon Chi căzut în șanț.
22
00:01:58,542 --> 00:02:00,750
- Pare fractură.
- Să-i facem radiografii.
23
00:02:00,834 --> 00:02:03,375
Mă ocup eu.
Du-l la radiologie. Ne vedem acolo.
24
00:02:03,458 --> 00:02:05,250
- Da, doctore.
- Locuiți prin preajmă?
25
00:02:05,333 --> 00:02:06,625
Nu. În nord.
26
00:02:07,834 --> 00:02:11,291
Inamic distrus satul. Noi venit în sud.
27
00:02:11,375 --> 00:02:12,750
Strategia militară o fi
28
00:02:12,834 --> 00:02:14,667
să scapi de bătrâni și de copii,
29
00:02:14,750 --> 00:02:15,959
apoi, restul e simplu.
30
00:02:16,875 --> 00:02:18,834
Dăm jos hainele verzi
31
00:02:18,917 --> 00:02:20,291
și îmbrăcăm hainele albe.
32
00:02:20,375 --> 00:02:23,417
Aș vrea să fac ceva special
pentru B.J., dar ce?
33
00:02:23,750 --> 00:02:25,750
Nu știu. Nu mi-am aniversat nunta.
34
00:02:26,291 --> 00:02:27,375
Nu te uita la mine.
35
00:02:27,458 --> 00:02:29,083
Dacă ne străduim cu toții,
36
00:02:29,166 --> 00:02:30,542
sigur inventăm ceva.
37
00:02:30,875 --> 00:02:33,458
Dar ce rost are?
Imaginea unui banchet
38
00:02:33,542 --> 00:02:36,000
face un om flămând
mai înfometat și mizerabil.
39
00:02:36,083 --> 00:02:37,750
- Bună seara!
- Bună, dle colonel!
40
00:02:37,834 --> 00:02:40,250
Charles ajunge în miezul problemei
41
00:02:40,333 --> 00:02:41,583
înfigând un cuțit în el.
42
00:02:41,667 --> 00:02:43,125
Ce dezbateți?
43
00:02:43,208 --> 00:02:46,542
Se apropie aniversarea nunții
lui B.J. și toți cei cărora le pasă
44
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
încearcă să facă evenimentul
mai suportabil.
45
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
Ceva sugestii, dle colonel?
46
00:02:51,291 --> 00:02:54,375
Nu-mi vine nimic acum, dar mai este timp.
47
00:02:54,458 --> 00:02:56,792
- Va fi o surpriză.
- Începem cu începutul...
48
00:02:56,875 --> 00:02:58,792
Avem probleme raportate de Corpul I.
49
00:02:58,875 --> 00:03:00,875
Au amplasat o unitate lângă noi.
50
00:03:00,959 --> 00:03:03,709
Avem nevoie de un doctor
pentru inspecția sanitară.
51
00:03:04,458 --> 00:03:06,083
Eu am fost ultima dată.
52
00:03:06,166 --> 00:03:07,417
Știu asta, Pierce.
53
00:03:07,500 --> 00:03:08,959
Urmăresc lucrurile astea.
54
00:03:09,041 --> 00:03:12,834
Hunnicutt a fost înainte ta,
iar tu ai fost înaintea lui.
55
00:03:13,417 --> 00:03:17,000
Este evident că un nume
lipsește de pe listă.
56
00:03:17,083 --> 00:03:19,250
De fiecare dată când ajunge la rând,
57
00:03:19,583 --> 00:03:23,041
respectivul suferă de o boală misterioasă.
58
00:03:24,583 --> 00:03:26,792
Versiunea Winchester a febrei galbene.
59
00:03:26,875 --> 00:03:29,083
Dle maior, doctorul Potter are
60
00:03:29,166 --> 00:03:31,709
exact rețeta care-ți trebuie:
61
00:03:32,041 --> 00:03:33,834
O frumoasă zi la țară.
62
00:03:33,917 --> 00:03:37,125
- O să fie bine, doctore?
- O să fie bine,
63
00:03:37,417 --> 00:03:39,208
dar îl vom ține aici câteva zile.
64
00:03:39,625 --> 00:03:41,041
Mulțumesc foarte mult!
65
00:03:41,125 --> 00:03:42,875
Vă sunt veșnic recunoscător.
66
00:03:44,166 --> 00:03:46,417
Îmi pare rău, dar nu poți sta aici.
67
00:03:48,166 --> 00:03:49,792
Nu pot să-l părăsesc.
68
00:03:50,417 --> 00:03:53,083
Mama lui a fost ucisă
de un soldat inamic.
69
00:03:53,917 --> 00:03:57,875
Tatăl său luptă în armată,
dacă mai trăiește.
70
00:03:58,458 --> 00:04:00,625
E rudă apropiată.
Lasă-l să stea cu el.
71
00:04:00,709 --> 00:04:01,709
Bine, doctore.
72
00:04:06,917 --> 00:04:09,542
- Ce tensiune are?
- 110 cu 70, doctore.
73
00:04:11,959 --> 00:04:13,041
Ce-a spus?
74
00:04:13,125 --> 00:04:16,959
Vrea... muzică de gură?
75
00:04:17,041 --> 00:04:20,750
- De gură? O muzicuță?
- Da, muzicuță.
76
00:04:20,834 --> 00:04:23,625
Cred că nu are nimeni nimic
împotriva unei muzicuțe.
77
00:04:23,709 --> 00:04:27,709
Când se trezește, trebuie să-i spun
că s-a pierdut în timpul atacului.
78
00:04:27,792 --> 00:04:30,500
Era cadou de la un soldat.
79
00:04:31,458 --> 00:04:34,375
Singurul lucru pe care-l poate lua cu el
din sat în sat.
80
00:04:34,458 --> 00:04:35,750
E greu.
81
00:04:36,375 --> 00:04:37,750
Ar trebui să dormiți puțin.
82
00:04:37,834 --> 00:04:39,542
Dacă tot ați așternut podeaua...
83
00:04:39,625 --> 00:04:41,041
Mulțumesc.
84
00:04:42,250 --> 00:04:45,000
Aerul dimineții e răcoros și liniștit.
85
00:04:46,083 --> 00:04:48,500
În câteva momente,
plec într-o misiune militară
86
00:04:48,583 --> 00:04:52,208
care ar putea marca ultimele mele clipe
pe această planetă.
87
00:04:52,959 --> 00:04:56,667
Prin urmare, vă las cu aceste
câteva gânduri de despărțire.
88
00:04:57,583 --> 00:05:00,875
Iubitului meu tată,
îi confer autoritatea legală
89
00:05:01,542 --> 00:05:04,208
de a dispune de toate proprietățile mele.
90
00:05:05,041 --> 00:05:08,458
Devotatei mele mame,
îi dau voie să mă reprezinte,
91
00:05:08,542 --> 00:05:11,458
singura condiție fiind ca niciodată
92
00:05:11,542 --> 00:05:13,542
să nu-l voteze pe vărul Alfred.
93
00:05:14,291 --> 00:05:16,041
Delicatei mele surori, Honoria,
94
00:05:16,875 --> 00:05:18,875
îi las colecția de fluturi.
95
00:05:19,458 --> 00:05:22,166
Probabil că tu nu o vrei,
96
00:05:22,834 --> 00:05:24,375
dar vărul Alfred o vrea.
97
00:05:26,625 --> 00:05:28,083
Cu bine, Cape Cod!
98
00:05:28,667 --> 00:05:30,250
Cu bine, campus Harvard!
99
00:05:31,667 --> 00:05:34,917
Cu bine, cod prăjit!
100
00:05:36,417 --> 00:05:38,709
- Bravo!
- Da!
101
00:05:39,792 --> 00:05:41,083
Antropoizi neciopliți.
102
00:05:41,166 --> 00:05:44,291
Ce adio emoționant
către Cod, campus și pește.
103
00:05:44,667 --> 00:05:47,041
Dlor, nici mie nu-mi pasă de voi,
104
00:05:47,125 --> 00:05:48,667
dar în ultimul vostru ceas
105
00:05:48,750 --> 00:05:51,250
m-ar lăsa inima să vă las în pace.
106
00:05:52,208 --> 00:05:54,959
Charles, e doar o inspecție de rutină.
107
00:05:55,041 --> 00:05:57,083
Dealul Cotletului a fost deja capturat!
108
00:05:57,166 --> 00:05:59,458
Încă un amănunt, scumpă mamă...
109
00:05:59,834 --> 00:06:01,125
Dacă nu mă întorc viu,
110
00:06:01,709 --> 00:06:04,333
vreau să fiu incinerat, iar cenușa
111
00:06:04,417 --> 00:06:06,291
să mi se împrăștie peste Robert Taft.
112
00:06:10,333 --> 00:06:12,208
Colonele, aveți vești de la Charles?
113
00:06:12,291 --> 00:06:13,583
Am făcut o oră din tură.
114
00:06:13,667 --> 00:06:16,500
Nu. Bănuiesc că inspecția
a intrat în prelungiri.
115
00:06:16,583 --> 00:06:19,667
- Ce mai face micul musafir coreean?
- Fizic, bine,
116
00:06:19,750 --> 00:06:22,458
dar i-ar prinde bine
de o injecție cu o muzicuță.
117
00:06:22,542 --> 00:06:25,041
Klinger, cred că ăsta e
domeniul tău de expertiză.
118
00:06:25,583 --> 00:06:28,083
Nu știu. Din câte am auzit,
asta e marfă rară.
119
00:06:28,166 --> 00:06:31,709
Ăsta să fie Sultanul Șterpelelilor?
120
00:06:31,792 --> 00:06:34,750
Ai o gură
ce-ar putea fertiliza 40 de acri.
121
00:06:35,333 --> 00:06:37,834
Bineînțeles ca da.
Puștiul va cânta la muzicuță
122
00:06:37,917 --> 00:06:39,625
înainte să fredonați
„Desert Song”.
123
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Iată-l pe inspectorul maior.
124
00:06:46,000 --> 00:06:49,458
Pentru asta mi-am riscat viața.
125
00:06:49,542 --> 00:06:51,583
Nu știam dacă întârzii
sau ai dat colțul.
126
00:06:51,667 --> 00:06:52,834
Am zis că te-au ucis
127
00:06:52,917 --> 00:06:54,166
și ne imaginam vinovatul.
128
00:06:54,250 --> 00:06:55,875
Hunnicutt, du-te și te lezează.
129
00:06:55,959 --> 00:06:58,542
Doamne, dle maior! Halal raport.
130
00:06:59,041 --> 00:07:01,542
Am fost eu la grătare
unde nici juninca de onoare
131
00:07:01,625 --> 00:07:04,291
n-a fost atât de înfierată,
precum această unitate.
132
00:07:04,375 --> 00:07:06,792
Ăștia s-ar fi simțit
ca acasă la grătar.
133
00:07:06,875 --> 00:07:08,000
Era ca în cocină.
134
00:07:08,083 --> 00:07:09,417
Nu știai că e război?
135
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Nimeni nu trăiește în lux.
136
00:07:11,083 --> 00:07:13,625
Chiar și unul cu apucăturile tale
ar fi fost șocat.
137
00:07:13,709 --> 00:07:16,875
Popota și latrina erau
scandalos de apropiate.
138
00:07:16,959 --> 00:07:19,750
Gunoiul era lăsat unde le cădea din mână.
139
00:07:20,166 --> 00:07:23,375
Ei trăiesc după principiul
„Murdăria e pretutindeni”.
140
00:07:23,458 --> 00:07:26,792
Ai lăsat unitatea cu un mare pocinog.
141
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
Ești sigur că nu ai exagerat puțin?
142
00:07:29,458 --> 00:07:30,500
Absolut deloc.
143
00:07:30,583 --> 00:07:32,542
Am fost foarte explicit
cu comandantul,
144
00:07:32,625 --> 00:07:34,083
Maiorul... Finch.
145
00:07:34,542 --> 00:07:37,208
Scuzați-mă! Am avut o zi revoltătoare.
146
00:07:37,291 --> 00:07:38,542
Mă întorc în camera mea,
147
00:07:38,625 --> 00:07:40,959
să dau jegurile astea jos
și să mă relaxez.
148
00:07:41,041 --> 00:07:43,667
Îmi pare rău, dar ești de serviciu la ATI.
149
00:07:43,750 --> 00:07:46,250
Nu există...
Hunnicutt, dragă prietene,
150
00:07:46,333 --> 00:07:48,625
crezi că te lasă inima să preiei tura mea?
151
00:07:48,709 --> 00:07:50,291
Am ceva important de făcut.
152
00:07:50,375 --> 00:07:51,291
Da? Ce?
153
00:07:51,375 --> 00:07:54,458
Mă întorc în cameră,
dau hainele jos și mă relaxez.
154
00:07:55,333 --> 00:07:57,458
Am fi dansat, desigur.
Mereu făceam asta.
155
00:07:58,792 --> 00:08:01,291
La ultima aniversare,
Peg avea 8 luni de sarcină.
156
00:08:01,709 --> 00:08:04,834
Exact cât trebuie pentru pași mici
și foarte puțină agitație.
157
00:08:08,291 --> 00:08:10,750
Cred că de asta
mi-e așa de greu s-o ratez acum.
158
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
- Prima aniversare cu Erin.
- Da, e greu.
159
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
Îmi lipsesc lucrurile mărunte.
160
00:08:17,542 --> 00:08:18,375
Cum ar fi?
161
00:08:18,667 --> 00:08:20,458
S-o privesc când o spală pe Erin.
162
00:08:21,375 --> 00:08:23,417
Să văd cum suflă clăbucii
din mânuța ei.
163
00:08:25,000 --> 00:08:27,792
- De ce mă întrebi toate astea?
- Sunt curios.
164
00:08:27,875 --> 00:08:29,250
N-am avut nicio aniversare.
165
00:08:29,333 --> 00:08:30,875
De fapt, nici baie n-am făcut.
166
00:08:31,709 --> 00:08:32,917
Zi-mi, ce mai făceați?
167
00:08:34,041 --> 00:08:35,000
Ce-ați fi mâncat?
168
00:08:36,417 --> 00:08:38,375
Nu știu...
169
00:08:39,500 --> 00:08:41,291
Poate un mic local din Sausalito...
170
00:08:42,500 --> 00:08:44,375
Sau o cină acasă,
la lumina lumânărilor.
171
00:08:49,792 --> 00:08:52,709
Minunat! Petrecere în pijamale la ATI.
172
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
- Maior Winchester...
- Da? Ce este?
173
00:09:02,834 --> 00:09:05,917
Maior Finch... E reconfortant de știut
174
00:09:06,000 --> 00:09:08,792
că mai aplică limita
de 15 băuturi la Clubul Ofițerilor.
175
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
După inspecția pe care ne-ați făcut-o,
176
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
mă simțeam destul de prost.
177
00:09:14,291 --> 00:09:16,625
- Bănuiesc că am băut câteva.
- Nu bănuiți.
178
00:09:16,709 --> 00:09:18,208
Nu există nicio îndoială.
179
00:09:18,291 --> 00:09:21,208
Apoi m-am gândit că aș putea veni aici...
180
00:09:21,291 --> 00:09:23,166
să vă conving să vă răzgândiți.
181
00:09:23,250 --> 00:09:25,667
Nu cred că ați apreciat corect.
182
00:09:25,750 --> 00:09:28,500
Aveți perfectă dreptate,
dar ce puteam să fac?
183
00:09:28,583 --> 00:09:30,250
Nu există număr mai mic de zero.
184
00:09:31,041 --> 00:09:33,208
Doctore, chiar m-am luat de ei
185
00:09:33,291 --> 00:09:36,917
și vor pune lucrurile la punct,
așa cum doreați.
186
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
Splendid! Sunt sigur că,
oricine v-ar succeda
187
00:09:39,583 --> 00:09:41,208
va primi o apreciere mai bună.
188
00:09:41,291 --> 00:09:45,208
Haideți, dle maior!
Nu era chiar așa de rău.
189
00:09:45,750 --> 00:09:48,125
Poate că nu pentru cineva
care privește lumea
190
00:09:48,208 --> 00:09:49,667
prin ochii roz-injectați.
191
00:09:49,750 --> 00:09:54,083
Ce-ar fi să faceți stânga-mprejur
spre grajdul dumitale
192
00:09:54,166 --> 00:09:56,417
unde sunteți, într-adevăr,
cireașa de pe tort?
193
00:09:58,250 --> 00:09:59,500
Așadar, asta e?
194
00:09:59,583 --> 00:10:02,333
Chiar vreți să fiți așa de zelos?
195
00:10:02,417 --> 00:10:07,166
- Zelos? Cine?
- Tu, cimpoi care ești!
196
00:10:07,250 --> 00:10:09,834
Sunteți la fel de deștept,
pe cât sunteți de curat.
197
00:10:09,917 --> 00:10:11,583
Bine. Ce zici de asta?
198
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
Haide, lașule!
199
00:10:17,709 --> 00:10:19,125
Să văd cât ești de deștept!
200
00:10:28,291 --> 00:10:29,792
Bine.
201
00:10:30,458 --> 00:10:34,291
Nu-ți face griji. În fiecare scatoalcă
e o urmă de speranță.
202
00:10:35,458 --> 00:10:38,125
Pune dintele sub pernă și până dimineață
203
00:10:38,208 --> 00:10:40,792
averea familiei crește cu zece cenți.
204
00:10:40,875 --> 00:10:42,542
Te rog, taci, Pierce.
205
00:10:42,625 --> 00:10:44,125
Da? Mă obligi?
206
00:10:44,291 --> 00:10:47,375
- Vrei să mă lași să sufăr în liniște?
- Sau pe veșnicie.
207
00:10:48,458 --> 00:10:50,583
Sper că după ce gura ta va fi funcțională
208
00:10:50,667 --> 00:10:52,750
vei depune plângere împotriva lui Finch.
209
00:10:52,834 --> 00:10:56,000
Aș vrea să uit acest incident sordid.
210
00:10:56,542 --> 00:11:00,208
Într-o săptămână,
îmi voi înlocui dintele și asta e.
211
00:11:00,291 --> 00:11:02,417
Charles, întorci și cealaltă buză?
212
00:11:02,875 --> 00:11:05,375
Crede-mă. Mi-ș dori foarte mult
213
00:11:05,458 --> 00:11:07,667
să fiu șef de galerie
la plutonul de execuție
214
00:11:07,750 --> 00:11:09,208
în urma curții marțiale...
215
00:11:09,917 --> 00:11:11,834
dar fi prea umilitor să explic
216
00:11:11,917 --> 00:11:13,458
cum m-a umilit prichindelul.
217
00:11:13,542 --> 00:11:14,542
Și ce dacă?
218
00:11:15,583 --> 00:11:18,375
Nu-ți stă în fire
să fii paznic la piscină.
219
00:11:18,875 --> 00:11:21,625
Deși îți sunt recunoscător
pentru acest efort, Pierce,
220
00:11:21,709 --> 00:11:25,166
semnificația acestui eveniment
e mai profundă decât un dinte lipsă.
221
00:11:25,625 --> 00:11:27,125
Ce tot spui acolo?
222
00:11:27,709 --> 00:11:32,375
Una e să cauți bătaia cu lumânarea.
223
00:11:32,458 --> 00:11:34,500
- Da.
- Și e cu totul altceva
224
00:11:34,583 --> 00:11:36,166
să fugi în loc să te aperi.
225
00:11:36,709 --> 00:11:39,834
N-am demonstrat nimic mai mult
decât o comandă acută
226
00:11:39,917 --> 00:11:41,667
a artei auto-prăbușirii.
227
00:11:41,750 --> 00:11:43,458
Nu ești prea sever cu tine?
228
00:11:43,542 --> 00:11:46,417
Înfrunt crudul adevăr, Pierce.
229
00:11:47,125 --> 00:11:50,917
Shakespeare a zis că „lașii mor
de multe ori înainte de moarte.
230
00:11:51,000 --> 00:11:52,917
Curajoșii îi simt gustul doar o dată.”
231
00:11:55,166 --> 00:11:56,834
Mă scuzați, doctore,
232
00:11:57,166 --> 00:11:59,583
dar nu am putut
să nu aud ceea ce ați spus.
233
00:12:00,041 --> 00:12:03,333
Poate aș putea să vă fiu de ajutor.
234
00:12:04,041 --> 00:12:07,125
Haide, prietene gârbovit,
ce ai putea tu să faci?
235
00:12:10,959 --> 00:12:12,709
E realmente un truc impresionant.
236
00:12:12,959 --> 00:12:14,500
Nu e niciun truc, dle maior.
237
00:12:15,542 --> 00:12:18,333
Folosesc mintea în armonie cu trupul.
238
00:12:18,875 --> 00:12:20,458
Ați auzit de karate?
239
00:12:20,542 --> 00:12:24,000
Cea mai veche artă a autoapărării.
240
00:12:24,792 --> 00:12:28,041
Vă pot iniția într-un timp scurt.
241
00:12:28,125 --> 00:12:33,166
Tentant, dar, din păcate, sunt chirurg.
242
00:12:33,250 --> 00:12:36,041
Am nevoie de mâinile astea
pentru a salva vieți,
243
00:12:36,125 --> 00:12:39,041
nu pentru fabricare de... surcele.
244
00:12:42,041 --> 00:12:44,458
Mâinile sunt doar o armă a corpului.
245
00:12:49,667 --> 00:12:51,917
Taxezi cu ora?
246
00:12:52,625 --> 00:12:54,542
- 'Seara, mein Kapitans!
- 'Seara!
247
00:12:54,625 --> 00:12:56,125
- Vreau o bere.
- Idem.
248
00:12:56,208 --> 00:12:57,458
Trebuie să ne gândim.
249
00:12:57,917 --> 00:12:59,125
Cum merge cu muzicuța?
250
00:12:59,208 --> 00:13:00,959
Până acum, doar falsete.
251
00:13:01,041 --> 00:13:02,834
Crezi că va ploua mâine, Beej?
252
00:13:03,583 --> 00:13:05,709
- Poftim?
- Crezi că va ploua mâine?
253
00:13:06,166 --> 00:13:08,291
Nu m-am prea gândit la asta. De ce?
254
00:13:09,542 --> 00:13:11,750
Nu știu.
Mereu m-a interesat starea vremii.
255
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
Ploaia poate fi revigorantă.
La fel și lapovița.
256
00:13:15,667 --> 00:13:17,625
Ceața e drăguță. Înțeleg că e
257
00:13:17,709 --> 00:13:19,375
multă ceață în San Francisco.
258
00:13:19,458 --> 00:13:21,917
Da, uneori, după-amiaza târziu,
259
00:13:22,000 --> 00:13:23,875
se adună ceața peste Golden Gate.
260
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
Și iar am revenit la San Francisco.
261
00:13:28,208 --> 00:13:30,542
- Cum se face?
- Știu totul despre casa mea.
262
00:13:31,000 --> 00:13:33,917
Locuiam mult acolo.
Eram... curios cum e pe la tine.
263
00:13:34,333 --> 00:13:35,208
Ce vrei să știi?
264
00:13:37,125 --> 00:13:38,625
Ce faci când te trezești?
265
00:13:40,333 --> 00:13:42,458
Stai puțin. Îmi scapă mie ceva?
266
00:13:42,542 --> 00:13:44,875
Ai zis de casă.
De ce mă întrebi ce fac?
267
00:13:44,959 --> 00:13:46,750
Am spus „casă”? Scuză-mă!
268
00:13:46,834 --> 00:13:49,166
Nu, mă refeream la oameni...
oamenii din casă.
269
00:13:49,250 --> 00:13:50,917
Ce e o casă fără oameni?
270
00:13:51,000 --> 00:13:53,041
Doar o casă mare cu un câine în ea.
271
00:13:53,792 --> 00:13:55,583
Nu vreau să te întrerup. Continuă.
272
00:13:55,667 --> 00:13:57,583
Ce faci când te trezești?
273
00:13:57,667 --> 00:13:59,083
Deschid ochii, după care
274
00:13:59,500 --> 00:14:01,792
casc și mă dau jos din pat.
275
00:14:01,875 --> 00:14:03,792
Oprește-mă, dacă e prea interesant.
276
00:14:03,875 --> 00:14:05,709
Nu, nu. E minunat. Și apoi?
277
00:14:06,000 --> 00:14:09,333
Cobor, iar Peg îmi toarnă
o ceașcă de cafea și o beau.
278
00:14:09,417 --> 00:14:11,250
Ce contează ce fac eu dimineața?
279
00:14:11,333 --> 00:14:13,500
Ai dreptate. Am insistat prea mult.
280
00:14:13,917 --> 00:14:15,125
- Las-o baltă.
- Bine.
281
00:14:15,208 --> 00:14:16,333
Ce faci după-amiaza?
282
00:14:26,083 --> 00:14:27,375
Foarte bine, dle maior!
283
00:14:27,792 --> 00:14:29,083
Ai învățat multe deja.
284
00:14:29,750 --> 00:14:31,333
Cer scuze dlui doctor...
285
00:14:31,417 --> 00:14:33,000
dar vă comportați tare ciudat
286
00:14:33,083 --> 00:14:35,041
de când aveți pijamale spilcuite.
287
00:14:35,125 --> 00:14:36,959
Mă ocup de chestiuni metafizice
288
00:14:37,041 --> 00:14:38,375
mult peste limitele tale.
289
00:14:39,125 --> 00:14:41,041
Credeți-mă, o să-mi mențin limitele
290
00:14:41,125 --> 00:14:43,542
și tot restul cât mai departe de dvs.
291
00:14:43,625 --> 00:14:44,583
Ce faceți?
292
00:14:44,834 --> 00:14:46,625
Momentan, vizualizez...
293
00:14:46,709 --> 00:14:49,750
cum piciorul meu secționează scândura aia.
294
00:14:51,333 --> 00:14:54,291
- Care scândură?
- Pe care o vizualizez.
295
00:15:01,834 --> 00:15:04,333
Cine ți-a spus că poți să te joci?
296
00:15:04,417 --> 00:15:06,041
Mă scuzați, dle Bantam Ben!
297
00:15:06,125 --> 00:15:07,625
Din păcate, vă raportez
298
00:15:07,709 --> 00:15:09,959
că nu există bucurie sau muzicuțe în zonă.
299
00:15:10,041 --> 00:15:11,083
Ridică picioarele.
300
00:15:11,959 --> 00:15:13,959
Mărețul Klinger a eșuat.
301
00:15:14,333 --> 00:15:16,542
Cât de greu poate fi
să găsești o muzicuță?
302
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Singurele muzicuțe
303
00:15:18,000 --> 00:15:19,583
- sunt aduse de soldați.
- Și?
304
00:15:19,667 --> 00:15:21,125
Copiii coreeni le adoră.
305
00:15:21,208 --> 00:15:22,959
Le fură cât de repede pot.
306
00:15:23,041 --> 00:15:25,417
- Pe toate?
- Ei bine, sunt câteva la unități.
307
00:15:25,500 --> 00:15:26,625
Ia una de acolo.
308
00:15:26,959 --> 00:15:30,041
Băieții n-ar da nimic
fără un ordin direct sau fără luptă.
309
00:15:30,333 --> 00:15:31,750
Care-i faza cu muzicuțele?
310
00:15:32,333 --> 00:15:34,000
Ați sărit printre tranșee,
311
00:15:34,083 --> 00:15:35,667
cu o tubă în buzunar?
312
00:15:35,750 --> 00:15:37,166
Bine. Cunoaștem pe cineva
313
00:15:37,250 --> 00:15:38,709
mai dotat la vreo unitate?
314
00:15:41,917 --> 00:15:44,625
Un maior care ar trebui
să rămână desculț
315
00:15:45,000 --> 00:15:47,291
ține în mână cariera
316
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
unui anumit comandant.
317
00:15:48,709 --> 00:15:50,625
Glumești? Maiorul Winchester
318
00:15:50,709 --> 00:15:53,250
nu-i va cere lui Finch nicio favoare.
319
00:15:53,667 --> 00:15:55,125
Cine are nevoie de el?
320
00:15:55,709 --> 00:15:59,875
Am certitudinea, bătăiosule maior Finch,
321
00:16:00,000 --> 00:16:02,458
că sunteți conștient
că un tribunal militar
322
00:16:02,542 --> 00:16:06,375
nu privește cu ochi buni delictul
de atac asupra unui ofițer!
323
00:16:06,750 --> 00:16:08,041
Mi-am scrântit limba.
324
00:16:09,291 --> 00:16:11,917
Sigur că intenționez
să vă pun sub acuzare!
325
00:16:12,333 --> 00:16:16,583
Spectacolul pugilistic a fost
lugubru și repugnificator.
326
00:16:16,667 --> 00:16:17,750
„Repugnificator”?
327
00:16:17,834 --> 00:16:19,291
L-am inventat. Ce știe el?
328
00:16:19,750 --> 00:16:22,208
Voi cere execuția prin spânzurătoare!
329
00:16:22,667 --> 00:16:23,959
Vă iese și Jimmy Stewart?
330
00:16:24,792 --> 00:16:29,000
Să mă răzgândesc?
331
00:16:29,125 --> 00:16:30,750
Ai înnebunit.
332
00:16:31,250 --> 00:16:34,208
Totuși, dacă tot ai deschis subiectul,
333
00:16:34,667 --> 00:16:37,500
ar fi un lucru care ți-ar
putea asigura libertatea.
334
00:16:38,250 --> 00:16:40,875
Vreau o muzicuță.
335
00:16:41,709 --> 00:16:45,083
M-ai auzit bine! O muzicuță.
336
00:16:45,834 --> 00:16:48,709
Dacă nu ai așa ceva în unitate,
caută în altă parte.
337
00:16:48,792 --> 00:16:51,417
Ai 24 de ore. 'țumesc.
338
00:16:52,500 --> 00:16:53,667
Bravo!
339
00:16:53,750 --> 00:16:55,750
- Minunat!
- Domnilor...
340
00:16:55,834 --> 00:17:01,542
Să vedem. Asta vine aici, jos, iar apoi...
341
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
Iată-l pe omul care l-a lovit
pe Mr. Winchester.
342
00:17:05,208 --> 00:17:07,917
Vreți să vă jucați puțin fără mine?
343
00:17:09,125 --> 00:17:11,792
Sunt asociatul maiorului Winchester,
344
00:17:11,875 --> 00:17:13,542
căpitanul Hunnicutt. Ai muzicuța?
345
00:17:14,291 --> 00:17:17,500
Da, dar nu a fost ușor.
346
00:17:17,792 --> 00:17:20,417
Minunat. Maiorul Winchester e ocupat acum,
347
00:17:20,500 --> 00:17:21,834
dar îl voi informa.
348
00:17:21,917 --> 00:17:23,291
Mulțumesc mult. Pe curând!
349
00:17:24,208 --> 00:17:26,166
Ce e așa de important
la muzicuța asta?
350
00:17:26,458 --> 00:17:27,709
Privește. Soon Chi?
351
00:17:28,542 --> 00:17:30,208
Uite ceva la care să cânți.
352
00:17:35,542 --> 00:17:37,750
Haide. N-o să te muște.
353
00:17:45,250 --> 00:17:47,667
Ăsta e cel mai bun medicament.
354
00:17:47,750 --> 00:17:50,208
- Și pentru mine.
- Asta înseamnă
355
00:17:50,333 --> 00:17:51,500
că sunt chit cu el, da?
356
00:17:51,583 --> 00:17:54,208
Da. Mulțumim pentru că ai adus-o.
357
00:17:54,291 --> 00:17:56,166
Lațul e deschis și cazul închis.
358
00:17:58,542 --> 00:18:01,125
Te-ai întors la locul crimei, nu?
359
00:18:01,208 --> 00:18:03,542
Mi-ai picat în mâini,
pitic agresiv ce ești.
360
00:18:03,625 --> 00:18:05,917
- De data asta sunt pregătit!
- Charles, calm!
361
00:18:06,000 --> 00:18:08,375
La o parte din calea mea!
Mă descurc, mulțumesc.
362
00:18:08,458 --> 00:18:10,834
- Nu înțeleg.
- Sigur că nu.
363
00:18:10,917 --> 00:18:13,125
Ai venit să-ți vezi sacul
de box preferat...
364
00:18:13,208 --> 00:18:15,750
tremurând și smiorcăindu-se
într-un colț, nu-i așa?
365
00:18:15,834 --> 00:18:17,375
Nu? Să mergem afară, Mac.
366
00:18:17,458 --> 00:18:18,709
Uite, nu vreau probleme.
367
00:18:18,792 --> 00:18:21,125
- Nu vrea probleme.
- Sigur că nu.
368
00:18:21,542 --> 00:18:23,166
Acum când vede că tot corpul meu
369
00:18:23,250 --> 00:18:25,417
e un arc de oțel gata
să dezlănțuie furia...
370
00:18:25,500 --> 00:18:27,709
Fir-ar! Mă ajuți?
Mulțumesc mult.
371
00:18:27,792 --> 00:18:29,625
... furia înăbușită a 12 bărbați.
372
00:18:30,208 --> 00:18:33,959
Permiteți-mi să-ți ofer o mică mostră
din ceea ce îți este rezervat.
373
00:18:38,917 --> 00:18:41,875
Eu măcar eram beat!
Tu ce scuză ai?
374
00:18:46,041 --> 00:18:47,750
Nu, mulțumesc. Mi-e bine așa.
375
00:18:48,834 --> 00:18:51,333
În multe țări,
aniversările sunt sărbătorite...
376
00:18:51,417 --> 00:18:53,208
stând și jucând darts.
377
00:18:53,458 --> 00:18:54,917
Haide să merge la club.
378
00:18:55,000 --> 00:18:56,291
- Fac eu cinste.
- Nu.
379
00:18:56,375 --> 00:18:57,625
Voi bea în cinstea ta.
380
00:18:57,917 --> 00:18:59,250
Haide, un pahar amărât...
381
00:18:59,333 --> 00:19:00,667
Cât să stai deprimat?
382
00:19:00,750 --> 00:19:02,041
Până îmi iese bine.
383
00:19:02,125 --> 00:19:04,750
Băieți, suntem în belea.
384
00:19:04,834 --> 00:19:07,458
- Ce s-a întâmplat?
- E o poveste lungă și urâtă.
385
00:19:07,542 --> 00:19:09,417
Știți muzicuța ce-a adus-o Finch?
386
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Se pare că a furat-o de la oamenii lui.
387
00:19:11,583 --> 00:19:12,834
Așa că tipul s-a enervat
388
00:19:12,917 --> 00:19:14,917
și a depus acuzații împotriva lui Finch.
389
00:19:15,000 --> 00:19:17,041
Finch susține
că Winchester l-a sunat
390
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
și l-a șantajat.
391
00:19:18,542 --> 00:19:20,834
Corpul I l-a sunat pe col. Potter,
392
00:19:20,917 --> 00:19:22,667
care l-a chemat pe Winchester...
393
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
care a negat că ar ști
ceva de vreun telefon.
394
00:19:25,291 --> 00:19:28,291
Așa că Potter a zis:
„Dacă n-ai sunat tu, atunci cine?”
395
00:19:28,375 --> 00:19:31,583
Ce mai întreb? Adu-i pe Pierce
și pe Hunnicutt aici, imediat!”
396
00:19:31,667 --> 00:19:33,333
Știam eu că mergea prea bine.
397
00:19:33,417 --> 00:19:35,375
Colonele, e ridicol!
398
00:19:35,458 --> 00:19:36,792
- Surpriză!
- Surpriză!
399
00:19:39,542 --> 00:19:43,667
Mulțumesc, tuturor,
apreciez gândul vostru. Doar că...
400
00:19:43,750 --> 00:19:45,333
Crede-mă, Beej...
401
00:19:45,417 --> 00:19:47,542
Nu e petrecerea ta
obișnuită de acasă.
402
00:19:47,625 --> 00:19:48,542
Vino încoace.
403
00:19:48,625 --> 00:19:50,709
Știu că ai vrea să fii azi cu soția...
404
00:19:50,792 --> 00:19:53,083
dar asta n-am reușit să facem.
405
00:19:53,166 --> 00:19:54,625
Am făcut următorul lucru bun...
406
00:19:54,709 --> 00:19:56,083
Te rog, B.J., ia loc.
407
00:19:56,166 --> 00:19:57,542
Haide.
408
00:19:58,834 --> 00:20:01,291
- Ești pregătit, Winchester?
- Recepționat.
409
00:20:01,375 --> 00:20:02,333
Klinger, luminile!
410
00:20:13,000 --> 00:20:14,291
Bună, dragule!
411
00:20:14,834 --> 00:20:17,667
Mi-aș fi dorit să fim împreună,mai mult decât orice.
412
00:20:17,750 --> 00:20:19,375
Știu că și tu simți la fel.
413
00:20:19,458 --> 00:20:22,083
Evident, prietenii tăi minunațiștiu și ei asta.
414
00:20:22,166 --> 00:20:25,250
- Cu ajutorul tatei,
- Te-am surprins?
415
00:20:25,333 --> 00:20:27,417
...am închiriat o cameră și cu casetele
416
00:20:27,500 --> 00:20:28,417
de la Pierce,
417
00:20:29,208 --> 00:20:31,792
îți arăt cum ar fi azidacă ai fi aici.
418
00:20:32,250 --> 00:20:35,125
Nu-i așa că e adorabilă?
419
00:20:35,208 --> 00:20:37,875
Peg se scoală prima,o schimbă pe Erin și o hrănește.
420
00:20:37,959 --> 00:20:40,041
- Ți-am copt-o!
- Acum a trecut pe solide.
421
00:20:41,000 --> 00:20:42,208
A trecut deja un an.
422
00:20:44,041 --> 00:20:45,166
Draga de ea...
423
00:20:49,417 --> 00:20:50,750
Bună, Erin!
424
00:20:50,834 --> 00:20:52,041
Bună, puiule!
425
00:20:55,709 --> 00:20:58,583
Cobor, iar Peg îmi toarnăo ceașcă de cafea,
426
00:20:58,667 --> 00:20:59,917
iar eu o beau.
427
00:21:00,875 --> 00:21:02,917
Dacă închid ochii și mă concentrez,
428
00:21:03,000 --> 00:21:05,208
mi le pot imagina atât de clar,
429
00:21:05,291 --> 00:21:06,583
ca și cum aș fi acasă.
430
00:21:06,667 --> 00:21:07,917
Vai, B.J.!
431
00:21:11,667 --> 00:21:13,917
- Uită-te la fățuca ei!
- Nu e o scumpică?
432
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
Văzând-o pe Peg cum îi face baie,
433
00:21:17,583 --> 00:21:19,750
să văd cumsuflă clăbucii din mânuța ei...
434
00:21:20,375 --> 00:21:22,208
B.J., e adorabilă!
435
00:21:25,000 --> 00:21:26,792
După ce am pus-o pe Erin în pat,
436
00:21:26,875 --> 00:21:28,375
restul serii ne-ar aparține.
437
00:21:31,917 --> 00:21:34,250
Peg și-ar pune cea mai bună rochie,
438
00:21:35,291 --> 00:21:37,625
aș așteptat-o la capătul scărilor.
439
00:21:39,000 --> 00:21:40,291
Unde ai ieși la cină?
440
00:21:40,375 --> 00:21:42,041
Poate un mic local din Sausalito...
441
00:21:43,291 --> 00:21:45,000
Sau acasă, la lumina lumânărilor.
442
00:21:48,333 --> 00:21:52,750
Apoi vom dansa, vom vorbiși ne vom îmbrățișa.
443
00:21:53,667 --> 00:21:55,709
B.J., știu că filmul și banda audio
444
00:21:55,792 --> 00:21:57,500
nu pot înlocui realitatea,
445
00:21:57,917 --> 00:21:59,834
dar această aniversare anume
446
00:22:00,250 --> 00:22:01,750
va fi mereu una specială.
447
00:22:02,667 --> 00:22:04,125
Nu fi trist, dragule!
448
00:22:04,208 --> 00:22:05,834
Chiar dacă nu pot fi cu tine,
449
00:22:06,333 --> 00:22:07,417
gândul la tine
450
00:22:07,625 --> 00:22:09,792
și dragostea pe care o aud în vocea ta
451
00:22:10,250 --> 00:22:12,291
mă fac să realizez cât de minunat va fi
452
00:22:12,375 --> 00:22:13,917
când vom fi din nou împreună.
453
00:22:14,583 --> 00:22:18,208
16.000 de km nu pot distrugedragostea ce ne-o purtăm.
454
00:22:19,125 --> 00:22:20,792
La mulți ani, dragule!
455
00:22:36,125 --> 00:22:37,333
Haide, băiete.
456
00:22:37,875 --> 00:22:39,667
Cântă cum te-am învățat.
457
00:22:46,917 --> 00:22:50,917
B. J., știu că nu sunt Peg,
dar îmi permiți?
458
00:23:31,417 --> 00:23:33,041
- Cu bine, doctore!
- Cu bine!
459
00:23:33,458 --> 00:23:35,375
Amândoi vă suntem recunoscători.
460
00:23:35,458 --> 00:23:37,291
Cu mare plăcere.
Tu și cu Soon Chi
461
00:23:37,375 --> 00:23:39,542
ne-ați adus puțin soare și muzică.
462
00:23:44,917 --> 00:23:47,333
Mulțumesc!
463
00:23:47,417 --> 00:23:48,667
Drum bun spre casă.
464
00:23:49,959 --> 00:23:52,458
- O clipă!
- Scuze, dre Slăbiciune...
465
00:23:56,208 --> 00:24:00,083
Stați așa, băieți.
Lăsați-mă să încerc.
466
00:24:04,166 --> 00:24:05,709
Ați studiat cu Key Yong?
467
00:24:05,792 --> 00:24:08,333
Nu. Am învățat asta de la un catâr.
468
00:24:52,291 --> 00:24:54,291
{\an8}Subtitrarea: Cristina Bejan
35630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof