Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,083 --> 00:01:02,083
Șoimule, ia ascultă! Am una bună.
2
00:01:02,375 --> 00:01:05,041
„Cât de sigur pe tine ești?”
Prima întrebare:
3
00:01:05,125 --> 00:01:07,458
„Devii evaziv în materie de sentimente?”
4
00:01:07,917 --> 00:01:09,291
Depinde ce înseamnă evaziv.
5
00:01:09,375 --> 00:01:11,000
Haide! E cu „da” sau „nu”.
6
00:01:11,083 --> 00:01:12,417
În regulă. Da și nu.
7
00:01:12,500 --> 00:01:14,333
Am pus „da”. Bine, numărul 2:
8
00:01:14,417 --> 00:01:16,959
„Neliniștea îți inducenemulțumire personală?”
9
00:01:17,291 --> 00:01:19,792
Nu, de vină e Coreea.
Ce porcărie de test!
10
00:01:19,875 --> 00:01:21,125
E făcut de un psihiatru
11
00:01:21,208 --> 00:01:22,625
de la Reader's Digest.
12
00:01:22,709 --> 00:01:24,625
Da? La modul cum comprimă articolele,
13
00:01:24,709 --> 00:01:26,458
cum îl cheamă, dr. Sigmund Fred?
14
00:01:26,542 --> 00:01:28,542
Bine. S-o lăsăm baltă.
15
00:01:28,625 --> 00:01:30,291
Chiar dacă e o prostie,
16
00:01:30,375 --> 00:01:31,542
tot vreau să-l fac.
17
00:01:31,625 --> 00:01:33,083
Hai cu întrebarea numărul 3.
18
00:01:33,166 --> 00:01:35,125
Bine, haiosule, mai ai o șansă.
19
00:01:35,583 --> 00:01:37,667
Întrebarea numărul 3:
„Ți se pare necesar
20
00:01:37,750 --> 00:01:39,959
să abordezi în glumă subiecte serioase?”
21
00:01:40,041 --> 00:01:40,875
Nu.
22
00:01:41,083 --> 00:01:42,375
Bine, mi-a ajuns.
23
00:01:42,458 --> 00:01:44,333
Ești numai bășcălie. Ia de aici!
24
00:01:44,667 --> 00:01:46,750
E un articol despre tine:
„Umor în uniformă” .
25
00:01:46,834 --> 00:01:48,041
Eu vorbeam serios.
26
00:01:48,125 --> 00:01:49,667
Lasă. Faci glume tot timpul.
27
00:01:49,750 --> 00:01:52,583
Scrie „mi se pare necesar”...
28
00:01:52,667 --> 00:01:55,625
Nu mi se pare.
Nu sunt dependent de glume.
29
00:01:55,709 --> 00:01:58,458
Salutare, căpitani!
Mai aveți locuri la conferință?
30
00:01:58,542 --> 00:01:59,542
Luați un loc!
31
00:01:59,625 --> 00:02:01,041
Reader's Digest.
32
00:02:01,125 --> 00:02:02,709
Faină revistă!
33
00:02:02,792 --> 00:02:05,125
Eu și Mildred avem colecția prescurtată.
34
00:02:05,500 --> 00:02:08,625
Mildred nu înțelege niciodată
cum prescurtează ei cărțile.
35
00:02:08,709 --> 00:02:09,959
Par perfecte.
36
00:02:10,083 --> 00:02:12,458
Și eu le iubesc. Preferatele mele sunt
37
00:02:12,542 --> 00:02:15,375
Poveste despre un oraș
și Cei doi mușchetari.
38
00:02:18,125 --> 00:02:19,709
A venit telegrama asta.
39
00:02:19,792 --> 00:02:21,792
Col. Horace Baldwin vine mâine
40
00:02:21,875 --> 00:02:23,417
într-un tur de documentare.
41
00:02:23,500 --> 00:02:25,750
Se întâmplă adesea,
când rămân fără documente.
42
00:02:25,834 --> 00:02:27,041
Horace Baldwin?
43
00:02:27,125 --> 00:02:28,542
Dacă eram cu Western Union,
44
00:02:28,625 --> 00:02:30,625
acum aș fi primit un bacșiș.
45
00:02:30,709 --> 00:02:32,083
Înapoi la treabă, puștiule!
46
00:02:32,166 --> 00:02:34,458
Vorbele-s zgârcite,
la fel ca și colonelul.
47
00:02:35,542 --> 00:02:37,291
Acum m-am prins cine e.
48
00:02:37,375 --> 00:02:38,875
Baldwin e mahărul
49
00:02:38,959 --> 00:02:42,583
care l-a exilat pe Winchester
din confortul Spitalului din Tokyo.
50
00:02:43,333 --> 00:02:46,583
Când va afla, dl maior
va arunca flăcări pe nas.
51
00:02:46,667 --> 00:02:48,542
Mă ocup eu. Trebuie să văd asta.
52
00:02:48,625 --> 00:02:51,083
Șezi, Pierce! E o situație explozivă.
53
00:02:51,166 --> 00:02:53,083
Nu vreau să pună nimeni paie pe foc.
54
00:02:53,166 --> 00:02:55,625
- Eu sunt cuminte.
- Nu mai fac caz de Horace.
55
00:02:55,709 --> 00:02:58,875
Nu sunt prea nerăbdător
să-i aduc astfel de vești.
56
00:02:59,291 --> 00:03:01,250
Mai bine-mi mai pun un rachiu.
57
00:03:03,417 --> 00:03:05,375
- Ce faci?
- Țin o evidență.
58
00:03:05,458 --> 00:03:07,500
- A fost doar unul.
- Am zis eu băutură?
59
00:03:07,583 --> 00:03:08,917
Ai făcut cinci glume:
60
00:03:09,000 --> 00:03:10,709
Povestea unui oraș,Doi mușchetari,
61
00:03:10,792 --> 00:03:12,000
lipsă de documente...
62
00:03:12,083 --> 00:03:13,500
Care-i faza?
63
00:03:13,583 --> 00:03:16,875
Conform statisticilor oficiale
publicate de armată,
64
00:03:16,959 --> 00:03:19,208
ai făcut cinci glume într-un minut.
65
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
Adică 300 de glume pe oră,
66
00:03:21,583 --> 00:03:24,500
15 ore pe zi...
cam 5.000 de glume pe zi.
67
00:03:24,583 --> 00:03:26,542
Ești un tip nostim, deși nesigur.
68
00:03:27,125 --> 00:03:29,250
Da, bine... Faza e
69
00:03:29,625 --> 00:03:32,083
că nu sunt nevoit să le fac.
Îmi vin în cap.
70
00:03:32,166 --> 00:03:34,333
- Desigur. Înțeleg.
- Așadar, spui...
71
00:03:34,417 --> 00:03:36,583
că pot scăpa de aici
pe fond de instabilitate?
72
00:03:36,667 --> 00:03:37,667
Și cu asta, șase.
73
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
Știau ei ce fac
74
00:03:41,583 --> 00:03:43,458
când au aprobat Regula de Aur:
75
00:03:43,625 --> 00:03:47,583
„Ce ție îți place, altuia îi face”.
76
00:03:47,959 --> 00:03:51,000
„Iartă și uită” e altă vorbă înțeleaptă.
77
00:03:51,083 --> 00:03:53,000
Lasă-mă să-ți amintesc și asta:
78
00:03:53,083 --> 00:03:55,917
discreția chiar e cea mai bună parte
79
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
a curajului.
80
00:03:58,500 --> 00:04:00,834
Colonele, mă rog să existe un motiv
81
00:04:00,917 --> 00:04:04,166
să mă atacați cu astfel
de platitudini stil Bartlett.
82
00:04:04,250 --> 00:04:07,875
Încerc să te întăresc moral, Winchester.
83
00:04:07,959 --> 00:04:10,000
Urmează să-ți vină un vechi prieten.
84
00:04:10,083 --> 00:04:11,542
- Serios?
- Da.
85
00:04:11,625 --> 00:04:14,166
Colonelul Horace Baldwin.
86
00:04:15,291 --> 00:04:17,917
Horace Baldwin? Când?
87
00:04:18,291 --> 00:04:19,709
Cândva, în seara asta.
88
00:04:20,375 --> 00:04:23,166
Interesant, nu?
Nu l-am văzut de când am părăsit Tokyo.
89
00:04:24,083 --> 00:04:27,583
Trebuie să recunosc că te abții mai bine
90
00:04:27,667 --> 00:04:29,208
decât mă așteptam.
91
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
Mă gândeam c-o să erupi
ca Vezuviu pe aici prin birou.
92
00:04:32,583 --> 00:04:34,458
Dle colonel, ce rost are ranchiuna?
93
00:04:34,709 --> 00:04:37,041
Mă bucur să văd că ai puțin bun simț.
94
00:04:37,125 --> 00:04:38,917
Ce posibil beneficiu aș putea avea
95
00:04:39,000 --> 00:04:40,959
dacă m-aș enerva
pentru iminenta venire
96
00:04:41,041 --> 00:04:43,709
a cretinului care m-a exilat
în incubatorul de purici?
97
00:04:43,792 --> 00:04:46,166
Avem bun simț, nu-i așa?
98
00:04:46,250 --> 00:04:47,333
Doar că m-au obligat
99
00:04:47,417 --> 00:04:49,333
să renunț la deliciile din Tokyo,
100
00:04:49,417 --> 00:04:52,291
unde m-aș putea răsfăța
cu Kabuki și caracatiță?
101
00:04:52,375 --> 00:04:54,542
Winchester, iar te ia scânteia.
102
00:04:54,625 --> 00:04:56,542
- O să te aprinzi.
- Ați savurat
103
00:04:56,625 --> 00:04:59,166
deliciul epicurian
al caracatiței proaspete?
104
00:04:59,250 --> 00:05:00,667
Nu mă interesează mâncarea
105
00:05:00,750 --> 00:05:02,667
care se agață de farfurie.
106
00:05:02,750 --> 00:05:04,667
Asta e cea mai mare nedreptate!
107
00:05:04,750 --> 00:05:08,750
Să mă exileze în acest iad parazit...
108
00:05:08,834 --> 00:05:11,041
doar pentru a nu-mi plăti
cei 600 de dolari
109
00:05:11,125 --> 00:05:12,709
ce mi datora la cribbage!
110
00:05:12,792 --> 00:05:15,125
Așadar, când sosește,
111
00:05:15,208 --> 00:05:16,875
voi face o intervenție electivă,
112
00:05:16,959 --> 00:05:19,458
pe primul organ care se prezintă!
113
00:05:19,542 --> 00:05:22,083
Dle maior, am un spital de condus
114
00:05:22,166 --> 00:05:24,375
și nu vreau să-l am pacient pe Baldwin.
115
00:05:24,458 --> 00:05:26,875
Dle! Ar putea fi singura șansă
116
00:05:26,959 --> 00:05:29,250
de a savura dulcele fruct al răzbunării.
117
00:05:29,333 --> 00:05:35,000
Jur pe toți sfinții din Beacon Hill,
c-o să mă răzbun!
118
00:05:35,083 --> 00:05:37,542
Winchester, drepți!
119
00:05:38,625 --> 00:05:39,834
Am nevoie de un voluntar
120
00:05:39,917 --> 00:05:42,709
să stea departe de col. Baldwin,
iar tu ești acela!
121
00:05:42,792 --> 00:05:44,291
Stânga-mprejur!
122
00:05:45,375 --> 00:05:48,291
- Înainte, marș!
- Dar, colonele...
123
00:05:50,041 --> 00:05:52,083
Încă nu mi-am spus ultimul cuvânt.
124
00:05:52,166 --> 00:05:54,417
- Mă scuzați, dle maior...
- Taci, beduine!
125
00:05:54,500 --> 00:05:56,959
Eu am multă experiență
în aceste chestiuni.
126
00:05:57,041 --> 00:05:58,458
Experiența ta e inutilă.
127
00:05:58,542 --> 00:06:00,500
Nu vând ceasuri din portbagaj.
128
00:06:00,583 --> 00:06:02,458
Vreau doar să vă întreb ceva.
129
00:06:03,250 --> 00:06:04,291
Dacă ați câștiga
130
00:06:04,375 --> 00:06:06,166
o călătorie all-inclusive la Tokyo
131
00:06:06,250 --> 00:06:07,500
tot restul războiului?
132
00:06:07,583 --> 00:06:10,166
Tokyo? Japonia?
133
00:06:10,250 --> 00:06:12,417
Exact, Perla Orientului.
134
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
Tot ce trebuie să faceți
135
00:06:14,166 --> 00:06:17,125
e să aplicați cele trei elemente
ale succesului:
136
00:06:17,208 --> 00:06:19,458
ce, unde și când să pupați.
137
00:06:19,542 --> 00:06:21,875
Sper că nu pe al lui Horace Baldwin, nu?
138
00:06:21,959 --> 00:06:23,250
Omul care v-a trimis aici
139
00:06:23,333 --> 00:06:25,083
e cel ce vă poate scăpa de toate.
140
00:06:25,166 --> 00:06:26,792
Mai degrabă mor decât s-o fac!
141
00:06:26,875 --> 00:06:29,709
Priviți imaginea de ansamblu.
Dacă sunteți deștept,
142
00:06:29,792 --> 00:06:32,208
o strângere de mână cu colonelul Baldwin
143
00:06:32,291 --> 00:06:33,375
va fi unicul contact.
144
00:06:33,458 --> 00:06:35,333
Această situație cere tact,
145
00:06:35,417 --> 00:06:37,125
diplomație și lingușeală.
146
00:06:37,250 --> 00:06:39,834
Lingușeală? Un Winchester?
147
00:06:39,917 --> 00:06:42,750
Nu uitați, pentru un trandafir rar,
148
00:06:42,834 --> 00:06:45,250
e nevoie uneori de mult gunoi de grajd.
149
00:06:45,333 --> 00:06:47,333
De ce-ți ascult prostiile infinite
150
00:06:47,417 --> 00:06:49,542
când am de planificat crima perfectă?
151
00:06:52,959 --> 00:06:55,208
Vești bune!
Avem suficientă apă caldă.
152
00:06:55,291 --> 00:06:56,667
Hai, lasă vrăjeala.
153
00:06:56,750 --> 00:06:58,208
Ai vorbit serios aseară?
154
00:06:58,291 --> 00:07:00,000
Nu, am spus numai minciuni. De ce?
155
00:07:00,083 --> 00:07:02,500
Știi despre ce vorbesc.
Ai spus că sunt nesigur.
156
00:07:02,583 --> 00:07:03,959
De ce te lași afectat?
157
00:07:04,041 --> 00:07:05,125
E o prostie de test.
158
00:07:05,208 --> 00:07:07,000
Sigur că da. Complet fără sens.
159
00:07:07,083 --> 00:07:09,709
Crezi sau nu că exagerez cu glumele?
160
00:07:09,792 --> 00:07:11,000
Haide, spune-mi.
161
00:07:11,083 --> 00:07:12,583
Ești puțin nesigur...
162
00:07:12,667 --> 00:07:14,333
Cine nu e? Să știi că te consider
163
00:07:14,417 --> 00:07:15,709
și cel mai amuzant.
164
00:07:17,917 --> 00:07:19,166
Dacă scot politețurile,
165
00:07:19,250 --> 00:07:20,333
ceea ce spui înseamnă
166
00:07:20,417 --> 00:07:22,417
că sunt un soi de tonomat de glume
167
00:07:22,834 --> 00:07:25,291
ce trebuie să fie strâns, ca un suspensor.
168
00:07:25,375 --> 00:07:27,834
Ai mai mulți clăbuci la gură
decât pe corp.
169
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
Ascultă, sunt un tip extrem de complex!
170
00:07:31,083 --> 00:07:33,166
Umorul genial nu e singura mea calitate.
171
00:07:33,750 --> 00:07:35,959
De fapt, chiar și fără el,
sunt interesant.
172
00:07:36,041 --> 00:07:38,417
- De fapt, sunt... fascinant.
- Sigur că da.
173
00:07:38,917 --> 00:07:40,709
Nu mă lua la mișto!
174
00:07:41,083 --> 00:07:42,250
Crezi că glumesc.
175
00:07:42,333 --> 00:07:44,208
- O să-ți dovedesc.
- N-ai ce dovedi.
176
00:07:44,291 --> 00:07:46,834
Bine. S-a făcut. Pariez pe zece dolari
177
00:07:46,917 --> 00:07:49,667
că pot să mă abțin
o zi întreagă de la glume.
178
00:07:50,208 --> 00:07:51,667
Nu te lași, nu-i așa?
179
00:07:51,750 --> 00:07:53,667
Cum aș putea?
Mi-o tot arunci în față.
180
00:07:53,750 --> 00:07:56,000
- Deci, s-a făcut?
- Bine.
181
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
O fac, pentru tine,
182
00:07:57,375 --> 00:07:58,875
dar rămâne numai între noi.
183
00:07:58,959 --> 00:08:00,083
Altfel n-ar fi corect.
184
00:08:00,166 --> 00:08:01,041
S-a făcut.
185
00:08:03,875 --> 00:08:06,291
Ce bine arată cina în seara asta!
186
00:08:06,375 --> 00:08:08,375
Ce-o fi fost
într-o viața anterioară?
187
00:08:08,458 --> 00:08:10,750
- Sunt resturi.
- Pun pariu.
188
00:08:10,834 --> 00:08:12,792
Din ce război or fi rămas?
189
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
Evident, războiul din Coreea.
190
00:08:14,667 --> 00:08:16,542
- Aha.
- Vreți pește prăjit?
191
00:08:16,625 --> 00:08:18,834
Dacă tot suntem aici,
să vedem uleiul, nu?
192
00:08:19,458 --> 00:08:21,166
Eu vreau d-aia portocalie.
193
00:08:21,250 --> 00:08:22,333
Adică fasolea verde?
194
00:08:22,417 --> 00:08:24,500
Fasole verde? Arată mai degrabă...
195
00:08:26,709 --> 00:08:27,542
Las-o baltă.
196
00:08:29,208 --> 00:08:30,291
Uite cum facem.
197
00:08:30,375 --> 00:08:32,125
Accept să las pariul la jumătate,
198
00:08:32,208 --> 00:08:33,875
dacă îi zici ceva de fasole.
199
00:08:33,959 --> 00:08:36,083
Aș putea să-i fac niște remarci,
200
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
clar mai istețe decât ale tale,
201
00:08:38,375 --> 00:08:39,792
dar nu-s nesigur ca tine.
202
00:08:39,875 --> 00:08:41,500
Salutare! Luați loc, băieți!
203
00:08:41,583 --> 00:08:42,542
Mulțumesc.
204
00:08:42,625 --> 00:08:43,792
Drepți, băieți!
205
00:08:43,875 --> 00:08:44,875
- Ce?
- Cum?
206
00:08:44,959 --> 00:08:46,208
A sosit... Horace Baldwin.
207
00:08:46,291 --> 00:08:48,583
În caz că apare Winchester,
208
00:08:48,667 --> 00:08:50,083
vreau să-i tăiați calea.
209
00:08:50,166 --> 00:08:51,834
Contați pe noi, colonele Earp.
210
00:08:51,917 --> 00:08:52,917
Vă ajut cu plăcere.
211
00:08:53,000 --> 00:08:55,166
Uite-l! Să mergem.
212
00:08:55,959 --> 00:08:57,500
Trebuie să-l capturăm viu?
213
00:08:57,583 --> 00:09:00,333
- Sigur că trebuie.
- Pierce, încetează!
214
00:09:02,542 --> 00:09:04,375
Lasă prostiile, Winchester!
215
00:09:04,458 --> 00:09:06,375
De-l „spargi”, ai 7 ani de ghinion.
216
00:09:06,458 --> 00:09:07,458
Haide! Nu merită.
217
00:09:07,542 --> 00:09:09,291
Domnilor, știu exact ce fac.
218
00:09:09,750 --> 00:09:12,750
Colonel Baldwin, bun venit la 4077!
219
00:09:12,834 --> 00:09:16,333
Nu cred! Joe Palooka s-a transformat
în Smilin' Jack.
220
00:09:16,417 --> 00:09:18,417
Mă bucur să vă revăd.
221
00:09:18,500 --> 00:09:21,250
Asemenea. Tu cine ești?
222
00:09:21,333 --> 00:09:23,750
Maior Charles Winchester, domnule.
223
00:09:23,834 --> 00:09:26,291
Am fost sub tutela dvs.
la Spitalul din Tokyo.
224
00:09:27,041 --> 00:09:28,709
Jucam cribbage împreună.
225
00:09:28,792 --> 00:09:30,834
Acum îmi amintesc.
226
00:09:31,542 --> 00:09:33,000
N-am întâlnit om așa norocos...
227
00:09:33,083 --> 00:09:34,667
Acum toate acestea sunt uitate,
228
00:09:34,750 --> 00:09:36,583
iar col. Potter e în fața noastră,
229
00:09:36,667 --> 00:09:38,458
și căpitanii Pierce și Hunnicutt.
230
00:09:38,542 --> 00:09:41,500
Colonelul Baldwin,
despre care v-am vorbit atât.
231
00:09:41,583 --> 00:09:44,083
Ce plăcere să vă primim
în colțul ăsta de război!
232
00:09:44,166 --> 00:09:46,125
Suntem medici. Bun venit în rezervație!
233
00:09:46,959 --> 00:09:48,000
Ce mai faceți?
234
00:09:49,083 --> 00:09:52,250
Dl colonel Baldwin, viu și nevătămat!
Slavă Domnului!
235
00:09:52,792 --> 00:09:55,750
Dle colonel, el este onorabilul furier,
Maxwell Klinger.
236
00:09:55,834 --> 00:09:58,500
Caporal, condu oaspetele la cortul VIP
237
00:09:58,583 --> 00:10:00,125
și fă tot ce-ți stă în putere
238
00:10:00,208 --> 00:10:01,417
să se simtă confortabil.
239
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Așa voi face? Așa voi face!
240
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
E clar și limpede!
241
00:10:04,667 --> 00:10:07,000
O, milostivă gazdă!
Considerați-l confortabil.
242
00:10:07,083 --> 00:10:08,542
Mulțumesc, dle maior!
243
00:10:08,625 --> 00:10:11,417
Poate că facem mai târziu
un joc de cribbage.
244
00:10:11,500 --> 00:10:13,917
Vă dau șansa să egalați,
la propriu și la figurat.
245
00:10:14,000 --> 00:10:15,875
Îți cam forțezi norocul, nu?
246
00:10:15,959 --> 00:10:18,667
Dacă incredibilul meu noroc mă lasă
247
00:10:18,750 --> 00:10:21,125
ar fi o onoare să pierd
în fața unui expert.
248
00:10:21,208 --> 00:10:22,792
Bun băiat... domnule.
249
00:10:23,125 --> 00:10:24,583
Pe aici, VIP-uitudinea dvs.!
250
00:10:27,166 --> 00:10:31,250
Dle maior, ai fost amabil,
politicos și un adevărat gentleman.
251
00:10:31,333 --> 00:10:33,166
Ce as ai în mânecă?
252
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Poate că are o armă.
253
00:10:34,333 --> 00:10:36,166
Un Winchester să aibă un Derringer?
254
00:10:36,667 --> 00:10:38,542
- Puțin probabil...
- Domnilor,
255
00:10:38,625 --> 00:10:40,125
răspunsul este foarte simplu.
256
00:10:40,375 --> 00:10:42,291
Am primit sfaturi înțelepte astăzi,
257
00:10:42,375 --> 00:10:45,834
să iert, să uit, să fac altuia... etc.
258
00:10:45,917 --> 00:10:49,208
Stai! Eu ți-am dat acest sfat
259
00:10:49,291 --> 00:10:52,917
și se întâmplă să știu
că vorbeam singur.
260
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Fină observație, dle colonel.
261
00:10:54,750 --> 00:10:58,959
Cu toată candoarea, bag gunoi de grajd
pentru trandafirul meu de Tokyo.
262
00:11:00,125 --> 00:11:00,959
Pa!
263
00:11:03,125 --> 00:11:04,959
Nu știu...
264
00:11:05,041 --> 00:11:06,458
18 puncte.
265
00:11:06,542 --> 00:11:08,750
N-ar fi trebuit să faci asta, Winchester.
266
00:11:08,834 --> 00:11:12,041
Nu puteam prevedea
267
00:11:12,125 --> 00:11:15,375
o atât de strălucită execuție
a unei strategii îndrăznețe.
268
00:11:15,458 --> 00:11:17,041
Pare că ți se termină norocul,
269
00:11:17,125 --> 00:11:18,875
iar mie îmi crește îndemânarea.
270
00:11:18,959 --> 00:11:20,250
Hai noroc!
271
00:11:20,333 --> 00:11:22,500
Era inevitabil,
mai devreme sau mai târziu.
272
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
Rachiul ăsta e clasa-ntâi.
273
00:11:27,417 --> 00:11:29,792
Așa este coniacul de 18 ani.
274
00:11:29,875 --> 00:11:33,542
De fapt, am procurat acest...
rachiu tocmai din Tokyo.
275
00:11:33,625 --> 00:11:35,166
Că tot veni vorba de Tokyo,
276
00:11:35,250 --> 00:11:37,333
și caracatița e la fel de gustoasă?
277
00:11:37,417 --> 00:11:39,792
Nu mă ating niciodată de pește crud.
278
00:11:39,875 --> 00:11:41,750
Mie dă-mi o ceafă, mai degrabă.
279
00:11:41,834 --> 00:11:43,917
Așa zic și eu.
280
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Ceafă cu cartofi prăjiți, la orice oră.
281
00:11:47,083 --> 00:11:48,917
De multe ori am savurat cotlet
282
00:11:49,000 --> 00:11:50,917
la restaurantele din Boston.
283
00:11:51,000 --> 00:11:53,041
Deci, ești din Orașul Fasolei?
284
00:11:53,667 --> 00:11:56,834
Așa este. Deși, din ce în ce mai des,
285
00:11:56,917 --> 00:12:00,834
gândurile îmi zboară
către casa mea departe de casă, Tokyo...
286
00:12:00,917 --> 00:12:03,041
M-ați ars!
287
00:12:03,125 --> 00:12:06,417
Da, două de trei,
patru, opt și cincisprezece pentru doi.
288
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
Uimitor! Într-un timp atât de scurt,
289
00:12:12,500 --> 00:12:15,625
ați scăpat de datoria de 623 de dolari
290
00:12:15,709 --> 00:12:19,208
și aveți un avans de 5,14 dolari.
291
00:12:19,291 --> 00:12:21,333
Am senzația că voi fi tare azi.
292
00:12:21,417 --> 00:12:22,750
Și eu!
293
00:12:23,250 --> 00:12:25,709
N-am de gând să fiu umilit.
294
00:12:27,208 --> 00:12:29,417
De vreme ce nu mai aveți datorii la mine,
295
00:12:29,500 --> 00:12:31,709
ce-ar fi să punem cărțile în cui
296
00:12:31,792 --> 00:12:35,125
și să discutăm
despre subiectul comun, Tokyo.
297
00:12:35,208 --> 00:12:37,375
Nu fi caraghios. Sunt pe val.
298
00:12:37,458 --> 00:12:39,959
Nu mă ridic de la masă
până nu-ți iau tot ce ai.
299
00:12:41,166 --> 00:12:42,667
Ador provocările.
300
00:12:43,208 --> 00:12:45,625
S-a cam terminat rachiul. Mai ai?
301
00:12:45,709 --> 00:12:48,834
Imediat. E ultimul.
302
00:12:58,041 --> 00:13:01,667
Dacă am calculat corect,
303
00:13:01,750 --> 00:13:07,792
acum îmi datorezi 452,27 de dolari.
304
00:13:08,625 --> 00:13:10,542
Cred că un cec este suficient.
305
00:13:10,625 --> 00:13:12,291
De unde știu eu că ești solvabil?
306
00:13:12,375 --> 00:13:14,667
Eu... solvabil?
307
00:13:15,458 --> 00:13:18,208
Familia Winchester are renume
308
00:13:18,291 --> 00:13:20,500
în întreg... Orașul Fasolei.
309
00:13:21,166 --> 00:13:24,917
Avem un credit impecabil
în marile capitale financiare ale lumii:
310
00:13:25,000 --> 00:13:27,333
Londra, Geneva, Tokyo.
311
00:13:27,417 --> 00:13:30,000
Dacă aș fi acolo acum, ați număra banii
312
00:13:30,083 --> 00:13:31,041
în câteva minute.
313
00:13:31,125 --> 00:13:32,792
Bine, îți accept cecul.
314
00:13:33,709 --> 00:13:36,291
Pari a fi îndrăgostit de Tokyo.
315
00:13:37,333 --> 00:13:38,709
Sunt chiar nebun.
316
00:13:39,375 --> 00:13:41,542
Doar că... Ia uite!
317
00:13:42,041 --> 00:13:45,959
Am o afinitate specială pentru orașele
în care acoperișul locuințelor
318
00:13:46,041 --> 00:13:49,291
nu e făcut din stofă de pantaloni.
319
00:13:49,375 --> 00:13:51,625
Știu ce vrei să spui.
320
00:13:51,709 --> 00:13:53,959
Urăsc să fiu departe de Tokyo.
321
00:13:54,041 --> 00:13:56,917
- Da.
- Mă simt singur pe drum.
322
00:13:58,208 --> 00:14:01,917
Mă gândeam că mi-ai putea găsi...
oarece companie.
323
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
Companie?
324
00:14:03,417 --> 00:14:06,041
Haide, Charles!
325
00:14:06,125 --> 00:14:09,458
Suntem oameni umblați...
ofițeri, gentlemani.
326
00:14:10,250 --> 00:14:12,375
Niciun turneu de informare nu e complet
327
00:14:12,458 --> 00:14:16,166
dacă descoperi
numai date reci, impersonale.
328
00:14:17,291 --> 00:14:19,500
Să înțeleg că ați căuta ceva
329
00:14:19,583 --> 00:14:22,208
mai călduros întru descoperire?
330
00:14:22,959 --> 00:14:25,083
Înțelegi perfect ce vreau.
331
00:14:27,458 --> 00:14:31,709
Dacă știi pe cineva interesat,
voi fi în cortul meu toată noaptea...
332
00:14:31,792 --> 00:14:34,625
mai ales pe la 23:30.
333
00:14:36,959 --> 00:14:40,208
Dă-ți silința, Charles,
și nu voi uita asta.
334
00:14:51,875 --> 00:14:53,917
Nu înțelegi? Nu e pentru mine.
335
00:14:54,000 --> 00:14:55,458
E pentru un prieten timid.
336
00:14:55,792 --> 00:14:57,917
Cu toții avem câte un prieten timid.
337
00:14:58,417 --> 00:15:00,500
Dacă nu ți-e jenă de zece dolari...
338
00:15:00,583 --> 00:15:02,458
O să-i găsesc o prietenă amicului.
339
00:15:02,542 --> 00:15:03,834
Bine.
340
00:15:03,917 --> 00:15:06,709
Cred că aceea e numai bună pentru tine.
341
00:15:06,792 --> 00:15:08,333
Dacă cumva preferă o blondă,
342
00:15:08,417 --> 00:15:09,917
se poate aranja.
343
00:15:10,000 --> 00:15:11,083
Are o prietenă?
344
00:15:11,166 --> 00:15:13,291
Nu, are o perucă.
345
00:15:19,125 --> 00:15:20,500
Bună!
346
00:15:20,875 --> 00:15:22,542
Bună, Joe!
347
00:15:22,875 --> 00:15:25,250
De fapt, mă cheamă Cha... Joe.
348
00:15:26,417 --> 00:15:27,834
Așa e.
349
00:15:29,458 --> 00:15:30,875
Ce seară... frumoasă.
350
00:15:32,041 --> 00:15:34,792
Ar putea fi minunată.
351
00:15:35,083 --> 00:15:38,333
Eu... Cred că ne înțelegem.
352
00:15:38,417 --> 00:15:41,375
Aș vrea să faci o vizită de binefacere
353
00:15:41,458 --> 00:15:42,750
unui prieten de-ai mei.
354
00:15:42,834 --> 00:15:46,333
M-am prins, Joe.
Un prieten timid, nu?
355
00:15:46,417 --> 00:15:48,542
Da. Corect.
356
00:15:48,625 --> 00:15:50,750
MASH, Cortul V.I.P., ora 23:30.
357
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Bună, dle maior!
358
00:15:52,583 --> 00:15:55,291
Părinte Mulcahy!
359
00:15:56,083 --> 00:16:00,291
Iată-ne în barul... Rosie's.
360
00:16:01,041 --> 00:16:02,834
Ce mai face Domnul?
361
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Bine, mulțumesc.
O să-I spun că ai întrebat.
362
00:16:07,083 --> 00:16:08,458
Sper că nu vă întrerup.
363
00:16:08,542 --> 00:16:11,750
Nu, nu. Făceam puțină conversație
364
00:16:11,834 --> 00:16:14,166
cu acest copil pribeag.
365
00:16:14,250 --> 00:16:17,208
Poate că nu știai, dar familia mea,
366
00:16:17,291 --> 00:16:19,542
printre numeroasele eforturi filantropice,
367
00:16:19,625 --> 00:16:23,083
trimite acești copii sărmani la școală.
368
00:16:23,458 --> 00:16:24,542
Zece dolari.
369
00:16:25,625 --> 00:16:28,375
- Pare c-a învățat economia.
- Da.
370
00:16:31,583 --> 00:16:34,834
- E 23:30, dnă maior. Preiau eu,
- Succes, Kellye.
371
00:16:35,125 --> 00:16:36,875
Ai rapoartele pentru Col. Baldwin?
372
00:16:36,959 --> 00:16:38,500
Da. I le dau dimineață.
373
00:16:38,583 --> 00:16:41,291
Pleacă la prima oră.
Trec pe acolo. Dacă nu doarme
374
00:16:41,375 --> 00:16:43,125
- i le voi lăsa.
- Mulțumesc.
375
00:16:49,500 --> 00:16:51,583
{\an8}- Colonele Baldwin?
- Cine e?
376
00:16:51,667 --> 00:16:54,333
{\an8}Ce bine! Credeam că ați adormit.
Sunt maior Houlihan.
377
00:16:54,625 --> 00:16:58,834
{\an8}Maiorul Houlihan? Nu vă așteptam pe dvs.
378
00:16:58,917 --> 00:17:00,875
{\an8}Știu cât de important e pentru dvs.,
379
00:17:00,959 --> 00:17:02,875
{\an8}așa că m-am gândit să mă ocup personal.
380
00:17:02,959 --> 00:17:07,500
{\an8}Doamne!
Maior Winchester s-a întrecut pe sine.
381
00:17:07,583 --> 00:17:08,792
{\an8}Intră, te rog.
382
00:17:11,875 --> 00:17:14,000
{\an8}Unde sunteți, dle colonel?
383
00:17:14,083 --> 00:17:15,291
{\an8}Aici, dnă maior.
384
00:17:15,375 --> 00:17:16,959
{\an8}Mereu stați pe întuneric?
385
00:17:17,875 --> 00:17:20,500
E destulă lumină pentru noi aici.
386
00:17:20,917 --> 00:17:22,625
Colonele, de ce purtați scufia?
387
00:17:23,166 --> 00:17:24,542
Dumnezeule!
388
00:17:24,750 --> 00:17:26,625
VIP-uri
389
00:17:29,625 --> 00:17:31,125
Ce-ai pățit, Chuck?
390
00:17:31,208 --> 00:17:34,041
Nu ești renumit
pentru generozitatea ta pe aici.
391
00:17:34,125 --> 00:17:35,333
Zici tu?
392
00:17:35,417 --> 00:17:36,750
Mai nostim decât aș fi zis...
393
00:17:36,834 --> 00:17:38,500
Periculos de aproape de umor.
394
00:17:39,208 --> 00:17:40,583
Asta înseamnă conversație.
395
00:17:40,667 --> 00:17:42,000
Datorită capacității mele
396
00:17:42,083 --> 00:17:44,250
de a explora complexitatea psihică,
397
00:17:44,333 --> 00:17:47,083
mă voi reîntoarce curând
în preaiubitul meu Tokyo.
398
00:17:47,166 --> 00:17:50,208
Să ciocnim
pentru norocul meu și la revedere!
399
00:17:50,291 --> 00:17:52,959
Adică, o urare usturătoare.
400
00:17:53,041 --> 00:17:55,125
- Codoșule!
- Ce?
401
00:17:55,208 --> 00:17:57,500
Degradezi și pângărești
402
00:17:57,583 --> 00:17:59,667
mândria rangului de maior, dle maior!
403
00:17:59,750 --> 00:18:00,959
Ce naiba te-a apucat?
404
00:18:01,041 --> 00:18:02,792
Să-ți spun eu cine nu m-a apucat!
405
00:18:02,875 --> 00:18:05,917
Maniacul debil, cu frunza
de stejar argintie pe scufie!
406
00:18:06,000 --> 00:18:08,125
E altă paradă special creată pentru mine?
407
00:18:08,208 --> 00:18:10,583
Îți jur că nu știu nimic, dar îmi place.
408
00:18:10,667 --> 00:18:12,375
Cum să pretindeți că asistentele
409
00:18:12,458 --> 00:18:15,250
ar fi concubine ieftine
în scopuri imorale?
410
00:18:15,333 --> 00:18:19,041
Margaret Houlihan nu concubinează
cu nimeni!
411
00:18:19,125 --> 00:18:21,125
Cu atât mai puțin cu degeneratul ăla!
412
00:18:21,750 --> 00:18:23,375
Avea pijamale de piele!
413
00:18:24,333 --> 00:18:26,333
Îți lipsesc pijamalele de piele?
414
00:18:27,125 --> 00:18:28,417
Nu am așa ceva. Tu ai?
415
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
O să vă raportez
416
00:18:30,083 --> 00:18:32,583
pe tine și pe perversul tău VIP
colonelului Potter!
417
00:18:32,667 --> 00:18:35,792
Ne vedem la Curtea Marțială, pește!
418
00:18:36,959 --> 00:18:38,375
Jurământul său hipocratic:
419
00:18:38,458 --> 00:18:39,792
„Vindecă și dă-le ce vor.”
420
00:18:39,875 --> 00:18:41,250
Trebuie să fac ceva.
421
00:18:42,083 --> 00:18:45,250
Maior Joe, zece dolari! Vreau zece dolari!
422
00:18:45,333 --> 00:18:47,583
Cine ești? Pleacă!
De ce mi se întâmplă asta?
423
00:18:47,667 --> 00:18:49,875
Unii-s născuți să conducă,
alții se târăsc.
424
00:18:49,959 --> 00:18:52,000
Am fost la cort cum tu spus!
425
00:18:52,083 --> 00:18:55,875
Găsit nebun tăvălindu-se pe jos,
cu sac negru pe cap,
426
00:18:55,959 --> 00:18:57,375
strigând, „Afară!”
427
00:18:57,458 --> 00:18:59,500
N-am pus ochii și nimic altceva
428
00:18:59,583 --> 00:19:01,834
pe această tânără domnișoară!
429
00:19:05,375 --> 00:19:07,166
L-a antrenat să vină când fluieră.
430
00:19:07,250 --> 00:19:09,291
- Tu Joe?
- Nu...
431
00:19:09,375 --> 00:19:11,583
Nu. De fapt, eu... sunt Charles.
432
00:19:11,667 --> 00:19:13,959
E cineva aici pe nume Joe?
433
00:19:14,834 --> 00:19:15,834
Nu mai suport.
434
00:19:15,917 --> 00:19:18,375
Toată lumea râde și nicio glumă...
435
00:19:18,917 --> 00:19:20,792
Nu...
436
00:19:20,875 --> 00:19:22,166
El Joe!
437
00:19:22,750 --> 00:19:25,709
Zece dolari sau rup picioare!
438
00:19:25,792 --> 00:19:27,667
Dă-i cinci per picior. Vezi ce zice.
439
00:19:27,750 --> 00:19:28,667
Hunni...
440
00:19:29,834 --> 00:19:33,250
Bine, gata. M-ai convins.
441
00:19:33,333 --> 00:19:35,083
Domnilor, faptul că îi dau
442
00:19:35,166 --> 00:19:37,417
acestui tânăr întreprinzător niște bani
443
00:19:37,500 --> 00:19:40,834
nu trebuie să constituie
o recunoaștere a vinovăției.
444
00:19:46,208 --> 00:19:47,333
E o agonie.
445
00:19:47,417 --> 00:19:50,250
E ca și cum aș muri de sete
și n-aș putea deschide gamela.
446
00:19:51,583 --> 00:19:52,834
Maior!
447
00:19:53,709 --> 00:19:56,834
Aș vrea să discutăm ceva între patru ochi.
448
00:20:01,291 --> 00:20:02,500
Nu mai rezist.
449
00:20:02,583 --> 00:20:04,667
Mă car, până nu devine și mai amuzant.
450
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
Winchester, vrei să faci parte din
echipa mea din Tokyo?
451
00:20:09,583 --> 00:20:11,792
Am auzit bine, Tokyo?
452
00:20:11,875 --> 00:20:13,625
- Fă-mi o mică favoare.
- Spuneți.
453
00:20:13,959 --> 00:20:16,125
Maiorul Houlihan s-a dus la Col. Potter
454
00:20:16,208 --> 00:20:18,083
să mă acuze că am hărțuit-o.
455
00:20:18,458 --> 00:20:20,208
Am putea s-o pățim rău.
456
00:20:20,291 --> 00:20:21,709
Nu se va întâmpla.
457
00:20:21,792 --> 00:20:24,959
Dacă suntem uniți,
îi putem discredita povestea.
458
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Susținem că ea m-a agresat...
459
00:20:27,166 --> 00:20:29,291
și s-a dus la Potter după ce am respins-o.
460
00:20:30,417 --> 00:20:31,917
Winchester, vrei să ne explici
461
00:20:32,000 --> 00:20:34,125
panarama asta la ore târzii?
462
00:20:34,208 --> 00:20:36,709
Așa e, Charles. Unde ți-e panarama?
463
00:20:36,792 --> 00:20:38,166
Maiorul Houlihan îmi spune
464
00:20:38,250 --> 00:20:40,709
că te joci de-a bordelul,
465
00:20:40,792 --> 00:20:43,959
iar colonel Baldwin ți-a dat undă verde
să mergi înainte.
466
00:20:44,041 --> 00:20:45,417
Am crescut în armată,
467
00:20:45,500 --> 00:20:47,458
dar n-am văzut asemenea comportament
468
00:20:47,542 --> 00:20:48,792
nepotrivit la un ofițer.
469
00:20:48,875 --> 00:20:50,041
Margaret, te rog!
470
00:20:51,709 --> 00:20:53,583
Puteți să-mi explicați, colonele?
471
00:20:53,667 --> 00:20:56,667
Dacă insistați, n-am altă opțiune decât
472
00:20:56,750 --> 00:20:59,959
s-o acuz pe dna maior Houlihan
de comportament neadecvat.
473
00:21:00,041 --> 00:21:03,375
Singurul comportament neadecvat a fost
că nu i-am scos ochii!
474
00:21:03,458 --> 00:21:05,500
Cu zece dolari îi poți rupe picioarele.
475
00:21:05,583 --> 00:21:07,583
Dacă îmi permiteți...
476
00:21:08,583 --> 00:21:11,250
În încercarea de a mă peria
477
00:21:11,333 --> 00:21:13,333
pentru a obține o promovare,
478
00:21:13,417 --> 00:21:16,000
dna maior mi-a făcut avansuri sexuale.
479
00:21:16,083 --> 00:21:18,709
Avansuri sexuale? Minte!
480
00:21:18,792 --> 00:21:20,333
- Perversule!
- Aveți grijă!
481
00:21:20,417 --> 00:21:23,333
Margaret, potolește-te sau te sedez!
482
00:21:23,500 --> 00:21:26,083
Dacă e vreo îndoială
asupra adevărurilor ce le spun
483
00:21:26,542 --> 00:21:29,291
Maiorul Winchester
știe de întregul incident
484
00:21:29,375 --> 00:21:31,000
și poate confirma totul.
485
00:21:31,083 --> 00:21:32,041
Spune, dle maior.
486
00:21:32,709 --> 00:21:34,792
Ei bine...
487
00:21:36,291 --> 00:21:39,000
deși mi-e greu să spun asta...
488
00:21:40,083 --> 00:21:43,458
trebuie totuși să afirm fără tăgadă...
489
00:21:46,917 --> 00:21:47,750
că...
490
00:21:50,375 --> 00:21:53,208
dl colonel minte de îngheață apele.
491
00:21:55,250 --> 00:21:57,375
S-a oferit să mă ia la Tokyo,
492
00:21:57,458 --> 00:21:59,917
dacă depun falsă mărturie
împotriva maiorului.
493
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
M-am umilit!
494
00:22:01,542 --> 00:22:04,500
Am îndurat stilul dvs.
insuportabil de a juca cribbage!
495
00:22:04,583 --> 00:22:06,458
V-am pupat gradele!
496
00:22:06,542 --> 00:22:08,709
Dar nu voi spune,
497
00:22:08,792 --> 00:22:12,125
nici măcar pentru revenirea
în Perla Orientului, Tokyo...
498
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
minciuni pentru a vă proteja și distruge
cariera unui prieten.
499
00:22:21,834 --> 00:22:24,709
Ce aveți de spus în apărare, dle colonel?
500
00:22:26,542 --> 00:22:29,917
Se pare că am toate informațiile
pentru care am venit.
501
00:22:30,917 --> 00:22:32,250
Cred că voi pleca.
502
00:22:36,542 --> 00:22:38,166
Atențiune, tot personalul!
503
00:22:38,250 --> 00:22:39,959
Este ora 00:01,
504
00:22:40,041 --> 00:22:42,834
ceea ce înseamnă că e deja mâine.
505
00:22:43,333 --> 00:22:45,750
Aici Benjamin Franklin „Berle”
506
00:22:45,834 --> 00:22:47,959
înveselindu-vă miezul de noapte.
507
00:22:49,041 --> 00:22:53,125
Datorită lui B.J. Hunnicutt,am avut un scurt „glumus interruptus”,
508
00:22:53,208 --> 00:22:55,750
dar acum am revenit la anormal.
509
00:22:55,834 --> 00:22:57,041
Vă rog să mă suportați
510
00:22:57,125 --> 00:22:59,000
până ce pun câteva lucruri la punct.
511
00:22:59,291 --> 00:23:01,917
Igor, țiitor al putresceinei publice,
512
00:23:02,000 --> 00:23:05,208
înainte de culcare, nu uitasă plimbi micul dejun de mâine.
513
00:23:05,291 --> 00:23:07,041
Cât despre tine, Margaret,
514
00:23:07,125 --> 00:23:08,625
vorbești mereu de piele,
515
00:23:08,709 --> 00:23:10,250
dar nu faci nimic cu asta.
516
00:23:10,375 --> 00:23:11,875
Știi ce zic?
517
00:23:11,959 --> 00:23:13,625
Îl salut călduros pe Charles,
518
00:23:13,709 --> 00:23:15,417
ofițerul pește-șef.
519
00:23:15,709 --> 00:23:17,250
Presupun că ai aflat
520
00:23:17,333 --> 00:23:19,625
că nu poți ajunge la Tokyope planul de avarie.
521
00:23:21,500 --> 00:23:22,875
Și mereu popularului
522
00:23:22,959 --> 00:23:25,959
col. Horace Baldwin i se decerneazăfrunza de smochin
523
00:23:26,041 --> 00:23:28,792
pentru slujire deasupra
și sub chemarea datoriei.
524
00:23:29,875 --> 00:23:31,000
Acum, serios...
525
00:23:34,792 --> 00:23:36,375
Sayonara , Tokyo!
526
00:23:37,542 --> 00:23:40,959
Sayonara, sukiyaki, sumo, sake.
527
00:23:41,500 --> 00:23:43,917
Charles, ar trebui să fii mândru de tine.
528
00:23:44,000 --> 00:23:45,166
- Mândru?
- Da.
529
00:23:45,250 --> 00:23:46,792
Mândru că nu voi mai savura
530
00:23:46,875 --> 00:23:49,083
plăcerea de a lua masa desculț?
531
00:23:49,166 --> 00:23:51,083
Mândru pentru că m-ai salvat
532
00:23:51,166 --> 00:23:53,291
și ai refuzat să te prostituezi.
533
00:23:53,375 --> 00:23:56,333
Te rog, nu mai spune „prostituție”.
534
00:23:56,417 --> 00:23:58,792
Gândește-te. În loc să cedezi,
535
00:23:58,875 --> 00:24:00,625
ai luptat pentru un principiu.
536
00:24:00,709 --> 00:24:03,417
Așa e. Asta am făcut, nu-i așa?
537
00:24:04,875 --> 00:24:06,667
Cu siguranță nu se va mai întâmpla.
538
00:24:50,291 --> 00:24:52,291
{\an8}Subtitrarea: Cristina Bejan
39575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof