Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,834 --> 00:02:04,000
Atenție!
2
00:02:04,792 --> 00:02:06,875
Doamne ferește, Klinger!
3
00:02:06,959 --> 00:02:09,000
De ce ești treaz la 3:00 dimineața?
4
00:02:09,083 --> 00:02:11,542
Nu puteam dormi, dle. E așa de cald...
5
00:02:12,000 --> 00:02:13,875
Asta pot să cred.
6
00:02:14,208 --> 00:02:15,792
Pentru tine o fi extratropical,
7
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
la câtă blană ai pe tine.
8
00:02:18,750 --> 00:02:21,500
Poate ai vrea să-mi explici
9
00:02:21,875 --> 00:02:24,041
ploaia de piese de la uzinele Motorola.
10
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
Am desfăcut stația de amplificare.
11
00:02:28,417 --> 00:02:31,041
Pentru ce naiba?
Avem nevoie de chestia aia.
12
00:02:31,125 --> 00:02:33,875
Știu prea bine,
lider cu privirea încețoșată.
13
00:02:33,959 --> 00:02:35,083
Mi-am zis că aș putea
14
00:02:35,166 --> 00:02:37,291
să fac pregătire în puterea nopții
15
00:02:37,375 --> 00:02:38,792
pentru noul curs prin poștă.
16
00:02:38,875 --> 00:02:40,583
În ce domeniu?
Demolări de birouri?
17
00:02:40,667 --> 00:02:43,291
Nu, dle. Electronică.
18
00:02:43,375 --> 00:02:45,375
Într-o zi, războiul se va termina.
19
00:02:45,458 --> 00:02:47,375
Iar când Johnny se va duce spre casă,
20
00:02:47,458 --> 00:02:49,166
o va face cu șurubelnița în mână.
21
00:02:49,250 --> 00:02:52,917
- Vrei să repari radiouri?
- Nu, dle. Televizoare.
22
00:02:53,000 --> 00:02:54,917
Ăsta e viitorul,
23
00:02:55,000 --> 00:02:58,709
care, prin priceperea americanilor,
înseamnă milioane de piese stricate.
24
00:02:58,792 --> 00:03:00,667
Max Klinger va fi acolo să prindă
25
00:03:00,750 --> 00:03:03,083
valul prețurilor scandaloase la reparații.
26
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Fii atent aici, Marconi!
27
00:03:05,166 --> 00:03:07,709
Dacă nu merge sistemul la deșteptare,
28
00:03:07,792 --> 00:03:10,709
o să-ți petreci
restul războiului pe acoperiș,
29
00:03:10,792 --> 00:03:14,792
strigând mesajele
din străfundul pieptului îmblănit.
30
00:03:15,250 --> 00:03:17,041
Nicio problemă, domnule!
31
00:03:17,125 --> 00:03:21,208
Dis-de-dimineață va fi reasamblat,
amplificând ca o pisicuță.
32
00:03:21,583 --> 00:03:23,583
Dvs. ce faceți treaz la ora asta?
33
00:03:23,667 --> 00:03:26,417
Ce-am făcut și în ultimele trei nopți.
Nu pot să dorm.
34
00:03:26,834 --> 00:03:29,291
E cald de se topesc petele
de pe un cal bălțat.
35
00:03:29,667 --> 00:03:32,083
Mă duceam spre birou
să-mi iau un somnifer.
36
00:03:32,166 --> 00:03:34,250
N-ar fi mai simplu
să le aveți lângă pat?
37
00:03:34,333 --> 00:03:35,792
Exact asta încerc să evit.
38
00:03:35,875 --> 00:03:39,208
E o tentație prea mare
pentru când nu vine Moș Ene.
39
00:03:39,291 --> 00:03:42,041
- Numai pentru urgențe.
- Și acum este o urgență, dle?
40
00:03:42,125 --> 00:03:43,542
Uită-te în jur, băiete!
41
00:03:43,750 --> 00:03:47,250
Toată unitatea e plină
de nădușiți nemulțumiți.
42
00:03:47,333 --> 00:03:50,208
Dacă nici comandantul nu se odihnește,
43
00:03:50,291 --> 00:03:52,875
n-o să facă două parale.
44
00:04:03,875 --> 00:04:05,375
Nu-mi vine să cred!
45
00:04:05,709 --> 00:04:07,834
Cât mai citești scrisoarea lui Peg?
46
00:04:08,458 --> 00:04:10,000
Ce-ți pasă?
47
00:04:11,041 --> 00:04:12,959
Era cât pe ce să adorm.
48
00:04:13,667 --> 00:04:15,083
Noroc că ai aprins lumina,
49
00:04:15,166 --> 00:04:16,417
ca să mă trezesc din nou.
50
00:04:16,959 --> 00:04:18,625
Îmi pare rău. Mie nu mi-e somn.
51
00:04:18,709 --> 00:04:20,291
De asta ne jucăm de-a cuptorul?
52
00:04:20,375 --> 00:04:21,959
Eu stau întins, prăjindu-mă,
53
00:04:22,041 --> 00:04:24,041
și tu tot verifici dacă sunt gata.
54
00:04:24,125 --> 00:04:25,417
Foarte nostim.
55
00:04:26,625 --> 00:04:28,333
Tot nu mi-ai spus ce scrie.
56
00:04:28,417 --> 00:04:29,542
Nu e treaba ta.
57
00:04:29,625 --> 00:04:31,917
Bine. Vrei să mă ții în ceață? Fie.
58
00:04:32,000 --> 00:04:34,625
Fă-o pe întuneric.
Eu și Charles vrem să dormim.
59
00:04:34,709 --> 00:04:35,917
Bine.
60
00:04:43,166 --> 00:04:44,333
Unde e Charles?
61
00:04:46,583 --> 00:04:51,750
Statul Massachusetts, obligațiuni...
62
00:04:52,500 --> 00:04:55,417
venituri din dobânzi, 1949...
63
00:04:56,083 --> 00:04:58,125
Întreprinderile Winchester...
64
00:04:58,917 --> 00:05:01,875
reparație ciocane,
Clubul de polo din Cape Cod.
65
00:05:01,959 --> 00:05:03,834
O trecem la protocol...
ba nu, medical.
66
00:05:03,917 --> 00:05:05,417
Maior Winchester...
67
00:05:06,333 --> 00:05:08,041
Nici dumneavoastră n-aveți somn.
68
00:05:08,125 --> 00:05:09,709
- Nu vă e prea cald?
- Părinte!
69
00:05:10,125 --> 00:05:12,125
Ce ordine!
70
00:05:12,208 --> 00:05:14,750
Ce faceți la această oră târzie în noapte?
71
00:05:14,834 --> 00:05:18,875
Sunt declarațiile mele fiscale
pe ultimii trei ani.
72
00:05:18,959 --> 00:05:21,667
Dacă tot e imposibil să dormi
în acest cuptor oriental,
73
00:05:21,750 --> 00:05:24,917
mă folosesc de mesele astea mari
pentru a le pune în ordine.
74
00:05:25,000 --> 00:05:29,041
Așa fac oamenii bogați
în loc să numere oi?
75
00:05:29,625 --> 00:05:30,542
Nu prea.
76
00:05:31,500 --> 00:05:35,166
Tata a trimis datele astea financiare,
77
00:05:35,250 --> 00:05:37,792
eu fiind singurul capabil
să le descifreze corect,
78
00:05:37,875 --> 00:05:40,083
pe lângă contabilul familiei.
79
00:05:40,625 --> 00:05:41,959
De ce nu face el asta?
80
00:05:42,417 --> 00:05:44,709
Pentru că, de marțea trecută,
81
00:05:44,834 --> 00:05:47,458
contabilul nostru a devenit inamic public,
82
00:05:47,959 --> 00:05:50,500
închis pentru cinci acuzații de fraudă,
83
00:05:50,583 --> 00:05:52,375
două acuzații de delapidare
84
00:05:52,500 --> 00:05:55,333
și nenumărate conturi
pentru care nu poate...
85
00:05:56,250 --> 00:05:57,125
da socoteală.
86
00:05:57,208 --> 00:05:59,709
Aoleu! E groaznic!
87
00:05:59,792 --> 00:06:03,625
Groaznic e faptul
că Fiscul a devenit brusc curios
88
00:06:03,709 --> 00:06:07,583
în legătură cu veniturile
Winchester și Emerson
89
00:06:07,667 --> 00:06:11,166
și de vastele întreprinderi financiare.
90
00:06:11,250 --> 00:06:14,542
Se pare că v-ați asumat
o sarcină dificilă.
91
00:06:14,625 --> 00:06:16,583
Pot să vă ajut cu ceva?
92
00:06:16,667 --> 00:06:18,792
Nu, mulțumesc.
93
00:06:19,125 --> 00:06:22,500
Trebuie să înfrunt singur
acest coșmar numeric.
94
00:06:22,959 --> 00:06:26,208
Aiurea! Pot măcar
să dau o fugă la bucătărie
95
00:06:26,291 --> 00:06:29,208
și să fac o carafă de limonadă rece.
96
00:06:29,291 --> 00:06:32,000
- Minunat!
- Doamne!
97
00:06:32,375 --> 00:06:35,000
Se pare că aveți
mulți prieteni în Elveția.
98
00:06:35,875 --> 00:06:36,917
Așa e.
99
00:06:39,333 --> 00:06:42,166
Noapte bună, domnule.
Sper să funcționeze pilula.
100
00:06:42,250 --> 00:06:43,834
Se pare că deja mă prinde.
101
00:06:43,917 --> 00:06:46,792
De obicei, una ajunge
să-mi închidă obloanele.
102
00:06:46,875 --> 00:06:48,166
„Buenas notches.”
103
00:06:51,750 --> 00:06:53,208
Șoimule?
104
00:06:53,750 --> 00:06:55,375
Știi ce mă deranjează în ea?
105
00:06:55,834 --> 00:06:58,542
- Poți să-mi spui pe întuneric?
- Da, sigur.
106
00:06:59,375 --> 00:07:00,875
Bun. Care e problema, Beej?
107
00:07:02,583 --> 00:07:05,000
Peg spune că trebuie curățate jgheaburile.
108
00:07:05,875 --> 00:07:08,000
- Da, și?
- Asta e.
109
00:07:11,083 --> 00:07:12,667
Stai, să văd dacă am înțeles.
110
00:07:13,291 --> 00:07:14,375
Sunt chestiile alea
111
00:07:14,458 --> 00:07:16,500
care ies de la capătul acoperișului,
112
00:07:16,583 --> 00:07:17,792
ploaia se adună în ele,
113
00:07:17,875 --> 00:07:19,333
și trebuie curățate, nu?
114
00:07:19,417 --> 00:07:21,333
Da. La naiba!
115
00:07:22,166 --> 00:07:24,542
Îți înțeleg angoasa.
116
00:07:25,125 --> 00:07:27,709
E nevoie de liberare,
dacă s-a auzit de așa ceva.
117
00:07:28,125 --> 00:07:30,375
Nu ezita să mă trezești din nou oricând.
118
00:07:30,792 --> 00:07:32,792
De exemplu, dacă rămâne fără ață dentară.
119
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
Știam că nu vei înțelege.
120
00:07:34,375 --> 00:07:36,291
Ce-ți pasă de problemele mele?
121
00:07:36,375 --> 00:07:37,667
Cred că glumești.
122
00:07:38,000 --> 00:07:41,041
Mă trezești la miezul nopții
să-mi scoți ochii cu jgheaburi?
123
00:07:41,125 --> 00:07:42,834
Și...
124
00:07:44,250 --> 00:07:47,291
Să mergem, Beej. Cred că avem un client.
125
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Bun venit la non-stop.
126
00:07:53,583 --> 00:07:54,875
Sper că e în stare mai bună
127
00:07:54,959 --> 00:07:56,417
decât mașina ta.
128
00:07:57,959 --> 00:07:59,166
A fost lovit în patrulă.
129
00:07:59,250 --> 00:08:00,750
A durat patru ore să ajungem.
130
00:08:00,834 --> 00:08:02,333
Se tot încingea motorul.
131
00:08:02,417 --> 00:08:04,000
Intestinul e ca un puzzle.
132
00:08:04,083 --> 00:08:05,542
Cred că lipsesc câteva piese.
133
00:08:05,625 --> 00:08:07,875
Căldura și întârzierea
l-au deshidratat tare.
134
00:08:07,959 --> 00:08:09,625
- Du-l înăuntru.
- Dă-i lichide.
135
00:08:09,709 --> 00:08:10,792
Perfuzați cât duce.
136
00:08:10,875 --> 00:08:12,709
Kellye, vom opera de urgență.
137
00:08:12,792 --> 00:08:14,250
Trezește-o pe Mr. Houlihan.
138
00:08:14,333 --> 00:08:15,166
Bine.
139
00:08:15,250 --> 00:08:16,333
Să-l coasem repede
140
00:08:16,417 --> 00:08:18,375
- și-l trimitem la un spital.
- Da.
141
00:08:18,458 --> 00:08:20,458
- Cu ce vă pot ajuta?
- Treci la telefon.
142
00:08:20,542 --> 00:08:23,041
Sună Corpul I,
să trimită un elicopter dimineață.
143
00:08:23,125 --> 00:08:24,875
Numai dl colonel poate autoriza.
144
00:08:24,959 --> 00:08:27,500
- Și? Cheamă-l să autorizeze.
- Da, dle.
145
00:08:28,375 --> 00:08:29,709
După ce faci asta,
146
00:08:29,792 --> 00:08:32,041
treci pe la B.J., să-i cureți jgheaburile.
147
00:08:33,375 --> 00:08:36,875
Ia-o pe Joanne. Preiau celălalt loc.
Oricum nu pot dormi.
148
00:08:36,959 --> 00:08:40,667
- Ce căldură groaznică...
- Asta e numai jumătate din problemă.
149
00:08:40,959 --> 00:08:43,000
Eu m-am ales cu o minunată iritație
150
00:08:43,083 --> 00:08:44,542
fix pe fund.
151
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
N-am mai avut așa mâncărimi niciodată.
152
00:08:46,709 --> 00:08:48,417
Cu cât transpir, cu atât mai rău...
153
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
Ați pus mentol camforat?
154
00:08:50,667 --> 00:08:52,041
Nu mai avem,
155
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
l-am folosit la pacienții noștri.
156
00:08:54,750 --> 00:08:56,625
Aș ucide chiar și pentru o sticlă.
157
00:08:56,709 --> 00:08:58,166
Le spun doctorilor că veniți.
158
00:08:58,250 --> 00:09:00,041
Kellye, orice ai face,
159
00:09:00,166 --> 00:09:02,500
nu sufli o vorbă vreunuia dintre ei.
160
00:09:02,583 --> 00:09:05,208
Dacă află clovnii că am o erupție pe dos,
161
00:09:05,291 --> 00:09:07,041
n-o să mai scap de gura lor.
162
00:09:07,125 --> 00:09:09,000
- Da.
- La figurat...
163
00:09:09,083 --> 00:09:11,959
Priviți-l. Doarme ca un copil.
164
00:09:12,333 --> 00:09:13,417
De ce eu?
165
00:09:15,959 --> 00:09:19,208
Căpetenie binecuvântată și obosită,
166
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
urăsc să vă distrug efectul pastilei,
167
00:09:21,959 --> 00:09:23,959
dar trebuie să vă treziți, dle.
168
00:09:25,375 --> 00:09:27,583
- Domnule?
- Ce? Cine e acolo?
169
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
Căpitanul Pierce m-a obligat.
170
00:09:30,250 --> 00:09:32,375
Bună dimineața!
171
00:09:32,959 --> 00:09:35,583
Nu este încă dimineață, domnule.
172
00:09:35,875 --> 00:09:38,000
- Trebuie să mergeți la telefon.
- Telefon?
173
00:09:38,291 --> 00:09:40,208
Alo?
174
00:09:40,458 --> 00:09:43,250
Nu va fi deloc ușor.
175
00:09:50,083 --> 00:09:50,959
E simplu, dle.
176
00:09:51,417 --> 00:09:53,333
Comandați un elicopter pentru mâine.
177
00:09:53,417 --> 00:09:55,250
Ai scos pisica afară, Mildred?
178
00:09:55,917 --> 00:09:58,959
Corpul I? Minunat.
Aici, MASH 4077.
179
00:09:59,041 --> 00:10:00,583
Vi-l dau pe colonelul Potter.
180
00:10:02,792 --> 00:10:06,000
- Comanda pentru dimineață.
- Alo, room service?
181
00:10:06,208 --> 00:10:09,834
Trimiteți niște ouă poșate,
un bol de prune...
182
00:10:11,125 --> 00:10:14,625
Dle, un elicopter...
Comandați un elicopter.
183
00:10:14,709 --> 00:10:17,125
Nu, mulțumesc.
Nu mi-e chiar așa de foame.
184
00:10:19,250 --> 00:10:25,625
Trimiteți-ne un elicopter.
185
00:10:25,834 --> 00:10:27,917
Dimineață, la prima oră.
186
00:10:28,000 --> 00:10:30,333
La prima...
187
00:10:30,667 --> 00:10:32,250
- oră.
- ...oră.
188
00:10:34,208 --> 00:10:36,417
Ați înțeles? Grozav.
189
00:10:37,750 --> 00:10:40,500
Perfect, domnule.
Vă conduc înapoi la culcare.
190
00:10:41,750 --> 00:10:42,583
Domnule?
191
00:10:48,000 --> 00:10:49,625
V-ați descurcat excelent, dle.
192
00:10:49,709 --> 00:10:51,375
Vezi becul din verandă, dragă.
193
00:10:54,125 --> 00:10:56,000
Cică „Intră în armată și vezi lumea.”
194
00:10:56,083 --> 00:10:58,542
Așa că, iată-mă în Coreea,
scoțând metal chinezesc
195
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
dintr-un american,
în baie turcească.
196
00:11:01,375 --> 00:11:03,458
- Ce faci, puiule?
- Ce-ar trebui să fac?
197
00:11:03,542 --> 00:11:05,750
Vă rog să-l scuzați
pe Morocănos, doamnelor.
198
00:11:05,834 --> 00:11:07,333
Are mintea în jgheab.
199
00:11:07,417 --> 00:11:08,750
Dacă eram acasă,
200
00:11:08,834 --> 00:11:10,792
eram sus și le curățam chiar acum.
201
00:11:11,250 --> 00:11:13,291
Ai un caz grav de frustrare din căldură.
202
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
Margaret, cum e perfuzia?
203
00:11:15,458 --> 00:11:18,166
Bine, doctore.
204
00:11:18,875 --> 00:11:19,709
Bine.
205
00:11:19,792 --> 00:11:21,875
Îmi dă cineva un absorbant
vechi de 5 ani?
206
00:11:21,959 --> 00:11:23,458
Ce-ți pasă ție?
207
00:11:23,709 --> 00:11:25,333
O știu pe Peg. Va încerca
208
00:11:25,417 --> 00:11:27,709
- să le curețe singură.
- Și ce? Depărtător.
209
00:11:27,792 --> 00:11:30,375
Va folosi scara din garaj.
210
00:11:30,458 --> 00:11:32,583
Nu știe că a treia treaptă e ruptă,
211
00:11:32,667 --> 00:11:33,917
Își va rupe gâtul.
212
00:11:34,000 --> 00:11:36,166
Asta era. De ce te îngrijorezi?
213
00:11:36,250 --> 00:11:37,792
Va vedea și va chema un vecin.
214
00:11:37,875 --> 00:11:40,375
Asta ar pune capac.
Știi cine ne sunt vecinii?
215
00:11:40,458 --> 00:11:42,542
- Nu.
- Pe de o parte, este Eddie Hoffman,
216
00:11:42,625 --> 00:11:44,166
care e arestat, de obicei.
217
00:11:44,333 --> 00:11:46,250
Dacă se urcă pe scară,
cade fix în nas,
218
00:11:46,333 --> 00:11:48,041
apoi o să mă dea în judecată.
219
00:11:48,125 --> 00:11:50,041
- Pensă.
- Mai e celălalt vecin,
220
00:11:50,125 --> 00:11:52,125
bătrânul Wallerstein. Are cam 83 de ani.
221
00:11:52,208 --> 00:11:54,083
- Pensă.
- Ar fi foarte fericit
222
00:11:54,166 --> 00:11:56,291
- să facă infarct acolo sus.
- Plasă.
223
00:11:58,125 --> 00:12:00,458
Era vara lui '39.
224
00:12:00,542 --> 00:12:03,083
Cred că a fost cea mai călduroasă.
225
00:12:03,959 --> 00:12:06,959
Stai așa. Am uitat de '46.
226
00:12:08,125 --> 00:12:10,125
Atunci chiar a fost caniculă.
227
00:12:11,250 --> 00:12:13,041
Mai știți care a fost mai toridă?
228
00:12:13,125 --> 00:12:15,625
Slavă Domnului! Asta e ultima.
229
00:12:16,208 --> 00:12:17,458
Ce bine!
230
00:12:17,792 --> 00:12:20,083
Acum vă puteți odihni.
231
00:12:20,166 --> 00:12:21,625
Dacă ar fi posibil, părinte...
232
00:12:21,709 --> 00:12:24,166
Trebuie să înregistrez numerele astea,
233
00:12:24,250 --> 00:12:26,291
apoi să le fac copii
234
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
și apoi să fac curat pe masă.
235
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
- Dle maior, păreți cam obosit.
- Mulțumesc.
236
00:12:31,792 --> 00:12:33,208
Ca membru al armatei,
237
00:12:33,291 --> 00:12:35,583
sigur guvernul v-ar acorda prelungire.
238
00:12:35,667 --> 00:12:39,250
Mie da, dar familiei mele, nu.
239
00:12:40,083 --> 00:12:42,208
Taxele lor trebuie plătite imediat.
240
00:12:42,291 --> 00:12:45,041
Încercăm să evităm alte probleme.
241
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
Nu prea înțeleg.
242
00:12:47,959 --> 00:12:49,250
Păi, știți...
243
00:12:49,792 --> 00:12:53,500
Părinte, în cercuri financiare sofisticate
244
00:12:53,583 --> 00:12:55,500
sunt necesare concesiunile reciproce.
245
00:12:56,041 --> 00:12:59,583
Astfel, când iei o deducere dintr-o sursă,
246
00:12:59,667 --> 00:13:02,834
trebuie să dai înapoi unei alte surse.
247
00:13:04,166 --> 00:13:06,041
Nu sunt convins că am înțeles.
248
00:13:06,583 --> 00:13:09,417
Bine. Evident, familia mea
și cu mine am hotărât
249
00:13:09,500 --> 00:13:12,250
să facem o balanță contabilă completă.
250
00:13:12,333 --> 00:13:16,583
Astfel, trebuie să comparăm hârtiile
cu faptele exacte.
251
00:13:16,834 --> 00:13:20,291
Cu alte cuvinte, ce încercați
să-mi spuneți într-un mod delicat
252
00:13:20,375 --> 00:13:23,959
este că familiile care plătesc
împreună, rămân unite.
253
00:13:27,583 --> 00:13:29,417
Poate că nu le va curăța deloc.
254
00:13:29,500 --> 00:13:32,208
Nu, amice.
255
00:13:32,291 --> 00:13:35,166
La prima furtună,
apa va intra exact la subsol.
256
00:13:35,250 --> 00:13:37,083
Toată pivnița va fi inundată.
257
00:13:37,542 --> 00:13:38,959
Acolo e centrala.
258
00:13:39,041 --> 00:13:40,875
Apa va urca și va face scurtcircuit.
259
00:13:40,959 --> 00:13:43,667
N-ai un om bun la toate
pentru astfel de treburi?
260
00:13:43,750 --> 00:13:46,667
- Nu se poate. Nu Carl.
- Bine, nu Carl.
261
00:13:46,750 --> 00:13:49,834
Sigur că nu. Carl. Ce prost sunt.
Ce are Carl?
262
00:13:49,917 --> 00:13:53,000
Are 1,95 m și trage de fiare.
263
00:13:53,625 --> 00:13:54,583
Are brațe uriașe.
264
00:13:54,667 --> 00:13:57,458
Ăsta e un punct contra
unui om bun la toate: puterea.
265
00:13:57,917 --> 00:13:59,917
- Cum stă cu tensiunea?
- Bine.
266
00:14:00,000 --> 00:14:03,125
Poartă tricouri mulate,
cu mânecile tăiate.
267
00:14:03,250 --> 00:14:04,792
Arată mai bine ca Errol Flynn.
268
00:14:04,875 --> 00:14:06,542
E și ea un om.
269
00:14:06,625 --> 00:14:08,709
Mai întâi, jgheaburile, apoi va spune:
270
00:14:08,792 --> 00:14:10,500
„Pot să vă mai ajut cu ceva?”
271
00:14:10,583 --> 00:14:14,041
Ea va spune, „Pentru început,
poți să-mi spui Peg.”
272
00:14:19,000 --> 00:14:20,375
Amuzant, nu, Joanne?
273
00:14:20,750 --> 00:14:22,417
Avem un tip ce-și pierde o doagă,
274
00:14:22,500 --> 00:14:24,834
iar acolo, una care alunecă pe ele.
275
00:14:27,083 --> 00:14:30,417
Klinger! Maimuțoi prost!
Ce faci?
276
00:14:30,792 --> 00:14:32,542
Era să fac atac de cord!
277
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
Nu e frumos să vă strecurați așa.
278
00:14:34,500 --> 00:14:37,375
Nu mă așteptam
să te găsesc treaz și sabotând.
279
00:14:37,917 --> 00:14:40,208
Vă pricepeți la stații de amplificare?
280
00:14:40,291 --> 00:14:42,834
Știu că transmit sunetul
cu un volum mult mai mare
281
00:14:42,917 --> 00:14:44,875
dacă nu au fost demontate de un cretin
282
00:14:44,959 --> 00:14:46,917
care nu știe să le pună la loc.
283
00:14:47,875 --> 00:14:49,417
Ce faceți?
284
00:14:49,500 --> 00:14:51,834
Străbat o mare de gunoaie
285
00:14:51,917 --> 00:14:53,583
în căutarea unui indigo.
286
00:14:53,667 --> 00:14:54,625
Unde e?
287
00:14:54,709 --> 00:14:57,542
Veniți aici și mă insultați,
288
00:14:57,625 --> 00:15:00,000
apoi vă așteptați să vă las să scormoniți
289
00:15:00,083 --> 00:15:01,709
prin recuzita din birou?
290
00:15:01,792 --> 00:15:02,875
Klinger!
291
00:15:05,208 --> 00:15:08,709
Klinger, ai perfectă dreptate.
Îți cer iertare.
292
00:15:08,792 --> 00:15:11,917
Căldura exagerată m-a făcut
să-mi pierd cumpătul.
293
00:15:12,000 --> 00:15:14,166
Klinger, ți-aș fi etern recunoscător
294
00:15:14,250 --> 00:15:15,500
dacă vezi o cale
295
00:15:15,583 --> 00:15:18,000
de a mă lăsa să folosesc
indigo de la tine.
296
00:15:18,709 --> 00:15:21,583
Mult mai bine!
Știți vechea zicală,
297
00:15:21,917 --> 00:15:24,458
„Vorba dulce mult aduce”.
298
00:15:24,542 --> 00:15:27,041
- Fără îndoială.
- Poftiți, domnule.
299
00:15:28,750 --> 00:15:30,125
Ai înnebunit?
300
00:15:30,208 --> 00:15:31,792
Chestiile astea arată de parcă
301
00:15:31,875 --> 00:15:33,333
au trecut prin criza Calgary.
302
00:15:33,417 --> 00:15:35,208
Cu siguranță mai ai și altele.
303
00:15:35,291 --> 00:15:37,667
Într-adevăr, o, chirurg asudat.
304
00:15:37,750 --> 00:15:40,542
Fără acest aur negru,
aș putea să închid prăvălia.
305
00:15:40,625 --> 00:15:42,291
Restul e pus la păstrare.
306
00:15:42,375 --> 00:15:45,834
Indigoul este în siguranță.
Ce viziune strălucită.
307
00:15:45,917 --> 00:15:48,709
În numai 2 milioane de ani,
se va transforma în diamant.
308
00:15:49,166 --> 00:15:50,750
Amuzant, dar greșit.
309
00:15:50,834 --> 00:15:52,959
Trebuie să protejez ultimele două duzini.
310
00:15:53,041 --> 00:15:56,875
N-am nevoie de două duzini.
Doar cinci foi. Deschide seiful.
311
00:15:56,959 --> 00:16:00,500
- Aș fi încântat să vă servesc.
- Minunat!
312
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
...dar nu pot. Nu știu cifrul.
313
00:16:02,208 --> 00:16:04,083
Numai colonelul știe.
314
00:16:04,458 --> 00:16:07,625
Nu-l trezesc nici dacă-mi puneți
o grenadă în chiloți.
315
00:16:07,709 --> 00:16:09,625
Va trebui să așteptați până dimineață.
316
00:16:09,709 --> 00:16:12,583
Nu pot aștepta până dimineață.
317
00:16:18,750 --> 00:16:20,250
Nobile războinic?
318
00:16:24,291 --> 00:16:25,583
Așa...
319
00:16:25,667 --> 00:16:27,208
Știu că e târziu, dle.
320
00:16:27,291 --> 00:16:29,542
Sunt în mare dificultate,
ce nu mă încântă.
321
00:16:29,625 --> 00:16:31,917
Chintă? Am un ful peste chinta ta.
322
00:16:32,458 --> 00:16:36,375
Gașcă, cred că am scos toate suvenirurile
inamicului din cufărul lui de război.
323
00:16:36,458 --> 00:16:38,250
Fir cromic de 3-0, dragă soldățică.
324
00:16:38,834 --> 00:16:42,625
Mulțumesc. Îl pui pe perfuzie
cu dextroză în terapie intensivă.
325
00:16:42,709 --> 00:16:45,083
Ține-l cât mai rece
până ajunge elicopterul.
326
00:16:45,709 --> 00:16:46,583
Elicopterul?
327
00:16:46,667 --> 00:16:48,417
Îl evacuăm cât se poate de repede.
328
00:16:48,500 --> 00:16:49,333
Cât de repede?
329
00:16:50,709 --> 00:16:52,250
Sper că la răsărit. De ce?
330
00:16:52,625 --> 00:16:53,917
Fără un motiv anume.
331
00:16:54,542 --> 00:16:56,542
Excelentă idee. Foarte bine.
332
00:16:57,000 --> 00:16:59,834
Nu știu alții ce fac,
dar eu cum termin de cusut aici,
333
00:16:59,917 --> 00:17:02,291
îmi voi croi drum spre dușuri.
334
00:17:02,792 --> 00:17:04,166
Presupun că merg.
335
00:17:04,709 --> 00:17:07,083
Dacă n-o fi fugit instalatorul
cu dna Hunnicutt...
336
00:17:09,166 --> 00:17:10,333
Pe aici.
337
00:17:11,000 --> 00:17:13,917
Stați liniștit, colonele.
Vă duc imediat înapoi în pat.
338
00:17:14,000 --> 00:17:15,458
Mulțumesc, Klinger.
339
00:17:17,917 --> 00:17:20,333
- Klinger!
- Au scăpat toți nebunii din cuști.
340
00:17:20,417 --> 00:17:21,625
Treci imediat la telefon.
341
00:17:22,250 --> 00:17:25,542
Sunt foarte ocupat acum.
Aproape am reparat prostia asta.
342
00:17:25,625 --> 00:17:27,375
Nu-mi pasă. Sună la Corpul I
343
00:17:27,458 --> 00:17:28,959
să trimită ceva medicamente.
344
00:17:29,041 --> 00:17:31,375
- Haide!
- Mi-ar face plăcere să vă ajut,
345
00:17:31,458 --> 00:17:33,959
dar, din nefericire, o singură persoană...
346
00:17:34,041 --> 00:17:36,333
Vă rog, domnule! Vă rog!
347
00:17:37,709 --> 00:17:40,041
Îmi pare rău să vă deranjez
348
00:17:40,125 --> 00:17:42,458
pentru asta, domnule, dar am o iritație.
349
00:17:42,542 --> 00:17:45,667
- Ești foarte amabil, maior Winchester.
- Minunat!
350
00:17:46,083 --> 00:17:49,333
Am nevoie de medicamente...
Pentru...
351
00:17:49,709 --> 00:17:51,917
Am o inflamație în locul pe care stau.
352
00:17:52,000 --> 00:17:53,417
Sper să vină elicopterul
353
00:17:53,542 --> 00:17:56,917
pentru a putea face copii la indigo.
354
00:17:57,000 --> 00:18:00,625
Minunat... Ascultați-mă, dle.
355
00:18:05,000 --> 00:18:07,709
Ce bine e! Apă udă, calitatea întâi!
356
00:18:08,375 --> 00:18:09,709
Nimic nu se compară
357
00:18:09,792 --> 00:18:12,333
cu o șprițuială bună
după o zi lungă în iad.
358
00:18:13,792 --> 00:18:15,792
Ce spui, Beej? Te-ai răcorit?
359
00:18:16,250 --> 00:18:17,959
Puțin.
360
00:18:19,000 --> 00:18:20,166
Asta e soluția.
361
00:18:20,583 --> 00:18:22,250
N-ai de ce să-ți faci probleme.
362
00:18:22,959 --> 00:18:24,208
Peg e fată mare.
363
00:18:25,083 --> 00:18:26,542
Cumva, le va curăța
364
00:18:26,625 --> 00:18:27,750
și totul va fi bine.
365
00:18:27,834 --> 00:18:29,667
- Da, o să le rezolve ea.
- Sigur.
366
00:18:30,542 --> 00:18:32,625
Probabil mai bine
decât dacă aș fi acolo.
367
00:18:33,667 --> 00:18:36,375
Sunt sigur că va deveni
din ce în ce mai independentă.
368
00:18:36,458 --> 00:18:37,291
Da.
369
00:18:38,458 --> 00:18:40,959
Probabil că acum se descurcă
mai bine fără mine.
370
00:18:42,125 --> 00:18:43,542
Aș putea să stau deoparte.
371
00:18:43,625 --> 00:18:45,083
Ce naiba să facă cu mine?
372
00:18:45,166 --> 00:18:47,417
Ești un mare ticălos.
373
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Nu mă mir că Peg te părăsește.
374
00:18:49,959 --> 00:18:54,917
Un total de 681,78 dolari,
total medicale...
375
00:18:55,000 --> 00:18:58,333
Chiar vă pricepeți la cifre, dle maior.
376
00:18:58,959 --> 00:19:00,917
Sunteți sigur că nu vă pot ajuta?
377
00:19:02,875 --> 00:19:04,959
Nu. Mulțumesc mult, părinte.
378
00:19:05,041 --> 00:19:07,417
- 1.119.
- Probabil că nu e nicio diferență.
379
00:19:07,542 --> 00:19:09,875
Eu nu mă descurc nici cu cecuri în alb.
380
00:19:10,625 --> 00:19:13,542
Odată am pus o virgulă aiurea...
381
00:19:14,208 --> 00:19:18,625
Trebuia să fie 12,97 dolari,
382
00:19:18,709 --> 00:19:22,792
dar eu am scris 1.297,00 dolari.
383
00:19:24,208 --> 00:19:27,542
Doamne! Cred că era prin 1941.
384
00:19:27,625 --> 00:19:31,041
149... dacă tot ai pomenit,
385
00:19:31,125 --> 00:19:32,834
ai putea să faci un lucru.
386
00:19:32,917 --> 00:19:35,166
Poți merge să mai faci niște limonadă?
387
00:19:35,250 --> 00:19:36,208
Da, bine.
388
00:19:36,917 --> 00:19:39,875
Cu siguranță, vă e sete în seara asta.
389
00:19:39,959 --> 00:19:42,542
E a cincea carafă. Revin imediat.
390
00:19:42,625 --> 00:19:43,458
Bine.
391
00:19:44,625 --> 00:19:47,208
Dle maior Winchester!
Ce faceți aici așa devreme?
392
00:19:47,291 --> 00:19:50,041
Am multă treabă, Igor.
393
00:19:50,125 --> 00:19:52,709
Dacă nu te superi...
Cât mai e până la micul dejun?
394
00:19:52,792 --> 00:19:54,417
Mai e o oră, doctore.
395
00:19:55,000 --> 00:19:58,041
Mie nu-mi displace
să am companie din când în când.
396
00:19:58,333 --> 00:20:01,000
Dvs. probabil nu știți,
dar în fiecare zi nenorocită,
397
00:20:01,083 --> 00:20:04,125
mă scol înainte de deșteptare,
să pun astea la punct.
398
00:20:05,125 --> 00:20:08,542
Dar așa cald ca acum
n-a mai fost niciodată.
399
00:20:09,542 --> 00:20:11,750
Parcă ați ieșit din storcător.
400
00:20:11,834 --> 00:20:15,583
Știți ceva? Vă chinuiți singur.
401
00:20:15,750 --> 00:20:20,375
Ventilatorul nu e cine știe ce,
dar fiecare detaliu contează.
402
00:20:21,041 --> 00:20:22,291
Ventilator? Vai!
403
00:20:23,041 --> 00:20:23,875
Nu!
404
00:20:25,000 --> 00:20:27,750
Încercați să înțelegeți, dle.
405
00:20:28,250 --> 00:20:31,000
Trebuie doar să spuneți la Corpul I
406
00:20:31,125 --> 00:20:36,291
să pună niște loțiune
cu mentol și camfor în elicopter.
407
00:20:36,375 --> 00:20:38,834
Medicament? Cine e bolnav?
408
00:20:38,917 --> 00:20:41,709
Nu e nimeni bolnav, dle.
Am doar o mică erupție.
409
00:20:42,083 --> 00:20:44,417
Am și eu doi nepoți.
410
00:20:44,917 --> 00:20:47,542
Domnule, încercați să înțelegeți.
411
00:20:48,375 --> 00:20:49,834
Sunt Margaret.
412
00:20:51,458 --> 00:20:54,500
M-am opărit la fund.
413
00:20:54,583 --> 00:20:58,709
O iritație severă pe gluteus maximus .
414
00:20:58,792 --> 00:21:00,458
Am înțeles.
415
00:21:00,542 --> 00:21:03,000
Te mănâncă grav fundul.
416
00:21:03,625 --> 00:21:05,125
Se poate spune și așa, dle.
417
00:21:05,208 --> 00:21:07,959
Mi-e milă de tine, ce-i drept.
418
00:21:08,041 --> 00:21:09,750
Nu este nimic mai deranjant
419
00:21:09,834 --> 00:21:11,917
decât să faci ciupercă la popou.
420
00:21:12,500 --> 00:21:14,041
La asemenea călduri,
421
00:21:14,125 --> 00:21:17,583
fundulețul tău drăguțtrebuie să fie roșu ca sfecla.
422
00:21:17,667 --> 00:21:20,333
Domnule, aș preferasă nu vorbesc despre asta.
423
00:21:20,417 --> 00:21:23,291
Nu știu cât de rău stai la „suflătoare”,
424
00:21:23,375 --> 00:21:24,917
dar pariez că nu se compară
425
00:21:25,000 --> 00:21:28,208
cu ce-am pățit eu în marele război.
426
00:21:28,291 --> 00:21:30,375
Domnule... Domnule, elicopterul?
427
00:21:30,875 --> 00:21:33,000
Eram consemnați la Chantilly,
428
00:21:33,083 --> 00:21:37,083
Am fost blocat o noapte întreagăîntr-o tranșee udă.
429
00:21:37,208 --> 00:21:38,500
Nu voi uita niciodată.
430
00:21:38,583 --> 00:21:41,500
Indiferent de câte oriîți scoteai chiloții,
431
00:21:41,875 --> 00:21:45,208
focul de la pupă continua să ardă.
432
00:21:45,291 --> 00:21:48,083
Vă rog, dle, vreți să sunați?
433
00:21:48,375 --> 00:21:51,250
Trebuie să fieun iad când vrei să dormi.
434
00:21:51,333 --> 00:21:52,458
Sigur ai...
435
00:21:52,542 --> 00:21:53,375
Stai o clipă!
436
00:21:53,500 --> 00:21:56,000
Amplificatorul e pornit?Klinger, idiotule!
437
00:21:56,083 --> 00:21:57,792
Stați, dnă maior. Nu! Vă rog!
438
00:21:57,875 --> 00:21:59,417
Mi-a luat trei ore să-l repar!
439
00:22:08,166 --> 00:22:10,625
Atenție aici!
440
00:22:10,709 --> 00:22:13,250
Voiam doar să știudacă auziți „Atenție aici.”
441
00:22:15,083 --> 00:22:18,250
- Unde e elicopterul comandat?
- Aș vrea să știu.
442
00:22:18,333 --> 00:22:20,166
E bine dacă ajunge într-o oră.
443
00:22:20,709 --> 00:22:23,875
- Relaxează-te, Margaret. Ia loc.
- Nu te băga!
444
00:22:24,375 --> 00:22:26,041
Știm că nu prea poți...
445
00:22:26,125 --> 00:22:29,500
Bună dimineața, tuturor!
Nimic nu se compară cu un somn bun.
446
00:22:30,667 --> 00:22:31,917
Pe loc repaus, Margaret.
447
00:23:15,667 --> 00:23:17,667
{\an8}Subtitrarea: Adela Sorescu
33424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof