Original subtitles

Atenție!

Doamne ferește, Klinger!

De ce ești treaz la 3:00 dimineața?

Nu puteam dormi, dle. E așa de cald...

Asta pot să cred.

Pentru tine o fi extratropical,

la câtă blană ai pe tine.

Poate ai vrea să-mi explici

ploaia de piese de la uzinele Motorola.

Am desfăcut stația de amplificare.

Pentru ce naiba? Avem nevoie de chestia aia.

Știu prea bine, lider cu privirea încețoșată.

Mi-am zis că aș putea

să fac pregătire în puterea nopții

pentru noul curs prin poștă.

În ce domeniu? Demolări de birouri?

Nu, dle. Electronică.

Într-o zi, războiul se va termina.

Iar când Johnny se va duce spre casă,

o va face cu șurubelnița în mână.

- Vrei să repari radiouri? - Nu, dle. Televizoare.

Ăsta e viitorul,

care, prin priceperea americanilor, înseamnă milioane de piese stricate.

Max Klinger va fi acolo să prindă

valul prețurilor scandaloase la reparații.

Fii atent aici, Marconi!

Dacă nu merge sistemul la deșteptare,

o să-ți petreci restul războiului pe acoperiș,

strigând mesajele din străfundul pieptului îmblănit.

Nicio problemă, domnule!

Dis-de-dimineață va fi reasamblat, amplificând ca o pisicuță.

Dvs. ce faceți treaz la ora asta?

Ce-am făcut și în ultimele trei nopți. Nu pot să dorm.

E cald de se topesc petele de pe un cal bălțat.

Mă duceam spre birou să-mi iau un somnifer.

N-ar fi mai simplu să le aveți lângă pat?

Exact asta încerc să evit.

E o tentație prea mare pentru când nu vine Moș Ene.

- Numai pentru urgențe. - Și acum este o urgență, dle?

Uită-te în jur, băiete!

Toată unitatea e plină de nădușiți nemulțumiți.

Dacă nici comandantul nu se odihnește,

n-o să facă două parale.

Nu-mi vine să cred!

Cât mai citești scrisoarea lui Peg?

Ce-ți pasă?

Era cât pe ce să adorm.

Noroc că ai aprins lumina,

ca să mă trezesc din nou.

Îmi pare rău. Mie nu mi-e somn.

De asta ne jucăm de-a cuptorul?

Eu stau întins, prăjindu-mă,

și tu tot verifici dacă sunt gata.

Foarte nostim.

Tot nu mi-ai spus ce scrie.

Nu e treaba ta.

Bine. Vrei să mă ții în ceață? Fie.

Fă-o pe întuneric. Eu și Charles vrem să dormim.

Bine.

Unde e Charles?

Statul Massachusetts, obligațiuni...

venituri din dobânzi, 1949...

Întreprinderile Winchester...

reparație ciocane, Clubul de polo din Cape Cod.

O trecem la protocol... ba nu, medical.

Maior Winchester...

Nici dumneavoastră n-aveți somn.

- Nu vă e prea cald? - Părinte!

Ce ordine!

Ce faceți la această oră târzie în noapte?

Sunt declarațiile mele fiscale pe ultimii trei ani.

Dacă tot e imposibil să dormi în acest cuptor oriental,

mă folosesc de mesele astea mari pentru a le pune în ordine.

Așa fac oamenii bogați în loc să numere oi?

Nu prea.

Tata a trimis datele astea financiare,

eu fiind singurul capabil să le descifreze corect,

pe lângă contabilul familiei.

De ce nu face el asta?

Pentru că, de marțea trecută,

contabilul nostru a devenit inamic public,

închis pentru cinci acuzații de fraudă,

două acuzații de delapidare

și nenumărate conturi pentru care nu poate...

da socoteală.

Aoleu! E groaznic!

Groaznic e faptul că Fiscul a devenit brusc curios

în legătură cu veniturile Winchester și Emerson

și de vastele întreprinderi financiare.

Se pare că v-ați asumat o sarcină dificilă.

Pot să vă ajut cu ceva?

Nu, mulțumesc.

Trebuie să înfrunt singur acest coșmar numeric.

Aiurea! Pot măcar să dau o fugă la bucătărie

și să fac o carafă de limonadă rece.

- Minunat! - Doamne!

Se pare că aveți mulți prieteni în Elveția.

Așa e.

Noapte bună, domnule. Sper să funcționeze pilula.

Se pare că deja mă prinde.

De obicei, una ajunge să-mi închidă obloanele.

„Buenas notches.”

Șoimule?

Știi ce mă deranjează în ea?

- Poți să-mi spui pe întuneric? - Da, sigur.

Bun. Care e problema, Beej?

Peg spune că trebuie curățate jgheaburile.

- Da, și? - Asta e.

Stai, să văd dacă am înțeles.

Sunt chestiile alea

care ies de la capătul acoperișului,

ploaia se adună în ele,

și trebuie curățate, nu?

Da. La naiba!

Îți înțeleg angoasa.

E nevoie de liberare, dacă s-a auzit de așa ceva.

Nu ezita să mă trezești din nou oricând.

De exemplu, dacă rămâne fără ață dentară.

Știam că nu vei înțelege.

Ce-ți pasă de problemele mele?

Cred că glumești.

Mă trezești la miezul nopții să-mi scoți ochii cu jgheaburi?

Și...

Să mergem, Beej. Cred că avem un client.

Bun venit la non-stop.

Sper că e în stare mai bună

decât mașina ta.

A fost lovit în patrulă.

A durat patru ore să ajungem.

Se tot încingea motorul.

Intestinul e ca un puzzle.

Cred că lipsesc câteva piese.

Căldura și întârzierea l-au deshidratat tare.

- Du-l înăuntru. - Dă-i lichide.

Perfuzați cât duce.

Kellye, vom opera de urgență.

Trezește-o pe Mr. Houlihan.

Bine.

Să-l coasem repede

- și-l trimitem la un spital. - Da.

- Cu ce vă pot ajuta? - Treci la telefon.

Sună Corpul I, să trimită un elicopter dimineață.

Numai dl colonel poate autoriza.

- Și? Cheamă-l să autorizeze. - Da, dle.

După ce faci asta,

treci pe la B.J., să-i cureți jgheaburile.

Ia-o pe Joanne. Preiau celălalt loc. Oricum nu pot dormi.

- Ce căldură groaznică... - Asta e numai jumătate din problemă.

Eu m-am ales cu o minunată iritație

fix pe fund.

N-am mai avut așa mâncărimi niciodată.

Cu cât transpir, cu atât mai rău...

Ați pus mentol camforat?

Nu mai avem,

l-am folosit la pacienții noștri.

Aș ucide chiar și pentru o sticlă.

Le spun doctorilor că veniți.

Kellye, orice ai face,

nu sufli o vorbă vreunuia dintre ei.

Dacă află clovnii că am o erupție pe dos,

n-o să mai scap de gura lor.

- Da. - La figurat...

Priviți-l. Doarme ca un copil.

De ce eu?

Căpetenie binecuvântată și obosită,

urăsc să vă distrug efectul pastilei,

dar trebuie să vă treziți, dle.

- Domnule? - Ce? Cine e acolo?

Căpitanul Pierce m-a obligat.

Bună dimineața!

Nu este încă dimineață, domnule.

- Trebuie să mergeți la telefon. - Telefon?

Alo?

Nu va fi deloc ușor.

E simplu, dle.

Comandați un elicopter pentru mâine.

Ai scos pisica afară, Mildred?

Corpul I? Minunat. Aici, MASH 4077.

Vi-l dau pe colonelul Potter.

- Comanda pentru dimineață. - Alo, room service?

Trimiteți niște ouă poșate, un bol de prune...

Dle, un elicopter... Comandați un elicopter.

Nu, mulțumesc. Nu mi-e chiar așa de foame.

Trimiteți-ne un elicopter.

Dimineață, la prima oră.

La prima...

- oră. - ...oră.

Ați înțeles? Grozav.

Perfect, domnule. Vă conduc înapoi la culcare.

Domnule?

V-ați descurcat excelent, dle.

Vezi becul din verandă, dragă.

Cică „Intră în armată și vezi lumea.”

Așa că, iată-mă în Coreea, scoțând metal chinezesc

dintr-un american, în baie turcească.

- Ce faci, puiule? - Ce-ar trebui să fac?

Vă rog să-l scuzați pe Morocănos, doamnelor.

Are mintea în jgheab.

Dacă eram acasă,

eram sus și le curățam chiar acum.

Ai un caz grav de frustrare din căldură.

Margaret, cum e perfuzia?

Bine, doctore.

Bine.

Îmi dă cineva un absorbant vechi de 5 ani?

Ce-ți pasă ție?

O știu pe Peg. Va încerca

- să le curețe singură. - Și ce? Depărtător.

Va folosi scara din garaj.

Nu știe că a treia treaptă e ruptă,

Își va rupe gâtul.

Asta era. De ce te îngrijorezi?

Va vedea și va chema un vecin.

Asta ar pune capac. Știi cine ne sunt vecinii?

- Nu. - Pe de o parte, este Eddie Hoffman,

care e arestat, de obicei.

Dacă se urcă pe scară, cade fix în nas,

apoi o să mă dea în judecată.

- Pensă. - Mai e celălalt vecin,

bătrânul Wallerstein. Are cam 83 de ani.

- Pensă. - Ar fi foarte fericit

- să facă infarct acolo sus. - Plasă.

Era vara lui '39.

Cred că a fost cea mai călduroasă.

Stai așa. Am uitat de '46.

Atunci chiar a fost caniculă.

Mai știți care a fost mai toridă?

Slavă Domnului! Asta e ultima.

Ce bine!

Acum vă puteți odihni.

Dacă ar fi posibil, părinte...

Trebuie să înregistrez numerele astea,

apoi să le fac copii

și apoi să fac curat pe masă.

- Dle maior, păreți cam obosit. - Mulțumesc.

Ca membru al armatei,

sigur guvernul v-ar acorda prelungire.

Mie da, dar familiei mele, nu.

Taxele lor trebuie plătite imediat.

Încercăm să evităm alte probleme.

Nu prea înțeleg.

Păi, știți...

Părinte, în cercuri financiare sofisticate

sunt necesare concesiunile reciproce.

Astfel, când iei o deducere dintr-o sursă,

trebuie să dai înapoi unei alte surse.

Nu sunt convins că am înțeles.

Bine. Evident, familia mea și cu mine am hotărât

să facem o balanță contabilă completă.

Astfel, trebuie să comparăm hârtiile cu faptele exacte.

Cu alte cuvinte, ce încercați să-mi spuneți într-un mod delicat

este că familiile care plătesc împreună, rămân unite.

Poate că nu le va curăța deloc.

Nu, amice.

La prima furtună, apa va intra exact la subsol.

Toată pivnița va fi inundată.

Acolo e centrala.

Apa va urca și va face scurtcircuit.

N-ai un om bun la toate pentru astfel de treburi?

- Nu se poate. Nu Carl. - Bine, nu Carl.

Sigur că nu. Carl. Ce prost sunt. Ce are Carl?

Are 1,95 m și trage de fiare.

Are brațe uriașe.

Ăsta e un punct contra unui om bun la toate: puterea.

- Cum stă cu tensiunea? - Bine.

Poartă tricouri mulate, cu mânecile tăiate.

Arată mai bine ca Errol Flynn.

E și ea un om.

Mai întâi, jgheaburile, apoi va spune:

„Pot să vă mai ajut cu ceva?”

Ea va spune, „Pentru început, poți să-mi spui Peg.”

Amuzant, nu, Joanne?

Avem un tip ce-și pierde o doagă,

iar acolo, una care alunecă pe ele.

Klinger! Maimuțoi prost! Ce faci?

Era să fac atac de cord!

Nu e frumos să vă strecurați așa.

Nu mă așteptam să te găsesc treaz și sabotând.

Vă pricepeți la stații de amplificare?

Știu că transmit sunetul cu un volum mult mai mare

dacă nu au fost demontate de un cretin

care nu știe să le pună la loc.

Ce faceți?

Străbat o mare de gunoaie

în căutarea unui indigo.

Unde e?

Veniți aici și mă insultați,

apoi vă așteptați să vă las să scormoniți

prin recuzita din birou?

Klinger!

Klinger, ai perfectă dreptate. Îți cer iertare.

Căldura exagerată m-a făcut să-mi pierd cumpătul.

Klinger, ți-aș fi etern recunoscător

dacă vezi o cale

de a mă lăsa să folosesc indigo de la tine.

Mult mai bine! Știți vechea zicală,

„Vorba dulce mult aduce”.

- Fără îndoială. - Poftiți, domnule.

Ai înnebunit?

Chestiile astea arată de parcă

au trecut prin criza Calgary.

Cu siguranță mai ai și altele.

Într-adevăr, o, chirurg asudat.

Fără acest aur negru, aș putea să închid prăvălia.

Restul e pus la păstrare.

Indigoul este în siguranță. Ce viziune strălucită.

În numai 2 milioane de ani, se va transforma în diamant.

Amuzant, dar greșit.

Trebuie să protejez ultimele două duzini.

N-am nevoie de două duzini. Doar cinci foi. Deschide seiful.

- Aș fi încântat să vă servesc. - Minunat!

...dar nu pot. Nu știu cifrul.

Numai colonelul știe.

Nu-l trezesc nici dacă-mi puneți o grenadă în chiloți.

Va trebui să așteptați până dimineață.

Nu pot aștepta până dimineață.

Nobile războinic?

Așa...

Știu că e târziu, dle.

Sunt în mare dificultate, ce nu mă încântă.

Chintă? Am un ful peste chinta ta.

Gașcă, cred că am scos toate suvenirurile inamicului din cufărul lui de război.

Fir cromic de 3-0, dragă soldățică.

Mulțumesc. Îl pui pe perfuzie cu dextroză în terapie intensivă.

Ține-l cât mai rece până ajunge elicopterul.

Elicopterul?

Îl evacuăm cât se poate de repede.

Cât de repede?

Sper că la răsărit. De ce?

Fără un motiv anume.

Excelentă idee. Foarte bine.

Nu știu alții ce fac, dar eu cum termin de cusut aici,

îmi voi croi drum spre dușuri.

Presupun că merg.

Dacă n-o fi fugit instalatorul cu dna Hunnicutt...

Pe aici.

Stați liniștit, colonele. Vă duc imediat înapoi în pat.

Mulțumesc, Klinger.

- Klinger! - Au scăpat toți nebunii din cuști.

Treci imediat la telefon.

Sunt foarte ocupat acum. Aproape am reparat prostia asta.

Nu-mi pasă. Sună la Corpul I

să trimită ceva medicamente.

- Haide! - Mi-ar face plăcere să vă ajut,

dar, din nefericire, o singură persoană...

Vă rog, domnule! Vă rog!

Îmi pare rău să vă deranjez

pentru asta, domnule, dar am o iritație.

- Ești foarte amabil, maior Winchester. - Minunat!

Am nevoie de medicamente... Pentru...

Am o inflamație în locul pe care stau.

Sper să vină elicopterul

pentru a putea face copii la indigo.

Minunat... Ascultați-mă, dle.

Ce bine e! Apă udă, calitatea întâi!

Nimic nu se compară

cu o șprițuială bună după o zi lungă în iad.

Ce spui, Beej? Te-ai răcorit?

Puțin.

Asta e soluția.

N-ai de ce să-ți faci probleme.

Peg e fată mare.

Cumva, le va curăța

și totul va fi bine.

- Da, o să le rezolve ea. - Sigur.

Probabil mai bine decât dacă aș fi acolo.

Sunt sigur că va deveni din ce în ce mai independentă.

Da.

Probabil că acum se descurcă mai bine fără mine.

Aș putea să stau deoparte.

Ce naiba să facă cu mine?

Ești un mare ticălos.

Nu mă mir că Peg te părăsește.

Un total de 681,78 dolari, total medicale...

Chiar vă pricepeți la cifre, dle maior.

Sunteți sigur că nu vă pot ajuta?

Nu. Mulțumesc mult, părinte.

- 1.119. - Probabil că nu e nicio diferență.

Eu nu mă descurc nici cu cecuri în alb.

Odată am pus o virgulă aiurea...

Trebuia să fie 12,97 dolari,

dar eu am scris 1.297,00 dolari.

Doamne! Cred că era prin 1941.

149... dacă tot ai pomenit,

ai putea să faci un lucru.

Poți merge să mai faci niște limonadă?

Da, bine.

Cu siguranță, vă e sete în seara asta.

E a cincea carafă. Revin imediat.

Bine.

Dle maior Winchester! Ce faceți aici așa devreme?

Am multă treabă, Igor.

Dacă nu te superi... Cât mai e până la micul dejun?

Mai e o oră, doctore.

Mie nu-mi displace să am companie din când în când.

Dvs. probabil nu știți, dar în fiecare zi nenorocită,

mă scol înainte de deșteptare, să pun astea la punct.

Dar așa cald ca acum n-a mai fost niciodată.

Parcă ați ieșit din storcător.

Știți ceva? Vă chinuiți singur.

Ventilatorul nu e cine știe ce, dar fiecare detaliu contează.

Ventilator? Vai!

Nu!

Încercați să înțelegeți, dle.

Trebuie doar să spuneți la Corpul I

să pună niște loțiune cu mentol și camfor în elicopter.

Medicament? Cine e bolnav?

Nu e nimeni bolnav, dle. Am doar o mică erupție.

Am și eu doi nepoți.

Domnule, încercați să înțelegeți.

Sunt Margaret.

M-am opărit la fund.

O iritație severă pe gluteus maximus .

Am înțeles.

Te mănâncă grav fundul.

Se poate spune și așa, dle.

Mi-e milă de tine, ce-i drept.

Nu este nimic mai deranjant

decât să faci ciupercă la popou.

La asemenea călduri,

fundulețul tău drăguț trebuie să fie roșu ca sfecla.

Domnule, aș prefera să nu vorbesc despre asta.

Nu știu cât de rău stai la „suflătoare”,

dar pariez că nu se compară

cu ce-am pățit eu în marele război.

Domnule... Domnule, elicopterul?

Eram consemnați la Chantilly,

Am fost blocat o noapte întreagă într-o tranșee udă.

Nu voi uita niciodată.

Indiferent de câte ori îți scoteai chiloții,

focul de la pupă continua să ardă.

Vă rog, dle, vreți să sunați?

Trebuie să fie un iad când vrei să dormi.

Sigur ai...

Stai o clipă!

Amplificatorul e pornit? Klinger, idiotule!

Stați, dnă maior. Nu! Vă rog!

Mi-a luat trei ore să-l repar!

Atenție aici!

Voiam doar să știu dacă auziți „Atenție aici.”

- Unde e elicopterul comandat? - Aș vrea să știu.

E bine dacă ajunge într-o oră.

- Relaxează-te, Margaret. Ia loc. - Nu te băga!

Știm că nu prea poți...

Bună dimineața, tuturor! Nimic nu se compară cu un somn bun.

Pe loc repaus, Margaret.

Subtitrarea: Adela Sorescu