Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,333 --> 00:01:05,333
Arăți de parcă ai dat pe gât
butoaie de bere la cupa Dixie.
2
00:01:05,417 --> 00:01:07,000
Du-te și te culcă.
3
00:01:07,083 --> 00:01:09,709
Mi-ar plăcea, domnule,
dar ceva mă tot sâcâie.
4
00:01:10,125 --> 00:01:11,333
Ți s-a părut vreodată
5
00:01:11,417 --> 00:01:12,917
că era ceva important
6
00:01:13,000 --> 00:01:14,125
ce ai uitat să faci?
7
00:01:14,375 --> 00:01:16,333
Odată, în mijlocul unei predici,
8
00:01:16,417 --> 00:01:19,000
am uitat cuvintele Psalmului 23.
9
00:01:20,166 --> 00:01:22,166
Sau era Psalmul 22?
10
00:01:22,250 --> 00:01:24,709
M-au zburat din Texas
fiindcă am uitat de Alamo.
11
00:01:25,625 --> 00:01:27,250
Aș vrea să uit pofta de mâncare.
12
00:01:27,583 --> 00:01:29,750
Mi-e atât de foame
că aș mânca un cal-pudră.
13
00:01:31,125 --> 00:01:32,625
Vă spun eu ce am uitat:
14
00:01:33,375 --> 00:01:35,875
rapoartele chirurgicale
în zona de pregătire.
15
00:01:35,959 --> 00:01:38,250
Le aduc eu.
Oricum sar peste micul dejun.
16
00:01:38,333 --> 00:01:39,750
N-am energie să vomit.
17
00:01:40,834 --> 00:01:42,000
Mă duc să mănânc.
18
00:01:42,709 --> 00:01:45,041
Cui i s-a mai urât de viață?
19
00:01:45,125 --> 00:01:48,041
Mie nu. Mă duc să mănânc singur, în cort.
20
00:01:48,125 --> 00:01:50,000
Mildred mi-a trimis niște Wheatena.
21
00:01:52,083 --> 00:01:53,917
Klinger, idiotule!
22
00:01:54,000 --> 00:01:55,625
Doamne! Acum îmi amintesc.
23
00:01:55,709 --> 00:01:57,792
Am blocat coridorul cu coșul de prosoape.
24
00:01:57,875 --> 00:02:00,291
Leneș împrăștiat ce ești!
25
00:02:00,375 --> 00:02:01,875
Încă o dată, ai dovedit
26
00:02:01,959 --> 00:02:04,417
că și cea mai simplă sarcină
e prea complicată.
27
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
- Dar...
- Niciun „dar”.
28
00:02:06,417 --> 00:02:08,250
Epuizezi jumătate de vocabular.
29
00:02:08,333 --> 00:02:10,834
Treci acolo și termină-ți treaba,
chiulangiule!
30
00:02:10,917 --> 00:02:13,792
Strunește-ți fructele logoreice, maior!
31
00:02:13,875 --> 00:02:15,959
Doar pentru că ai dat un cap de coș
32
00:02:16,041 --> 00:02:17,583
nu e motiv să-l faci praf.
33
00:02:17,667 --> 00:02:19,166
Mai lasă-l, Chuckie!
34
00:02:19,500 --> 00:02:21,083
S-a spetit toată noaptea.
35
00:02:21,166 --> 00:02:24,458
Dacă aș fi avut performanțele
acestui dromader
36
00:02:24,542 --> 00:02:26,208
aș fi cunoscut în mediile medicale
37
00:02:26,291 --> 00:02:27,583
ca Charles Spintecătorul.
38
00:02:27,875 --> 00:02:31,250
Deoarece te-ai dovedit incapabil
să funcționezi singur,
39
00:02:31,333 --> 00:02:34,166
te voi supraveghea. Treci, mizerabile!
40
00:02:34,250 --> 00:02:35,417
Ușurel, dle maior!
41
00:02:35,500 --> 00:02:38,792
Să nu treci peste ordinele mele.
42
00:02:38,875 --> 00:02:41,834
E în regulă, dle colonel.
E afurisit, dar are dreptate.
43
00:02:41,917 --> 00:02:44,041
Am gafat-o și trebuie să-mi termin treaba.
44
00:02:47,125 --> 00:02:49,542
Știe Winchester ce știe...
45
00:02:49,625 --> 00:02:50,458
Da?
46
00:02:50,542 --> 00:02:52,000
E inteligent, educat
47
00:02:52,083 --> 00:02:53,458
și un chirurg de renume.
48
00:02:53,709 --> 00:02:57,125
Cu toate astea, are destul timp
să fie un mare ticălos.
49
00:02:57,208 --> 00:02:58,750
Bravo, soldățel!
50
00:02:58,834 --> 00:03:01,417
Ridică-le pe toate și pune-le în coș.
51
00:03:01,500 --> 00:03:03,333
N-am nevoie de profesor de prosoape.
52
00:03:03,417 --> 00:03:05,333
Ai nevoie de profesor de respirație.
53
00:03:05,417 --> 00:03:08,333
Ăsta ce mai caută aici?
54
00:03:08,417 --> 00:03:10,500
Ți-ai pus mâna delicată și aici?
55
00:03:10,583 --> 00:03:12,583
Maior Houlihan mi-a zis să-l pun acolo.
56
00:03:12,667 --> 00:03:14,166
Ei bine, înțeleg de ce
57
00:03:14,250 --> 00:03:15,625
ai înțeles greșit ordinele.
58
00:03:15,709 --> 00:03:17,875
Probabil ți le-a dat în cuvinte.
59
00:03:18,125 --> 00:03:20,500
Asta trebuie pusă aici.
60
00:03:22,417 --> 00:03:24,083
Asta cum ți-a ieșit?
61
00:03:24,166 --> 00:03:25,583
E de la generator.
62
00:03:26,667 --> 00:03:28,208
Plecați de lângă autoclav!
63
00:03:28,291 --> 00:03:30,709
Nu-mi spune ce să fac, impertinentule...
64
00:03:31,166 --> 00:03:32,542
Ce se întâmplă cu luminile...
65
00:03:36,250 --> 00:03:38,959
Ce naiba? Hunnicutt, ești bine?
66
00:03:39,041 --> 00:03:40,667
Doamne!
67
00:03:41,333 --> 00:03:44,583
Interiorul e zdruncinat,
dar se pare că sunt întreg.
68
00:03:44,667 --> 00:03:45,875
Dar ei? Sunt bine?
69
00:03:45,959 --> 00:03:47,750
Mergi în Mlaștină să te întinzi.
70
00:03:47,834 --> 00:03:49,166
Mă ocup eu de ăștia doi.
71
00:03:51,166 --> 00:03:52,041
Ești bine?
72
00:03:53,166 --> 00:03:55,500
E un miracol, dar cred că da.
Ce s-a întâmplat?
73
00:03:55,583 --> 00:03:57,041
Când a căzut generatorul,
74
00:03:57,125 --> 00:03:58,917
o fi acumulat suficientă presiune
75
00:03:59,000 --> 00:04:00,166
cât să sară în aer.
76
00:04:00,667 --> 00:04:01,917
Puteam să fiu ucis.
77
00:04:02,583 --> 00:04:04,750
Slavă Domnului,
Klinger mi-a salvat viața...
78
00:04:06,125 --> 00:04:08,250
Doamne! Klinger! Sper că nu.
79
00:04:08,625 --> 00:04:10,375
Ajută-l! Jur să n-am odihnă
80
00:04:10,458 --> 00:04:12,291
până ce nu-mi plătesc datoria.
81
00:04:12,375 --> 00:04:13,834
Domnul te-a auzit.
82
00:04:13,917 --> 00:04:15,709
Ușor, fiule. Te doare capul?
83
00:04:15,792 --> 00:04:18,542
Vai! Fix acolo unde e atașat de nas.
84
00:04:18,625 --> 00:04:21,208
Ia să te examinăm.
85
00:04:21,583 --> 00:04:23,583
Max... Îți mulțumesc!
86
00:04:23,667 --> 00:04:25,583
Mi-ai salvat viața. N-o să uit asta.
87
00:04:25,667 --> 00:04:27,333
Pare că explozia ți-a scos hornul
88
00:04:27,417 --> 00:04:28,500
din uz, Klinger.
89
00:04:28,583 --> 00:04:30,417
- Nu se poate. E rupt?
- Probabil.
90
00:04:30,625 --> 00:04:32,709
Trebuie să-ți facem o radiografie la cap
91
00:04:32,792 --> 00:04:34,834
și să sperăm că e numai ciocul rupt.
92
00:04:34,917 --> 00:04:36,458
Doare ca naiba!
93
00:04:36,542 --> 00:04:38,709
- Te ajut să te ridici.
- Încetișor, fiule!
94
00:04:38,792 --> 00:04:41,458
Ușurel, Max! Nu te teme,
95
00:04:41,542 --> 00:04:43,417
voi veghea personal asupra ta.
96
00:04:43,500 --> 00:04:46,083
- Ai amețeli?
- Nu, e numai nasul.
97
00:04:46,792 --> 00:04:48,125
O să arate la fel?
98
00:04:48,208 --> 00:04:50,083
Dacă asta îți dorești,
99
00:04:50,166 --> 00:04:52,709
trompa îți va fâlfâi
maiestuos ca întotdeauna.
100
00:04:52,792 --> 00:04:54,583
Dle maior, îți tremură mâinile
101
00:04:54,667 --> 00:04:56,542
mai tare ca unuia care sughiță.
102
00:04:56,625 --> 00:04:59,000
- Pot să mă ocup eu?
- Poate aveți dreptate.
103
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
Trebuie să facem radiografiile alea, acum.
104
00:05:02,333 --> 00:05:05,083
Sper să am lentilă cu unghi suficient
pentru nănăul tău.
105
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Ușurel.
106
00:05:08,250 --> 00:05:09,709
Charles e bine,
107
00:05:09,792 --> 00:05:12,000
dar Klinger are leziuni pe 50% din corp.
108
00:05:12,083 --> 00:05:14,208
- Și-a rupt nasul.
- Bietul de el!
109
00:05:14,875 --> 00:05:17,834
Deci, am intrat acolo
și în secunda doi eram pe spate.
110
00:05:18,166 --> 00:05:19,709
Beej, îmi pare rău!
111
00:05:19,792 --> 00:05:21,083
Nu-ți face probleme.
112
00:05:21,166 --> 00:05:22,750
Eu doar m-am izbit rău la braț.
113
00:05:23,417 --> 00:05:25,959
- Îți aduc o pungă de gheață.
- Nu, e în regulă.
114
00:05:27,083 --> 00:05:29,667
Să fim siguri,
îți fac o examinare de rutină.
115
00:05:29,750 --> 00:05:31,709
- Nu. Mă odihnesc doar.
- Ești sigur?
116
00:05:31,792 --> 00:05:34,542
- Sunt sigur.
- Bine. Dacă ești sigur...
117
00:05:35,125 --> 00:05:36,208
Noapte bună, mami!
118
00:05:39,500 --> 00:05:44,417
- Așa.
- Am ajuns, Max. Casă, dulce casă.
119
00:05:44,500 --> 00:05:46,458
Sunt bine, dle maior. Puteam merge.
120
00:05:46,542 --> 00:05:49,250
Bucură-te măcar
de călătoria cu ricșa, Klinger.
121
00:05:49,333 --> 00:05:50,458
Ai meritat-o din plin.
122
00:05:50,542 --> 00:05:51,875
Într-adevăr.
123
00:05:51,959 --> 00:05:54,166
Max, e timpul să te culci.
124
00:05:54,250 --> 00:05:56,208
Mulțumesc din nou.
Mă descurc de aici.
125
00:05:56,291 --> 00:05:59,166
Nici vorbă! Nu te forța.
Apucă-mă de braț.
126
00:05:59,667 --> 00:06:01,917
- Îmi pare rău.
- Așa.
127
00:06:02,000 --> 00:06:03,208
Mută picioarele.
128
00:06:03,291 --> 00:06:05,667
Așa... Dă-mi voie să te învelesc.
129
00:06:06,500 --> 00:06:09,458
Așa. E totul în regulă?
130
00:06:09,542 --> 00:06:11,250
Atâta timp cât nu strănut.
131
00:06:11,333 --> 00:06:12,458
Odihnește-te.
132
00:06:12,542 --> 00:06:15,250
Caut eu pe cineva bun la dactilografiere
133
00:06:15,333 --> 00:06:17,333
să-l folosim drept furier temporar.
134
00:06:17,417 --> 00:06:20,208
Ferească Sfântul!
Măcar atât pot face,
135
00:06:20,291 --> 00:06:21,750
să-i îndeplinesc îndatoririle
136
00:06:21,834 --> 00:06:23,041
cât timp el se reface.
137
00:06:23,125 --> 00:06:25,041
Un gest de adevărat samaritean,
138
00:06:25,125 --> 00:06:27,417
dar nu prea te văd dactilografiind.
139
00:06:27,500 --> 00:06:28,834
Spuneți asta, crezând
140
00:06:28,917 --> 00:06:30,917
că munca de furier e sub demnitatea mea.
141
00:06:31,000 --> 00:06:33,291
Așa e, dar insist.
142
00:06:33,375 --> 00:06:36,417
Având în vedere că scorul e
Klinger - unu, Winchester - zero,
143
00:06:36,542 --> 00:06:39,125
probabil trebuie să-ți dau șansa
să egalezi scorul.
144
00:06:39,208 --> 00:06:41,125
- Stenografiezi?
- Sigur că nu.
145
00:06:41,208 --> 00:06:43,166
- Cunoști sistemul?
- Mușcați-vă limba.
146
00:06:43,250 --> 00:06:45,208
- Cafea faci?
- În caz de urgență.
147
00:06:45,291 --> 00:06:47,625
Klinger a fost uitat. Slujba e a ta.
148
00:06:50,125 --> 00:06:51,709
Nu uita, dragul meu Max,
149
00:06:51,959 --> 00:06:54,834
din această clipă sunt la dispoziția ta.
150
00:06:55,250 --> 00:06:56,750
Apreciez, domnule maior.
151
00:06:56,834 --> 00:06:59,291
Te rog, spune-mi Charles.
152
00:07:00,000 --> 00:07:03,125
Așadar... ce pot face pentru tine?
153
00:07:03,625 --> 00:07:06,959
Nimic, Charles. Sunt bine.
154
00:07:07,041 --> 00:07:09,625
Insist. Spune ce vrei.
155
00:07:10,458 --> 00:07:13,291
- Orice?
- Da, orice.
156
00:07:13,500 --> 00:07:15,083
Nu, nu...
157
00:07:15,166 --> 00:07:16,917
Haide Max, spune-mi.
158
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Spune.
159
00:07:19,166 --> 00:07:22,625
Dacă ești sigur că nu e niciun deranj...
160
00:07:23,208 --> 00:07:25,375
- ar merge un pic de ceai.
- Ceai?
161
00:07:25,458 --> 00:07:27,166
- Da.
- Cum să fie deranj?
162
00:07:27,250 --> 00:07:29,875
Dacă trebuie, zbor în Ceylon.
163
00:07:29,959 --> 00:07:31,792
Aș vrea un strop de miere,
164
00:07:31,875 --> 00:07:33,959
dar probabil că nu avem așa ceva.
165
00:07:34,041 --> 00:07:36,125
Mierea nu e o problemă.
166
00:07:36,208 --> 00:07:38,750
Voi mulge cele mai alese albine
din toată Coreea.
167
00:07:40,959 --> 00:07:43,000
Ca să vezi...
168
00:07:43,709 --> 00:07:48,000
Fiecare nas rupt are o speranță.
169
00:07:51,500 --> 00:07:53,417
- Cum te simți?
- Ce?
170
00:07:54,375 --> 00:07:56,000
Nu-mi spune că ai stat aici.
171
00:07:56,083 --> 00:07:58,083
Sigur că nu. Am făcut multe lucruri.
172
00:07:58,917 --> 00:08:00,083
Sport, am citit revista,
173
00:08:00,166 --> 00:08:01,417
am fost să-mi iau geanta
174
00:08:01,500 --> 00:08:02,458
să te pot examina...
175
00:08:02,542 --> 00:08:04,083
Mă simt bine. Dacă am nevoie,
176
00:08:04,166 --> 00:08:05,250
o să mă programez.
177
00:08:05,333 --> 00:08:06,917
Dacă zici tu, așa o fi.
178
00:08:07,000 --> 00:08:08,542
- Ce face băiatul?
- Slăbuț...
179
00:08:08,917 --> 00:08:10,333
Nu mă lasă să-l examinez.
180
00:08:10,792 --> 00:08:12,500
Ordonați-i să prezinte brațele
181
00:08:12,583 --> 00:08:14,250
și tot ce are atașat de corp.
182
00:08:14,333 --> 00:08:15,792
Mi se pare plauzibil.
183
00:08:15,875 --> 00:08:17,792
Ce mai e?
Dacă am mâncat legumele?
184
00:08:17,875 --> 00:08:21,208
Uite că pot să merg,
să vorbesc și să beau.
185
00:08:21,291 --> 00:08:22,667
Sunt viu și-n stare bună.
186
00:08:22,750 --> 00:08:25,208
Am supraviețuit, fără o zgârietură.
Mă simt bine.
187
00:08:25,542 --> 00:08:27,291
Pentru buna mea stare de sănătate!
188
00:08:31,917 --> 00:08:33,542
Bine, recunosc, mă doare puțin.
189
00:08:33,625 --> 00:08:36,250
Cred că trebuie să facem
niște poze la braț,
190
00:08:36,333 --> 00:08:37,917
să vedem ce are.
191
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
Sunt zdruncinat. Dvs. n-ați fi?
192
00:08:39,583 --> 00:08:40,750
Beej, nu fi prost.
193
00:08:40,834 --> 00:08:42,583
E posibil să ai ceva la braț. Hai.
194
00:08:45,083 --> 00:08:46,542
Acum mă crezi?
195
00:08:46,625 --> 00:08:47,959
Așa e, nu ai nimic acolo.
196
00:08:48,041 --> 00:08:50,208
Aparent, doar o leziune a țesuturilor moi.
197
00:08:50,291 --> 00:08:52,166
Așa că aș aprecia dacă ați găsi
198
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
pe cineva bolnav de tratat. Pa-pa!
199
00:08:54,709 --> 00:08:58,166
N-am mai primit asemenea reproșuri
de când am lustruit-o pe La Salle
200
00:08:58,250 --> 00:09:00,000
cu iegării noi ai lui Mildred.
201
00:09:00,083 --> 00:09:01,208
Eu nu sunt convins.
202
00:09:01,291 --> 00:09:03,500
B.J. Hunnicutt nu scapă
un pahar cu martini
203
00:09:03,583 --> 00:09:05,041
decât dacă e la al zecelea.
204
00:09:05,125 --> 00:09:06,917
Pierce, și mâna ta ar tremura
205
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
dacă ți-ar trece și ție
206
00:09:08,709 --> 00:09:11,333
glonțul fix pe la ureche.
207
00:09:11,417 --> 00:09:13,333
Relaxează-te.
Nu simte nicio durere,
208
00:09:13,417 --> 00:09:15,500
iar poza alb-negru arată o situație roz.
209
00:09:15,583 --> 00:09:17,417
Aș fi vrut să fiu la fel de sigur.
210
00:09:17,500 --> 00:09:19,417
Uite cum facem. Îi dăm o zi liberă.
211
00:09:19,500 --> 00:09:21,291
Voi suna la sediu pentru înlocuitor.
212
00:09:21,375 --> 00:09:23,709
Hunnicutt are nevoie doar de liniște.
213
00:09:23,792 --> 00:09:25,208
Cred că de mai mult...
214
00:09:25,291 --> 00:09:27,166
Tu poți să-l ajuți, dacă nu te bagi.
215
00:09:27,250 --> 00:09:29,041
Bine, am înțeles.
216
00:09:40,667 --> 00:09:42,917
Gata. Am completat rapoartele
217
00:09:43,000 --> 00:09:44,959
zilnice, săptămânale...
218
00:09:45,041 --> 00:09:46,875
biroul e curat și am golit gunoiul.
219
00:09:46,959 --> 00:09:48,750
Dacă aveai o pisică, zbura acum.
220
00:09:48,834 --> 00:09:50,375
Minunat, Charles.
221
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
Sigur nu vrei să guști?
222
00:09:52,125 --> 00:09:53,959
E destul de bun când nu ai miros.
223
00:09:54,041 --> 00:09:55,542
Nu, mulțumesc, Max.
224
00:09:56,000 --> 00:09:58,667
E destul de târziu,
așa că dacă nu e nimic de făcut,
225
00:09:58,750 --> 00:10:00,667
cred că-ți iau tava și mă retrag.
226
00:10:00,750 --> 00:10:03,625
Ce-aș putea cere mai mult?
Noapte bună, Charles.
227
00:10:03,709 --> 00:10:04,792
Noapte bună, prințule!
228
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
- Stai!
- Da, Max?
229
00:10:07,125 --> 00:10:09,542
Nu e nevoie să-mi aduci
micul dejun dimineața.
230
00:10:10,083 --> 00:10:11,667
Max, trebuie să mănânci.
231
00:10:12,208 --> 00:10:14,250
Da, presupun că așa e.
232
00:10:14,333 --> 00:10:15,542
Dacă voi putea...
233
00:10:15,625 --> 00:10:17,417
Sigur că e și sigur că poți.
234
00:10:17,500 --> 00:10:20,166
Am ținut minte comanda
până la ultimele firimituri.
235
00:10:20,500 --> 00:10:21,625
Asta-i minunat.
236
00:10:21,750 --> 00:10:23,250
Și ouăle fierte trei minute?
237
00:10:23,333 --> 00:10:24,166
Da.
238
00:10:24,250 --> 00:10:25,834
Și pâinea prăjită unsă cu unt?
239
00:10:25,917 --> 00:10:27,458
Da. Fără coajă, nu?
240
00:10:27,834 --> 00:10:28,959
Ești mult prea amabil.
241
00:10:29,041 --> 00:10:30,834
Să nu mai aud așa ceva.
242
00:10:30,917 --> 00:10:35,041
Un Winchester își plătește datoriile,
mai ales una de onoare.
243
00:10:35,750 --> 00:10:37,959
- Noapte bună, Max.
- Încă ceva, Charles...
244
00:10:38,333 --> 00:10:40,458
- Da, Max?
- De fapt, lasă...
245
00:10:40,792 --> 00:10:41,875
Ce e?
246
00:10:41,959 --> 00:10:43,375
Ei bine, eu...
247
00:10:44,500 --> 00:10:46,834
Cred că mi-ar stimula cu adevărat moralul
248
00:10:47,125 --> 00:10:48,792
dacă mi-ai citi o poveste.
249
00:10:49,792 --> 00:10:52,625
Nu ești cam măricel pentru basme?
250
00:10:52,709 --> 00:10:56,417
Pe naiba, basme.
E numai pentru adulți.
251
00:10:56,834 --> 00:10:58,917
Eu, Juriul de Mickey Spillane.
252
00:10:59,000 --> 00:11:00,625
Am dat 12 trabucuri pentru asta.
253
00:11:00,709 --> 00:11:02,125
Citește ce e subliniat...
254
00:11:05,375 --> 00:11:06,917
„Am sărutat-o sălbatic.
255
00:11:07,000 --> 00:11:09,375
Știam că o rănesc, dar nu a dat înapoi”.
256
00:11:10,166 --> 00:11:11,291
Așa?
257
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
Vai, Max, mă cam dor ochii.
258
00:11:14,208 --> 00:11:17,208
Ce zici de un joc de dame
sau de un joc de cărți scurt...
259
00:11:17,291 --> 00:11:19,709
E bun și un joc,
dacă nu vrei să-mi citești.
260
00:11:20,291 --> 00:11:21,959
Mi se pare atât de încântător
261
00:11:22,041 --> 00:11:25,041
să-ți aud vocea răsunând,
262
00:11:25,125 --> 00:11:29,625
după ce era cât pe ce să...
să zicem că era să... mori.
263
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
„Capitolul 1.”
264
00:11:54,500 --> 00:11:55,667
Stai confortabil?
265
00:11:57,417 --> 00:12:00,250
„Am scuturat picurii de pe capși-am intrat în cameră.
266
00:12:01,417 --> 00:12:03,000
Nimeni nu scotea o vorbă...
267
00:12:05,250 --> 00:12:06,500
Cine e furier aici?
268
00:12:06,583 --> 00:12:08,125
El e.
269
00:12:08,208 --> 00:12:09,583
Ați cerut un chirurg.
270
00:12:10,000 --> 00:12:11,125
Sunt dr. Norman Traeger.
271
00:12:11,208 --> 00:12:14,083
E o plăcere să vă cunosc, domnule.
272
00:12:14,166 --> 00:12:16,875
Dr. Charles Winchester,
Harvard și Massachussets.
273
00:12:16,959 --> 00:12:18,750
Face și cafea extraordinară.
274
00:12:19,083 --> 00:12:21,291
Cum să fiți furier și doctor
în același timp?
275
00:12:21,375 --> 00:12:22,875
- Poveste lungă.
- Sunt sigur.
276
00:12:22,959 --> 00:12:24,667
Acum însă, îl caut pe comandant.
277
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
Sigur că da.
278
00:12:26,083 --> 00:12:28,000
Nu veți găsi singur cortul Colonelului
279
00:12:28,083 --> 00:12:29,917
și am datoria să vi-l arăt eu.
280
00:12:30,000 --> 00:12:31,417
Cum rămâne cu povestea mea?
281
00:12:31,959 --> 00:12:34,041
La naiba, Max...
282
00:12:34,125 --> 00:12:36,333
regret să las o carte
la mijlocul propoziției,
283
00:12:36,417 --> 00:12:39,375
dar, la urma urmei,
sunt doar un alt muncitor.
284
00:12:39,625 --> 00:12:42,417
Înțeleg perfect, domnule maior.
285
00:12:42,709 --> 00:12:45,500
- Vino, doctore.
- Așa. Nu uita de bagaje.
286
00:12:45,583 --> 00:12:46,500
Poftim?
287
00:12:47,750 --> 00:12:48,875
Desigur.
288
00:12:49,166 --> 00:12:51,291
Apoi poți să te culci, Charles.
289
00:12:51,625 --> 00:12:52,583
Mă descurc.
290
00:12:52,667 --> 00:12:53,500
Bine.
291
00:12:56,750 --> 00:12:58,750
Revin în zece minute, Max.
292
00:13:03,250 --> 00:13:04,792
Nu am nevoie de înlocuitor.
293
00:13:05,125 --> 00:13:07,333
Ușurel, băiete. E ceva temporar.
294
00:13:07,417 --> 00:13:10,709
- Ne-am gândit că e o idee bună.
- Ne-am? Ai participat și tu?
295
00:13:10,792 --> 00:13:11,625
Într-un fel.
296
00:13:11,709 --> 00:13:12,917
E ridicol!
297
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Calmează-te, Hunnicutt!
Dă-i drumul, doctore.
298
00:13:16,083 --> 00:13:17,667
Ia să vedem brațul ăla.
299
00:13:17,750 --> 00:13:19,041
Mă scuzi, doctore.
300
00:13:19,125 --> 00:13:21,583
Pe mine mă scuzați! Îmi pare rău.
301
00:13:21,917 --> 00:13:23,709
Vreți să-i răspundeți la întrebarea
302
00:13:23,792 --> 00:13:25,208
„cine e chirurgul șef aici?”
303
00:13:25,291 --> 00:13:26,542
Care-i treaba?
304
00:13:26,625 --> 00:13:28,417
Nu voiați un specialist?
305
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
- Un specialist?
- Am uitat să menționez
306
00:13:31,083 --> 00:13:34,333
că, atâta timp, cât avem nevoie
de un înlocuitor pentru Hunnicutt,
307
00:13:34,417 --> 00:13:36,083
n-ar strica să aduc pe cineva
308
00:13:36,166 --> 00:13:37,750
care să-l poată îngriji.
309
00:13:37,834 --> 00:13:39,583
Așa că am sunat la spitalul Tokyo.
310
00:13:39,667 --> 00:13:42,417
Pardon? Eu sunt doctorul lui B.J.
311
00:13:42,500 --> 00:13:43,959
Ați lucrat pe la spatele meu.
312
00:13:44,041 --> 00:13:46,166
Haide, doctore. Ești profesionist.
313
00:13:46,250 --> 00:13:48,417
Știi de ce avem nevoie de un specialist.
314
00:13:48,500 --> 00:13:49,750
Ia stați puțin! Frână!
315
00:13:49,834 --> 00:13:51,542
N-am nevoie de niciun specialist,
316
00:13:51,625 --> 00:13:52,709
nici de un amator.
317
00:13:52,792 --> 00:13:54,333
Nici de mine n-am nevoie.
318
00:13:54,417 --> 00:13:56,458
De ce nu mă lăsați în pace?
319
00:13:56,542 --> 00:13:59,125
Ia mai mușcați-vă limbile!
320
00:13:59,458 --> 00:14:01,208
Se pare că e o neînțelegere
321
00:14:01,291 --> 00:14:04,291
legată de rolurile jucate de fiecare
în această comedie.
322
00:14:04,375 --> 00:14:06,125
Să văd dacă-și știe fiecare rolul.
323
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
În rolul rănitului, B.J. Hunnicutt,
324
00:14:08,458 --> 00:14:11,291
în rolul prietenului,
un tip puternic și tăcut,
325
00:14:11,375 --> 00:14:12,458
Pierce Ochi-De-Șoim.
326
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
și o apariție specială,
în rolul omului bun la toate,
327
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Dr. Norm Traeger.
328
00:14:17,417 --> 00:14:20,500
Dominând ecranul, în rolul șefului,
329
00:14:20,583 --> 00:14:22,500
colonelul Sherman Potter.
330
00:14:22,959 --> 00:14:27,792
Actul 1. Examinarea.
Dr. Traeger, motor!
331
00:14:29,333 --> 00:14:30,750
Bine, haide.
332
00:14:30,834 --> 00:14:32,166
Mai lăsați-mă în pace!
333
00:14:32,250 --> 00:14:35,208
Taie! Hunnicutt,
aici e partea în care spui
334
00:14:35,291 --> 00:14:38,792
„Ce mă bucur că ați apărut.
Iată-mi brațul.”
335
00:14:49,000 --> 00:14:50,250
Ce simți?
336
00:14:50,333 --> 00:14:51,917
Nu-i nimic. Serios.
337
00:14:52,000 --> 00:14:53,583
N-ați făcut radiografie, nu?
338
00:14:53,667 --> 00:14:55,166
Presupui greșit. Am făcut.
339
00:14:55,250 --> 00:14:56,500
N-am găsit nimic.
340
00:14:56,583 --> 00:14:58,583
Poate că voi nu ați văzut nimic.
341
00:14:58,667 --> 00:15:00,333
Stai o clipă!
342
00:15:01,125 --> 00:15:03,583
Nu sunt un puști cu o trusă de jucărie.
343
00:15:03,667 --> 00:15:05,542
Sunt medic, la fel ca tine.
344
00:15:06,125 --> 00:15:07,792
- Da? Serios?
- Da.
345
00:15:07,875 --> 00:15:09,959
Ai avut astfel de cazuri
346
00:15:10,041 --> 00:15:11,750
în ultimii 20 de ani de practică?
347
00:15:11,834 --> 00:15:13,917
Nu contează. De când am ajuns aici,
348
00:15:14,000 --> 00:15:15,458
sunt 20 de ani de experiență
349
00:15:15,542 --> 00:15:17,750
soldată cu reușite, corporală pe caporali
350
00:15:17,834 --> 00:15:19,625
și doar o intervenție majoră.
351
00:15:19,709 --> 00:15:21,500
Dacă mișcă, îl operez.
352
00:15:21,583 --> 00:15:23,458
Poate. Dar în orice spital din State,
353
00:15:23,542 --> 00:15:24,792
terminai rezidențiatul.
354
00:15:24,875 --> 00:15:27,291
Încă vorbim de o producție Potter,
355
00:15:27,375 --> 00:15:29,542
în care nu am nevoie de primadone.
356
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
Ăsta e film. Nu poate fi adevărat.
357
00:15:31,583 --> 00:15:33,375
Având în vedere că vei fi parte
358
00:15:33,458 --> 00:15:35,333
a acestui spectacol pentru o vreme
359
00:15:35,417 --> 00:15:36,709
poate că trebui să zic
360
00:15:36,792 --> 00:15:39,458
că îmi pun speranța
în cuvântul „cooperare”.
361
00:15:39,542 --> 00:15:41,125
Aveți răbdare cu mine.
362
00:15:41,208 --> 00:15:43,583
Nu e ușor să fii cel mai
vechi recrut din lume.
363
00:15:43,667 --> 00:15:45,542
În plus, acasă eu dau ordine.
364
00:15:45,625 --> 00:15:47,000
Ce nedreptate!
365
00:15:47,083 --> 00:15:48,583
I-am rugat să mă lase să vin.
366
00:15:48,667 --> 00:15:50,667
N-o luați de la capăt.
367
00:15:50,750 --> 00:15:54,542
Pune-ți mangusta și cobra
în cuști separate.
368
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
Traeger, poți folosi cortul VIP,
369
00:15:57,291 --> 00:15:58,625
pentru medici importanți.
370
00:15:59,417 --> 00:16:01,000
O să mă uit peste radiografii.
371
00:16:01,083 --> 00:16:02,583
Între timp, să te odihnești.
372
00:16:02,667 --> 00:16:04,625
Radiografii și odihnă. Pe bune.
373
00:16:04,709 --> 00:16:07,041
Mă plec umil în fața măreției.
374
00:16:07,125 --> 00:16:08,625
Eu voiam să-i pun lipitori.
375
00:16:08,709 --> 00:16:10,125
Termină, Pierce!
376
00:16:11,333 --> 00:16:12,458
Mai trec mâine.
377
00:16:12,542 --> 00:16:14,208
Nu te teme. Nu plec nicăieri.
378
00:16:14,291 --> 00:16:15,834
Așa vă vreau.
379
00:16:15,917 --> 00:16:18,375
Lucrurile vor merge ca unse.
380
00:16:18,458 --> 00:16:20,917
Îmi plac finalurile fericite.
381
00:16:37,417 --> 00:16:40,959
'Neața, unchiu' Chuck!
382
00:16:41,083 --> 00:16:43,458
Nu trebuia să dormi pe scaun.
Face rău la spate.
383
00:16:43,542 --> 00:16:45,667
N-am vrut să dorm aici.
384
00:16:46,000 --> 00:16:49,208
Citind cartea, m-a cuprins plictiseala.
385
00:16:49,291 --> 00:16:51,000
M-am prins. Și pe mine mă excită.
386
00:16:51,083 --> 00:16:52,458
O termini mai încolo.
387
00:16:52,542 --> 00:16:54,333
N-aș vrea să ratăm micul dejun.
388
00:16:54,417 --> 00:16:57,208
Nu, Max, mulțumesc.
Nu mi-e foame.
389
00:16:57,291 --> 00:16:58,959
Mie da. Știu cât de important
390
00:16:59,041 --> 00:17:00,625
e pentru tine să mi-l aduci.
391
00:17:01,000 --> 00:17:05,583
Da. Ție... E bine.
Îți revine apetitul.
392
00:17:05,667 --> 00:17:07,250
Primul pas spre însănătoșire.
393
00:17:07,333 --> 00:17:09,125
Aveți dreptate. Credeți-mă,
394
00:17:09,208 --> 00:17:10,250
nu sunt genul de om
395
00:17:10,333 --> 00:17:11,750
care să stea așa mereu.
396
00:17:11,834 --> 00:17:13,208
Dacă după 2-3 săptămâni,
397
00:17:13,291 --> 00:17:15,709
nu mă voi simți mai bine,
mă ridic și gata.
398
00:17:15,792 --> 00:17:17,041
Admirabil, Max!
399
00:17:17,125 --> 00:17:18,875
Dar azi, după micul dejun în pat,
400
00:17:18,959 --> 00:17:20,875
poate mă duceți la club să joc darts.
401
00:17:20,959 --> 00:17:22,834
- Ce?
- Să joc darts.
402
00:17:22,917 --> 00:17:25,083
Un tip deștept ca tine s-ar plictisi.
403
00:17:25,166 --> 00:17:27,333
Nu mi-ar trece prin cap
să te rog să rămâi,
404
00:17:28,000 --> 00:17:29,792
așa că te poți întoarce aici.
405
00:17:29,875 --> 00:17:33,125
Să faci inventarul,
poate lăcuiești și podeaua...
406
00:17:33,792 --> 00:17:35,250
Max...
407
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
e o linie fină
408
00:17:37,834 --> 00:17:41,166
între bunul samaritean
și un porc ce abuzează.
409
00:17:41,583 --> 00:17:45,333
În clipa asta oscilez între cele două.
410
00:17:45,834 --> 00:17:49,417
Ai perfectă dreptate.
Sunt un om corect.
411
00:17:49,709 --> 00:17:51,583
Podeaua poate aștepta până mâine.
412
00:18:06,333 --> 00:18:09,333
Atențiune, tot personalul!
413
00:18:09,625 --> 00:18:11,250
Oameni buni, ne vin pacienți
414
00:18:11,333 --> 00:18:13,375
cu mai multe rănidecât duce mândria lor.
415
00:18:13,458 --> 00:18:15,208
Să mergem! Imediat!
416
00:18:25,083 --> 00:18:26,208
Cum te simți?
417
00:18:26,291 --> 00:18:28,667
Bine. Să mergem.
418
00:18:33,333 --> 00:18:36,709
Bună dimineața. M-au trezit
la timp pentru coșmar.
419
00:18:36,792 --> 00:18:39,417
Și pe mine.
De ce ți-ai adus jumătatea bolnavă?
420
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Ești consemnat.
421
00:18:40,583 --> 00:18:43,166
N-oi fi bun la operații
dar pot da o mână de ajutor.
422
00:18:43,250 --> 00:18:44,625
Dacă te simți în stare,
423
00:18:44,709 --> 00:18:45,750
du-te la pregătiri.
424
00:18:45,834 --> 00:18:46,792
Bine.
425
00:18:46,875 --> 00:18:48,375
Sper să aibă mărimea mea.
426
00:18:48,458 --> 00:18:50,583
M-am săturat să arăt ca un zugrav.
427
00:18:52,041 --> 00:18:54,291
De ce pari să fi dormit îmbrăcat,
428
00:18:54,375 --> 00:18:55,750
iar patul tău e neatins?
429
00:18:55,834 --> 00:18:58,542
Pentru că mi-am petrecut
noaptea cu un prieten bolnav.
430
00:18:58,625 --> 00:19:00,125
E același prieten
431
00:19:00,208 --> 00:19:03,542
căruia i-ai jurat ieri
recunoștință eternă?
432
00:19:03,625 --> 00:19:06,417
Colonele, de ieri până azi
pare o eternitate.
433
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Bună dimineața doctore!
434
00:19:08,208 --> 00:19:09,917
Orice ai nevoie, strigă...
435
00:19:10,000 --> 00:19:11,750
Mulțumesc. După mărimea locului,
436
00:19:11,834 --> 00:19:14,083
cred că-mi voi găsi locul cu ușurință.
437
00:19:14,166 --> 00:19:16,709
N-ați mai fost la o unitate MASH
438
00:19:16,792 --> 00:19:18,417
așa că vă fac un instructaj.
439
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
Halatele sunt pe masă,
440
00:19:19,959 --> 00:19:21,417
măștile sunt pe raft...
441
00:19:21,500 --> 00:19:23,125
iar eu sunt la conducere.
442
00:19:23,208 --> 00:19:24,375
Foarte potrivit.
443
00:19:24,458 --> 00:19:26,542
Ești ideal în împrejurimi rudimentare.
444
00:19:26,625 --> 00:19:28,208
- Da, păi... Ia stați!
- Uite,
445
00:19:28,291 --> 00:19:30,250
va fi destul sânge acolo
446
00:19:30,333 --> 00:19:33,166
fără să mai fie nevoie să săriți
unul la gâtul celuilalt.
447
00:19:33,250 --> 00:19:34,917
Nu vă faceți probleme, colonele.
448
00:19:35,542 --> 00:19:37,458
Sunt un șef înțelegător.
449
00:19:39,166 --> 00:19:41,083
- Aspirație.
- Aspir, doctore.
450
00:19:41,458 --> 00:19:43,125
Cum merge lupta, Traeger?
451
00:19:43,208 --> 00:19:45,166
Zici că-i o farfurie de spaghete.
452
00:19:45,250 --> 00:19:47,208
De aceea ne zic chirurgi-măcelari.
453
00:19:47,709 --> 00:19:49,166
Nu e ca la cabinet, nu?
454
00:19:49,250 --> 00:19:52,625
Așa e, dar nu e nimic cu care
să nu mă pot descurca, șefule.
455
00:19:52,709 --> 00:19:55,125
Dr. Traeger, sigur sunteți
un chirurg abil,
456
00:19:55,208 --> 00:19:57,458
adică o mare dezamăgire pentru dr. Pierce.
457
00:19:57,542 --> 00:19:58,875
Am mai adus mănuși.
458
00:19:59,166 --> 00:20:03,208
Max! Cât mă bucur să văd
că te simți așa de bine.
459
00:20:03,291 --> 00:20:04,875
Când e vorba de salvat vieți,
460
00:20:04,959 --> 00:20:08,250
un Klinger este mereu aici,
indiferent de răni și de durere,
461
00:20:08,333 --> 00:20:09,583
după cum bine știți.
462
00:20:09,667 --> 00:20:11,959
Sunt sigur că nu voi uita
cât timp vei trăi.
463
00:20:12,041 --> 00:20:13,041
Nu e nevoie să spun
464
00:20:13,125 --> 00:20:15,667
cât de obosit voi fi
după această etapă epuizantă.
465
00:20:15,750 --> 00:20:17,750
Îmi ia o piatră de pe inimă să știu
466
00:20:17,834 --> 00:20:20,250
că veți fi acolo
să aranjați coșul de prosoape,
467
00:20:20,333 --> 00:20:22,750
să nu se împiedice nimeni de el.
468
00:20:24,583 --> 00:20:26,583
Abia aștept să i se vindece nasul
469
00:20:26,667 --> 00:20:28,500
ca să i-l pot rupe din nou.
470
00:20:29,250 --> 00:20:31,125
El urmează.
Duceți-l înăuntru imediat.
471
00:20:33,709 --> 00:20:35,834
- Comprimă aici.
- Da, doctore.
472
00:20:35,917 --> 00:20:36,750
El să aștepte.
473
00:20:37,750 --> 00:20:38,917
Îmi pare rău, doctore.
474
00:20:44,041 --> 00:20:47,125
Avem un brancardier
sau un picolo să curețe masa?
475
00:20:48,000 --> 00:20:49,834
Acum că stomacul puștiului e cusut,
476
00:20:49,917 --> 00:20:50,875
o să se facă bine.
477
00:20:51,667 --> 00:20:53,041
Bună treabă, doctore!
478
00:20:53,375 --> 00:20:55,959
Greu de crezut
că e prima intervenție pe front.
479
00:20:56,041 --> 00:20:57,917
Chirurgia e chirurgie, dle maior.
480
00:20:58,542 --> 00:21:00,875
Doar că acasă,
pacienții nu împart camera
481
00:21:00,959 --> 00:21:02,041
decât după operație.
482
00:21:04,875 --> 00:21:06,291
Am rezolvat și șrapnelul.
483
00:21:06,375 --> 00:21:07,834
Să rezolvăm acum rezecția.
484
00:21:07,917 --> 00:21:09,959
Aveți dreptate.
Aduc pensele Babcock.
485
00:21:10,041 --> 00:21:12,208
O clipă, Traeger!
Lasă-mă să verific.
486
00:21:12,291 --> 00:21:14,375
Nu-ți poți ține verificările pentru tine?
487
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Regret, doctore. E o mare diferență
488
00:21:16,417 --> 00:21:18,375
între un spital și o zonă de război.
489
00:21:19,083 --> 00:21:21,500
Șrapnelul adoră să se ascundă cum poate.
490
00:21:21,875 --> 00:21:24,208
Trebuie să fii atent.
Folosește-ți mâinile.
491
00:21:24,291 --> 00:21:25,709
Până la coate, de e nevoie.
492
00:21:25,792 --> 00:21:27,375
Trebuia să mă gândesc la asta.
493
00:21:28,417 --> 00:21:29,500
Ai găsit ceva?
494
00:21:30,709 --> 00:21:32,208
Unde e următorul meu pacient?
495
00:21:32,583 --> 00:21:34,083
Vreau mănuși noi.
496
00:21:34,166 --> 00:21:37,375
Cine urmează? Să-i dăm drumul!
497
00:21:37,458 --> 00:21:38,417
Eu ar trebui...
498
00:21:38,917 --> 00:21:41,041
Doamne! Mâna asta parcă a văzut o fantomă.
499
00:21:41,125 --> 00:21:42,542
Degetele sunt amorțite.
500
00:21:42,625 --> 00:21:43,625
Ce e cu Hunnicutt?
501
00:21:43,709 --> 00:21:44,917
Puls redus.
502
00:21:45,000 --> 00:21:46,709
Circulație deficitară la mână.
503
00:21:46,792 --> 00:21:48,709
Posibil sindrom de compartiment.
504
00:21:48,792 --> 00:21:50,583
- Doamne!
- Putem afla rapid.
505
00:21:50,667 --> 00:21:52,750
ridică degetul mijlociu. Îl doare?
506
00:21:53,834 --> 00:21:55,709
Haide. Urmează sfatul medicului.
507
00:21:57,417 --> 00:21:59,250
Doamne!
508
00:21:59,333 --> 00:22:01,208
Cu siguranță asta e.
509
00:22:01,291 --> 00:22:03,500
Dacă nu-i operăm imediat mâna,
510
00:22:03,583 --> 00:22:04,917
n-o va mai putea folosi.
511
00:22:09,709 --> 00:22:11,417
Traeger, te așteaptă pacientul.
512
00:22:11,500 --> 00:22:13,583
- Și ăsta?
- Îl preiau eu.
513
00:22:13,667 --> 00:22:15,500
Sunt măcelarul șef.
514
00:22:15,583 --> 00:22:17,542
Cum spui, șefu'.
Sunt un simplu angajat.
515
00:22:17,625 --> 00:22:19,250
Gata cu vorba!
Treceți la treabă!
516
00:22:21,000 --> 00:22:22,625
Ești un tip norocos.
517
00:22:22,917 --> 00:22:24,625
Se pare că amicul tău a înțeles
518
00:22:24,709 --> 00:22:25,875
cine e omul potrivit.
519
00:22:25,959 --> 00:22:27,333
Ai grijă ce spui, Traeger.
520
00:22:27,417 --> 00:22:28,792
Mai am o mână sănătoasă.
521
00:22:33,250 --> 00:22:34,917
- Doare?
- Puțin.
522
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
E în regulă.
523
00:22:36,834 --> 00:22:37,959
Culoarea e mai bună.
524
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
Flexează.
525
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
- Mulțumesc mult, doctore.
- Felicitări, Beej!
526
00:22:46,667 --> 00:22:48,083
Poți să bei la două mâini.
527
00:22:49,333 --> 00:22:50,917
Minunată treabă, doctore!
528
00:22:51,250 --> 00:22:54,375
Evident. La ce te așteptai?
529
00:22:57,375 --> 00:22:58,875
Nu sunt stagiar, să știi.
530
00:23:01,166 --> 00:23:03,041
L-ai auzit?
531
00:23:03,959 --> 00:23:06,291
Ca să fii așa de nesuferit,
trebuie să fii bun.
532
00:23:06,375 --> 00:23:08,834
Chiar e, prăpăditul,
dar tot ticălos rămâne.
533
00:23:11,083 --> 00:23:12,333
Știu ce trebuia să fac.
534
00:23:12,417 --> 00:23:13,667
- Ce?
- L-aș fi speriat.
535
00:23:13,750 --> 00:23:14,959
Trebuia să-i mor pe masă.
536
00:23:15,041 --> 00:23:17,542
Da... Doamne!
537
00:23:17,625 --> 00:23:19,083
Ce-am fi râs pe urmă, nu?
538
00:23:19,166 --> 00:23:20,792
- Tu, da...
- Pai da.
539
00:23:25,417 --> 00:23:28,875
Către Charles Emerson Winchester,cel viu!
540
00:23:28,959 --> 00:23:31,291
Îți vorbește salvatorul tău.
541
00:23:31,375 --> 00:23:33,917
Ești solicitat în camera de lectură.
542
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
Așa că, pentru ultima dată
hopa-sus, Chuck-Chuck.
543
00:23:38,208 --> 00:23:39,959
Slavă Domnului că ești aici!
544
00:23:40,041 --> 00:23:42,166
Mi-am pierdut copia de la Eu, juriul .
545
00:23:42,250 --> 00:23:43,208
Ajută-mă s-o caut.
546
00:23:43,291 --> 00:23:45,333
Mă tem că nu, dragă Maxwell.
547
00:23:45,417 --> 00:23:48,792
Volumul torid al dlui Spillane
se află în mâini sigure. Ale mele.
548
00:23:49,250 --> 00:23:52,125
Foarte isteț! O pungă maro.
549
00:23:52,291 --> 00:23:53,792
Să începem.
550
00:23:53,875 --> 00:23:55,792
Mai degrabă decât să citim,
551
00:23:55,875 --> 00:23:58,375
în acord cu eroismul tău,
552
00:23:58,458 --> 00:24:02,667
propun o paradă
cu mult confetti Eu, juriul.
553
00:24:03,083 --> 00:24:04,083
Nu înțeleg.
554
00:24:04,166 --> 00:24:06,500
Permite-mi să-ți explic.
555
00:24:51,542 --> 00:24:53,542
{\an8}Subtitrarea: Adela Sorescu
39990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof