Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,667 --> 00:01:01,041
Suntem aici de-o veșnicie.
2
00:01:01,125 --> 00:01:02,875
Câți mai mor de nerăbdare să intre?
3
00:01:02,959 --> 00:01:04,667
E aproape gata. Mai sunt patru.
4
00:01:04,750 --> 00:01:07,250
Parcă timpul vindecă rănile.
De ce nu-s rezolvați?
5
00:01:07,333 --> 00:01:09,041
Dacă scăpăm de aici încă frumușei,
6
00:01:09,125 --> 00:01:10,375
să ne întâlnim undeva
7
00:01:10,458 --> 00:01:11,709
să ne facem inventarul.
8
00:01:12,417 --> 00:01:13,291
Pune-ți mănușile.
9
00:01:13,375 --> 00:01:14,709
Îmi place când le dai jos.
10
00:01:14,959 --> 00:01:16,166
Nu, mulțumesc, Șoimule!
11
00:01:16,959 --> 00:01:19,291
Nu mă poți condamna pentru asta.
12
00:01:19,375 --> 00:01:21,542
Fără mănuși,
fără depozit și fără întâlnire.
13
00:01:21,917 --> 00:01:23,542
Nu mai vreau o noapte de neuitat
14
00:01:23,625 --> 00:01:26,583
cu biscuiți prăfuiți,
gin ieftin și prosteală.
15
00:01:26,667 --> 00:01:29,709
Doamne!
Șase ore pentru opt pacienți.
16
00:01:30,542 --> 00:01:32,959
De când armata a interzis
utilizarea curarei,
17
00:01:33,041 --> 00:01:34,959
ritmul de aici ar adormi și un melc.
18
00:01:35,041 --> 00:01:36,333
E și mai rău acum.
19
00:01:36,417 --> 00:01:39,250
{\an8}Am observat
că merge mai repede cu curara.
20
00:01:40,208 --> 00:01:41,417
De ce, dle colonel?
21
00:01:41,500 --> 00:01:44,458
Deoarece anestezicele ca oxidul de azot
fac și ele ce pot.
22
00:01:44,542 --> 00:01:47,583
Adorm creierul, dar mușchii sunt activi.
23
00:01:48,083 --> 00:01:50,125
Putem deschide și închide mai repede,
24
00:01:50,208 --> 00:01:53,333
când organele interne
nu dansează în jurul bisturiului.
25
00:01:55,792 --> 00:01:58,583
Înțeleg. Atunci, de ce ni l-au interzis?
26
00:01:58,667 --> 00:02:00,583
Au hotărât că mor
prea mulți pacienți
27
00:02:00,667 --> 00:02:02,917
din cauza utilizării neadecvate a curarei.
28
00:02:03,500 --> 00:02:05,417
Așa, și mașinile ar trebui interzise.
29
00:02:05,500 --> 00:02:09,125
Mă disperă faptul că,
în mâini dibace precum ale noastre,
30
00:02:09,208 --> 00:02:10,583
acesta nu pune probleme.
31
00:02:10,667 --> 00:02:12,583
Câțiva inapți ne-au scos din joc.
32
00:02:12,667 --> 00:02:13,917
Pe mine mă stresează
33
00:02:14,000 --> 00:02:16,750
că numai Unchiul Sam e cuprins
de spiritul anilor '86.
34
00:02:16,834 --> 00:02:18,417
Toate țările îl folosesc.
35
00:02:18,500 --> 00:02:19,709
Te pune pe gânduri, nu?
36
00:02:19,959 --> 00:02:22,208
Am o idee complet originală.
O să-ți placă.
37
00:02:22,625 --> 00:02:24,583
- Mergem în parcul auto...
- Să ghicesc...
38
00:02:24,667 --> 00:02:28,000
Popcorn într-un jeep și pretindem
că suntem la cinema în aer liber.
39
00:02:28,583 --> 00:02:29,875
Nu, mulțumesc.
40
00:02:29,959 --> 00:02:31,375
Te înșeli amarnic.
41
00:02:31,458 --> 00:02:32,917
Ca să știi, erau covrigei.
42
00:02:43,542 --> 00:02:46,083
Mai încet! Nu putem auzi războiul.
43
00:02:47,208 --> 00:02:49,834
Mi se pare mie sau claxonul ăla
are accent canadian?
44
00:02:51,291 --> 00:02:52,375
Ai dreptate.
45
00:02:54,417 --> 00:02:56,834
Iar tu trebuie să fii
caporal Max Klinger, nu?
46
00:02:56,917 --> 00:03:00,166
Cu oarece noroc, voi fi promovat
la gradul de civil Max Klinger.
47
00:03:00,417 --> 00:03:01,250
De unde știi?
48
00:03:02,041 --> 00:03:03,375
Montreal Royals
49
00:03:03,458 --> 00:03:06,583
ar putea să bată pe Toledo Mud Hens
cu bâtele legate la spate.
50
00:03:06,667 --> 00:03:08,875
Stai o clipă. Cunosc vocea asta.
51
00:03:08,959 --> 00:03:10,750
Furierul de la unitatea canadiană.
52
00:03:10,834 --> 00:03:12,000
Corect. Colin Turnbull,
53
00:03:12,083 --> 00:03:14,000
de la Batalionul 2 al „Prințesei Pat”.
54
00:03:14,083 --> 00:03:15,792
Ce te aduce aici, la „Chez Necaz”?
55
00:03:15,875 --> 00:03:18,417
Duceam provizii la unitatea mea
56
00:03:18,500 --> 00:03:20,417
și m-a întors artileria inamică.
57
00:03:20,834 --> 00:03:23,125
Am zis să vin
să te întâlnesc și să mănânc.
58
00:03:23,208 --> 00:03:25,375
Ai ales cel mai bun restaurant din cale.
59
00:03:25,458 --> 00:03:27,542
Toți șoferii de camion vomită aici.
60
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Deci, asta e MASH 4077?
61
00:03:30,667 --> 00:03:32,709
Da. Numai bun de întâlniri pe nevăzute.
62
00:03:32,792 --> 00:03:35,458
Sună mai bine la telefon
decât arată în realitate.
63
00:03:36,125 --> 00:03:37,542
Te iau pe la 8:00...
64
00:03:37,625 --> 00:03:39,000
Putem bea o bere la Rosie.
65
00:03:39,083 --> 00:03:40,000
Las-o baltă.
66
00:03:40,625 --> 00:03:43,417
Nu știi că nu poți
să închei o propoziție așa?
67
00:03:43,917 --> 00:03:44,917
Scuză-mi gramatica.
68
00:03:45,166 --> 00:03:46,625
Termină, apoi te refuz.
69
00:03:46,709 --> 00:03:48,166
Nu. Lasă. Am o idee mai bună.
70
00:03:48,542 --> 00:03:51,166
Ne întâlnim la dușuri.
Două trupuri, un singur săpun.
71
00:03:51,500 --> 00:03:53,250
Găsește-ți pe altcineva de săpunit.
72
00:03:53,917 --> 00:03:56,500
Ce s-a întâmplat?
Mi s-a strâns loțiunea după ras?
73
00:03:57,041 --> 00:03:58,458
Am mai trecut prin asta.
74
00:03:59,041 --> 00:04:01,041
Pe aripile vântului e un film frumos,
75
00:04:01,500 --> 00:04:03,583
dar după ce ai văzut Atlanta arzând atât,
76
00:04:03,667 --> 00:04:05,166
nu te mai încinge deloc.
77
00:04:06,917 --> 00:04:08,417
S-a dus și asta.
78
00:04:09,875 --> 00:04:11,583
Mamă! Ouă praf adevărate?
79
00:04:12,834 --> 00:04:14,875
- Terciul pare bun.
- Te-ai lovit la cap?
80
00:04:15,291 --> 00:04:16,125
E canadian.
81
00:04:17,083 --> 00:04:19,959
Chestiile astea sunt grozave.
Așa mâncați zilnic?
82
00:04:20,041 --> 00:04:23,041
Nu pune atâta. Vei avea ochii mai umflați
decât pubela.
83
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
Glumești? Să vezi ce mâncăm
la popota britanică.
84
00:04:25,709 --> 00:04:27,458
Nu poate fi mai rău decât aici.
85
00:04:27,709 --> 00:04:29,000
E cea mai rea mâncare.
86
00:04:29,542 --> 00:04:31,667
Știi de ce au englezii
buza de sus fermă?
87
00:04:32,500 --> 00:04:33,959
Doar așa pot să înghită.
88
00:04:36,166 --> 00:04:37,709
Stai. Să stăm acolo.
89
00:04:37,792 --> 00:04:39,166
Îi datorez 5 dolari tipului.
90
00:04:44,375 --> 00:04:46,875
Îți imaginezi că, la fața mea,
nu acceptă cecuri?
91
00:04:46,959 --> 00:04:50,083
Ce noroc am că am trecut azi pe aici, nu?
92
00:04:50,166 --> 00:04:52,166
Și pentru mine. Ne rămâne mai puțin.
93
00:04:52,417 --> 00:04:55,291
E cea mai bună salată de fructe
din câte am mâncat.
94
00:04:55,375 --> 00:04:58,166
Pentru tine comoară, pentru altul povară.
95
00:04:58,834 --> 00:05:00,542
Stai puțin, Turnbull!
96
00:05:01,542 --> 00:05:02,667
Nu se poate!
97
00:05:02,750 --> 00:05:05,041
Ba da. Salată de fructe,
în mizeria proprie.
98
00:05:05,125 --> 00:05:07,709
L-am rugat pe Igor să pună la pachet.
99
00:05:07,792 --> 00:05:09,834
- Mulțumesc, Max.
- Nu e nevoie.
100
00:05:09,917 --> 00:05:11,458
Să mă treci în testament.
101
00:05:11,542 --> 00:05:13,750
Dacă ești deștept,
scrie înainte de a mânca.
102
00:05:15,208 --> 00:05:18,208
Prietene, îți dau această sticlă de vin.
103
00:05:18,667 --> 00:05:21,417
Mulțumesc! Cred că am picat
la limba asta în liceu.
104
00:05:21,500 --> 00:05:22,834
- E franțuzesc.
- Franțuzesc?
105
00:05:22,917 --> 00:05:25,417
Trebuie să fie grozav
dacă e ceva pe gustul lor.
106
00:05:25,500 --> 00:05:27,834
L-am luat de la magazin
cu vreo trei dolari.
107
00:05:28,125 --> 00:05:30,083
Englezii țin tăriile în depozit.
108
00:05:30,333 --> 00:05:32,583
Cred că dacă ne îmbată
vom ignora mâncarea.
109
00:05:32,667 --> 00:05:35,208
O voi păstra cu mare grijă
până ce o voi deschide.
110
00:05:35,583 --> 00:05:37,959
Ținem legătura, da?
Poate ne putem fi de folos.
111
00:05:38,041 --> 00:05:40,792
Da. Nu știi niciodată
când ai nevoie de un puc.
112
00:05:42,959 --> 00:05:44,083
Drum bun!
113
00:05:44,792 --> 00:05:48,041
Dacă inamicii se apropie prea mult,
aruncă în ei cu salata.
114
00:05:48,125 --> 00:05:50,000
La naiba cu convenția de la Geneva!
115
00:05:55,083 --> 00:05:56,041
Te-am văzut deja.
116
00:05:56,125 --> 00:05:57,500
Nu m-ați văzut. E un miraj.
117
00:05:57,583 --> 00:06:00,208
Ascultă, popândăule!
Vreau cei 5 dolari.
118
00:06:00,542 --> 00:06:04,000
Sunt falit. Aș fi la faliment,
dar n-am bani de avocat.
119
00:06:04,375 --> 00:06:08,000
N-am nimic pe numele meu
decât acest vin canadian de import.
120
00:06:08,542 --> 00:06:11,333
Aristocrații eschimoși îl beau.
Face zece dolari.
121
00:06:11,417 --> 00:06:12,750
E franțuzesc, nu canadian.
122
00:06:12,834 --> 00:06:14,208
Bine, cinci dolari.
123
00:06:15,041 --> 00:06:17,083
Doar așa voi obține cei cinci dolari.
124
00:06:17,458 --> 00:06:20,041
Acum trebuie să mă retrag.
Tocmai am fost jefuit.
125
00:06:24,417 --> 00:06:26,792
Sunt disponibil pentru o cină romantică.
126
00:06:26,875 --> 00:06:27,959
Dar nu pentru mâncare.
127
00:06:28,041 --> 00:06:30,166
În sfârșit,
cineva îmi cade la picioare.
128
00:06:30,250 --> 00:06:32,000
Mă voi holba la ele.
De unde îl ai?
129
00:06:32,083 --> 00:06:32,917
De la Klinger.
130
00:06:33,417 --> 00:06:35,667
Sigur făcut din cele mai bune frunze.
131
00:06:35,750 --> 00:06:36,875
Cu un nas măreț.
132
00:06:37,333 --> 00:06:38,834
Deschide sticla, să tușească.
133
00:06:40,041 --> 00:06:41,917
Charles, la țanc pentru degustare.
134
00:06:42,000 --> 00:06:43,166
Nu, mulțumesc.
135
00:06:43,250 --> 00:06:45,208
Poate mai încolo, la salată.
136
00:06:47,125 --> 00:06:49,291
Stai așa. Ce e asta? Hopa!
137
00:06:49,875 --> 00:06:52,041
E un Margaux din '47.
138
00:06:52,125 --> 00:06:55,083
Nu, am un DeSoto din '47.
Mereu cumpăr mărci americane.
139
00:06:55,166 --> 00:06:56,792
Nu... la ăsta mă refer, țărane!
140
00:06:56,875 --> 00:07:01,083
Ăsta mic are personalitate. Ușor răcit...
141
00:07:01,458 --> 00:07:02,917
Născut din pântecele
142
00:07:03,291 --> 00:07:05,458
și hrănit la sânul regiunii Haut Medoc.
143
00:07:05,542 --> 00:07:07,542
Sună a acțiune de bancheta din spate.
144
00:07:07,625 --> 00:07:08,667
Mulțumesc.
145
00:07:08,750 --> 00:07:12,875
Vreți să încetați cu bălăriile?
Avem un nectar rarisim aici.
146
00:07:12,959 --> 00:07:15,667
Oamenii și-ar da viața pentru el.
Îți dau 20 de dolari.
147
00:07:16,875 --> 00:07:18,542
20 de dolari pentru chestia asta?
148
00:07:18,625 --> 00:07:20,792
Bine, 25.
149
00:07:22,041 --> 00:07:25,583
Te rog. Nu l-aș da
în numele iubirii sau pe bani.
150
00:07:26,208 --> 00:07:27,792
Oricum, nu pe bani.
151
00:07:27,875 --> 00:07:30,375
Spune-mi, rogu-te,
de unde ai luat ambrozia asta?
152
00:07:30,458 --> 00:07:32,291
De la ce abil cunoscător?
153
00:07:32,375 --> 00:07:33,208
Klinger.
154
00:07:34,083 --> 00:07:35,834
Max? Klinger?
155
00:07:36,125 --> 00:07:39,333
Omul care mănâncă mazărea cu cuțitul
și soarbe spaghetele?
156
00:07:39,417 --> 00:07:41,333
- Exact.
- Sugătorul de spaghete.
157
00:07:41,417 --> 00:07:45,333
Doamne! Da.
Trebuie să dau de el.
158
00:07:45,417 --> 00:07:46,667
Max?
159
00:07:48,041 --> 00:07:50,917
Haide, nu-i timp de pierdut.
Are deja patru ani.
160
00:07:51,000 --> 00:07:52,875
- Ia laba de pe vinul meu!
- Stai!
161
00:07:52,959 --> 00:07:55,166
Nu-ți dau.
Dorm cu tine noapte de noapte.
162
00:07:56,709 --> 00:07:57,709
Citește tare.
163
00:07:57,792 --> 00:07:59,083
Ador să-mi aud gândurile.
164
00:07:59,500 --> 00:08:01,375
„Savurați o seară vintage cu Pierce.”
165
00:08:01,750 --> 00:08:03,875
- „Dați plictiseala pe un Bordeaux.”
- Ce?
166
00:08:03,959 --> 00:08:05,917
- „Epitomul artei viticultorului."
- Da.
167
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
„În 100 de cuvinte,
168
00:08:07,375 --> 00:08:10,208
spune de ce-ar trebuisă fii singur într-un pahar.”
169
00:08:10,291 --> 00:08:11,417
„Singur în pahar.”
170
00:08:11,500 --> 00:08:13,166
E bine de tot, nu-i așa?
171
00:08:13,458 --> 00:08:16,625
„Folosește o poreclăpentru a-ți păstra anonimatul.”
172
00:08:16,709 --> 00:08:18,792
- „Decizia juriului e suficientă.”
- Da.
173
00:08:19,583 --> 00:08:20,458
Dacă e egal?
174
00:08:20,875 --> 00:08:22,458
Vom avea premii în duplicat.
175
00:08:22,917 --> 00:08:25,208
N-aș fi crezut
c-o voi folosi în mod negativ...
176
00:08:25,291 --> 00:08:26,125
Ești depravat.
177
00:08:26,333 --> 00:08:28,709
Provin din țara libertății și
casa depravaților.
178
00:08:28,792 --> 00:08:31,834
Nicio asistentă care se respectă
nu va percuta la așa ceva.
179
00:08:31,917 --> 00:08:32,959
Pe asta și contez.
180
00:08:33,041 --> 00:08:35,500
I l-ai dat pentru 5 dolari?
181
00:08:35,583 --> 00:08:36,917
Bună afacere, nu?
182
00:08:37,667 --> 00:08:39,041
E reconfortant să știu
183
00:08:39,125 --> 00:08:41,458
că nu ți-am supraestimat sub-inteligența.
184
00:08:41,542 --> 00:08:43,625
Mulțumesc.
Nu m-am născut ieri, să știți...
185
00:08:43,709 --> 00:08:45,542
Tu nu te-ai născut. Ai fost eclozat.
186
00:08:45,625 --> 00:08:48,041
Nu vreau să am probleme
cât sunt dezbrăcat.
187
00:08:48,125 --> 00:08:50,875
În State, o sticlă ca asta
valorează 20 de dolari.
188
00:08:51,875 --> 00:08:53,291
Ați spus 20 de dolari?
189
00:08:53,375 --> 00:08:57,542
Da. Iar în gura asta de Iad,
ți-aș fi dat 30, idiotule!
190
00:08:57,625 --> 00:09:00,625
La naiba! Sunt așa de prost
că m-am păcălit singur.
191
00:09:00,709 --> 00:09:04,208
Da, Dumnezeu știe cu ce.
Faptul e consumat.
192
00:09:04,291 --> 00:09:07,041
Important e, mai poți importa?
193
00:09:07,125 --> 00:09:09,083
Nu în viața asta...
în mod cert, nu a mea.
194
00:09:09,166 --> 00:09:10,917
Am străbătut un teritoriu riscant.
195
00:09:11,000 --> 00:09:12,291
Aș putea fi ucis.
196
00:09:12,375 --> 00:09:14,375
Merită, pentru un Margaux din '47.
197
00:09:14,458 --> 00:09:17,291
Cu 30 de dolari nu cumperi prea multe
în ziua de azi.
198
00:09:17,375 --> 00:09:21,375
Dacă ai ocazia să te aventurezi
în acel teritoriu ostil...
199
00:09:21,458 --> 00:09:23,542
ai comandă fermă pentru toate sticlele
200
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
pe care le poți duce
în mâinile tale păroase.
201
00:09:26,291 --> 00:09:27,667
Atențiune, tot personalul!
202
00:09:27,750 --> 00:09:31,000
Tratativele de pace de la Panmunjomavansează în pas de melc.
203
00:09:31,083 --> 00:09:32,667
Răniții sunt pe drum spre noi.
204
00:09:33,333 --> 00:09:34,959
Măcar am terminat.
205
00:09:35,500 --> 00:09:38,125
Gata ficatul!
Sper că i-am salvat șoricul. Următorul!
206
00:09:38,750 --> 00:09:40,709
- Retracție, Margaret.
- Mda...
207
00:09:41,125 --> 00:09:43,125
Retrage-ți tu anunțul dezgustător
208
00:09:43,208 --> 00:09:44,750
ce l-ai postat la avizier.
209
00:09:45,125 --> 00:09:46,792
- Îl găsești dezgustător?
- Da.
210
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
- Și obscen?
- Da!
211
00:09:48,583 --> 00:09:50,291
Bine. Mă temeam că e prea subtil.
212
00:09:51,417 --> 00:09:54,625
Ești un băiețel
cu mintea perversă a unui moș.
213
00:09:54,709 --> 00:09:57,625
Mulțumesc. Presupun
că nu intri în concurs, nu?
214
00:09:57,709 --> 00:09:59,458
Presupui bine.
215
00:09:59,542 --> 00:10:03,041
Mai gândește-te, Margaret.
Apropo, juriul poate fi cucerit.
216
00:10:03,375 --> 00:10:04,875
Mai degrabă sărut un broscoi.
217
00:10:05,083 --> 00:10:06,959
Lasă, are balta pește.
218
00:10:07,041 --> 00:10:08,792
Pentru asta am nevoie de vin alb.
219
00:10:09,250 --> 00:10:10,583
Salut. Acum te vom adormi.
220
00:10:10,667 --> 00:10:12,041
Te vei trezi ca nou,
221
00:10:12,125 --> 00:10:13,500
asta dacă erai bun atunci.
222
00:10:14,041 --> 00:10:16,709
Ușurel! Puștiule, trebuie să colaborezi.
223
00:10:16,792 --> 00:10:17,917
Ușurel, da?
224
00:10:18,000 --> 00:10:19,458
Brancardier, la treabă!
225
00:10:19,917 --> 00:10:22,500
La naiba, ce bună ar fi curara
pentru a-i relaxa.
226
00:10:22,583 --> 00:10:24,583
Rar fac așa fără să vadă nota de plată.
227
00:10:24,667 --> 00:10:26,917
Nu-l pot anestezia
doar cu protoxid de azot.
228
00:10:27,000 --> 00:10:28,583
Ajunge! Dacă am avea curara,
229
00:10:28,667 --> 00:10:31,041
puștii n-ar mai sări
ca niște cai sălbatici.
230
00:10:31,125 --> 00:10:34,250
Alte țări folosesc vrăjitoria asta.
231
00:10:34,333 --> 00:10:35,583
Nu văd de ce nu și noi.
232
00:10:35,667 --> 00:10:37,291
Dar regulile, dle colonel?
233
00:10:37,375 --> 00:10:38,583
Sunt imbecile.
234
00:10:38,667 --> 00:10:42,000
Regulile imbecile trebuie încălcate.
Aspirație!
235
00:10:46,125 --> 00:10:49,166
Bine, Klinger.
Fă-mi legătura cu clanul Canadian.
236
00:10:49,250 --> 00:10:51,250
- Apel amical, dle?
- Nu, infracțional.
237
00:10:51,333 --> 00:10:52,750
Poate aranjez un schimb
238
00:10:52,834 --> 00:10:54,875
cu canadienii pentru niște curara.
239
00:10:54,959 --> 00:10:58,417
Un schimb între ligi...
Am învârtelile în sânge, dle.
240
00:10:58,500 --> 00:11:02,041
Hai să învârtim niște sânge.
Din ăsta avem destul.
241
00:11:02,125 --> 00:11:05,500
Mai plusează cu niște penicilină
și apoi cu un bazinet.
242
00:11:05,583 --> 00:11:07,667
Turnbull! Aici Klinger de la MASH 4077.
243
00:11:07,750 --> 00:11:10,250
Felicitări că ai ajuns viu acasă.
244
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
Cred că a fost dificil.
245
00:11:12,083 --> 00:11:14,291
Dă-mi-l pe comandantul Canuck la telefon.
246
00:11:14,375 --> 00:11:16,500
Dacă trebuie, mă duc până la Nelson Eddy.
247
00:11:16,583 --> 00:11:20,458
Bine. Colin? Comandantul meu vrea
să vorbească direct cu al tău.
248
00:11:21,375 --> 00:11:22,500
Mulțumesc. Îl cheamă.
249
00:11:23,083 --> 00:11:26,125
Dacă aranjăm o negociere,
mă duc personal să le ridic.
250
00:11:26,208 --> 00:11:27,875
- De ce dvs, dle?
- Păi, eu
251
00:11:27,959 --> 00:11:30,000
îmi asum responsabilitatea legală,
252
00:11:30,083 --> 00:11:32,000
așa că eu trebuie să pornesc la drum.
253
00:11:32,375 --> 00:11:34,375
E o călătorie presărată cu primejdii.
254
00:11:34,458 --> 00:11:36,875
De aceea vreau să-mi fii copilot.
255
00:11:37,333 --> 00:11:40,834
Eu? Dar dle, nu o pot trimite
cu un tanc regulamentar?
256
00:11:40,917 --> 00:11:42,125
Nicio șansă.
257
00:11:42,208 --> 00:11:44,959
Vreau serul acela în desagă
258
00:11:45,041 --> 00:11:47,792
și asta repede,
iar dacă începe să tragă careva,
259
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
o să mă ascund după nasul tău.
260
00:11:49,834 --> 00:11:51,291
Dle, sunt prea tânăr să mor.
261
00:11:51,375 --> 00:11:53,000
Încă n-am văzut Cincinnati.
262
00:11:53,750 --> 00:11:57,417
Alo? Bine. Vi-l dau.
263
00:11:57,834 --> 00:11:59,208
E Colonelul LaFleur.
264
00:11:59,291 --> 00:12:00,542
LaFleur...
265
00:12:01,333 --> 00:12:04,542
Alo, dle colonel!
Vă doresc fericire cât e anul de lung.
266
00:12:05,542 --> 00:12:07,333
Am să vă cer o mică favoare.
267
00:12:07,417 --> 00:12:10,750
Avem nevoie de niște curara,
și asta cât mai repede.
268
00:12:11,333 --> 00:12:12,875
De câtă vă puteți dispensa...
269
00:12:13,333 --> 00:12:16,625
Desigur, punem cu noi
niște chestii la bătaie.
270
00:12:17,375 --> 00:12:20,959
Oxigen? Avem suficient
cât să-l folosim ca aerul.
271
00:12:21,041 --> 00:12:21,959
Cât vă trebuie?
272
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Avem oxigen?
273
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
Voiam să-mi iau pentru mine.
274
00:12:25,083 --> 00:12:27,083
Bine. Eu și cu valetul vom fi acolo
275
00:12:27,166 --> 00:12:29,083
cum se crapă de ziuă. Presupun...
276
00:12:29,166 --> 00:12:30,083
Nu închideți, dle.
277
00:12:30,166 --> 00:12:33,458
Vreau să vorbesc cu furierul lor
să mă asigur că nu sunt probleme.
278
00:12:33,542 --> 00:12:37,917
Îl pun în legătură pe furierul meu
cu furierul dvs...
279
00:12:38,000 --> 00:12:40,875
- Au revoir.
- Mulțumesc, dle.
280
00:12:43,625 --> 00:12:44,709
Colin, drag camarad,
281
00:12:45,166 --> 00:12:46,750
dacă tot îmi risc pielea...
282
00:12:46,834 --> 00:12:49,041
mai ai niște vin franțuzesc și snob?
283
00:12:50,333 --> 00:12:52,000
Cinci sticle, da?
284
00:12:52,125 --> 00:12:54,041
Ce zici de curcan?
285
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
Bine, să fie salată de fructe.
286
00:12:58,041 --> 00:13:01,333
Așadar, mărite corpolent,
mai vreți acel vin valoros?
287
00:13:01,417 --> 00:13:02,417
Mai am oare papile?
288
00:13:03,000 --> 00:13:04,417
Nu știu. Nu vreau să văd.
289
00:13:04,500 --> 00:13:07,834
Vă pot aduce 5 sticle.
40 de dolari bucata.
290
00:13:07,917 --> 00:13:09,792
Patruzeci? Ți-am oferit 30.
291
00:13:09,875 --> 00:13:11,834
Considerați-o ca un supliment de risc.
292
00:13:11,917 --> 00:13:13,917
Simt mirosul unui profit.
293
00:13:14,166 --> 00:13:15,250
Mai puneți săpun.
294
00:13:16,375 --> 00:13:19,750
Iar eu simt buchetul delicat
al unui Bordeaux din '47.
295
00:13:20,208 --> 00:13:21,083
Profiți de mine.
296
00:13:21,166 --> 00:13:22,500
Știi că sunt un oenofil.
297
00:13:22,583 --> 00:13:25,041
Mă emoționez dacă-mi vorbiți așa la duș.
298
00:13:25,500 --> 00:13:26,583
Îl vreți sau nu?
299
00:13:27,000 --> 00:13:29,250
Din nefericire, sunt în inferioritate.
300
00:13:29,333 --> 00:13:32,417
Mă faci să-ți mănânc din palmă.
301
00:13:36,125 --> 00:13:37,709
Beej, ce crezi că e asta?
302
00:13:37,792 --> 00:13:38,750
Ai fost recrutat.
303
00:13:39,166 --> 00:13:41,417
Sunt felicitări, de la 3 asistente,
304
00:13:41,500 --> 00:13:43,625
fără urmă de respect de sine,
305
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
una fiind la distanța potrivită
306
00:13:46,208 --> 00:13:48,166
pentru a savura un Bordeaux delicios.
307
00:13:48,250 --> 00:13:49,792
Și un Pierce insipid.
308
00:13:50,208 --> 00:13:52,500
Pregătește apa.
E posibil să ia foc cortul.
309
00:13:53,834 --> 00:13:55,000
„Dragă Ochi-De-Șoim,
310
00:13:55,375 --> 00:13:58,834
Cred că acest concurs e o idee minunată.
311
00:14:00,542 --> 00:14:02,959
Îmi place mult vinul de calitate
312
00:14:03,041 --> 00:14:06,375
și cred că ar fi nostimsă bem câteva pahare împreună.
313
00:14:06,458 --> 00:14:07,417
Semnat, Castitatea.”
314
00:14:09,041 --> 00:14:10,333
Asta are propriul leac.
315
00:14:10,417 --> 00:14:12,250
Trimite asta la Biroul de Spam.
316
00:14:16,250 --> 00:14:17,375
„Dragă Ochi-De-Șoim,
317
00:14:18,000 --> 00:14:20,959
Bordeaux e unul dintre preferatele mele,
318
00:14:22,208 --> 00:14:23,750
împreună cu Manischewitz.
319
00:14:24,959 --> 00:14:27,709
În vremurile bune, eu și soțul meu
320
00:14:27,792 --> 00:14:30,125
obișnuiam să bem, acasă, în State.
321
00:14:30,208 --> 00:14:33,000
Mi-ar aduce rememorareaunor amintiri dragi.
322
00:14:33,083 --> 00:14:34,583
Semnat, Prea Măritata.”
323
00:14:34,667 --> 00:14:36,375
Ai obținut o dușcă și o domniță.
324
00:14:36,458 --> 00:14:39,250
Ce naiba se întâmplă?
Unde mă întorc, numai moralitate...
325
00:14:39,750 --> 00:14:40,750
Mai departe.
326
00:14:41,625 --> 00:14:43,250
Nu-mi mai stă inima la asta.
327
00:14:44,834 --> 00:14:46,417
„Dragă Ochi-De-Șoim,
328
00:14:46,500 --> 00:14:51,291
Ești un bărbat incredibilde tulburător și incitant.
329
00:14:52,875 --> 00:14:54,542
Tocmai mi-a venit sânge în ego.
330
00:14:55,750 --> 00:14:59,041
Vinul tău fabulos ar fiun aperitiv perfect
331
00:14:59,125 --> 00:15:02,208
pentru o minunată și intimă cină.
332
00:15:04,041 --> 00:15:05,208
Trebuie să recunosc,
333
00:15:05,875 --> 00:15:08,750
vinul acela mă înnebunește
334
00:15:08,834 --> 00:15:11,250
dar sunt sigură că-mi poți face față.”
335
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
Asta e una nebună.
336
00:15:15,083 --> 00:15:17,083
„Sper să mă alegi pe mine.
337
00:15:17,166 --> 00:15:19,583
Întotdeauna te-am consideratun bărbat adevărat.
338
00:15:19,875 --> 00:15:21,834
„Când mă privești în ochi,
339
00:15:21,917 --> 00:15:23,875
mi se înmoaie genunchii ca jeleul.
340
00:15:24,375 --> 00:15:27,250
Semnat, Dulci Dulcețuri.”
341
00:15:28,083 --> 00:15:30,792
Și când te gândești
că răspunde de vieți umane...
342
00:15:30,875 --> 00:15:31,709
Succes deplin.
343
00:15:33,166 --> 00:15:34,417
Am înmuiat-o ca jeleul.
344
00:15:34,500 --> 00:15:36,417
Crezi că ochii mei o fac să vibreze?
345
00:15:36,917 --> 00:15:39,792
O fi privirea mea de Rudolph Valentino?
346
00:15:42,834 --> 00:15:44,333
Poate doar fața mea normală.
347
00:15:45,500 --> 00:15:46,667
Bate la altă ușă.
348
00:15:48,375 --> 00:15:51,583
Dulci dulcețuri. Cine crezi că e?
349
00:15:51,917 --> 00:15:54,333
Unde altundeva să vezi genunchii muiați?
350
00:16:05,542 --> 00:16:06,709
Scuze! Am greșit.
351
00:16:25,750 --> 00:16:29,375
Klinger, ce naiba?
Credeam că ai terminat cu cochetăriile.
352
00:16:29,458 --> 00:16:32,166
Refuz să fiu îngropat în uniformă, dle.
353
00:16:32,250 --> 00:16:34,083
În plus, cel mai feroce inamic
354
00:16:34,166 --> 00:16:37,375
s-ar gândi de două ori să tragă
într-un om ce e cu soția.
355
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
De ce nu știu femeile
să-și ia un minim de bagaje?
356
00:16:40,125 --> 00:16:42,166
Conserve de carne și salată de fructe?
357
00:16:42,250 --> 00:16:43,834
În caz că ne oprim la picnic...
358
00:16:43,917 --> 00:16:45,417
sau pentru o tranzacție.
359
00:16:53,792 --> 00:16:56,333
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
360
00:17:00,583 --> 00:17:03,250
Dragoste de vânzare
361
00:17:03,667 --> 00:17:08,166
Apetisantă dragoste de vânzare
362
00:17:09,333 --> 00:17:12,917
Iubește ce e dulce și pur
363
00:17:13,917 --> 00:17:15,083
Adoră această...
364
00:17:16,000 --> 00:17:17,166
Hmm...
365
00:17:17,458 --> 00:17:19,917
Dragoste de vânzare
366
00:17:20,542 --> 00:17:22,083
Apetisantă dragoste
367
00:17:22,166 --> 00:17:24,500
Jos mâna de pe ciorapii ăia, huliganule!
368
00:17:24,583 --> 00:17:27,291
Sunt ai tăi? Sincer, am greșit.
369
00:17:27,375 --> 00:17:29,583
Am o pereche de aceeași culoare.
370
00:17:30,542 --> 00:17:32,083
- Pierce, te-ai spălat.
- Da.
371
00:17:32,166 --> 00:17:34,500
Doamne!
Când a trecut săptămâna?
372
00:17:35,250 --> 00:17:37,709
Aș putea să-ți dau
niște replici acide, Charles,
373
00:17:37,792 --> 00:17:40,959
dar îmi păstrez energia
pentru o luptă buză-la-buză
374
00:17:41,041 --> 00:17:42,709
cu misterioasa doamnă în verde.
375
00:17:43,417 --> 00:17:47,125
În curând voi toasta alături
de Dulceața Dulcețurilor.
376
00:17:47,208 --> 00:17:49,792
O altă seară sordidă în debara.
377
00:17:49,875 --> 00:17:53,291
Prefer să o privesc
ca pe o casă de vacanță.
378
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
Ești dezgustător.
379
00:17:54,834 --> 00:17:57,709
Gelozia își arată capul strălucitor.
380
00:17:59,375 --> 00:18:04,250
Am o sticlă de vin,
iar tu ai o lădiță de struguri acri.
381
00:18:04,583 --> 00:18:07,542
Pierce, e inevitabil să greșești.
382
00:18:07,625 --> 00:18:08,792
Te informez că asta
383
00:18:08,875 --> 00:18:12,000
e doar o cincime din rezervele mele.
384
00:18:12,458 --> 00:18:15,417
În acest moment,
chelnerul meu tuciuriu
385
00:18:15,500 --> 00:18:19,333
e pe drum, cu 5 sticle
din această promoție de excepție.
386
00:18:19,417 --> 00:18:21,250
Cinci sticle?
387
00:18:22,458 --> 00:18:23,333
Vai!
388
00:18:23,959 --> 00:18:26,041
Fă ce vrei cu cvintupleții Dionne.
389
00:18:26,709 --> 00:18:28,834
Am făcut niște afaceri pe cinste.
390
00:18:28,917 --> 00:18:31,208
Tu ți-ai luat zeama, eu mi-am luat sulița.
391
00:18:31,291 --> 00:18:33,125
Corect. Ne-am luat paralizantele.
392
00:18:33,208 --> 00:18:36,375
Acum mai trebuie doar
să ajungem întregi acasă.
393
00:18:36,458 --> 00:18:38,458
Calc-o, Maxine!
394
00:18:38,875 --> 00:18:40,291
Fac tot ce pot, dle.
395
00:18:40,375 --> 00:18:42,333
Dubla-debreiere cu tocuri nu e ușoară.
396
00:18:43,125 --> 00:18:44,375
Ce e fâsâitul ăsta?
397
00:18:45,041 --> 00:18:48,667
Probabil e vântul care-mi șuieră
prin crinolină.
398
00:18:48,917 --> 00:18:51,458
Prostii! Radiatorul e stricat.
399
00:18:51,792 --> 00:18:54,625
De ce nu te uiți la indicator?
400
00:18:54,875 --> 00:18:56,375
Nu mai aveam, dle.
401
00:18:56,458 --> 00:18:58,667
Aveam un ochi la drum,
și unul la lunetiști.
402
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
Mai bine tragem de hățuri și descălecăm.
403
00:19:01,375 --> 00:19:03,583
Nu e un loc bun de oprire.
404
00:19:03,667 --> 00:19:05,917
Acum, că am un motiv,
vreau să trăiesc.
405
00:19:06,000 --> 00:19:08,041
Fie tragem pe dreapta, fie fierbe.
406
00:19:08,125 --> 00:19:10,291
Și nu uita, am un pistol cu 6 gloanțe.
407
00:19:10,375 --> 00:19:13,000
Avem noroc, dle.
Un loc de parcare.
408
00:19:13,083 --> 00:19:14,417
Jos și ridică capota!
409
00:19:14,500 --> 00:19:17,291
Eu? Dle, rochia asta este de la Bonwit.
410
00:19:17,375 --> 00:19:21,208
În caz de urgență, mai întâi
femeile și copiii, așa că... jos.
411
00:19:23,458 --> 00:19:25,291
Adică luna de miere s-a terminat?
412
00:19:25,542 --> 00:19:28,709
Uită-te sub capotă.
Eu mă uit prin împrejurimi.
413
00:19:36,959 --> 00:19:38,208
Nu pare prea grav, dle.
414
00:19:38,291 --> 00:19:40,000
Dacă îl umplem, poate reușim.
415
00:19:40,375 --> 00:19:41,625
Așa sper.
416
00:19:41,709 --> 00:19:44,417
Prefer calul, în locul chestiilor ăstora.
417
00:19:44,875 --> 00:19:47,417
Dacă armăsarul are o scăpare,
îți faci griji doar
418
00:19:47,500 --> 00:19:50,417
pentru câteva momente jenante
în timpul paradei.
419
00:19:51,750 --> 00:19:54,834
N-avem nevoie de un cal, dle.
Avem nevoie de o cămilă.
420
00:19:55,333 --> 00:19:58,333
Vrei să spui că erai prea ocupat
cu schimburile și trusoul
421
00:19:58,417 --> 00:20:00,875
că ai uitat să pui apă în canistră?
422
00:20:00,959 --> 00:20:03,709
Dle, ce a fost, a fost.
423
00:20:03,792 --> 00:20:06,542
Atunci, trebuie să improvizăm, nu?
424
00:20:06,625 --> 00:20:09,542
Coletul ăsta trebuie dat jos din căruță.
425
00:20:09,625 --> 00:20:11,667
Doar nu sugerați că vinul...
426
00:20:11,750 --> 00:20:14,583
Nu. Îți comand un vin.
427
00:20:14,667 --> 00:20:17,041
Nu vom cina mult timp de acum încolo.
428
00:20:17,125 --> 00:20:19,917
Cinci sticle, acum.
Nu trebuie să adulmec dopul.
429
00:20:20,000 --> 00:20:21,959
Nu pot face asta, dle. Chiar nu pot!
430
00:20:23,583 --> 00:20:26,166
Ce e mai important, fiule,
vinul sau viața?
431
00:20:27,291 --> 00:20:28,375
Klinger!
432
00:20:28,750 --> 00:20:30,625
Nu sunt atât de aproape să ne omoare.
433
00:20:30,709 --> 00:20:31,875
Dar eu sunt.
434
00:20:33,208 --> 00:20:35,417
Aș vrea să vă pot ajuta, dle,
435
00:20:35,500 --> 00:20:37,792
dar am uitat să iau un tirbușon.
436
00:20:40,083 --> 00:20:43,166
Lasă-l pe înțeleptul colonel
să-și amintească cum se face.
437
00:20:49,333 --> 00:20:53,041
Să lăsăm catârul mecanic
să bea în sănătatea noastră.
438
00:21:20,333 --> 00:21:22,417
Cine e acolo, prieten sau iubită?
439
00:21:22,667 --> 00:21:25,792
Am o comandă de „Dulci dulcețuri”
pentru Dr. Pierce.
440
00:21:26,709 --> 00:21:28,625
Doctorul te va consulta imediat.
441
00:21:30,208 --> 00:21:32,417
Lt. Palmer, tu ești?
442
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
E minunat.
443
00:21:34,250 --> 00:21:36,125
S-au adeverit cele mai mari fantezii.
444
00:21:36,208 --> 00:21:37,291
Și ale mele.
445
00:21:38,000 --> 00:21:39,959
Nu credeam că se va întâmpla,
446
00:21:40,709 --> 00:21:44,291
că voi fi norocoasă să-mi petrec seara
cu Ochi-De-Șoim Pierce.
447
00:21:44,375 --> 00:21:45,583
Eu sunt norocosul.
448
00:21:45,917 --> 00:21:47,583
Probabil de la lăbuța de iepure.
449
00:21:48,000 --> 00:21:49,750
De aceea port pantofi corectori.
450
00:21:49,834 --> 00:21:53,333
Ești nostim pe cât ești de sexy.
451
00:21:54,166 --> 00:21:55,333
- Știi...
- Da?
452
00:21:56,125 --> 00:21:57,959
Uită-te la mine, cum numai tu știi.
453
00:21:58,875 --> 00:22:00,959
Numai dacă-mi promiți că te controlezi.
454
00:22:01,041 --> 00:22:03,750
Nu știu dacă pot.
455
00:22:03,834 --> 00:22:06,000
Atunci trebuie să ne asumăm riscurile.
456
00:22:08,542 --> 00:22:09,792
Ești deja jeleu, nu?
457
00:22:09,875 --> 00:22:11,625
- Ochi-De-Șoim?
- Da?
458
00:22:12,083 --> 00:22:13,792
- Când te uiți așa la mine...
- Da?
459
00:22:14,166 --> 00:22:16,000
Mă simt ca o școlăriță zăpăcită.
460
00:22:16,083 --> 00:22:18,750
Zăpăceală? Am rețeta perfectă pentru asta.
461
00:22:19,375 --> 00:22:21,250
Două pahare de vin și un ghiont.
462
00:22:21,333 --> 00:22:22,959
- Ochi-De-Șoim?
- Da?
463
00:22:23,333 --> 00:22:24,875
- Înainte de a turna vin...
- Da?
464
00:22:25,709 --> 00:22:27,583
E ceva ce mă deranjează.
465
00:22:28,083 --> 00:22:29,750
Nu era cu încântare și zăpăcire?
466
00:22:29,834 --> 00:22:31,542
Nu, Ochi-De-Șoim, serios...
467
00:22:31,834 --> 00:22:35,834
Doar că nu știu dacă sunt
destul de femeie pentru tine.
468
00:22:39,542 --> 00:22:40,834
Doamnelor!
469
00:22:41,250 --> 00:22:43,125
O clipă. Stai puțin. Ce-i asta?
470
00:22:43,458 --> 00:22:46,583
Dintr-o dată, mica noastră petrecere
și-a pierdut intimitatea.
471
00:22:46,667 --> 00:22:48,375
E un moment minunat.
472
00:22:48,458 --> 00:22:50,291
Voiam doar să-l împart
cu prietenele.
473
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
Doi își țin companie,
dar 30 sunt prea mulți.
474
00:22:53,166 --> 00:22:54,500
Pentru nimic în lume
475
00:22:54,583 --> 00:22:56,709
n-am fi ratat petrecerea sordidă și vinul.
476
00:22:56,792 --> 00:22:58,417
Palmer, ești grozavă!
477
00:22:58,500 --> 00:23:01,166
Mulțumesc, dnă maior!
Și ție, Ochi-De-Șoim!
478
00:23:01,250 --> 00:23:02,875
Pentru nimic.
479
00:23:02,959 --> 00:23:05,709
Haide, uită-te la mine
cum știi tu, Ochi-De-Șoim.
480
00:23:05,792 --> 00:23:07,500
Se pare că și-a luat-o-n cioc.
481
00:23:08,500 --> 00:23:11,583
Chiar credeai că ne poți cumpăra
cu vinul tău scump?
482
00:23:11,667 --> 00:23:13,583
Se pare că eu fac cinste...
483
00:23:14,166 --> 00:23:15,750
și tot eu fac poante.
484
00:23:16,875 --> 00:23:20,333
Ba deloc. Ți s-au adeverit
cele mai sălbatice fantezii.
485
00:23:20,417 --> 00:23:22,875
Te-a făcut toată comunitatea asistentelor.
486
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Pentru ridiculizarea ta!
487
00:23:30,667 --> 00:23:31,917
Sec, foarte sec...
488
00:23:39,458 --> 00:23:42,375
E o minune că refolosim curara.
489
00:23:42,458 --> 00:23:44,625
Pacienții sunt mai relaxați, ca și noi.
490
00:23:44,709 --> 00:23:47,709
Vă spun eu, dle maior.
Pot să scurg vinul din radiator
491
00:23:47,792 --> 00:23:49,709
și vi-l dau pe tot cu 15 dolari,
492
00:23:49,792 --> 00:23:51,000
cu piese și manoperă.
493
00:23:51,083 --> 00:23:53,375
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc, Klinger.
494
00:23:53,458 --> 00:23:55,959
Nu mă dau în vânt după „Chateau le Jeep”.
495
00:23:57,291 --> 00:23:58,709
Iubărețule,
496
00:23:58,792 --> 00:24:00,750
ai primit prea multă dulceață?
497
00:24:00,834 --> 00:24:02,625
De ce ești așa de tăcut, doctore?
498
00:24:02,709 --> 00:24:05,333
A fost cumva mai femeie
decât puteai duce?
499
00:24:06,000 --> 00:24:08,250
Ce? Dacă vezi o asistentă,
le știi pe toate.
500
00:24:51,041 --> 00:24:53,041
{\an8}Subtitrarea: Adela Sorescu
38282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof