Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,583 --> 00:00:57,417
Yablonski!
2
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
Hutchinson! Hutch,
azi e ziua ta norocoasă.
3
00:01:00,583 --> 00:01:02,667
În sfârșit, de la vechea unitate...
4
00:01:02,750 --> 00:01:03,959
Bine c-a venit.
5
00:01:04,041 --> 00:01:05,041
Horner!
6
00:01:05,667 --> 00:01:07,875
Klinger, Maxie! Mulcahy!
7
00:01:07,959 --> 00:01:11,291
Maxie? Maxie! E de la Laverne.
8
00:01:11,542 --> 00:01:13,041
Caporal, îmi dai scrisoarea?
9
00:01:13,125 --> 00:01:14,875
Ce? Da.
10
00:01:14,959 --> 00:01:16,291
Poftim, părinte.
11
00:01:22,667 --> 00:01:24,166
Bună dimineața, Klinger!
12
00:01:24,250 --> 00:01:25,417
Bună dimineața, dragă!
13
00:01:25,500 --> 00:01:27,250
Ce-ai zis, drăguțule?
14
00:01:27,333 --> 00:01:30,542
Ce? Îmi cer scuze, domnule!
E o scrisoare de la Laverne.
15
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Laverne, e cumva fosta soție
16
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
care te-a părăsit pentru măcelarul ăla?
17
00:01:34,542 --> 00:01:35,834
Morty face cârnați.
18
00:01:35,917 --> 00:01:38,208
Asta e sub măcelar, în Toledo.
19
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
Dar totul s-a schimbat, dle.
20
00:01:40,083 --> 00:01:41,667
Uitați ce am citit până acum.
21
00:01:41,750 --> 00:01:45,458
„Dragă Maxie, zilele asteam-am tot gândit la tine.
22
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
A fost o mare greșealăsă mă mărit cu Morty.
23
00:01:48,583 --> 00:01:51,417
Sufletul omului ăstuia edin carne tocată.”
24
00:01:51,500 --> 00:01:53,417
Te bucură mult, nu-i așa?
25
00:01:53,500 --> 00:01:56,375
Să vezi cum regele cârnaților
e tocat mărunt...
26
00:01:56,458 --> 00:01:57,500
Nu-i doar asta, dle.
27
00:01:57,583 --> 00:02:00,417
Nu puteți citi printre rânduri?
Mă vrea înapoi.
28
00:02:00,500 --> 00:02:02,834
Asta e muzică pentru ochii mei!
29
00:02:03,417 --> 00:02:05,417
Stai așa, domnule Schimbare-la-față!
30
00:02:05,500 --> 00:02:06,875
Nu-i aceeași femeie
31
00:02:06,959 --> 00:02:10,000
pe care o descriai
ca fiind ușuratică, lipitoare și vampir?
32
00:02:10,083 --> 00:02:13,875
Mă scoteam și eu.
Cum să uiți o zeiță?
33
00:02:14,083 --> 00:02:16,834
Ce altceva mai are Afrodita de zis?
34
00:02:16,917 --> 00:02:19,709
Stați să văd.
„Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Gus.
35
00:02:19,917 --> 00:02:22,583
M-a ajutat să văd unde greșesc.”
36
00:02:22,667 --> 00:02:24,750
Dragul de Gus!
Știam că pot conta pe el.
37
00:02:24,834 --> 00:02:26,041
Cine-i Gus ăsta?
38
00:02:26,125 --> 00:02:27,542
Gus Nagy. E prietenul meu.
39
00:02:27,834 --> 00:02:29,041
Mai demult, mi-a scris
40
00:02:29,125 --> 00:02:30,792
că Laverne și Morty se ceartă.
41
00:02:30,959 --> 00:02:33,291
I-am spus să facă ce poate
să rezolve problema.
42
00:02:35,250 --> 00:02:37,000
„Așa că, dragă Max,
43
00:02:37,208 --> 00:02:40,333
voiam să-ți spun,înainte să afli de la altcineva,
44
00:02:40,750 --> 00:02:42,792
că mă mărit cu Gus Nagy.”
45
00:02:46,917 --> 00:02:48,125
Nu pot să cred.
46
00:02:50,083 --> 00:02:52,750
Tocmai mi-am pierdut iubita
și cel mai bun prieten
47
00:02:52,834 --> 00:02:54,333
într-o singură frază amărâtă.
48
00:02:56,792 --> 00:02:59,458
Adună-te, băiete! O să treci peste asta.
49
00:02:59,542 --> 00:03:01,333
Când te vei întoarce în Toledo,
50
00:03:01,542 --> 00:03:03,667
vei găsi o altă fată și un alt prieten.
51
00:03:03,834 --> 00:03:06,709
Toledo... voi fi de râsul lumii acolo.
52
00:03:07,709 --> 00:03:11,667
Cum a spus Nero Wolfe,
„Nu te mai poți întoarce acasă.”
53
00:03:12,959 --> 00:03:15,792
Am avut o șansă la fericire,
iar acum m-a terminat.
54
00:03:17,333 --> 00:03:18,583
Fii atent aici, Max!
55
00:03:18,667 --> 00:03:22,458
După ce termini în sală,
îți iei liber 24 ore.
56
00:03:22,542 --> 00:03:26,333
Asta e rețeta doctorului Potter
pentru inimi frânte.
57
00:03:28,041 --> 00:03:31,083
- Fir-ar! Ține cartea aia nemișcată.
- Scuze, doctore!
58
00:03:31,166 --> 00:03:32,583
Charles, dă la ultima pagină
59
00:03:32,667 --> 00:03:34,208
să vedem cum iese operația.
60
00:03:34,291 --> 00:03:35,709
Lasă-l în pace, Hunnicutt!
61
00:03:35,792 --> 00:03:38,500
Dacă reconstruiește nervi din carte,
62
00:03:38,792 --> 00:03:41,291
tot ce poți să faci e să... shh!
63
00:03:41,750 --> 00:03:42,875
Cred că s-a omis ceva.
64
00:03:42,959 --> 00:03:44,667
Nu zice cum previi cicatrizarea.
65
00:03:45,083 --> 00:03:46,125
Puteți împacheta
66
00:03:46,208 --> 00:03:48,083
terminațiile nervoase în tantal.
67
00:03:48,166 --> 00:03:50,041
- Le va proteja.
- Poftim?
68
00:03:50,583 --> 00:03:53,208
- Am spus că puteți...
- Am auzit ce-ai zis.
69
00:03:53,875 --> 00:03:56,000
De când un răcan amator
70
00:03:56,083 --> 00:03:57,875
crede că instruiește un doctor
71
00:03:57,959 --> 00:03:59,875
despre tehnică chirurgicală? Pensă.
72
00:04:01,500 --> 00:04:03,375
Cunosc tehnica, domnule. În State,
73
00:04:03,458 --> 00:04:05,250
l-am asistat pe Dr. Worsely.
74
00:04:05,333 --> 00:04:07,375
- Dr. David Worsely?
- Da.
75
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
Era un pionier în neurochirurgie.
76
00:04:10,709 --> 00:04:13,083
Hunnicutt, dacă i-au permis acestui neofit
77
00:04:13,166 --> 00:04:16,542
să privească operația
nu înseamnă că devine specialist.
78
00:04:16,625 --> 00:04:18,041
N-am fost doar privitor.
79
00:04:18,125 --> 00:04:20,583
Am fost tehnician în echipa lui
timp de un an.
80
00:04:20,667 --> 00:04:22,542
De ce nu-l asculți pe Hutchinson?
81
00:04:22,792 --> 00:04:25,041
Tu citești istorie. El a fost martor.
82
00:04:25,125 --> 00:04:27,959
Winchester, închide gura
și deschide-ți mintea.
83
00:04:30,917 --> 00:04:31,917
M-am gândit la ceva.
84
00:04:32,000 --> 00:04:35,333
Hutchinson, ce zici dacă punem
aici niște folie de tantal?
85
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Bună idee, domnule!
86
00:04:38,041 --> 00:04:39,500
Doar sunteți doctorul...
87
00:04:42,792 --> 00:04:44,542
Tataie, îl caut pe colonel Potter.
88
00:04:45,750 --> 00:04:47,667
Poți vorbi mai tare, tinere?
89
00:04:47,750 --> 00:04:49,834
Eu și vulturul avem probleme cu auzul.
90
00:04:49,917 --> 00:04:52,166
Îmi pare rău, domnule.
Am crezut că...
91
00:04:52,250 --> 00:04:53,834
Nu-i nimic, sergent.
92
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
Îi țin locul furierului meu.
93
00:04:55,875 --> 00:04:56,792
Cu ce te ajut?
94
00:04:56,875 --> 00:04:59,959
Sergent Joe Vickers, domnule.
Ofițer de recrutare.
95
00:05:00,041 --> 00:05:02,041
Am lista cu numele
96
00:05:02,125 --> 00:05:03,500
celor care se vor libera.
97
00:05:03,583 --> 00:05:05,250
Aș vrea să-i re-recrutăm.
98
00:05:05,333 --> 00:05:07,959
Sper că ți-ai luat și trusa de tortură.
99
00:05:09,792 --> 00:05:11,667
Nu fac presiuni, domnule.
100
00:05:11,834 --> 00:05:14,041
Vreau doar să le arăt
imaginea de ansamblu.
101
00:05:14,125 --> 00:05:15,375
Îmi amintești de un tip
102
00:05:15,458 --> 00:05:17,333
care voia să îmi vândă un măgar mort.
103
00:05:17,417 --> 00:05:19,917
Zicea că nu trebuie hrănit
și nici nu dă cu copita.
104
00:05:20,000 --> 00:05:22,417
Bună asta, domnule!
105
00:05:22,500 --> 00:05:25,834
Am și asta pentru dumneavoastră, domnule.
106
00:05:26,458 --> 00:05:28,375
Fiind comandant, aveți obligația
107
00:05:28,458 --> 00:05:31,000
de a încerca să-i convingeți
să mai rămână.
108
00:05:31,625 --> 00:05:34,000
Discută cu comandantul.
109
00:05:34,083 --> 00:05:35,667
Eu sunt doar furier.
110
00:05:37,083 --> 00:05:39,917
Charles, ai mai citit ceva
cărți bune în ultima vreme?
111
00:05:40,250 --> 00:05:42,000
Uite-l profesorul Hutchinson!
112
00:05:42,083 --> 00:05:43,000
I-ai mulțumit
113
00:05:43,083 --> 00:05:44,208
pentru lecția de azi?
114
00:05:44,291 --> 00:05:45,875
Mușcați-vă limba, maimuțelor!
115
00:05:45,959 --> 00:05:48,125
M-au ales să fac acea operație,
116
00:05:48,208 --> 00:05:49,625
fiindcă pot citi.
117
00:05:49,750 --> 00:05:51,875
S-ar putea spune că sunt „cult”.
118
00:05:53,125 --> 00:05:55,625
Bună seara, băieți!
Dânsul e sergentul Vickers.
119
00:05:55,709 --> 00:05:58,500
E ofițerul prietenos cu recrutarea.
120
00:05:58,875 --> 00:06:00,792
Din păcate, a greșit adresa.
121
00:06:00,875 --> 00:06:02,834
Nu le avem cu vânzătorii de război.
122
00:06:02,917 --> 00:06:04,750
Sunteți tare glumeți.
123
00:06:05,000 --> 00:06:06,583
Și mie îmi plac glumele.
124
00:06:06,667 --> 00:06:08,834
Atunci, vi-l prezint pe maior Winchester.
125
00:06:08,917 --> 00:06:12,208
Maior Winchester!
Pari om de carieră.
126
00:06:12,291 --> 00:06:13,458
Eu...
127
00:06:19,291 --> 00:06:20,375
Am o întrebare.
128
00:06:20,458 --> 00:06:22,333
Nu te deranjează că păcălești tinerii
129
00:06:22,417 --> 00:06:24,250
să-și riște viața de fiecare dată?
130
00:06:24,333 --> 00:06:26,959
Eu doar ofer gratuit sfaturi.
131
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
Scapă de bătrânețe...
132
00:06:28,250 --> 00:06:31,875
Nimic nu-mi place mai mult
decât schimbul de idei.
133
00:06:31,959 --> 00:06:34,208
Cel de colo e sergent Hutchinson.
134
00:06:34,291 --> 00:06:35,917
Și el e aproape de liberare.
135
00:06:36,125 --> 00:06:39,667
Da? Mă scuzați.
Mi-a făcut plăcere.
136
00:06:39,750 --> 00:06:41,792
- Stai un pic...
- Lasă-l în pace, Pierce.
137
00:06:41,875 --> 00:06:44,625
Noi toți avem mici sarcini în viață.
138
00:06:44,709 --> 00:06:46,875
Întâmplător, avem ședință la mine în birou
139
00:06:46,959 --> 00:06:49,250
- mâine la 09:00.
- Despre ce, dle colonel?
140
00:06:49,333 --> 00:06:51,667
Nu vreau să vă stric surpriza.
141
00:06:51,750 --> 00:06:52,625
Ce-i cu tine?
142
00:06:52,709 --> 00:06:53,709
- Vă asigur...
- Taci!
143
00:06:53,792 --> 00:06:54,917
Scurtă și intensă.
144
00:06:57,083 --> 00:06:59,125
- Termină.
- Ce vrei să spui?
145
00:06:59,208 --> 00:07:00,792
- Ce am zis?
- Ce e zarva asta?
146
00:07:00,875 --> 00:07:01,709
Să vă zică el.
147
00:07:01,792 --> 00:07:03,959
Îi prezentam oportunitățile
A sărit la mine.
148
00:07:04,041 --> 00:07:05,917
Nu mă lua pe mine cu „oportunități”.
149
00:07:06,625 --> 00:07:08,041
Sunt asistent,
150
00:07:08,125 --> 00:07:09,959
ca toate femeile de-aici.
151
00:07:10,083 --> 00:07:11,208
Când au venit aici,
152
00:07:11,291 --> 00:07:13,125
au fost făcute automat ofițeri.
153
00:07:13,208 --> 00:07:15,625
Eu am rămas un amărât de soldat.
154
00:07:15,709 --> 00:07:17,792
Armata nu mă recunoaște ca asistent,
155
00:07:17,875 --> 00:07:18,709
fiind bărbat,
156
00:07:18,792 --> 00:07:20,625
așa că îmi petrec timpul măturând.
157
00:07:20,709 --> 00:07:23,250
- Are dreptate.
- Armata discriminează mult.
158
00:07:23,333 --> 00:07:25,875
Așa este. Ai tupeu, amice!
159
00:07:25,959 --> 00:07:28,250
Uite, prietene, nu eu fac regulile aici.
160
00:07:28,333 --> 00:07:30,458
Dacă nu-ți place, bine.
161
00:07:30,542 --> 00:07:32,166
N-am venit să răpesc pe nimeni.
162
00:07:32,250 --> 00:07:34,250
De ce s-o faci? Balta e plină de pești.
163
00:07:34,333 --> 00:07:36,291
Căpitane, sunt destui oameni
164
00:07:36,375 --> 00:07:38,625
care cred că în armată se face carieră.
165
00:07:38,709 --> 00:07:40,959
Nu și pentru mine, amice. Las-o baltă!
166
00:07:41,542 --> 00:07:43,166
Dă-mi o șansă!
167
00:07:43,959 --> 00:07:45,125
Ai caracter.
168
00:07:45,500 --> 00:07:47,417
Nu fac această ofertă oricui.
169
00:07:47,500 --> 00:07:50,959
Sergent, am o fată minunată
la care să mă întorc,
170
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
și mai e și nevastă-mea,
171
00:07:52,542 --> 00:07:54,417
așa că nu încape discuție.
172
00:07:54,917 --> 00:07:55,750
Igor!
173
00:07:56,834 --> 00:07:58,250
Încă un pahar de bucurie.
174
00:07:59,333 --> 00:08:01,166
Zici că ție ți-e greu?
Uită-te la ăla.
175
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Arată groaznic.
Care-i treaba cu el?
176
00:08:07,041 --> 00:08:09,125
A primit o scrisoare „Dragă Maxie”...
177
00:08:09,709 --> 00:08:11,959
Spune că n-are la cine se întoarce acasă.
178
00:08:12,041 --> 00:08:13,333
Ah, da?
179
00:08:14,750 --> 00:08:16,000
Mare păcat...
180
00:08:17,125 --> 00:08:19,458
Te rog, dă-mi voie.
181
00:08:26,917 --> 00:08:28,375
Ce mai muzică, nu?
182
00:08:29,458 --> 00:08:30,458
Cea mai bună...
183
00:08:31,458 --> 00:08:34,417
Era cântecul meu și-al prietenei mele.
184
00:08:35,625 --> 00:08:37,875
Fac cinste, Maxie.
185
00:08:39,083 --> 00:08:39,917
Te rog...
186
00:08:41,125 --> 00:08:42,667
nu-mi spune Maxie.
187
00:08:43,917 --> 00:08:45,792
Numai Laverne îmi spunea așa.
188
00:08:47,291 --> 00:08:48,125
Și...
189
00:08:49,417 --> 00:08:50,917
- Și...
- Gata, amice.
190
00:08:51,875 --> 00:08:53,709
Descarcă-te.
191
00:08:56,208 --> 00:08:58,375
Spune-i tot lui Joey.
192
00:08:58,917 --> 00:09:01,667
Da. Ai dreptate, Joey.
193
00:09:03,542 --> 00:09:04,542
Tu cine ești?
194
00:09:05,083 --> 00:09:08,000
Un prieten, cineva căruia îi pasă.
195
00:09:08,083 --> 00:09:09,041
Joey?
196
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
Ai fost vreodată...
197
00:09:13,333 --> 00:09:17,208
înjunghiat în spate
de cel mai bun prieten?
198
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Nu, de când armata e prietenul meu.
199
00:09:19,333 --> 00:09:20,291
Ai...
200
00:09:21,875 --> 00:09:24,667
simțit vreodată că ești pierdut
201
00:09:25,583 --> 00:09:28,333
și nu ai unde să mergi?
202
00:09:28,417 --> 00:09:29,542
De multe ori...
203
00:09:30,375 --> 00:09:32,709
înainte ca armata să devină casa mea.
204
00:09:33,375 --> 00:09:36,250
- Pe bune?
- Sigur.
205
00:09:36,333 --> 00:09:37,166
Gândește-te.
206
00:09:37,917 --> 00:09:40,875
Armata te hrănește, te îmbracă
207
00:09:40,959 --> 00:09:42,583
și îți dă un loc unde să dormi.
208
00:09:43,333 --> 00:09:46,542
Orice om în kaki face parte din familie.
209
00:09:46,625 --> 00:09:48,875
Asta-i minunat, Joey.
210
00:09:48,959 --> 00:09:51,208
- Armata este minunată.
- Pentru armată!
211
00:09:53,375 --> 00:09:54,250
Max...
212
00:09:55,917 --> 00:09:57,417
ai caracter.
213
00:09:58,458 --> 00:10:00,333
N-aș face oferta asta oricui.
214
00:10:00,417 --> 00:10:01,667
Ce fel de ofertă?
215
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
Ai nevoie de un refugiu,
216
00:10:04,709 --> 00:10:06,709
ceva stabil, care să nu fugă de tine.
217
00:10:08,041 --> 00:10:09,375
Știi despre ce vorbesc?
218
00:10:11,959 --> 00:10:12,917
Armata.
219
00:10:13,000 --> 00:10:16,333
Mi-ai luat-o înainte, Max.
220
00:10:17,583 --> 00:10:19,333
Ai vrea să te reînrolezi?
221
00:10:22,583 --> 00:10:23,875
Unde să semnez?
222
00:10:28,625 --> 00:10:30,625
În regulă, am ceva să vă spun.
223
00:10:30,709 --> 00:10:33,542
Nu vreau să aud hlizeli, chicoteli
224
00:10:33,625 --> 00:10:35,375
sau râsete din partea nimănui.
225
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
Ai auzit, Charles?
226
00:10:36,542 --> 00:10:39,667
Subiectul acestei ședințe e armata.
227
00:10:42,750 --> 00:10:44,208
Până aici e bine.
228
00:10:44,917 --> 00:10:47,000
Mi s-a ordonat să mă adresez vouă
229
00:10:47,083 --> 00:10:51,500
în legătură cu posibilitatea
de a face carieră în armată.
230
00:11:01,709 --> 00:11:03,291
Armată... carieră...
231
00:11:03,375 --> 00:11:04,875
Mă scuzați!
232
00:11:04,959 --> 00:11:07,417
Dacă țineam asta în mine,
îmi explodau dinții.
233
00:11:07,709 --> 00:11:08,959
Cred că glumiți.
234
00:11:09,041 --> 00:11:11,417
Domnilor, e nepoliticos
să râdeți de senili.
235
00:11:12,083 --> 00:11:13,000
Ce a spus?
236
00:11:13,083 --> 00:11:14,709
Pierderea auzului e primul semn.
237
00:11:14,792 --> 00:11:16,709
Liniște, clovnilor!
238
00:11:17,375 --> 00:11:18,500
Unii sunt interesați
239
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
de ce vrea să spună. Continuați, Colonele.
240
00:11:21,500 --> 00:11:22,667
Mulțumesc, dnă maior.
241
00:11:24,500 --> 00:11:26,166
Încă un sărut, Pierce,
242
00:11:26,250 --> 00:11:27,959
și-ți zbor buzele de pe bot.
243
00:11:28,041 --> 00:11:30,083
Vă rog! Aș vrea să aud și eu.
244
00:11:31,750 --> 00:11:34,125
Pupați-vă undeva!
245
00:11:34,959 --> 00:11:36,208
Dle colonel, continuați.
246
00:11:36,291 --> 00:11:37,542
Gracias , părinte.
247
00:11:38,625 --> 00:11:40,333
Acum, cred că sunteți de acord
248
00:11:40,417 --> 00:11:43,375
că armata reprezintă o oportunitate unică
249
00:11:43,542 --> 00:11:45,542
ce nu poate fi găsită în altă parte.
250
00:11:45,625 --> 00:11:46,792
E foarte adevărat.
251
00:11:46,875 --> 00:11:48,417
Aici mori pentru a trăi.
252
00:11:48,500 --> 00:11:50,417
Clar, doar o dată în viață...
253
00:11:50,500 --> 00:11:53,625
Armata vă oferă oportunitatea
de a vedea lumea.
254
00:11:53,709 --> 00:11:56,125
Vizite la cele mai mari
câmpuri de luptă...
255
00:11:56,667 --> 00:11:58,417
Vă oferă casă.
256
00:11:58,500 --> 00:12:00,041
... unde nici bivolul n-ar poposi.
257
00:12:00,125 --> 00:12:03,000
Gata. Ședința s-a terminat! Liber!
258
00:12:03,375 --> 00:12:04,792
În afară de tine, Pierce!
259
00:12:05,000 --> 00:12:07,083
Dacă tot insiști să faci pe nebunul,
260
00:12:07,166 --> 00:12:09,458
te poți liniști stând aici.
261
00:12:09,542 --> 00:12:11,166
De ce eu? Și ei au fost răi.
262
00:12:11,250 --> 00:12:13,041
Da, dar tu ești glumețul-șef.
263
00:12:13,125 --> 00:12:14,667
Klinger e liber azi.
264
00:12:14,750 --> 00:12:16,625
Îl poți înlocui. Bagă asta la dosar.
265
00:12:16,709 --> 00:12:20,458
Raze X... Nu mă miră că le-a pus la „I”.
266
00:12:23,375 --> 00:12:24,583
Bună dimineața!
267
00:12:25,667 --> 00:12:28,458
Văd că vă împărțiți democratic
munca mediocră.
268
00:12:28,542 --> 00:12:31,667
Suntem aici să facem lumea
mai sigură pentru mediocri.
269
00:12:32,291 --> 00:12:34,417
Aș vrea să las astea pentru comandant.
270
00:12:34,500 --> 00:12:36,333
E lista cu numele celor reînrolați.
271
00:12:36,417 --> 00:12:37,667
Câți au mușcat momeala?
272
00:12:37,750 --> 00:12:39,500
Am semnăturile a doi tineri
273
00:12:39,583 --> 00:12:42,166
ce au realizat ce viitor au
alături de Unchiul Sam.
274
00:12:42,250 --> 00:12:44,291
Ia să văd. Să știu pe cine dezleg.
275
00:12:44,750 --> 00:12:46,750
„Rizzo, L.”
276
00:12:47,667 --> 00:12:49,917
„Klinger, M.”
Klinger?
277
00:12:50,000 --> 00:12:53,291
A fost floare la ureche. Șase ani.
278
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
Și nici măcar nu era pe listă.
279
00:12:55,083 --> 00:12:57,083
Mă tem că te înșeli, Vickers.
280
00:12:57,417 --> 00:13:00,291
- Klinger e de crescătorie.
- Adică?
281
00:13:00,375 --> 00:13:01,333
O fi fost altul.
282
00:13:01,417 --> 00:13:02,959
Klinger urăște armata.
283
00:13:03,083 --> 00:13:04,625
Și-a petrecut întreaga carieră
284
00:13:04,709 --> 00:13:06,834
încercând să scape cu secțiunea 8.
285
00:13:06,917 --> 00:13:08,542
Nu știu. Acest Klinger...
286
00:13:08,625 --> 00:13:10,417
brunet, păros, plisc mare...
287
00:13:11,208 --> 00:13:12,333
Dă-o încoace!
288
00:13:14,542 --> 00:13:15,875
Când l-am văzut în Club,
289
00:13:15,959 --> 00:13:18,458
plângând după una pe nume Laverne,
290
00:13:19,041 --> 00:13:20,250
s-a rezolvat de la sine.
291
00:13:20,333 --> 00:13:21,583
Vickers, mare prădător!
292
00:13:23,959 --> 00:13:28,208
Doctore, tu operezi cum știi.
Așa fac și eu.
293
00:13:31,125 --> 00:13:31,959
Ne mai vedem.
294
00:13:34,333 --> 00:13:37,375
Scoală! Menajera vrea
să schimbe lenjeria la bar.
295
00:13:37,458 --> 00:13:41,834
N-ai citit semnul „Nu deranjați morții”?
296
00:13:41,917 --> 00:13:44,125
Nu suntem în „Frumoasa adormită”.
297
00:13:44,834 --> 00:13:49,125
Nu! Tot ce mi-a rămas
de la Laverne e acest cântec.
298
00:13:49,208 --> 00:13:52,542
Klinger, ai idee
ce-ai făcut noaptea trecută?
299
00:13:53,417 --> 00:13:54,875
- Aseară?
- Da, aseară.
300
00:13:55,375 --> 00:13:56,208
- Aseară.
- Da.
301
00:13:57,291 --> 00:14:00,125
Nu. Totul e în ceață.
302
00:14:00,208 --> 00:14:02,709
Asta-i bine! E perfect!
303
00:14:02,792 --> 00:14:05,500
Mi s-a tăiat filmul
după ce m-am reînrolat.
304
00:14:05,583 --> 00:14:08,667
- Ce?
- Am zis că mi s-a tăiat filmul.
305
00:14:08,750 --> 00:14:10,458
De ce crezi că stăteam așa aici?
306
00:14:10,542 --> 00:14:11,917
Nu mai știi ce ai făcut.
307
00:14:12,000 --> 00:14:13,750
N-aveai idee ce-ai făcut aseară.
308
00:14:13,834 --> 00:14:15,417
- Cum ai putut?
- Dar am făcut-o.
309
00:14:16,041 --> 00:14:17,709
Puțină încredere, d-le căpitan.
310
00:14:17,959 --> 00:14:19,792
Oi fi eu bețivan, dar nu marionetă.
311
00:14:20,834 --> 00:14:24,709
Armata îți oferă casă și o carieră.
312
00:14:25,959 --> 00:14:28,667
Spuse omul care și-a pus aripi
313
00:14:28,750 --> 00:14:31,208
și a încercat să zboare înapoi în State?
314
00:14:31,291 --> 00:14:33,417
Acum armata îmi este cel mai bun prieten.
315
00:14:34,000 --> 00:14:36,917
Oi ajunge împușcat în stomac,
dar nu înjunghiat în spate,
316
00:14:37,000 --> 00:14:39,750
nu în felul în care a făcut-o Gus Nagy.
317
00:14:39,834 --> 00:14:42,792
Deci, vrei să spui că...
Laverne și Gus...
318
00:14:42,875 --> 00:14:44,709
Laverne!
319
00:14:44,792 --> 00:14:46,709
Klinger! Vino încoace.
320
00:14:46,792 --> 00:14:48,208
Ridică-te! Fii atent.
321
00:14:48,625 --> 00:14:50,917
Vei trece peste Laverne după ceva vreme,
322
00:14:51,000 --> 00:14:53,709
dar nu poți să renunți
la cei mai buni ani ai vieții.
323
00:14:54,792 --> 00:14:56,792
- Păi n-am făcut-o.
- Ce vrei să spui?
324
00:14:57,166 --> 00:14:59,959
Păi, nu e oficial
până nu ridic mâna dreaptă
325
00:15:00,041 --> 00:15:01,500
să jur în fața colonelului.
326
00:15:01,583 --> 00:15:05,625
Da, Virginia!
Avem o cale de scăpare.
327
00:15:05,709 --> 00:15:08,333
Vino. M-ai păcălit pentru o clipă,
328
00:15:08,417 --> 00:15:09,667
diavol mic ce ești!
329
00:15:09,750 --> 00:15:11,917
Hai să te îmbraci, să te speli...
330
00:15:12,000 --> 00:15:13,792
Bună idee. Așa voi face.
331
00:15:14,125 --> 00:15:16,750
După ce depun jurământul
în fața colonelului Potter.
332
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
Era beat! Nu știa ce face.
333
00:15:19,709 --> 00:15:21,291
Ba știu. Beam.
334
00:15:21,458 --> 00:15:23,834
Vickers l-a prins pe Klinger
cu inima sfărâmată.
335
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
Ar fi crimă să faceți asta acum.
336
00:15:26,417 --> 00:15:28,417
- Nu puteți face asta.
- Calcă frâna!
337
00:15:28,500 --> 00:15:31,625
Omul nu e beat acum.
Lasă-l să spună ce are de zis.
338
00:15:33,375 --> 00:15:35,709
Să fim serioși.
Sunt un biet om al străzii.
339
00:15:36,125 --> 00:15:38,417
Singura experiență reală a fost biliardul.
340
00:15:38,500 --> 00:15:40,375
Acum am ocazia să promovez în armată
341
00:15:40,458 --> 00:15:41,667
și să îmi fac un rost.
342
00:15:41,750 --> 00:15:44,667
- Pare destul de lucid, Pierce.
- Haideți! E nebun.
343
00:15:44,750 --> 00:15:47,291
Doar un idiot s-ar reînrola.
344
00:15:47,375 --> 00:15:50,500
Cred că găsești niște excepții
de la regula asta.
345
00:15:50,583 --> 00:15:52,709
Gândește-te! Nu mă grăbesc...
346
00:15:52,792 --> 00:15:55,166
Mai am de stat pe aici.
347
00:15:55,250 --> 00:15:57,917
- Apropo, e un indiciu.
- Dle colonel, n-am vrut...
348
00:15:58,000 --> 00:15:59,333
Pierce! M-am săturat
349
00:15:59,417 --> 00:16:01,709
să tot batjocoriți armata!
350
00:16:01,792 --> 00:16:04,375
Armata a produs oameni minunați:
351
00:16:04,458 --> 00:16:05,917
George Washington,
352
00:16:06,000 --> 00:16:08,208
Andy Jackson, Teddy Roosevelt...
353
00:16:08,291 --> 00:16:10,375
iar dacă Klinger vrea să se reînroleze,
354
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
sunt mândru să accept jurământul.
355
00:16:12,250 --> 00:16:13,625
- Mulțumesc, dle.
- Ba nu!
356
00:16:13,709 --> 00:16:15,375
După o perioadă de gândire...
357
00:16:15,458 --> 00:16:16,875
- Mulțumesc.
- Ba nu!
358
00:16:16,959 --> 00:16:19,875
Nu e o decizie de luat în pripă.
359
00:16:19,959 --> 00:16:22,125
Gândește-te bine. Bine de tot...
360
00:16:22,208 --> 00:16:23,166
Ai înțeles?
361
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Să trăiți! Dl. colonel e înțelept.
362
00:16:25,208 --> 00:16:26,250
E un pas important
363
00:16:26,333 --> 00:16:27,959
și nu trebuie făcut în grabă.
364
00:16:28,083 --> 00:16:30,750
Deștept flăcău...
Când ești gata, voi fi înăuntru.
365
00:16:30,834 --> 00:16:32,625
Acum dă-i drumul și gândește-te.
366
00:16:32,709 --> 00:16:34,750
- Colonele...
- Pierce, tu doar fă pași.
367
00:16:34,834 --> 00:16:37,875
Uite, pune-ți ordine în gânduri.
368
00:16:38,500 --> 00:16:39,750
Am eu grijă de slujba ta,
369
00:16:39,834 --> 00:16:41,333
să te concentrezi la maxim.
370
00:16:41,875 --> 00:16:44,417
Mulțumesc, domnule.
Mă voi gândi foarte serios.
371
00:16:47,792 --> 00:16:49,959
- Intră.
- Domnule, m-am gândit.
372
00:16:50,041 --> 00:16:52,875
Pare că piciorul se vindecă frumos.
373
00:16:52,959 --> 00:16:54,917
Doctore, nu știu cum să-ți mulțumesc.
374
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
N-am făcut-o singur.
375
00:16:56,834 --> 00:16:59,917
Sergentul Hutchinson mi-a fost folia.
376
00:17:00,542 --> 00:17:02,750
- Mulțumesc, doctore.
- N-ai pentru ce.
377
00:17:02,917 --> 00:17:05,709
Într-o zi vei fi mândru
să anunți că ai avut onoarea
378
00:17:05,792 --> 00:17:07,750
de a-l observa pe dr. Winchester.
379
00:17:08,333 --> 00:17:09,959
E ceva ce ar trebui să știu?
380
00:17:10,041 --> 00:17:12,125
- Întreabă expertul.
- Supravegheați-l atent.
381
00:17:12,208 --> 00:17:14,750
În caz de infecție,
tantalul va fi un corp străin
382
00:17:14,834 --> 00:17:15,875
ce trebuie eliminat.
383
00:17:16,417 --> 00:17:18,917
Vă rog să mă scuzați,
trebuie să mătur laboratorul.
384
00:17:21,208 --> 00:17:23,166
Nu este deloc corect.
385
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
E un asistent la fel de bun ca noi.
386
00:17:38,542 --> 00:17:40,083
Gata cu parada durerii.
387
00:17:40,458 --> 00:17:41,959
Cât timp cântă doine de jale,
388
00:17:42,041 --> 00:17:43,542
n-ai să poți gândi limpede.
389
00:17:43,625 --> 00:17:46,542
Văd lucrurile destul de clar.
D-aia îi scriu lui Gus.
390
00:17:47,333 --> 00:17:48,625
„Dragă Jigodie,”
391
00:17:49,125 --> 00:17:51,500
Am zis să încep finuț, apoi îl fac praf.
392
00:17:51,709 --> 00:17:52,959
Știa că încă o iubesc.
393
00:17:53,041 --> 00:17:54,208
I-am spus în scrisoare.
394
00:17:54,291 --> 00:17:55,667
Eu nu înțeleg ceva.
395
00:17:55,750 --> 00:17:58,417
Dacă toate astea s-au întâmplat
pentru că i-ai scris,
396
00:17:58,500 --> 00:18:01,458
cum se vor rezolva lucrurile
dacă îi scrii tot lui Gus?
397
00:18:01,542 --> 00:18:02,417
Ce tot vreți?
398
00:18:02,500 --> 00:18:04,667
Nu vreau doar să mă autocompătimesc.
399
00:18:05,583 --> 00:18:07,583
Laverne, dragă Laverne!
400
00:18:07,667 --> 00:18:09,041
Klinger, ascultă-mă!
401
00:18:10,166 --> 00:18:12,709
Țipi la el, dar plângi pentru ea.
402
00:18:13,583 --> 00:18:16,625
Dacă vrei să comunici cu Laverne,
de ce nu-i scrii ei?
403
00:18:17,166 --> 00:18:20,000
Așa e. Poate că aveți dreptate aici.
404
00:18:20,083 --> 00:18:22,458
Să fii sigur că am. Îți ușurez munca.
405
00:18:23,333 --> 00:18:24,834
Voi fi secretara ta personală.
406
00:18:25,208 --> 00:18:27,041
Tu vorbește. Spune ce vrei să-i zici.
407
00:18:31,250 --> 00:18:35,125
„Draga mea... floare nestemată,
408
00:18:38,041 --> 00:18:41,625
Îți mulțumesc pentru scrisoareadin 16 octombrie.
409
00:18:42,417 --> 00:18:43,834
M-am bucurat că ai scris.
410
00:18:43,917 --> 00:18:45,583
Cum stau lucrurile prin Toledo?”
411
00:18:45,667 --> 00:18:47,875
Nu, nu așa!
412
00:18:47,959 --> 00:18:50,542
Nu facem cerere de credit la mașină.
413
00:18:50,625 --> 00:18:53,583
E o scrisoare de dragoste.
Vorbește din inimă!
414
00:18:54,458 --> 00:18:55,291
„Laverne...
415
00:18:57,333 --> 00:18:59,417
asta o să te scoată din sărite,
416
00:19:00,792 --> 00:19:01,709
dar te iubesc.”
417
00:19:01,792 --> 00:19:03,875
Așa. Foarte bine.
418
00:19:04,875 --> 00:19:08,166
„Când îmi ofer inima cuivao fac pentru totdeauna.”
419
00:19:10,333 --> 00:19:11,208
Bun.
420
00:19:11,875 --> 00:19:14,000
„Te-am iubit chiarși când eram căsătoriți
421
00:19:15,166 --> 00:19:16,500
și m-ai înșelat cu Morty.
422
00:19:18,166 --> 00:19:20,375
În fond, ești și tu un om.
423
00:19:21,291 --> 00:19:23,500
Eram la mii de kilometri depărtare,
424
00:19:23,583 --> 00:19:26,333
iar Morty era acolo,cu cârnații lui de succes...
425
00:19:26,417 --> 00:19:27,458
aducea șuncă acasă.”
426
00:19:27,542 --> 00:19:28,917
Cred că asta a durut rău.
427
00:19:29,875 --> 00:19:31,250
Bineînțeles că da.
428
00:19:32,583 --> 00:19:33,834
Am și eu sentimente.
429
00:19:33,917 --> 00:19:35,542
Nu-mi spune mine. Spune-i ei.
430
00:19:35,875 --> 00:19:37,583
„Laverne, am și eu sentimente.
431
00:19:38,709 --> 00:19:41,959
Nu am nevoie de tine și de Gussă mă puneți pe jar.”
432
00:19:42,041 --> 00:19:43,917
- Aia e!
- „Când ne-am căsătorit,
433
00:19:44,000 --> 00:19:45,875
am spus «la bine și la rău»...
434
00:19:46,208 --> 00:19:48,125
Eu am dăruit bine, iar tu ai dat rău.”
435
00:19:48,208 --> 00:19:49,417
Și ce-ai de gând să faci?
436
00:19:50,125 --> 00:19:51,667
Îți spun eu ce vreau să fac!
437
00:19:52,166 --> 00:19:55,083
„Laverne! Mă lepăd de voi doi!
438
00:19:55,166 --> 00:19:58,375
Sunteți putrezi la inimă!Vă meritați unul pe celălalt!”
439
00:19:58,750 --> 00:20:01,458
Semnează „John Hancock”!
Declar independență.
440
00:20:01,542 --> 00:20:04,750
Bravo, e minunat!
În sfârșit, ești un om liber!
441
00:20:04,834 --> 00:20:06,250
Ai toată viața înainte.
442
00:20:06,333 --> 00:20:08,041
- Sunt un om liber!
- Exact.
443
00:20:08,792 --> 00:20:11,208
- Dar sunt și un idiot...
- Ce vrei să spui?
444
00:20:11,834 --> 00:20:14,542
Mai am doar un hop. Durează șase ani.
445
00:20:14,625 --> 00:20:16,125
Cum adică?
Despre ce vorbești?
446
00:20:16,208 --> 00:20:19,583
Am fost la colonel
și am depus jurământul.
447
00:20:20,667 --> 00:20:24,709
Adică, după toate cele spuse,
Potter ți-a acceptat jurământul?
448
00:20:24,792 --> 00:20:26,583
Da. Ba chiar mi-a urat bun venit.
449
00:20:26,667 --> 00:20:29,125
Sunt atât de prost. Ce am făcut?
450
00:20:29,208 --> 00:20:31,500
Nu-ți face griji. Totul va fi bine.
451
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Tu relaxează-te și lasă-mă
pe mine să mă ocup de asta.
452
00:20:34,834 --> 00:20:37,792
Nu pot să cred.
Ați abuzat de un om schilodit emoțional.
453
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
La fel ca Vickers...
454
00:20:39,208 --> 00:20:40,583
N-am avut de ales.
455
00:20:40,667 --> 00:20:42,625
Klinger a venit aici furios.
456
00:20:42,709 --> 00:20:44,166
Mi-a spus că dacă nu accept,
457
00:20:44,250 --> 00:20:46,709
va merge în altă parte să-l depună.
458
00:20:46,792 --> 00:20:47,959
Care e diferența?
459
00:20:48,041 --> 00:20:49,458
L-ați scutit de un drum.
460
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
Diferența este că am putut asculta
461
00:20:52,333 --> 00:20:54,333
acele cuvinte nemuritoare:
462
00:20:54,417 --> 00:20:57,417
„Eu, Maxwell Klinger, jur solemn
463
00:20:57,500 --> 00:21:00,709
să slujesc cu credințăîntru îndatorirea de soldat al poporului
464
00:21:01,041 --> 00:21:03,417
și-mi voi folositoate puterile să păstrez...”
465
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Stați așa! „Soldat al Poporului”?
466
00:21:06,208 --> 00:21:07,500
Eu altceva am jurat.
467
00:21:07,583 --> 00:21:11,166
Tu n-ai fost ales președinte SUA.
468
00:21:12,166 --> 00:21:15,417
Klinger n-a depus jurământul care trebuia.
469
00:21:15,500 --> 00:21:17,333
Știam că nu va observa diferența,
470
00:21:17,417 --> 00:21:18,750
așa că am tras de timp.
471
00:21:18,834 --> 00:21:21,667
Se pare că m-am lăsat pradă prostiei.
472
00:21:21,750 --> 00:21:22,667
Vă datorez scuze.
473
00:21:22,750 --> 00:21:24,750
Poate că acum realizezi
474
00:21:24,834 --> 00:21:28,667
că materia cenușie și kakiul nu-s
neapărat în contrast.
475
00:21:28,750 --> 00:21:30,417
Touché , Colonele!
476
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
Klinger va fi la fel de ușurat, ca mine.
477
00:21:35,125 --> 00:21:37,250
Vrei să spui că s-a răzgândit iar?
478
00:21:37,333 --> 00:21:39,250
Desigur. Stă în birou și se gândește
479
00:21:39,333 --> 00:21:41,917
- că e prizonierul războiului.
- L-ai lăsat singur?
480
00:21:47,291 --> 00:21:49,667
Știam eu! Iar și-a luat zborul!
481
00:21:49,750 --> 00:21:51,208
Iar eu i-am deschis colivia...
482
00:21:51,291 --> 00:21:53,333
N-ar fi trebuit să-l fac președinte.
483
00:21:53,875 --> 00:21:56,333
Mă duc să sun și să anunț.
484
00:21:56,417 --> 00:21:57,750
Să nu-l bruscheze.
485
00:21:57,834 --> 00:21:58,959
Dacă nu respectă omul,
486
00:21:59,041 --> 00:22:00,625
măcar să respecte funcția.
487
00:22:00,709 --> 00:22:02,917
Ascultați, oameni buni!
488
00:22:03,834 --> 00:22:04,875
Săptămânile astea,
489
00:22:04,959 --> 00:22:07,417
cu toții am beneficiat de priceperea
490
00:22:07,500 --> 00:22:10,834
unui excelent sanitar,
Sergent Barney Hutchinson.
491
00:22:10,917 --> 00:22:13,458
Oricum, din cauze
ce nu depind de noi,
492
00:22:13,542 --> 00:22:16,417
nu beneficiază de recunoașterea
pe care o merită.
493
00:22:16,792 --> 00:22:21,000
Așa că, a noastră dna maior Houlihan,
a venit cu o idee,
494
00:22:21,083 --> 00:22:22,834
care să repare situația.
495
00:22:22,917 --> 00:22:24,750
Doamnă maior...
496
00:22:25,208 --> 00:22:27,333
Sergent Hutchinson, în fața plutonului!
497
00:22:30,583 --> 00:22:31,875
Ceva despre Klinger?
498
00:22:31,959 --> 00:22:33,959
Nu, dar voi suna la Casa Albă.
499
00:22:34,041 --> 00:22:36,125
Acestea sunt tresele mele de locotenent.
500
00:22:36,250 --> 00:22:38,083
Pentru cele trei săptămâni rămase,
501
00:22:38,166 --> 00:22:40,333
vei avea gradul neoficial
502
00:22:40,417 --> 00:22:42,625
de locotenent onorific.
503
00:22:46,166 --> 00:22:47,375
Felicitări!
504
00:22:48,583 --> 00:22:49,500
Ce dracu'?
505
00:22:50,583 --> 00:22:52,333
Ia te uită! E caporalul Godiva.
506
00:22:52,417 --> 00:22:55,667
Sfinte Sisoe!
Ce-i cu spectacolul ăsta dezgustător?
507
00:22:55,750 --> 00:22:58,917
E Klinger, pe Sophie!
Amândoi sunt dezbrăcați.
508
00:23:00,583 --> 00:23:03,041
Pentru numele lui George Armstrong Custer,
509
00:23:03,125 --> 00:23:04,500
ce crezi că faci?
510
00:23:04,583 --> 00:23:07,041
E o demonstrație dramatizată
511
00:23:07,125 --> 00:23:09,333
că sunt nepotrivit
să port orice uniformă.
512
00:23:09,417 --> 00:23:11,500
Sunt incompetent, insubordonat...
513
00:23:11,583 --> 00:23:12,542
Și indecent.
514
00:23:12,625 --> 00:23:15,542
Acesta este un protest.
Am fost recrutat „pe la spate”.
515
00:23:15,625 --> 00:23:17,083
Așadar, pot fi liberat?
516
00:23:17,166 --> 00:23:18,291
Liberat?
517
00:23:18,917 --> 00:23:20,625
Vei fi demis!
518
00:23:29,792 --> 00:23:31,625
Spune-mi, locotenente Hutchinson. Cum e
519
00:23:31,709 --> 00:23:33,041
să fii la conducere?
520
00:23:33,125 --> 00:23:34,500
E minunat.
521
00:23:34,583 --> 00:23:36,417
Neoficial, bineînțeles...
522
00:23:36,500 --> 00:23:38,333
Cine zice că nu ești locotenent,
523
00:23:38,417 --> 00:23:39,500
să vină la mine.
524
00:23:41,542 --> 00:23:43,208
Gândiți-vă. Chiar fără să știu,
525
00:23:43,291 --> 00:23:44,750
pentru câteva ore,
526
00:23:44,834 --> 00:23:47,333
am fost liderul întregii lumi libere.
527
00:23:47,417 --> 00:23:49,959
Asta dovedește
că Visul American nu este mort.
528
00:23:50,041 --> 00:23:52,083
Orice băiat poate deveni Prima Doamnă.
529
00:23:55,291 --> 00:23:57,583
Scuzați-mă o clipă!
530
00:24:07,208 --> 00:24:08,959
Ceva cereri? E moneda mea.
531
00:24:52,166 --> 00:24:54,166
{\an8}Subtitrarea: Adela Sorescu
39024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof