Original subtitles

Vechii prieteni să fie uitați

Pe veci să nu ni-i amintim

Vechii prieteni să fie uitați

Și vremurile de-altădat'

Pentru vremurile de-altădat', draga mea

Pentru vremurile de-altădat'

Vom închina pentru bunăvoința ta

Pentru vremurile de-altădat'

Attenzione, oameni buni! Attenzione!

Oficial, secolul XX e pe jumătate caput.

Ca și noi.

Pentru noul an!

Să dea Dumnezeu să fie mai bun decât cel ce a trecut

și să ajungem acasă înainte să se termine!

- Noroc! - Mulțumim, dle colonel!

Klinger, mi-aș dori și eu una din astea.

E simplu, doar tai un cearșaf.

O geacă, prostănacule! Mi-a înghețat sufletul.

Asta abia am primit-o azi.

Asta se poartă iarna asta pentru a ține cald.

Văd că admiri ultima modă de la magazinul Sears.

E din catalog, la rubrica Supraviețuire.

- De ce n-ai comandat? - Am crezut prostește

că armata îmi va furniza ținuta de iarnă.

Armata... sigur...

Același echipament trimis în mare viteză

care a ajuns acum în Valley Forge,

adresat lui G. Washington.

Adu-mi catalogul ăla de dimineață.

Veți avea nevoie de jeep.

Am făcut schimb cu 8063, pentru decorațiuni.

L-ai dat în schimbul unor elefanți roz?

N-am avut plângeri până acum.

Va apărea unul nou, în curând.

- Când? - Luna viitoare.

Cel târziu pe 14 februarie...

Haide, Margaret!

Nu-l poți ține toată ziua.

L-aș fi citit mai repede

dacă n-ar fi fost plin de ciocolată.

De ce mereu sunt eu cel acuzat?

Nu găsesc geaca aia.

Aia căutai?

- Da. - Nu țipa la soldățelul de ciocolată

fiindcă nu găsești geaca de iarnă

în catalogul primăvară/vară.

Adică nu-i nimic aici

cu care să mă încălzesc?

Poți comanda chibrituri și să-i dai foc.

Mai taci!

Evident, e extenuată.

Ce faceți?

Căutăm un radio.

Ia număr de ordine, flăcău! Încă n-am terminat.

- Geaca nu-i acolo! - Vreau altceva, cum ar fi...

chestii de tricotat.

Tricotat?

Te aștepți să credem asta?

Bună dimineața!

A sosit noul catalog Sears, Roebuck?

- Vreau... - Nici măcar, părinte!

Vreau doar să mă uit la secțiunea grădinărit.

Noi vrem un amărât de radio.

Tăceți și lăsați-mă să comand...

Ajunge! Uitați-vă la voi.

Fiind custode al acestui catalog, sunt îngrijorător de consternat.

Doi doctori, o asistentă șefă

și un om al bisericii... se poartă imatur.

Mamă! Mănuși de baseball!

Cu tot respectul, domnule, Dodgers sunt sigur câștigători.

Ești mai sonat decât un borcan de alune.

Cartonașele, mai mult ca sigur...

Hai, aruncă!

Părinte!

Arunci și dumneata mingea aia încoace?

Mi-am petrecut dimineața în arșița asta,

plantând porumb, garoafe și floarea soarelui.

Nu intenționam să culeg mingi de baseball.

Minunat... Altul care lovește aiurea.

Măi, ghem de blană!

Mi-ai deșirat munca!

Calmă!

Nu plângeți pentru lâna risipită.

Sper că gândești la fel despre dinții risipiți.

Mai bine plec înainte să fiu tras în țeapă.

R-A-G-G M-O-P-P, M

- Eu spun „M” - Nu mai suport!

Lumea a înnebunit de tot.

Nici cântat, nici silabisit!

Tati, de nu-ți place noul nostru radio,

gen, pleacă de-aicea!

Grasule!

Ce nașpet e!

Modernizează-te!

Gândiți-vă la echipa lor!

Newcombe, Erskine, Roe, Branca...

Stan îi are la degetul mic. Aruncă!

Eu spun „M”-„O”...

- Maior! - Da?

îi spuneți

cine va câștiga anul ăsta Liga?

Sigur că da.

Primăvara, un tânăr netot se apucă de baseball

unde poate mesteca bomboane și biscuiți Jacks

și poate privi 18 provinciali,

în chiloți, alergând în cercuri scuipându-se cu tutun unul pe altul.

Vedeți? Și lui îi plac Dodgers.

Ești dispus să-ți bagi dinero

unde ți-ai băgat cina?

Domnule, n-aș putea să pariez cu dvs.

E ca și când i-aș lua bomboanele unui colonel.

- Să zicem zece dolari? - S-a făcut.

Imposibil să fim în Coreea

când se termină campionatul la baseball.

Oare bătrână vulpe vicleană vrea să scape de pariu?

Să nu te aud!

Știi ce se zice, că, în baseball,

echipa situată pe locul unu pe 4 iulie

câștigă întodeauna?

Bine. Oricare ar fi în frunte pe 4 iulie.

Pariem pe 20 dolari.

Va fi Ziua Independenței mele financiare.

Bine, mocofane. Acum aruncă mingea.

Nu se poate...

Haideți! Avem răniți.

Haideți! Toată lumea!

Pam, vreau ultima electrocardiogramă.

Beej, fii atent...

„Ornamente din lemn pentru șemineu.

Conferă un aspect plăcut camerelor fără șemineu.”

Nu e o idee bună.

N-ai destul foc în jur aici?

Stai să-ți citesc. „Lemnele decorative, electrice,

dau efectul unui foc real fără căldură sau flacără.”

Așa mai merge. Știi cum se spune:

Acasă e unde ți-e inima.

Asta-i bună.

Uite EKG-ul.

- Cum stă cu eliminarea urinei? - Încă sub normal.

- Blocaj renal? - Da.

Trebuie să-l ducem la dializă.

Cheamă un elicopter. Să-l ducă la Wonju.

Ce șanse să reziste drumului?

- Cu buricul rănit? - Poate 20 la unu...

Una în minus dacă rămâne.

Mda...

N-avem de ales. E imposibil.

M-am săturat de asta.

Avem nevoie de un dializor aici.

Șoimule, nu e decât unul în toată Asia.

Nu încape într-o cutie de cereale.

Să te întreb ceva.

Ce știi despre construirea unui dializor?

- Absolut nimic. - Nici eu.

Și dacă putem face unul?

Ești nebun?

Dr. Kolff l-a inventat la universitate.

Avea dotări, fonduri și cercetători.

Dar noi avem ceva ce el n-avea.

Noi avem de unde să copiem.

Ia-ți cartela de la bibliotecă.

- Fii atent! - Încă vă documentați?

Vă văd numai așa,

cu nasul în carte.

Tocmai am absolvit cursul de o lună

la Academia de Rinichi.

Știm tot ce trebuie

despre rinichi. Întreabă-ne.

Plăcintă, tocană sau fasole cu rinichi,

chiar și piscine.

Din păcate, a fost în zadar.

Nu-l putem face.

- E prea complicat. - De înțeles, nu...

Greu cu componentele...

V-ați întors de unde ați pornit?

Nu chiar...

Există un anume... doctor Barbero,

de la 8228, ce a avut rezultate bune,

cu lavajul peritoneal.

Ar fi o alternativă bună

decât să n-avem nimic.

Singurele pe care nu le avem

sunt trocare și stilete.

Vă pot aduce de la Tokyo când plec în permisie.

Dacă tot mergi, du-te la doctor.

Cârpa asta a ta are o problemă pituitară.

Orice femeie se poate răzgândi.

Îl fac fular.

E mult mai logic.

Ar arăta aiurea cu cârpa la gât.

Ce mă disperă!

O femeie slabă poate purta orice.

Părinte, porumbul ajunge deja la ochiul cleric.

Mulțumesc. E un succes, după atâta efort.

Am folosit multă muncă și puțin îngrășământ.

Pot sublinia că nu ar fi legume

fără produsul muncii mele.

Frumoasă creație, Klinger.

Va speria ciorile și va atrage marinarii.

Din întâmplare, ați citit cumva

rubrica de sport din Stars and Stripes,

la „Clasamentele Ligii Naționale”?

- Știți ce zic? - Bine, bine.

Golanii ăia conduc cu nouă meciuri.

Mai e o lună până pe 4 iulie.

Azi, sperii ciori.

Până atunci le vei mânca.

4 iulie.

Ce idee minunată!

Vom face un picnic și vom mânca porumb copt.

17, 18, 19, 20!

Nimic nu-i ca banul gheață într-o seară caldă de vară.

Evident, grupul din Brooklyn s-a distanțat

de neghiobii din St. Louis.

Sunt în față după opt meciuri jumătate.

Opt meciuri și jumătate! Ce drăguț!

Părinte, în câteva momente vom depănușa porumb,

mulțumită talentului tău.

Mie-mi spui?

Toată săptămâna am visat să mă murdăresc de unt pe obraji,

zeamă pe tricou

și să am coji de porumb între dinți.

Mi-aș fi dorit să am manierele tale.

- A fost minunat. - Stai nemișcat.

Margaret, n-ai zis c-o să fie fular?

Nu mai e fular de câteva săptămâni.

E un pulover pentru un pilot din Tokyo.

Eu sunt manechinul ce vine la cină?

- Mulțumesc. - Cu plăcere!

Absolut negativ.

Nu-mi arunc banii pe geam pentru Redbirds.

Uitați de St. Louis!

Nu vreți să pariați din nou?

Pariem întreaga ligă împotriva echipei Dodgers... paritate 2 la 1.

Tot încerci să scapi cu secțiunea opt?

Paritate 2 la 1... Dodgers împotriva celorlalte echipe din ligă?

Mă bag și eu.

Ai grijă cu Giants! Noul jucător, Mays e pe val.

Floare la ureche! Nu știe el prea multe.

- Trece zece. - Zece parai de la doctoraș.

Bine, bine! Te crezi atât de bun?

Trece-mă cu jumătate de sută.

Stați așa, domnule!

A fost o plăcere până acum,

dar nu prea pot acoperi suma.

Eu vorbeam de o sumă mică.

Vă aruncați prea mult.

Dle Klinger, ce-ar fi

dacă aș acoperi eu partea dvs.?

Charles! Te bagi în astfel de lucruri?

Tu, omul care a întrebat

câte carate are un diamant de baseball?

Da. La momentul de față, Klinger a prezis cu acuratețe misterioasă.

Ați zis ceva de jumătate de sută?

Veniți și luați!

Unde e porumbul?

E în fața ta... ăla ca terciul.

L-ai... frecat!

Prostănacule!

- Ce tâmpit ești! - Am vrut să ajut.

Data viitoare să-l mâncați de pe cocean. Nu-mi mai pasă!

Nu mai am degetele amorțite.

Da. Eu pot să le mișc din nou.

Nimic nu se compară cu un adevărat foc fals.

Mulțumită ăstuia, acum e ca vara aici.

Domnilor, „spectacolul zăpezii” e prostesc și neamuzant.

Nu face decât să-mi amintească cât de cald e.

Știi, are dreptate. Nu merge fără bezelele din plastic.

Domnule maior, uitați-vă puțin la pagina sportivă.

O să vă placă mai mult decât bancurile.

„Dodgers a învins Redbirds. Conduce după 13 meciuri.”

Erskine a luat trei puncte.

Bătrânul Ersk...

Și Predicatorul e în formă.

Klinger, suntem în vârf.

- În top, d-le. - Top, așa e.

Dragi prieteni zgribuliți, nu vreți să onorați pariul acum,

să evitați haosul din septembrie?

Știi cum se zice în parașutism, Charles...

Se termină când sare ultimul.

Nu vrei să mai pariem pe zece dolari?

D-le maior, nimeni nu a revenit după 13 meciuri în august.

Nu veți mai găsi pariori.

Poate vor să mărească miza.

Să zicem trei la unu?

- Nu, Chaz. - Patru?

Suntem pe cale să câștigăm baban.

Hai să nu ne porcim.

Nu mă porcesc, Klinger. Suntem tauri.

Cum crezi că noi, Winchesterii, am strâns imensa avere?

Cinci la unu?

Atenție! Ambulanțe în curte.

Avem noutăți

Cele mai recente, clar...

Sper că ai stins șemineul.

Pensă, te rog. 6 la 1?

Aspiră... 6 la 1?

Dodgers împotriva întregii Ligi?

Doctore, dacă poți spune asta fără să te clatini,

trece-mă cu o sută.

- Gata. - O sută?

Ai notat, Max?

D-le Maior, nava se apropie de mal. Nu o clătinați.

Klinger, scapă de vorbele astea de doi bani.

Avem o mină de aur aici.

Intenționez să jecmănesc tot ce pot.

Pensă!

Kellye, pari pasionată de sport.

Lori, mai adu-mi două unități.

Puștiul ăsta cam dă iama în sânge.

- Bine. - Pensă! Beej!

- Da. - Cu toate transfuziile,

la cât sânge pierde, m-ar surprinde

dacă rinichii nu intră în concediu.

Mare atenție la el.

Da. Nu e pregătit să fie livrat.

Pensă. Poate nu știai, amice,

dar ai putea primi statut de membru în „clubul lavajului”.

Cum stăm?

Tot așa. Cum scap de azot și potasiu

din sânge, nivelele cresc din nou.

Este... scuzați expresia, un echilibru letal.

Am scos câteva săptămâni.

Dacă rinichii lui își revin,

- va fi bine. - Da, dar...

cu al lui Kolff ar fi câteva ore,

în loc de toată ziua, cu improvizația asta.

Nu mereu avem timp să-i acordăm

îngrijire intensivă unui puști timp de două săptămâni.

Tot ce putem face e să așteptăm.

Ce zici de o cafea

- pentru rinichi? - Da.

Margaret, puloverul ăsta e pentru pilot sau avionul lui?

Din punctul meu de vedere, zburătorul e consemnat la sol.

Îmi fac pătură pentru pat.

N-o s-o vadă niciodată.

Ar trebui să-ți faci comandă la Sears de un bărbat.

- Asta e. - Nu fi ridicol, Șoimule!

Nu se pot comanda.

Râncezesc până aici.

Sunt serios și, totodată, inspirat.

Ați fost martorii unui nou concept.

Te avertizez, Klinger.

Am citit ziarul.

Nu prea îmi place ce văd.

Nu vă temeți, d-le maior.

Sunt în frunte după opt meciuri.

Nu o pot da în bară într-o lună.

Unde e catalogul Sears?

Acolo, cu sergenții.

De ce te-am lăsat să-mi riști banii

pe o șleahtă de bărbați pe nume: Newk, Duke și Pee Wee.

Mă bucur că vă văd.

Ajutați-mă! Ce film Zane Grey să comand?

„30,000 pe copită” sau „Herghelia colosală”.

Alegerile astea sunt destul de dificile.

- Mă scuzați? - Stai așa, falnice străin!

Catalogul nu e suficient pentru amândoi.

Termin cu el până la apus.

Vreau să comand un dializor.

De la Sears și Roebuck?

Pare o nebunie, dar nu e.

Aparatul Kolff e o cadă

pentru flux sangvin.

Uite! „Cadă uriașă. Capacitate de 129 litri.

Etanșă, nu ruginește.”

- Bun. - Folosiți-vă capetele, băieți!

Sângele este filtrat

în tuburi din membranele de celofan.

Și unde găsiți voi așa ceva?

Membrane și drăcii... Dr. Kolff folosea

mațul de la cârnați, fiert și spălat.

„Farfurii, Suport de farfurii, Aparat de umplut cârnați.”

„Pușculițe” ? Nu e aici.

Au aparat de umplut, dar nu ce să umpli?

- Fir-ar! - Renunțați prea repede.

N-ați văzut Gunga Din?

Trebuie să-l vedeți până crăpați.

Ce putem face?

Sears nu are delicatese.

Dacă te referi la înveliș,

avem un om care ne face rost de cârnați.

Klinger!

M-ați chemat, domnule?

Da. Vrem să te rugăm ceva.

Cum se numește magazinul de hot-dog din Toledo?

- Packo's? - Packo's. Sună-i.

Spune-le că vrem să facem o comandă.

TONY PACKO'S CAFE

Avem vreun dr. Pierce pe aici?

Livrare specială de la Packo's!

A venit mațul pentru cârnați?

Undeva în Toledo, sunt destui cârnați

care aleargă dezbrăcați.

Știi ce ar merge cu astea? 500 de cutii de bere goale.

Luăm cuva și ne apucăm de treabă.

Chiar trebuie să ascultăm rahatul ăsta stupid?

Dă pe știri sportive!

Zilele astea sunt zile de bilanț.

În orașul de dragoste frățească, Yankees a bătut Așii cu 9 la 3.

Clubul de bridge al mamei i-ar putea bate pe Ași!

Treci la seniori.

Aruncând o privire către seniori,

cu doar două săptămâni din sezon,

teribilii Giants au detronat Dodgers în patru meciuri.

Stai, viezure!

D-le maior, hai să nu pierdem controlul!

Ascultă, omuleț păros!

Cu pronosticurile tale,

am făcut mari speculații financiare.

Dacă ajung dator, tu o să ajungi în chinuri!

Dark la a doua, Mueller la prima,

iar la bază, rămâne Whitey Lockman.

Dumnezeule! Cine ar fi crezut, în august

că fanionul ligii ar fi în dubiu,

până la ultimul joc?

Newcombe se întinde.

Lockman e în belea, Newk. Arde-l!

Oprește alergătorii.

Newcombe e destul de avansat când Lockman lovește baza.

E enormă. Ce mărime ai comandat,

mediu, mare sau cât casa?

Ce? Cine e?

Western Union.

Telegramă pentru maiorul Winchester!

- Nu e aici. - Mulțumesc lui Dumnezeu.

Dacă Dodgers și-o iau,

m-a asigurat că nu ia prizonieri.

Lockman lansează pe interior în partea stângă!

- Bravo! - Oh, nu! Sunt un om mort.

...va marca! Mueller alunecă pentru a treia,

iar Lockman trage pentru a doua cu o dublă.

Whitey, bate-i măr pe cartofii ăia!

Mișcă-ți fundul!

Cred că atât a fost pentru Don Newcombe.

În sfârșit! A pierdut cu două servicii în urmă.

Ralph Branca vine la încălzire.

Branca! Mulțumesc, Doamne! Jocul e al nostru!

Cât timp se încălzește,

Bobby Thomson mai pierde un punct.

- Pe ei, Bobby. - Hai, Thomson!

La dracu, Thomson! Haide, Branca!

Branca termină încălzirea. Thomson e la primire.

Cox înscrie la a treia. Mamă!

4 la 2 pentru Dodgers. Al nouălea... unul s-a dus, mai sunt două.

- Și vine! - Lovește-l în gât, Bobby!

Părinte, nu-i frumos!

Am pariat zece dolari pe ăsta.

Bobby lovește pe colțul interior.

Omoară arbitrul!

...vine să dea totul.

Domnul să-l odihnească!

Splendid! Încă două, Ralphie!

Verifică alergătorii, e gata, aruncă.

Lovește! Ce lovitură puternică!

Va fi... cred...

Giants câștigă titlul!

- Giants câștigă titlul! - Oh, nu!

Giants câștigă titlul!

Giants câștigă titlul!

- Șoimule! - Da?

Potasiul e scăzut. Azotul e și el scăzut.

Felicitări. Avem rinichi.

Ești un soldat tare norocos!

Mulțumită ingeniozității unui doctor ca mine,

putem să te trimitem la Wonju,

unde au un dializor

care nu pare făcut de magician.

Apoi pleci acasă.

Voi fi acasă de Ziua Recunoștinței?

- Păi... - Probabil că nu.

- Dar sigur de anul nou. - Da.

Pentru vremurile de-altădat', draga mea

Pentru vremurile de-altădat'

Vom închina pentru bunăvoința ta

Pentru vremurile de-altădat'

Ascultați aici!

Să închinăm pentru noul an!

Să dea Dumnezeu să fie mai bun decât cel ce a trecut

și să fim toți acasă înainte să se termine.

Amin.

Băieți și fete!

Am o mică surpriză pentru voi.

Am adunat câteva din știrile de anul trecut

de pe acasă.

Așa da!

Cineva să stingă lumina.

Colonele!

Foarte bine.

Jocul de baseball,

cel cu care am câștigat noi.

Verifică alergătorii...

Deja l-am auzit.

Acum avem șansa să-l și vedem. Bobby Thomson.

Dă-i, Bobby. Fă-ți treaba!

Lovește! Ce lovitură puternică!

Va fi... cred...

Giants câștigă titlul!

Giants câștigă titlul!

Giants câștigă titlul! Și parcă înnebunesc!

Nu pot să cred!

Giants câștigă titlul!

Unde e mangusta aia libaneză?

Subtitrarea: Adela Sorescu