Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,208 --> 00:01:02,792
- Cum e cu stomacul, Cochran?
- Nu prea bine, dle.
2
00:01:03,250 --> 00:01:04,125
Nu mă surprinde,
3
00:01:04,250 --> 00:01:05,875
văzând fierul ce ți l-am scos.
4
00:01:06,417 --> 00:01:08,500
Toate busolele indicau
spre buricul tău.
5
00:01:08,583 --> 00:01:10,125
Încă are febră, doctore.
6
00:01:10,750 --> 00:01:13,417
101.6? Ești pe banda FM.
7
00:01:14,375 --> 00:01:15,417
Lasă-mă să mă uit.
8
00:01:16,250 --> 00:01:18,041
Îmi place să-mi admir operele.
9
00:01:20,625 --> 00:01:21,667
Perioada mea galbenă...
10
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Ia probe pentru test
și bandajează-l.
11
00:01:25,542 --> 00:01:27,875
Mărește-i doza la 150 de unități pe oră.
12
00:01:27,959 --> 00:01:28,792
Dă-i penicilină
13
00:01:28,875 --> 00:01:30,000
și streptomicină.
14
00:01:30,667 --> 00:01:32,208
Ai doar o mică infecție.
15
00:01:32,542 --> 00:01:34,625
Îți voi da învoire
încă două săptămâni.
16
00:01:36,041 --> 00:01:37,917
Ce-i? Vrei...
17
00:01:39,917 --> 00:01:40,750
Ce?
18
00:01:42,542 --> 00:01:44,375
Băieți, trebuie să facem o ședință
19
00:01:44,458 --> 00:01:46,000
despre infecții stafilococice.
20
00:01:46,083 --> 00:01:47,667
- Acum cine mai e?
- Cochran.
21
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
Am luat toate măsurile.
22
00:01:49,333 --> 00:01:51,208
I-am făcut și pliu la bandaj.
23
00:01:51,333 --> 00:01:53,458
Oribil! Suntem în război cu microbii.
24
00:01:53,542 --> 00:01:56,166
Am verificat aproape tot...
autoclav, tub de anestezic...
25
00:01:56,250 --> 00:01:58,166
aspirator, acul în carul cu fân...
26
00:01:58,250 --> 00:01:59,792
Mereu mă spăl măcar pe o mână
27
00:01:59,917 --> 00:02:00,750
înainte să tai.
28
00:02:00,834 --> 00:02:02,041
Știu că e curat aici.
29
00:02:02,125 --> 00:02:03,834
Toți care se ating de pacienți
30
00:02:03,917 --> 00:02:04,750
au fost testați.
31
00:02:04,834 --> 00:02:08,875
Dacă eliminăm ATI,
mai rămâne blocul operator.
32
00:02:08,959 --> 00:02:11,125
Sursa de infecție e
din sala de operații.
33
00:02:11,208 --> 00:02:13,125
Să nu mai ducem bolnavii acolo.
34
00:02:13,208 --> 00:02:16,417
Pierce, păstrează glumele pentru operație.
35
00:02:17,333 --> 00:02:19,166
Astea omoară toți microbii, știai?
36
00:02:20,959 --> 00:02:22,792
Ce s-a întâmplat, De Simone?
37
00:02:22,959 --> 00:02:25,291
Fii fericit, piciorul tău se vindecă.
38
00:02:25,375 --> 00:02:28,083
- Un singur lucru m-ar fi făcut fericit.
- Ce anume?
39
00:02:28,166 --> 00:02:30,959
Dacă șrapnelul ăla...
cum îi ziceți voi în America
40
00:02:31,041 --> 00:02:32,917
m-ar fi lăsat fără suflare.
41
00:02:33,000 --> 00:02:34,667
E îngrozitor ce spui.
42
00:02:34,750 --> 00:02:37,583
Scuze! Încă nu vorbesc prea bine inglese.
43
00:02:37,667 --> 00:02:40,375
Nu, mă refer la faptul
că ai atâtea motive să trăiești.
44
00:02:40,834 --> 00:02:43,250
Curând te vei întoarce în Italia .
45
00:02:43,458 --> 00:02:46,291
Nopțile calde de vară
la fântâna Trevi din Roma ,
46
00:02:46,709 --> 00:02:52,417
O plimbare cu gondola în Veneția,Florența, Genoa, Milano, Napoli ...
47
00:02:52,500 --> 00:02:54,166
Știu orașele.
48
00:02:56,583 --> 00:02:59,291
Depresia e firească
pentru oamenii în situația ta.
49
00:02:59,375 --> 00:03:02,834
- Vei trece peste asta.
- Știu că voi trece peste asta,
50
00:03:03,166 --> 00:03:05,583
dar azi, asta mi-a frânt inima.
51
00:03:05,709 --> 00:03:07,917
- Ce anume?
- O scrisoare „Dragă Giovanni”.
52
00:03:08,333 --> 00:03:12,250
- Îmi pare rău!
- Angela mea m-a părăsit.
53
00:03:12,750 --> 00:03:16,417
M-a părăsit pentru un alt bărbat.
Unul cu mai multe lire.
54
00:03:16,959 --> 00:03:18,792
Consider că a făcut o mare greșeală.
55
00:03:18,875 --> 00:03:21,667
Sunt un De Simone!
56
00:03:22,000 --> 00:03:26,083
Angela mea, cum să-mi facă una ca asta?
57
00:03:26,166 --> 00:03:28,208
Crede-mă, vei întâlni pe altcineva.
58
00:03:28,291 --> 00:03:30,709
Ești un bărbat arătos, puternic și matur.
59
00:03:30,792 --> 00:03:33,750
Si, dar la ce bun să ții un Ferrari
60
00:03:33,834 --> 00:03:35,667
dacă nu mai ai benzină?
61
00:03:37,709 --> 00:03:41,834
Ignazio, nu te mai agăța de trecut.
62
00:03:41,917 --> 00:03:43,875
- Trebuie s-o uiți pe Angela.
- Da.
63
00:03:44,000 --> 00:03:46,709
Orice femeie ar fi încântată să te aibă.
64
00:03:48,542 --> 00:03:50,500
Cum te numești?
65
00:03:50,583 --> 00:03:54,458
- Margaret.
- Margarita.
66
00:03:55,750 --> 00:03:57,125
Charles, vino aici jos,
67
00:03:57,208 --> 00:03:58,875
să te vadă microbii mai bine.
68
00:03:58,959 --> 00:04:02,041
Văd de aici mizeria dintre crăpături.
69
00:04:02,125 --> 00:04:04,625
E un paradis pentru bacterii.
70
00:04:04,709 --> 00:04:06,792
Zici că au propria banchetă din spate.
71
00:04:06,917 --> 00:04:09,291
Uitați-vă la asta.
O mică adiere de vânt
72
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
și apare o infecție, fără să știm.
73
00:04:11,417 --> 00:04:13,083
Charles, podeaua seamănă cu tine,
74
00:04:13,250 --> 00:04:15,583
plină de cultură
și se înmulțește intolerabil.
75
00:04:16,709 --> 00:04:18,291
{\an8}Temperatura e aproape normală.
76
00:04:18,417 --> 00:04:20,333
Adică voi reveni la mâncare adevărată?
77
00:04:21,125 --> 00:04:24,542
{\an8}Nu. Mă tem că va trebui să mănânci
tot de la popotă.
78
00:04:24,625 --> 00:04:25,458
{\an8}IZOLARE
79
00:04:27,917 --> 00:04:29,959
Ignazio, cum te mai simți?
80
00:04:30,041 --> 00:04:32,083
Acum că te văd, molto bene.
81
00:04:32,917 --> 00:04:34,500
Foarte italian din partea ta...
82
00:04:34,834 --> 00:04:36,667
Îți rămân recunoscător.
83
00:04:36,750 --> 00:04:38,917
Când am fost, știi tu,
cu moralul la pământ,
84
00:04:39,000 --> 00:04:41,291
ai stat lângă mine, alături de mine.
85
00:04:41,375 --> 00:04:42,792
Mă bucur c-am fost de folos.
86
00:04:43,208 --> 00:04:44,542
Am vești bune pentru tine.
87
00:04:44,625 --> 00:04:46,709
Te vei întoarce la unitate poimâine.
88
00:04:47,083 --> 00:04:50,208
De mâine voi avea o cameră goală
în pensione vieții mele
89
00:04:50,333 --> 00:04:52,792
acolo unde locuia cândva Margarita.
90
00:04:52,875 --> 00:04:56,208
- Ignazio...
- Și dacă n-ar trebui să plec?
91
00:04:56,333 --> 00:04:57,375
Dar trebuie.
92
00:04:57,625 --> 00:05:00,125
Am putea petrece mult timp împreună.
93
00:05:00,500 --> 00:05:02,375
Plimbări sub clar de lună,
94
00:05:02,667 --> 00:05:05,667
picnicuri la țară, răsărituri pe plajă.
95
00:05:05,750 --> 00:05:08,250
- Suntem în Coreea.
- Când ai amore ...
96
00:05:08,500 --> 00:05:10,667
nu există Coreea.
97
00:05:11,458 --> 00:05:14,875
Ai grijă, Ignazio.
Mai sunt și alți oameni aici.
98
00:05:15,000 --> 00:05:16,125
Nu poți face asta.
99
00:05:19,500 --> 00:05:20,417
Capisco.
100
00:05:27,417 --> 00:05:31,375
Un De Simone este întotdeauna discret.
101
00:05:50,709 --> 00:05:52,834
Ce Dumnezeu?
102
00:05:55,125 --> 00:05:56,792
Ignazio...
103
00:06:03,375 --> 00:06:06,417
Ce... infirmier De Simone,
ce crezi că faci?
104
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
- Margarita...
- Treci înăuntru.
105
00:06:08,375 --> 00:06:09,583
Si, si.
106
00:06:12,041 --> 00:06:13,917
Margarita, mi amore.
107
00:06:14,000 --> 00:06:16,834
Nu sunt a ta mi amore.
Ar trebui să fii la ATI.
108
00:06:16,917 --> 00:06:20,417
Cum să stau acolo,
când inima îmi este aici?
109
00:06:20,500 --> 00:06:23,583
Inima ta a întrecut limita, soldat!
110
00:06:23,667 --> 00:06:26,959
De ce la tine mă înnebunește așa?
111
00:06:27,041 --> 00:06:30,959
Ai zis că nu pot săruta la tine
în prezența altora, așa că eu venit aici.
112
00:06:31,041 --> 00:06:33,208
Mă târăști în cortul tău
113
00:06:33,291 --> 00:06:36,291
și îmi spui că nu mă poți săruta
fără prezența altora.
114
00:06:36,375 --> 00:06:39,458
Te joci cu mine
ca pisica cu un elan mort.
115
00:06:39,542 --> 00:06:41,375
Nu, ai înțeles greșit.
116
00:06:41,458 --> 00:06:43,291
Nu am încercat să te încurajez.
117
00:06:43,375 --> 00:06:46,208
Un De Simone nu are nevoie de încurajări.
118
00:06:46,291 --> 00:06:49,208
Ai umplut rezervorul Ferrariului meu.
119
00:06:50,125 --> 00:06:53,041
Nu! Încă nu ai trecut peste Angela.
120
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
Ea e nimic. E un copil.
121
00:06:55,417 --> 00:06:57,375
Dar tu... tu ești...
122
00:06:57,458 --> 00:07:00,083
Tu ești femeie. Bellissima mea!
123
00:07:00,166 --> 00:07:01,000
Nu!
124
00:07:01,083 --> 00:07:05,000
În calitate de ofițer al armatei SUA,
îți ordon să treci în pat.
125
00:07:05,417 --> 00:07:06,792
Nu, în patul tău!
126
00:07:07,542 --> 00:07:12,667
Înțeleg. Mă testezi să vezi
cât de profundă este dragostea mea, nu?
127
00:07:13,041 --> 00:07:14,250
Afară cu tine!
128
00:07:15,583 --> 00:07:17,667
Nu înțeleg, dar e în regulă.
129
00:07:17,750 --> 00:07:20,917
Un De Simone nu are nevoie să înțeleagă.
130
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Buona notte!
131
00:07:23,583 --> 00:07:25,875
Prea bine. Asta e, băieți.
132
00:07:26,083 --> 00:07:28,166
Specialitatea zilei,
stafilococi pe lamă.
133
00:07:28,250 --> 00:07:29,750
Cochran are o mulțime.
134
00:07:29,917 --> 00:07:31,542
Cât timp microbii mișună,
135
00:07:31,625 --> 00:07:33,667
ne chinuim degeaba.
136
00:07:33,750 --> 00:07:35,834
Nu-mi place să dau vina pe lemn,
137
00:07:35,917 --> 00:07:37,542
dar dacă o schimbăm tot cu lemn,
138
00:07:37,834 --> 00:07:39,250
le dăm doar casă nouă.
139
00:07:39,333 --> 00:07:41,750
- Da.
- Avem nevoie de ceva beton.
140
00:07:43,959 --> 00:07:47,208
Băieți, nu vreau să vă stric planurile,
141
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
dar de fiecare dată când am cerut,
am fost refuzat.
142
00:07:50,125 --> 00:07:52,583
Dumnezeule! Tot ce le cerem e să ne toarne
143
00:07:52,667 --> 00:07:53,959
o podea de ciment.
144
00:07:54,041 --> 00:07:57,375
Am mai fost pe drumul ăsta
și nu e nici măcar pavat.
145
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
la ștampila de „nu”.
146
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
Ce prostie!
147
00:08:00,542 --> 00:08:02,166
D-le colonel, dacă am cere noi?
148
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
- Să fie pe socoteala noastră.
- Bine.
149
00:08:04,709 --> 00:08:06,458
Aveți acordul meu, băieți.
150
00:08:06,709 --> 00:08:10,291
Credeți-mă, nimic nu m-ar bucura
mai tare decât succesul vostru,
151
00:08:10,750 --> 00:08:13,458
dar inginerii ne văd doar
ca pe o unitate MASH.
152
00:08:13,750 --> 00:08:16,000
Nu ne-ar da nimic ce nu putem strânge
153
00:08:16,083 --> 00:08:17,667
și căra sau băga într-un sac.
154
00:08:18,000 --> 00:08:20,917
Nu ne lasă să uităm
că „M” vine de la „mobil”.
155
00:08:21,083 --> 00:08:25,250
Știu că „M” vine de la „mobil”,
dar nu ne-am mai mutat de 5 luni.
156
00:08:25,834 --> 00:08:27,834
Pentru că ne place aici!
157
00:08:28,333 --> 00:08:31,125
E aproape de magazine,
de transport, de răniți.
158
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
Stați așa puțin!
159
00:08:34,834 --> 00:08:37,083
Ce e așa dificil la o podea?
160
00:08:37,417 --> 00:08:40,417
Trebuie doar să veniți
s-o vârâți pe sub ușă.
161
00:08:41,917 --> 00:08:45,333
Nu, nu se poate! Nu!
162
00:08:46,166 --> 00:08:47,000
Alo?
163
00:08:48,500 --> 00:08:49,333
Când vine?
164
00:08:49,417 --> 00:08:51,166
Să fie e cineva aici
când livrează.
165
00:08:51,250 --> 00:08:53,709
Din nou, armata demonstrează
teoria lui Darwin,
166
00:08:53,792 --> 00:08:55,000
cel tembel scapă.
167
00:08:55,083 --> 00:08:57,291
Nu abordați lucrurile cum trebuie.
168
00:08:57,583 --> 00:08:59,917
Trebuie să învățați
cum gândește armata.
169
00:09:00,250 --> 00:09:02,750
Dacă vrei zahăr, trebuie să ceri sarea.
170
00:09:02,834 --> 00:09:04,875
Vrem beton.
Ce am putea cere, fulgi?
171
00:09:04,959 --> 00:09:08,959
Ești aproape.
Să vă demonstrez, superiori dragi.
172
00:09:17,083 --> 00:09:20,041
Bună ziua! Sediul central?
Ce fac copii și doamna?
173
00:09:20,333 --> 00:09:21,875
Mai zic că noi facem totul.
174
00:09:21,959 --> 00:09:25,750
Sun de la MASH 4077.
Aici Klinger.
175
00:09:27,458 --> 00:09:30,500
Va veni un general săptămâna viitoare.
176
00:09:31,125 --> 00:09:35,083
Informatorii ne-au spus
că-i place porcul la grătar.
177
00:09:36,375 --> 00:09:38,291
Da. Avem cărămizile pentru grătar,
178
00:09:38,375 --> 00:09:42,667
dar nu avem ciment să facem mortarul
179
00:09:42,792 --> 00:09:45,000
să țină cărămizile pentru grătar.
180
00:09:45,083 --> 00:09:48,417
- Ginghis Mincinosul.
- Suntem în prezența lui Sitting Bull.
181
00:09:48,500 --> 00:09:51,375
Un grătar imens, cu grădină interioară,
182
00:09:51,458 --> 00:09:53,125
să se relaxeze domnul general.
183
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Mulțumesc, sergent.
184
00:09:56,083 --> 00:09:57,834
Faci cinste uniformei.
185
00:09:59,750 --> 00:10:01,625
Cimentul e pe drum.
186
00:10:01,709 --> 00:10:04,834
Dacă mai rămâne ciment,
îți ridic un monument.
187
00:10:04,959 --> 00:10:07,500
Nu vreau să pun
la îndoială necinstea ta,
188
00:10:07,583 --> 00:10:09,709
dar când vor veni aici și vor vedea
189
00:10:09,792 --> 00:10:12,291
că grătarul e de fapt podea
în blocul operator
190
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
crezi că o să-l toarne?
191
00:10:13,667 --> 00:10:15,583
Cine a zis că îl toarnă ei?
192
00:10:15,667 --> 00:10:18,834
Am vorbit cu sediul central,
nu cu inginerii.
193
00:10:18,917 --> 00:10:22,417
Inginerii construiesc.
De la sediu doar livrează.
194
00:10:22,500 --> 00:10:24,959
Permite-mi o întrebare, ce înseamnă asta?
195
00:10:25,041 --> 00:10:27,959
Va trebui să-l turnați chiar voi.
196
00:10:29,500 --> 00:10:31,542
Noi, să turnăm ciment?
197
00:10:31,917 --> 00:10:33,500
Suntem chirurgi, nu stomatologi.
198
00:10:33,583 --> 00:10:36,041
Eu construiesc doar când îmi fac patul.
199
00:10:36,125 --> 00:10:40,417
Domnilor, încă o dată,
arabul nostru de încredere
200
00:10:40,500 --> 00:10:42,917
ne-a condus către un miraj.
201
00:10:43,000 --> 00:10:45,959
Nu vă fie teamă.
Acest cavaler arab vă va salva.
202
00:10:46,041 --> 00:10:48,375
Știu tot ce vreți să știți despre ciment.
203
00:10:48,625 --> 00:10:51,291
Am petrecut două veri
lucrând cu unchiul Amos.
204
00:10:51,500 --> 00:10:52,792
la piscine pentru păsări.
205
00:10:52,917 --> 00:10:54,959
Și tu ce făceai? Puneai perdeluțele?
206
00:10:55,041 --> 00:10:58,250
Nu. Făceam cimentul
și turnam în matrițe.
207
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
Am devenit o fântână de cunoștințe.
208
00:11:00,750 --> 00:11:02,875
Ce zici, Beej? Vrei să riști?
209
00:11:03,041 --> 00:11:04,000
Ce avem de pierdut?
210
00:11:04,083 --> 00:11:05,291
Pe mine, unu la mână.
211
00:11:05,667 --> 00:11:08,417
Aceste mâini nu coboară
mai prejos de o apendicită.
212
00:11:08,500 --> 00:11:10,125
Pierderea e în favoarea noastră.
213
00:11:10,208 --> 00:11:12,625
Bine, Klinger. S-o facem.
Sper că știi ce faci.
214
00:11:12,917 --> 00:11:15,542
Crede-mă. Mă pricep la ciment.
Nu e așa greu.
215
00:11:26,417 --> 00:11:28,792
Mai cu viață! Haideți!
216
00:11:28,917 --> 00:11:30,375
Vă vorbește șeful de echipă.
217
00:11:30,458 --> 00:11:32,417
Pe tine cine te-a făcut șef de echipă?
218
00:11:32,500 --> 00:11:34,125
Am crezut că s-a decis automat,
219
00:11:34,208 --> 00:11:35,333
dată fiind experiența.
220
00:11:35,417 --> 00:11:37,625
Ia-ți experiența și agaț-o într-un cui.
221
00:11:37,709 --> 00:11:40,709
Cum spuneți, șefu'.
O scurtă întrebare, înainte să plec.
222
00:11:40,792 --> 00:11:42,834
Care sunt proporțiile pentru beton?
223
00:11:43,542 --> 00:11:45,000
Răspunzi tu la asta, Beej?
224
00:11:46,125 --> 00:11:47,375
Vorbește cu șeful!
225
00:11:50,417 --> 00:11:51,750
Ascultați la mine!
226
00:11:52,208 --> 00:11:55,750
Betonul este un amestec de patru elemente:
227
00:11:56,125 --> 00:12:00,959
ciment, nisip, pietriș și apă,
228
00:12:02,750 --> 00:12:04,834
toate combinate în proporții exacte.
229
00:12:04,917 --> 00:12:08,000
Klinger, instruiești grupa mare?
230
00:12:08,083 --> 00:12:10,125
Vă rog, dle colonel,
fără supraveghetori.
231
00:12:10,250 --> 00:12:12,375
Liniște, dle! Klinger decide aici.
232
00:12:12,750 --> 00:12:15,333
Jos pălăria, băieți!
233
00:12:15,417 --> 00:12:17,875
Și data viitoare când pun piciorul aici...
234
00:12:18,041 --> 00:12:20,583
vreau să fie ciment sub el.
235
00:12:21,959 --> 00:12:23,792
L-ați auzit pe colonel!
236
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
- Hai să mutăm din ciment.
- Da, dle caporal.
237
00:12:26,166 --> 00:12:28,375
- Da, dle caporal.
- Puneți nisip în copaie.
238
00:12:28,458 --> 00:12:30,291
Verific sala, să fie totul pregătit.
239
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
Haide, Beej.
240
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
Trebuie să terminăm sala
înainte de a ne opera de hernie.
241
00:12:37,458 --> 00:12:40,291
Arrivederci, dulcele meu trandafir!
242
00:12:40,375 --> 00:12:41,458
La revedere, Ignazio!
243
00:12:44,333 --> 00:12:45,208
Pentru tine.
244
00:12:46,417 --> 00:12:48,959
- Si.
- La revedere.
245
00:12:50,333 --> 00:12:51,792
- Oprește jeep-ul!
- Alo!
246
00:12:52,875 --> 00:12:54,625
Carissima.
247
00:12:55,834 --> 00:12:58,166
- Nu mă poți părăsi.
- Eu nu plec.
248
00:12:58,291 --> 00:13:00,125
Tu pleci. Te așteaptă la unitate.
249
00:13:00,208 --> 00:13:02,542
Să aștepte. Războaiele vin și pleacă,
250
00:13:02,625 --> 00:13:04,250
dar noi doi suntem ceva unic.
251
00:13:04,333 --> 00:13:06,709
Te rog, Ignazio, trebuie să te întorci.
252
00:13:06,792 --> 00:13:10,166
Nu pot. Nu pot lăsa acest păr,
acești ochii, aceste buze...
253
00:13:10,250 --> 00:13:12,166
- cum se zice, „în urmă”?
- În urmă.
254
00:13:12,250 --> 00:13:14,583
Nici asta nu pot părăsi.
255
00:13:14,750 --> 00:13:17,333
- Ignazio...
- Doar spune-mi „Stai”
256
00:13:17,417 --> 00:13:18,875
și voi rămâne al tău.
257
00:13:18,959 --> 00:13:21,208
De Simone, haide! Să mergem!
258
00:13:27,125 --> 00:13:28,291
Îmi pare rău, mi amore.
259
00:13:28,875 --> 00:13:32,375
Ignazio, te rog,
ești un bărbat dulce, minunat...
260
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Nu, nu!
261
00:13:36,166 --> 00:13:38,250
Nu poate fi nimic între noi.
262
00:13:38,375 --> 00:13:41,208
Eu trebuie să stau aici
și am o grămadă de treabă.
263
00:13:41,291 --> 00:13:45,041
Tu trebuie să te întorci la unitate, știi?
264
00:13:45,166 --> 00:13:48,959
E o mare tragedie!
265
00:13:49,041 --> 00:13:52,125
- Îmi pare rău.
- Suntem victime ale războiului.
266
00:13:52,625 --> 00:13:55,542
Suntem ca două vapoare ce trec în noapte.
267
00:13:59,667 --> 00:14:02,792
Sunt Amestecătorul de ciment
268
00:14:03,542 --> 00:14:06,875
Sunt Amestecătorul de ciment
269
00:14:07,542 --> 00:14:10,500
Sunt Amestecătorul de ciment
270
00:14:10,583 --> 00:14:14,333
Lucrez ușor, cu grijă și talent
271
00:14:16,834 --> 00:14:19,792
- Cum merge înăuntru, B.J.?
- Încet, dar alunecos.
272
00:14:20,417 --> 00:14:24,166
N-am știut niciodată
cât de obositoare poate fi extenuarea.
273
00:14:24,333 --> 00:14:27,125
Nu mă supăr să facem schimb.
Împinge tu roaba.
274
00:14:27,208 --> 00:14:28,250
Stau cu Der Bingle.
275
00:14:28,333 --> 00:14:30,083
Nu, tu n-o să nimerești.
276
00:14:31,125 --> 00:14:34,250
Doar mie mi-a încredințat
Klinger rețeta secretă.
277
00:14:35,750 --> 00:14:38,709
Hai! Ridicați-vă, domnilor!
278
00:14:39,000 --> 00:14:41,583
Aici turnăm beton, nu ne jucăm.
279
00:14:41,959 --> 00:14:44,083
- Suntem morți.
- Avem pauză de cafea.
280
00:14:44,250 --> 00:14:47,750
N-avem timp de așa ceva.
Trebuit tunat cât e umed.
281
00:14:48,125 --> 00:14:49,917
Dacă nu turnăm placa dintr-o bucată,
282
00:14:50,000 --> 00:14:52,458
să se usuce complet,
va fi plină de crăpături.
283
00:14:52,542 --> 00:14:55,291
- De ce n-ai zis dinainte?
- Orice idiot știe asta.
284
00:14:55,375 --> 00:14:56,458
El ne-a băgat.
285
00:14:56,542 --> 00:14:59,083
Dacă vreți să iasă bine, băgați viteză.
286
00:14:59,166 --> 00:15:02,166
Toți dăm ce avem mai bun, caporale.
287
00:15:02,250 --> 00:15:03,583
Atunci nu e de ajuns.
288
00:15:03,875 --> 00:15:06,208
Ori mai mulți oameni,
ori mai puțină podea.
289
00:15:07,750 --> 00:15:10,041
Sper că vă distrați jucându-vă în nisip.
290
00:15:10,125 --> 00:15:13,208
- Drăguț din partea ta să treci p-aici.
- Ba nu.
291
00:15:13,291 --> 00:15:14,667
Aveam nevoie de ajutor.
292
00:15:14,750 --> 00:15:18,250
Amestecă tu până mai adun niște recruți.
293
00:15:18,333 --> 00:15:19,375
- Glumiți...
- Crezi...
294
00:15:19,458 --> 00:15:20,291
Betoniera
295
00:15:20,375 --> 00:15:23,125
Charles, ia sapa sau te sterilizez.
296
00:15:23,208 --> 00:15:25,041
- Fii serios...
- Amestecă, Charlie,
297
00:15:25,125 --> 00:15:26,583
sau vei face parte din podea.
298
00:15:27,291 --> 00:15:31,041
- Pe aici.
- Știi tu... De mic mi-am jurat...
299
00:15:31,333 --> 00:15:33,917
că singurul lucru dezgustător
pe care voi pune mâna
300
00:15:34,083 --> 00:15:35,542
va fi curățatul stridiilor.
301
00:15:37,917 --> 00:15:40,875
- E minunat, Klinger.
- Mai mult decât atât, e drept.
302
00:15:40,959 --> 00:15:42,333
Îți datorăm mulțumiri.
303
00:15:42,417 --> 00:15:44,000
Sincere felicitări, Klinger!
304
00:15:44,125 --> 00:15:46,291
Întotdeauna am fost invidios pe tuciurii
305
00:15:46,375 --> 00:15:47,834
pentru cât de harnici sunt.
306
00:15:47,917 --> 00:15:51,041
Dacă eram Klinger, m-ar fi deranjat,
domnule Pantaloni Curați.
307
00:15:51,125 --> 00:15:52,875
Eu sunt ăla și chiar îmi displace.
308
00:15:52,959 --> 00:15:55,208
Da, oameni buni,
elixirul magic al lui Klinger
309
00:15:55,291 --> 00:15:56,750
vindecă orice infecție.
310
00:15:57,208 --> 00:16:00,750
O parte ciment, patru părți nisip
și șase părți pietriș.
311
00:16:01,333 --> 00:16:05,458
Sper că nu ai zis șase părți de pietriș.
312
00:16:06,083 --> 00:16:09,375
Am zis șase părți de pietriș
pentru că tu ai zis asta.
313
00:16:09,458 --> 00:16:12,125
N-am zis șase părți
de pietriș, în viața mea.
314
00:16:12,208 --> 00:16:15,667
Am zis patru părți de nisip
și trei părți de pietriș.
315
00:16:20,458 --> 00:16:22,291
Felicitări, doamnelor și domnilor...
316
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
tocmai am turnat
șapte metri cubi de terci.
317
00:16:25,750 --> 00:16:29,667
Nu te uita la mine.
Vorbește cu domnul Amestecător de Ciment.
318
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
Klinger, nu-i scrisul tău ăsta?
319
00:16:34,542 --> 00:16:37,083
E greșeala dvs., căpitane!
320
00:16:37,166 --> 00:16:40,083
Dvs. m-ați făcut șef de echipă.
M-ați lăsat să fiu șef.
321
00:16:40,166 --> 00:16:42,375
- Tu ai gafat-o!
- Klinger, cum ai putut?
322
00:16:42,458 --> 00:16:43,750
Cum să faci așa greșeală?
323
00:16:43,834 --> 00:16:46,333
De ce nu-ți folosești creierul
măcar o dată?
324
00:16:46,417 --> 00:16:50,083
Ușurel! Mai ușurel cu Klinger!
325
00:16:50,166 --> 00:16:53,333
Într-adevăr, e incompetent,
pe mai multe planuri...
326
00:16:53,792 --> 00:16:56,542
Problema e că nu avem
o podea pe care să călcăm.
327
00:16:56,667 --> 00:16:59,375
Să recunoaștem, Pierce, inițiativa ta
328
00:16:59,458 --> 00:17:01,500
doar a înrăutățit lucrurile.
329
00:17:01,583 --> 00:17:03,625
În locul tău, n-aș zice „inițiativă”
330
00:17:03,709 --> 00:17:05,000
având lopeți în preajmă.
331
00:17:05,083 --> 00:17:06,875
Domnilor, omiteți ideea principală.
332
00:17:07,291 --> 00:17:10,709
Cimentul este net superior lemnului,
333
00:17:10,792 --> 00:17:13,834
dar cred că sunteți de acord
că lemnul este superior
334
00:17:13,917 --> 00:17:15,417
Mlaștinii Okefenokee.
335
00:17:15,500 --> 00:17:18,125
- Așa e.
- Vorbesc în numele majorității...
336
00:17:18,208 --> 00:17:20,875
putem pune la loc
podeaua de lemn într-o oră.
337
00:17:20,959 --> 00:17:23,542
Hai s-o facem, apoi mergem la somn.
338
00:17:24,125 --> 00:17:27,208
Stați așa! Opriți-vă!
Așteptați o secundă!
339
00:17:27,291 --> 00:17:28,458
Am o idee mai bună.
340
00:17:29,625 --> 00:17:31,333
Hai să mergem afară, luăm lemnul
341
00:17:31,417 --> 00:17:32,917
și în loc să refacem podeaua,
342
00:17:33,000 --> 00:17:35,500
să facem direct coșciuge?
La ce să ne batem capul?
343
00:17:36,583 --> 00:17:39,917
Pentru că, în mod sigur,
un puști va muri din cauza infecției.
344
00:17:40,000 --> 00:17:41,166
Să ne obișnuim cu asta.
345
00:17:41,458 --> 00:17:45,750
Mergeți să dormiți.
Puteți adormi cu ideea asta?
346
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Vise plăcute!
347
00:17:50,417 --> 00:17:52,458
Păi, încă mai avem destul ciment.
348
00:17:52,959 --> 00:17:55,083
În regulă oameni buni,
hai să facem bășici!
349
00:17:55,166 --> 00:17:56,375
Leucoplast peste tot!
350
00:17:56,458 --> 00:17:57,750
Eu aprovizionez cu cafea.
351
00:18:02,250 --> 00:18:03,083
POPOTĂ
352
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
Carissima!
353
00:18:07,250 --> 00:18:08,709
M-am întors!
354
00:18:09,417 --> 00:18:12,709
- Ignazio!
- Prezent!
355
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Ce cauți aici?
356
00:18:15,083 --> 00:18:17,125
Trebuia să fi pe front cu unitatea ta.
357
00:18:17,208 --> 00:18:19,083
Știi de ce sunt aici.
358
00:18:19,166 --> 00:18:24,458
Pe buze citeam „Pleacă”...
dar ochii tăi spun „Evadează”.
359
00:18:25,125 --> 00:18:27,500
Fără îndoială.
360
00:18:27,583 --> 00:18:29,959
Atât culoarea cât și textura sunt bune.
361
00:18:30,125 --> 00:18:33,250
În câteva ore, vom avea o podea solidă.
362
00:18:33,458 --> 00:18:36,458
Acum, să punem inițialele
șefului de echipă peste opera sa,
363
00:18:36,583 --> 00:18:37,917
în colțul din dreapta jos.
364
00:18:38,000 --> 00:18:39,834
Ar fi o onoare și foarte adecvat!
365
00:18:40,333 --> 00:18:41,750
Mai bine lași o urmă de nas...
366
00:18:42,125 --> 00:18:43,291
Ar aduce turiști
367
00:18:43,375 --> 00:18:45,542
la Teatrul „Sperăm
că nu Chinezesc” Grauman.
368
00:18:47,041 --> 00:18:48,500
Ce pictezi, Charles?
369
00:18:49,000 --> 00:18:51,208
Autoportretul „Omului ce nu muncește”?
370
00:18:51,291 --> 00:18:53,208
Dacă chiar vrei să știi, Pierce,
371
00:18:53,291 --> 00:18:56,834
fac o hârtie cu „ciment proaspăt turnat”.
372
00:18:57,125 --> 00:18:59,125
Cum ai primit sarcina cea mai ușoară,
373
00:18:59,208 --> 00:19:00,458
când noi ne-am spetit?
374
00:19:00,542 --> 00:19:04,250
Ei bine...
Klinger, cum se scrie „Atenție”?
375
00:19:05,750 --> 00:19:08,250
- A-T-A...
- Am încheiat pledoaria.
376
00:19:08,333 --> 00:19:10,542
După ce termin, o să-l atârn de ușă.
377
00:19:10,667 --> 00:19:12,667
Apoi trebuie să merg tocmai până acolo,
378
00:19:12,750 --> 00:19:14,083
să pun și pe cealaltă.
379
00:19:15,083 --> 00:19:16,792
- A-T-I?
- Acum e bine.
380
00:19:17,583 --> 00:19:19,959
Hai cu mine la Napoli, mio cuore .
381
00:19:20,041 --> 00:19:21,667
Ignazio, te rog!
382
00:19:21,750 --> 00:19:23,709
Îți dau dragoste și bambinos,
383
00:19:23,792 --> 00:19:25,375
fericire și alți bambinos.
384
00:19:25,458 --> 00:19:27,792
Știi că poți fi arestat pentru asta?
385
00:19:27,875 --> 00:19:30,625
Sunt deja prizonierul
dragostei pe care ți-o port.
386
00:19:30,709 --> 00:19:32,709
Ignazio, uite, ți-am vindecat piciorul.
387
00:19:32,792 --> 00:19:35,208
Acum ridică-te și mergi înapoi la unitate.
388
00:19:35,291 --> 00:19:37,542
De ce vorbește așa cu mine,
omul ce iubește?
389
00:19:37,625 --> 00:19:39,583
Nu te iubesc!
390
00:19:39,667 --> 00:19:41,875
Atunci este un singur răspuns.
391
00:19:41,959 --> 00:19:44,500
- Există un alt bărbat, nu-i așa?
- Nu, nu e...
392
00:19:44,834 --> 00:19:47,375
Ba da, așa e.
Așa e. E un alt bărbat.
393
00:19:47,458 --> 00:19:50,250
Un De Simone află mereu ultimul.
Îl iubești sincer, nu?
394
00:19:50,333 --> 00:19:52,792
- Din toată inima!
- Cine e acest norocos?
395
00:19:52,875 --> 00:19:54,959
- Nu-ți spun.
- Trebuie să-mi spui!
396
00:19:55,250 --> 00:19:58,291
Nu te teme pentru viața lui.
Nu-i port pică.
397
00:19:58,375 --> 00:20:01,041
Vreau doar să știu ce fel de om
398
00:20:01,125 --> 00:20:02,667
mi te ia. Trebuie să știu.
399
00:20:02,792 --> 00:20:04,834
Nu am timp de asta.
Suntem în război.
400
00:20:04,917 --> 00:20:09,291
Dacă îmi spui, mă voi întoarce
la unitate cu inima împăcată.
401
00:20:09,375 --> 00:20:10,333
Si.
402
00:20:11,917 --> 00:20:13,834
El e, dr. Winchester.
403
00:20:14,208 --> 00:20:17,291
El? Bocciul ăsta?
404
00:20:17,375 --> 00:20:19,291
Charles e un bărbat minunat.
405
00:20:19,375 --> 00:20:21,250
Bineînțeles că este.
406
00:20:21,625 --> 00:20:25,375
Ca un bărbat onorabil,
trebuie să merg la el să-l felicit.
407
00:20:25,458 --> 00:20:29,333
- Ce? Nu, nu trebuie.
- Ba da, trebuie. Sunt un De Simone.
408
00:20:29,417 --> 00:20:32,000
Nu, te rog, Ignazio!
Nu-i poți spune!
409
00:20:32,083 --> 00:20:33,583
Nu, te rog, ar fi...
410
00:20:34,125 --> 00:20:36,875
Știi tu... el nu știe.
411
00:20:37,417 --> 00:20:39,709
- Nu știe că-l iubești?
- Nu.
412
00:20:39,792 --> 00:20:41,792
- Atunci îi voi spune.
- Nu!
413
00:20:41,875 --> 00:20:44,625
- Si.
- Ascultă-mă! Ignazio, te rog!
414
00:20:45,125 --> 00:20:46,792
Auzi, tu pe nume Winchest!
415
00:20:47,041 --> 00:20:50,583
Această fină doamnă, te iubește mare
și tu nu iubești înapoi.
416
00:20:50,667 --> 00:20:53,750
Ce Doamne iartă-mă vorbești acolo
și în ce limbă vorbești?
417
00:20:54,125 --> 00:20:56,750
- Charles, nu-l asculta!
- Ești rece și insensibil.
418
00:20:56,834 --> 00:21:00,208
- Cum de nu vezi că te iubește?
- Nu-l iubesc!
419
00:21:00,291 --> 00:21:03,542
- Așa mai merge.
- Bineînțeles că neagă.
420
00:21:03,625 --> 00:21:05,250
Are mândria ei.
421
00:21:05,375 --> 00:21:07,583
Dar te devorează din priviri.
422
00:21:07,667 --> 00:21:09,750
Ignazio, te faci de râs!
423
00:21:09,875 --> 00:21:11,500
Nici tu nu te descurci prea rău.
424
00:21:11,583 --> 00:21:14,667
- Gălegarule! Gigolo ce ești!
- Ignazio, hai să mergem!
425
00:21:14,750 --> 00:21:18,083
Am lucruri mai bune de făcut
decât să stau să ascult
426
00:21:18,166 --> 00:21:19,834
porcării în două limbi!
427
00:21:20,458 --> 00:21:22,417
Ascultă la mine!
428
00:21:22,667 --> 00:21:24,875
Dacă această femeie este dezonorată...
429
00:21:25,125 --> 00:21:27,458
dacă varsă o lacrimă din cauza ta,
430
00:21:27,542 --> 00:21:29,792
următoarea întâlnire nu va fi
tocmai plăcută.
431
00:21:29,917 --> 00:21:32,166
De parcă asta tare încântătoare a fost...
432
00:21:32,250 --> 00:21:35,667
Abia o aștept pe următoarea.
Voi număra cu grijă deceniile.
433
00:21:38,917 --> 00:21:40,375
Doamne!
434
00:21:40,458 --> 00:21:43,500
Charles, nu puteai să îți pui inițialele,
ca toți ceilalți?
435
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
Ba da.
436
00:21:46,709 --> 00:21:49,417
Până aici, Charles! Îți arunc mistria.
437
00:21:51,875 --> 00:21:52,750
Mulțumesc.
438
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
- Ce de nu-mi spuneți unde mergem?
- E surpriză.
439
00:21:58,083 --> 00:22:00,208
- Avem o misiune.
- Ce fel de misiune?
440
00:22:00,291 --> 00:22:02,834
Ne gândeam că poți
să faci o operație pentru noi.
441
00:22:02,917 --> 00:22:06,250
Invitatul de onoare!
Asta e pentru tine, băiete!
442
00:22:06,500 --> 00:22:08,834
Înainte de tăierea panglicii,
443
00:22:08,917 --> 00:22:11,417
aș vrea să vă mulțumesc pentru efort.
444
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
Aș vrea să vă mulțumesc vouă,
445
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
în mod special.
446
00:22:15,458 --> 00:22:18,250
În primul rând,
căpitanilor Pierce și Hunnicutt
447
00:22:18,500 --> 00:22:20,458
pentru inițiativa lor
448
00:22:20,583 --> 00:22:23,417
de a trece peste capul meu,
direct la caporalul Klinger.
449
00:22:24,583 --> 00:22:26,083
Apoi, maiorului Winchester.
450
00:22:26,291 --> 00:22:27,875
Maiorului Winchester?
451
00:22:27,959 --> 00:22:30,000
N-a făcut nimic!
N-a ridicat nici lopata!
452
00:22:30,125 --> 00:22:33,583
Coborâți tonul!
Sunteți într-o sală de operații.
453
00:22:33,667 --> 00:22:36,291
După cum spuneam,
maiorului Winchester...
454
00:22:36,375 --> 00:22:39,750
ne-a demonstrat că un om poate
să fie îngrijit, curat și îmbăiat
455
00:22:39,834 --> 00:22:42,000
și tot împuțit să fie.
456
00:22:42,375 --> 00:22:43,750
Așa mai merge, domnule.
457
00:22:45,834 --> 00:22:47,458
Și mai ales, caporal Klinger!
458
00:22:47,542 --> 00:22:50,000
Cunoștințele sale de negociator de cai,
459
00:22:50,291 --> 00:22:53,792
ne-au adus materialul
pentru podeaua asta de beton.
460
00:22:54,583 --> 00:22:57,041
Datorez totul oamenilor mei, domnule.
461
00:22:57,125 --> 00:22:59,959
De mult mă gândeam că singura modalitate
462
00:23:00,041 --> 00:23:02,959
de a pune încăpățânații la treabă
463
00:23:03,208 --> 00:23:06,083
ar fi să le spun
că un lucru e imposibil de făcut.
464
00:23:06,583 --> 00:23:08,583
Fără să știu că o fac,
465
00:23:08,834 --> 00:23:10,625
mi-am dat seama că am dreptate.
466
00:23:12,166 --> 00:23:13,959
- Părinte?
- Mulțumesc, domnule.
467
00:23:15,333 --> 00:23:18,583
Dragă Doamne, Te rugăm,
binecuvântează această podea.
468
00:23:19,083 --> 00:23:21,458
Să fie folosită cât de puțin posibil.
469
00:23:21,542 --> 00:23:23,125
- Amin.
- Amin.
470
00:23:23,750 --> 00:23:25,917
- Bine, e rândul tău, Cochran.
- Poftim.
471
00:23:26,583 --> 00:23:27,917
Ia te uită!
472
00:23:28,000 --> 00:23:30,041
CHIRURGIE
473
00:23:35,417 --> 00:23:36,458
Depărtător!
474
00:23:37,333 --> 00:23:38,792
Hai, grăbește-te!
475
00:23:38,875 --> 00:23:41,583
Ai grijă, amorezule,
sau prietenul nostru comun
476
00:23:41,667 --> 00:23:44,542
se poate întoarce să spună
arrivederci dinților tăi.
477
00:23:46,208 --> 00:23:47,375
Felicitări tuturor!
478
00:23:47,458 --> 00:23:50,291
Nici măcar un catâr din Missouri
n-o poate găuri.
479
00:23:50,709 --> 00:23:53,000
Mulțumesc, dle colonel.
Mai multă aspirație...
480
00:23:54,625 --> 00:23:56,875
I-a scăpat cuiva ceva?
481
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
Da, mie.
482
00:23:58,959 --> 00:24:00,583
Nu-i așa că sună bine?
483
00:24:44,166 --> 00:24:46,166
{\an8}Subtitrarea: Adela Sorescu
37121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof