Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,875 --> 00:01:05,291
N-aș zice că e umezeală...
2
00:01:05,417 --> 00:01:08,208
dar, venind încoace,
am văzut o rață cu o umbrelă.
3
00:01:08,333 --> 00:01:12,083
- Probabil era răcită.
- Patru zile de ploaie nu înseamnă nimic.
4
00:01:12,250 --> 00:01:13,959
În Primul Război Mondial,
5
00:01:14,041 --> 00:01:17,709
a turnat cu găleata 37 de zile, neîncetat.
6
00:01:18,083 --> 00:01:20,208
Tot plutonul înota gol prin tranșee.
7
00:01:20,291 --> 00:01:21,417
Dle colonel,
8
00:01:21,500 --> 00:01:24,542
nici vremea oribilă,
nici glumele de prost gust nu mă amuză.
9
00:01:24,625 --> 00:01:26,500
E de rahat!
10
00:01:26,959 --> 00:01:30,875
Cerul gri deprimant se potrivește
cu starea mea de spirit și cu micul dejun.
11
00:01:30,959 --> 00:01:32,542
Mai ales cu micul dejun!
12
00:01:32,625 --> 00:01:36,500
Să servești mezeluri din frigider,
pe vremea asta, e ceva diabolic.
13
00:01:38,583 --> 00:01:42,542
O, ce zi minunată!
14
00:01:42,625 --> 00:01:44,000
Excelentă vreme, nu-i așa?
15
00:01:44,083 --> 00:01:45,667
E ca o zi de vară din Toledo.
16
00:01:45,750 --> 00:01:47,959
Să ți-o bagi undeva, năsosule!
17
00:01:48,041 --> 00:01:50,333
Nu e nevoie de remarci acre.
18
00:01:50,417 --> 00:01:53,041
E ziua scrisorilor ude.
Căpitane Lăți-Lungilă!
19
00:01:53,125 --> 00:01:56,208
Mill Valley... Îmi face ziua frumoasă!
20
00:01:56,291 --> 00:01:57,875
Ai ceva pentru mine, Klinger?
21
00:01:58,041 --> 00:02:01,208
Mildred mi-a promis că-mi trimite
niște balsam Cloverine
22
00:02:01,291 --> 00:02:02,542
pentru bătături.
23
00:02:02,667 --> 00:02:04,333
Negativ, amice... domnule.
24
00:02:04,417 --> 00:02:07,583
Minunat! Am o consultație la dentist.
A fost ieri.
25
00:02:07,667 --> 00:02:10,250
Câștigătorul Premiului
Maldărul de scrisori
26
00:02:10,500 --> 00:02:13,000
este nimeni altul decât
al nostru Ochi de Șoim.
27
00:02:13,291 --> 00:02:14,542
- Ce?
- Pare o scrisoare
28
00:02:14,625 --> 00:02:15,458
de la Rockettes.
29
00:02:15,542 --> 00:02:17,333
Nu, e de la Amy Clark, o prietenă.
30
00:02:17,417 --> 00:02:19,250
E învățătoare în Crabapple Cove.
31
00:02:19,333 --> 00:02:22,125
Termini școala primară
în timpul liber, Pierce?
32
00:02:22,208 --> 00:02:23,750
„În ultima scrisoare spuneai
33
00:02:23,834 --> 00:02:26,417
cât de mult vă plictisiți pe-acolo...
34
00:02:26,834 --> 00:02:29,542
așa că i-am rugat pe cei de clasa a 4-a
35
00:02:29,625 --> 00:02:30,583
să vă scrie vouă.”
36
00:02:30,709 --> 00:02:31,750
Minunat!
37
00:02:31,834 --> 00:02:34,250
- Hai să le răspundem.
- Asta ar putea fi soluția
38
00:02:34,333 --> 00:02:35,625
ca să ieșim din depresie.
39
00:02:35,709 --> 00:02:37,583
Bine. Luați-vă, fiecare.
40
00:02:38,125 --> 00:02:39,709
- Poftim!
- Dle Colonel...
41
00:02:39,792 --> 00:02:40,834
Mucho beaucoup.
42
00:02:40,917 --> 00:02:43,417
Uite una scrisă în creion.
O fi pentru Charles.
43
00:02:44,834 --> 00:02:46,291
Ce glumeț ești!
44
00:02:46,375 --> 00:02:49,083
N-am de ce să scriu scrisori
ca să discut cu copiii.
45
00:02:49,166 --> 00:02:50,583
Te am pe tine pentru asta.
46
00:02:50,667 --> 00:02:53,458
E o insultă și vei răspunde
pentru ea în pauză.
47
00:02:53,542 --> 00:02:56,083
Ce drăguț!
Băiețelul crede că cei din MASH
48
00:02:56,166 --> 00:02:58,041
stau toată ziua și curăță cartofi.
49
00:02:58,125 --> 00:03:01,709
Iar juma' de buletin ăsta întreabă
dacă toți soldații au tatuaje.
50
00:03:01,792 --> 00:03:02,917
Te ocupi tu, Margaret?
51
00:03:03,000 --> 00:03:04,458
Vai de mine!
52
00:03:04,917 --> 00:03:08,083
E o fetiță care mă întreabă
dacă am salvat multe vieți.
53
00:03:08,417 --> 00:03:09,875
Să răspundă un doctor.
54
00:03:09,959 --> 00:03:12,500
Nici vorbă! Fără furat,
55
00:03:12,583 --> 00:03:14,000
vândut sau schimburi.
56
00:03:14,083 --> 00:03:15,583
Fiecare să răspundă la ce are.
57
00:03:15,667 --> 00:03:18,125
Specialitatea mea e
să salvez suflete, nu vieți.
58
00:03:18,250 --> 00:03:20,959
Haide, părinte! Nu-mi spune
că ai uitat de Irving?
59
00:03:21,041 --> 00:03:24,750
Irving? Ah, da!
60
00:03:24,834 --> 00:03:27,375
- Practic, i-ai salvat viața.
- Irving, așa e.
61
00:03:27,458 --> 00:03:30,834
Dacă ar fi urmat calea pe care o apucase
acum ar fi fost mort.
62
00:03:30,917 --> 00:03:34,125
„Dragă Stacy,Deși nu sunt doctor,
63
00:03:34,375 --> 00:03:38,250
pot să-ți spun sincercă am salvat o viață.”
64
00:03:38,750 --> 00:03:40,417
M-am săturat de tine, Irving!
65
00:03:40,583 --> 00:03:42,417
Ăsta e un loc respectabil.
66
00:03:42,792 --> 00:03:44,417
Să nu te mai prind!
67
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
- Bună, Rosie!
- Bună ziua, părinte!
68
00:03:47,333 --> 00:03:49,625
De ce alungi cățelușul ăsta dulce?
69
00:03:49,750 --> 00:03:51,500
Pentru că Irving e un bețiv.
70
00:03:53,166 --> 00:03:56,250
Pare un pic cam amețit, nu-i așa?
71
00:03:56,834 --> 00:04:00,917
Respirația îi miroase a pucioasă.
72
00:04:01,625 --> 00:04:04,542
Știi, am avut așa un câine la Seminar.
73
00:04:05,333 --> 00:04:09,458
Rosie, dă-mi o sticlă de whisky și un bol.
74
00:04:09,792 --> 00:04:13,500
O să-l vindec pe Irving cum l-am vindecat
pe cel de la Seminar...
75
00:04:13,917 --> 00:04:17,333
o să-l las să bea până i se face rău.
76
00:04:20,667 --> 00:04:23,667
Părinte, cred că ți s-a blocat mintea...
77
00:04:24,125 --> 00:04:25,041
Bine.
78
00:04:26,667 --> 00:04:28,542
Poftim!
79
00:04:29,959 --> 00:04:32,875
Câinele ăsta nu are pic de mândrie.
80
00:04:33,583 --> 00:04:35,291
Poftim, Irving!
81
00:04:36,750 --> 00:04:37,625
Până la fund!
82
00:04:41,875 --> 00:04:43,667
E cam carmolist, nu?
83
00:04:43,750 --> 00:04:46,875
Da. Îmi amintește de primul soț.
84
00:04:46,959 --> 00:04:49,750
Ieri, Irving a băut până i s-a făcut rău.
85
00:04:50,500 --> 00:04:54,375
Dacă a mers, ar trebui să capete
o aversiune pentru alcool,
86
00:04:54,625 --> 00:04:56,667
precum și o strașnică mahmureală.
87
00:04:58,166 --> 00:04:59,959
Bine, Roy. Să-l punem la încercare.
88
00:05:01,542 --> 00:05:04,458
De fapt, e un soi de dezintoxicare.
89
00:05:13,000 --> 00:05:17,875
„Așa că Irving a fost destul de istețsă devină abstinent, Stacy.
90
00:05:18,583 --> 00:05:21,834
Dacă oamenii ar fi la felde înțelepți ca și câinii...
91
00:05:23,208 --> 00:05:26,083
Al tău, întru Domnul,Francis J. Mulcahy.”
92
00:05:34,250 --> 00:05:36,291
Puștiul va fi un aruncător demn de ligă.
93
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
Așa zici?
94
00:05:37,291 --> 00:05:39,333
Deunăzi a aruncat de 48 de puncte.
95
00:05:39,875 --> 00:05:41,041
Asta nu înseamnă nimic.
96
00:05:41,750 --> 00:05:44,709
Puștiul meu are potențial de senator SUA.
97
00:05:45,125 --> 00:05:48,083
A scris cinci pagini fără să spună nimic.
98
00:05:48,166 --> 00:05:52,917
E suficient să citiți scrisorile
pentru voi, nu pentru tot plutonul.
99
00:05:53,875 --> 00:05:55,917
Tot ce-și amintește Charles cu drag
100
00:05:56,000 --> 00:05:57,750
e părul său din copilărie.
101
00:05:58,208 --> 00:06:00,375
Mai taci, bebe Chaz!
Sunt drăguțe. Uite!
102
00:06:00,917 --> 00:06:03,792
„Dragi doctori, aveți o viață minunată.Vă invidiez."
103
00:06:03,875 --> 00:06:05,792
- Ce face... E invidios?
- Ce amuzant!
104
00:06:05,917 --> 00:06:08,750
„Sunteți cu cortul,mâncați mâncare de popotă.”
105
00:06:08,834 --> 00:06:10,291
- Auzi!
- „Sunteți norocoși.”
106
00:06:10,375 --> 00:06:11,542
Dă-o încoace!
107
00:06:11,625 --> 00:06:13,792
Stăm cu cortul?
108
00:06:15,792 --> 00:06:20,417
„Dragule mic corespondent,
109
00:06:20,834 --> 00:06:23,208
Dezinformarea ta
110
00:06:23,291 --> 00:06:26,166
e depășită doar
111
00:06:26,291 --> 00:06:30,417
de gramatica ta atroce.”
112
00:06:30,500 --> 00:06:33,458
Cine să scrie prima scrisoare acidă,
dacă nu el?
113
00:06:34,792 --> 00:06:36,041
Ce? Nu înțelegi scrisul?
114
00:06:38,333 --> 00:06:40,583
Ba da, totul e clar. Ascultă aici.
115
00:06:42,041 --> 00:06:44,458
„Dlor doctori,fratele meu a luptat în Coreea.
116
00:06:44,542 --> 00:06:48,166
A fost rănit,apoi niște doctori l-au făcut bine,
117
00:06:48,250 --> 00:06:50,291
ca să se poată întoarce la luptă.
118
00:06:51,250 --> 00:06:52,166
Apoi a fost ucis.
119
00:06:56,875 --> 00:06:58,834
Nu-l voi mai vedea pe Keith niciodată.
120
00:07:00,792 --> 00:07:03,625
Voi ajutați oameniipentru ca ei să poată fi uciși.
121
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Vă urăsc pe toți.
122
00:07:07,709 --> 00:07:09,125
Semnează, Ronnie Hawkins.”
123
00:07:11,709 --> 00:07:13,208
Ce să-i spun puștiului?
124
00:07:15,041 --> 00:07:16,000
Nu știu.
125
00:07:16,417 --> 00:07:19,041
Vreau să spun că a atins coarda sensibilă.
126
00:07:20,625 --> 00:07:23,542
Cu toții am trimis băieți
înapoi pe front, la moarte.
127
00:07:28,667 --> 00:07:29,542
Ce să-i spun?
128
00:07:33,834 --> 00:07:36,083
Mi-e atât de dor de casă!
129
00:07:38,291 --> 00:07:42,667
„Dragă Freddy,M-ai întrebat despre remunerație.
130
00:07:43,500 --> 00:07:46,375
Probabil, banii tăide buzunar sunt mai mulți.
131
00:07:47,375 --> 00:07:49,291
De aceea încerc mereu
132
00:07:49,375 --> 00:07:51,125
să-mi suplimentez veniturile.
133
00:07:51,333 --> 00:07:52,250
de exemplu...
134
00:07:52,959 --> 00:07:55,250
Ce-i cu șobolanii ăștia păroși?
135
00:07:55,333 --> 00:07:58,083
Nu sunt șobolani, dle. Sunt șinșile.
136
00:07:58,208 --> 00:08:00,458
Sunt cheia bogăției mele.
137
00:08:01,083 --> 00:08:04,041
Bun venit la Ferma Klinger
pentru reproducerea șinșilelor.
138
00:08:04,333 --> 00:08:05,875
Fermă de reproducere?
139
00:08:06,834 --> 00:08:10,041
Băiete, ai căzut cumva în cap, recent?
140
00:08:10,125 --> 00:08:12,917
Poate ți-a șuierat
o nicovală rătăcită, pe la ureche?
141
00:08:13,291 --> 00:08:16,959
Cum se înmulțesc șinșilele,
așa mi se îngrașă contul.
142
00:08:17,375 --> 00:08:20,667
Sunt foarte „afectuoase”,
dacă înțelegeți ce vreau să spun.
143
00:08:20,917 --> 00:08:22,166
Ascultă tu aici!
144
00:08:22,250 --> 00:08:26,083
Dacă gumarii mei fac cunoștință
cu vreo șinșilă
145
00:08:26,375 --> 00:08:28,917
tot clanul va atârna
în ștreang, în copacul acela.
146
00:08:30,458 --> 00:08:32,667
Ce avem aici? E un zoo în miniatură?
147
00:08:32,750 --> 00:08:34,291
Le zice „șinșili”.
148
00:08:34,375 --> 00:08:35,875
Ba le spun „mină de aur”.
149
00:08:36,917 --> 00:08:37,959
O să acopăr cușca.
150
00:08:38,041 --> 00:08:41,792
Romeo și Julieta se iubesc
deja din priviri.
151
00:08:41,917 --> 00:08:43,917
Poate mai degrabă Romeo și Mercutio.
152
00:08:44,000 --> 00:08:48,250
- „Mercoosho”? Cine-i aia?
- E un el, creier neted ce ești.
153
00:08:48,583 --> 00:08:50,667
Dată fiind experiența vastă cu rozătoare,
154
00:08:50,750 --> 00:08:53,834
pot să confirm că sunt
doi „șinșili”, dar masculi.
155
00:08:53,917 --> 00:08:56,000
Se pare că tu ai fost cel jupuit.
156
00:08:59,083 --> 00:09:00,291
„Crede-mă pe cuvânt.
157
00:09:01,208 --> 00:09:04,875
E ultima dată când am încredereîntr-un vânzător ambulant de șinșile.
158
00:09:05,667 --> 00:09:08,125
De acum înainte,rămân la investiții sigure.
159
00:09:08,834 --> 00:09:14,208
Voi investi toți banii într-o școalăpentru aranjatori de popice.”
160
00:09:23,125 --> 00:09:26,250
„Dragă om din MASH,tocmai mi-am scos amigdalele,
161
00:09:26,333 --> 00:09:29,625
ceea ce nu e așa de răufiindcă am mâncat multă înghețată.”
162
00:09:29,959 --> 00:09:33,667
Oricum, m-am împrietenitcu doctorii și cu asistentele.
163
00:09:33,750 --> 00:09:36,166
Voi vă împrietenițicu pacienții de pe acolo?
164
00:09:39,709 --> 00:09:41,041
Și acolo e...
165
00:09:41,333 --> 00:09:44,375
un lot mare de pământ
pe care am pus ochii de când eram mic.
166
00:09:45,583 --> 00:09:49,166
I-am trimis tatei niște bani.
A depus deja un avans pentru mine.
167
00:09:49,667 --> 00:09:51,750
Vei fi un fermier pe cinste, Mike.
168
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
Da...
169
00:09:54,333 --> 00:09:55,750
Da. O să-mi iau niște găini
170
00:09:56,709 --> 00:09:58,291
și o capră...
171
00:09:58,375 --> 00:10:00,792
- Poate și una sau două vaci.
- De ce nu?
172
00:10:01,458 --> 00:10:02,667
De abia aștept.
173
00:10:03,542 --> 00:10:05,250
Vă caută dr. Pierce, dnă maior.
174
00:10:05,333 --> 00:10:07,792
- Revin imediat.
- Voi număra minutele.
175
00:10:07,875 --> 00:10:08,709
Bine.
176
00:10:12,583 --> 00:10:13,709
Care sunt rezultatele?
177
00:10:13,959 --> 00:10:16,041
Ficatul e distrus.
Nu putem face nimic.
178
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
- Nu va supraviețui.
- Nu se poate...
179
00:10:20,333 --> 00:10:22,041
Măcar nu are dureri.
180
00:10:22,500 --> 00:10:24,834
N-aș fi zis c-o să mă bucur
de o coloană ruptă.
181
00:10:24,917 --> 00:10:25,875
Mda...
182
00:10:26,000 --> 00:10:28,834
I-am spus că nu poate să se miște
din cauza medicației.
183
00:10:29,041 --> 00:10:31,792
- Bine.
- Cât timp mai are?
184
00:10:31,875 --> 00:10:33,834
Poate o oră, poate trei.
185
00:10:35,792 --> 00:10:37,041
Îmi pare rău, Margaret.
186
00:10:38,458 --> 00:10:40,625
Cred că ești epuizată.
Du-te să dormi puțin.
187
00:10:40,709 --> 00:10:42,333
Nu. Stau cu el.
188
00:10:48,625 --> 00:10:52,375
Bine. N-a durat prea mult, nu?
189
00:10:52,458 --> 00:10:53,542
Nu poți fără mine.
190
00:10:53,625 --> 00:10:56,458
Sunt topită după un tip atât de arătos.
191
00:10:58,041 --> 00:10:59,792
Auzi...
Să-ți spun despre iubita mea.
192
00:10:59,875 --> 00:11:00,917
Da.
193
00:11:02,500 --> 00:11:04,417
Ne vom căsători, cum ajung acasă.
194
00:11:05,208 --> 00:11:06,375
Am crescut împreună.
195
00:11:07,583 --> 00:11:11,792
E cea mai frumoasă fată
pe care am cunoscut-o, ca și tine.
196
00:11:14,834 --> 00:11:15,750
„Dragă Jimmy...
197
00:11:16,667 --> 00:11:22,041
Așa e, mă apropii multde cei pe care îi tratez.
198
00:11:23,041 --> 00:11:29,208
Sunt unii pacienți... pe care nu credcă-i voi putea uita vreodată.”
199
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
„În concluzie, Peter...
200
00:11:37,250 --> 00:11:40,500
cred că e perfect normal să vreisă te îmbraci ca un om mare.
201
00:11:40,792 --> 00:11:44,208
De fapt, îți sugerez să ducicel mai bun costum al tatălui tău
202
00:11:44,291 --> 00:11:45,166
la croitor,
203
00:11:45,250 --> 00:11:48,375
și să-l modifici până-ți vine perfect.”
204
00:11:52,041 --> 00:11:55,208
Ce minunat e să-ți transmiți
înțelepciunea tinerei generații.
205
00:11:55,291 --> 00:11:57,667
Nu mai folosești stiloul?
Ai rămas fără venin?
206
00:11:58,000 --> 00:12:01,083
Pentru că prefer să-mi înregistrez
reflecțiile strălucite,
207
00:12:01,166 --> 00:12:04,041
apoi să deleg pe cineva
să transcrie, cu același intelect,
208
00:12:04,125 --> 00:12:05,041
ca acești elevi.
209
00:12:05,125 --> 00:12:07,875
Mă gândesc la un anume
Maxwell Q. Klinger...
210
00:12:07,959 --> 00:12:09,458
La naiba!
211
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
Nu sunt vinovat
de moartea fratelui acestui puști.
212
00:12:14,583 --> 00:12:16,417
E o misiune grea, Șoimule.
Te ajut?
213
00:12:17,250 --> 00:12:20,000
Nu, mă descurc.
Răspunde la scrisoarea ta.
214
00:12:20,709 --> 00:12:22,166
Bine. Dacă te răzgândești...
215
00:12:24,542 --> 00:12:25,375
Fir-ar să fie!
216
00:12:29,375 --> 00:12:30,291
Dragă Louis...
217
00:12:30,750 --> 00:12:33,417
Da, ca să devii doctor,ai nevoie de multă pregătire,
218
00:12:33,834 --> 00:12:35,667
dar fiecare regulă are și excepții.”
219
00:12:37,000 --> 00:12:39,542
Dle, bine ați venit
la Valea Morții din Est!
220
00:12:39,959 --> 00:12:42,291
M. Klinger,
secretar șef și spălător de sticle.
221
00:12:42,375 --> 00:12:44,875
Cpt. William Bainbridge,
alocat aici temporar.
222
00:12:45,000 --> 00:12:45,834
Sigur că da.
223
00:12:45,917 --> 00:12:48,291
Eu am cerut un înlocuitor
pentru Mr. Winchester.
224
00:12:48,375 --> 00:12:49,959
El e la un seminar în Tokyo.
225
00:12:50,041 --> 00:12:52,375
Iată-l pe omul
pentru care m-ați bătut la cap.
226
00:12:52,458 --> 00:12:54,667
- Salut!
- El este Cpt. William Bainbridge.
227
00:12:54,750 --> 00:12:56,750
- Spuneți-mi Bill.
- Ai întârziat, Bill.
228
00:12:56,834 --> 00:12:57,959
Ochi-De-Șoim și B.J...
229
00:12:58,125 --> 00:13:00,834
Încântați de cunoștință!
Haide să mănânci și tu ceva.
230
00:13:01,792 --> 00:13:04,500
Am zis că ți-au pierdut cererea
și că nu mai ajungi.
231
00:13:04,583 --> 00:13:06,500
Doar că au făcut totul ca la carte...
232
00:13:06,792 --> 00:13:08,917
Așa e cu puterea incompetenței pozitive.
233
00:13:09,000 --> 00:13:11,959
Da. Nu-mi venea să cred
că am fost alocat unei unități MASH.
234
00:13:12,333 --> 00:13:13,750
Chiar aveți multe cazuri?
235
00:13:13,834 --> 00:13:15,208
Avem cazuri de cazuri.
236
00:13:15,291 --> 00:13:17,417
E liniște, dar se poate schimba oricând.
237
00:13:17,625 --> 00:13:20,125
Îmi place să mă țin de orele de program.
238
00:13:20,917 --> 00:13:23,792
- Orele de program?
- Ești un prunc în ale războiului.
239
00:13:23,875 --> 00:13:26,250
Aici nu-i cabinet privat.
Vin răniți non-stop.
240
00:13:26,333 --> 00:13:29,208
Da, doar n-or muri
dacă nu-i văd înainte de răsărit.
241
00:13:29,417 --> 00:13:31,333
- Păi...
- Știi tu...
242
00:13:31,417 --> 00:13:33,792
- Ți-e teamă și ție?
- Mă tem că da...
243
00:13:33,875 --> 00:13:36,375
Ascultă, poate că sună prostesc,
244
00:13:36,792 --> 00:13:38,792
dar ce fel de specializare ai?
245
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
Păi la fel ca și voi. Sunt avocat.
246
00:13:43,542 --> 00:13:45,792
„Așa e. Armata a făcut o mică greșeală.
247
00:13:46,458 --> 00:13:47,417
După avocat,
248
00:13:47,500 --> 00:13:49,625
am zis căurmătorul va fi un șef de trib,
249
00:13:50,291 --> 00:13:53,250
așa că am hotărâtsă facem un mic instructaj.”
250
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
- Îl lăsăm pe Bill să-l taie?
- Da.
251
00:13:56,500 --> 00:13:58,166
- Ține foarfeca.
- Chiar acolo.
252
00:13:58,250 --> 00:14:00,583
Taie d-acolo, fără să tremuri.
Hopa! E bine.
253
00:14:00,667 --> 00:14:02,375
- O tăietură peste medie.
- Da?
254
00:14:02,458 --> 00:14:05,750
Te descurci cu foarfecele.
Ai putea fi doctor... sau frizer.
255
00:14:05,834 --> 00:14:07,375
Este complet neprofesional.
256
00:14:07,458 --> 00:14:09,709
- Trebuie să obiectez.
- Se respinge.
257
00:14:09,792 --> 00:14:12,834
Calmează-te, Margaret!
Avocatul e aici în temeiul procesului.
258
00:14:13,000 --> 00:14:14,792
N-ai mai auzit să practice medicină?
259
00:14:14,917 --> 00:14:17,333
Cazul e închis,
iar pacientul se odihnește.
260
00:14:17,458 --> 00:14:18,667
Ședința se suspendă.
261
00:14:19,166 --> 00:14:21,667
Îți amintești de Bill Bainbridge,
doctorul-avocat?
262
00:14:23,333 --> 00:14:26,750
Scrisoarea asta ți-a declanșat o criză...
263
00:14:26,875 --> 00:14:28,500
o criză a conștiinței vinovate.
264
00:14:29,917 --> 00:14:33,291
Ideea e că mă consideră o piesă importantă
în mecanismul războiului.
265
00:14:34,917 --> 00:14:36,000
Poate nu se înșală.
266
00:14:36,083 --> 00:14:40,083
Ochi-De-Șoim, îți amintesc
că tu nu iei vieți, ci le salvezi.
267
00:14:40,792 --> 00:14:42,458
Sunt și reparator de arme.
268
00:14:44,458 --> 00:14:46,458
Repar oamenii să plece și să fie uciși.
269
00:14:47,417 --> 00:14:49,625
Sau... să omoare alți oameni.
270
00:14:51,583 --> 00:14:55,125
Nu pot nega asta,
dar nici nu pot trăi cu asta.
271
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
Cum te pot ajuta?
272
00:14:58,875 --> 00:15:00,458
Răspunde tu la scrisoare.
273
00:15:03,792 --> 00:15:07,375
Bine, Ochi-De-Șoim. O să te ajut...
nerăspunzând la scrisoare.
274
00:15:08,125 --> 00:15:10,542
- Ce?
- Păi, ai spus „fără schimburi”.
275
00:15:10,625 --> 00:15:12,709
Haide, părinte! Vorbesc serios. Te rog!
276
00:15:12,792 --> 00:15:14,208
Și eu.
277
00:15:14,959 --> 00:15:18,375
Această scrisoare a răscolit în tine
niște sentimente profunde.
278
00:15:18,458 --> 00:15:20,250
Va trebui să le confrunți,
279
00:15:20,333 --> 00:15:21,834
chiar dacă îi răspunzi sau nu.
280
00:15:22,208 --> 00:15:25,583
Eu cred că... problema nu e
ce-i răspunzi lui...
281
00:15:25,875 --> 00:15:28,125
ci răspunsul pe care ți-l vei da ție.
282
00:15:29,208 --> 00:15:32,959
Poate găsești un răspuns
care să vă mulțumească pe-amândoi.
283
00:15:34,000 --> 00:15:36,041
- Înțelegi, Ochi-De-Șoim?
- Sigur că da,
284
00:15:36,125 --> 00:15:37,458
dar nu e mai ușor.
285
00:15:38,417 --> 00:15:39,417
Ascultă...
286
00:15:40,000 --> 00:15:43,625
Nu ești singurul care are de răspuns
la o scrisoare delicată.
287
00:15:45,417 --> 00:15:46,959
„Dragi oameni de la MASH.
288
00:15:47,041 --> 00:15:50,542
Vă scriu fiindcă m-a obligatdoamna profesoară.
289
00:15:50,792 --> 00:15:53,291
Sincer, aș prefera să joc dodgeball.
290
00:15:53,667 --> 00:15:55,834
Mă plictisește scrisul.
291
00:15:56,542 --> 00:15:58,458
Prietena voastră, Mary Collins.”
292
00:16:03,083 --> 00:16:04,625
Mulțam! Aveam nevoie de asta.
293
00:16:15,917 --> 00:16:20,083
Nu se compară nimic
cu încălzirea lăbuțelor.
294
00:16:24,500 --> 00:16:26,291
„Dragă Danny, cum dracu' să nu...
295
00:16:26,375 --> 00:16:27,959
adică... cum naibii să nu,
296
00:16:28,667 --> 00:16:30,959
uneori avem șinoi mâncărimi în pantaloni.
297
00:16:31,458 --> 00:16:34,875
Ai fi surprinsce nimicuri îți pot distrage atenția.
298
00:16:35,583 --> 00:16:36,667
Chiar de curând...
299
00:16:40,333 --> 00:16:43,166
Bună dimineața, Colonele Aruncător!
Cum merge cu mingea?
300
00:16:43,291 --> 00:16:46,250
Taci! Am reușit 14 coșuri consecutive.
301
00:16:46,333 --> 00:16:48,166
Nu vreau să-mi pierd concentrarea.
302
00:16:48,250 --> 00:16:51,291
Mă înșală auzul?
Ați spus 14 consecutive?
303
00:16:51,375 --> 00:16:54,125
Exact. Vorbești cu „Marcatorul” Potter.
304
00:16:54,250 --> 00:16:56,917
Când vine vorba de baschet,
sunt ceva de vis.
305
00:16:57,000 --> 00:17:01,250
Domnule, recordul taberei e
de 31 consecutive.
306
00:17:01,333 --> 00:17:03,875
Vă mai trebuie... câteva.
307
00:17:04,417 --> 00:17:05,792
Atenție, toată lumea!
308
00:17:05,875 --> 00:17:08,750
Colonelul a reușit 14 coșuri consecutive!
309
00:17:08,834 --> 00:17:10,917
- Paisprezece! Ați auzit?
- Klinger!
310
00:17:11,417 --> 00:17:14,917
Ce zici să păstrăm asta între noi?
311
00:17:15,000 --> 00:17:16,917
Eu doar exersez un pic.
312
00:17:17,000 --> 00:17:21,041
Nu am nevoie alți globi oculari
ațintiți asupra mingilor mele.
313
00:17:23,375 --> 00:17:24,959
Douăzeci și opt!
314
00:17:28,250 --> 00:17:30,041
Mulțumesc mult!
315
00:17:30,125 --> 00:17:33,709
Sherman, Sherman, e de la noi.
Dacă el nu poate, nu puteți nici voi!
316
00:17:34,125 --> 00:17:36,041
Haide, Sherman!
317
00:17:39,375 --> 00:17:40,709
Aruncă mingea! Hai!
318
00:17:40,792 --> 00:17:42,875
Mă simt ca un ciudat de la circ.
319
00:17:44,458 --> 00:17:45,458
Hai!
320
00:17:46,667 --> 00:17:48,667
Douăzeci și nouă!
321
00:17:49,625 --> 00:17:50,750
Haideți, d-le colonel!
322
00:17:51,083 --> 00:17:53,834
Sunteți cel mai tare din tabără.
323
00:17:53,917 --> 00:17:56,291
Ați putea fi selecționat de armată.
324
00:17:56,375 --> 00:17:58,625
Dumnezeule!
Foarte palpitant, nu-i așa?
325
00:17:59,500 --> 00:18:01,667
Chiar este. Haide, Shermy!
326
00:18:03,208 --> 00:18:05,667
Ți-aș îndesa mingea în gura ta aia mare.
327
00:18:05,750 --> 00:18:07,375
Așa face un sportiv înzestrat.
328
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
Nu-l enerva.
329
00:18:11,291 --> 00:18:13,291
Treizeci!
330
00:18:14,583 --> 00:18:17,291
- E incredibil!
- Omul ăsta e tare ca piatra.
331
00:18:17,375 --> 00:18:20,500
- Aș bea ceva.
- Întrerupeți antrenamentul? Nu se poate!
332
00:18:20,583 --> 00:18:22,041
Relaxați-vă. Respirați, dle!
333
00:18:22,125 --> 00:18:23,291
Respirați.
334
00:18:23,667 --> 00:18:25,875
Bun. Numai unul până egalați.
335
00:18:25,959 --> 00:18:27,417
Fără presiune... chiar deloc.
336
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
Gândiți-vă că în dumneavoastră
337
00:18:29,417 --> 00:18:31,542
sunt speranțele și visele
338
00:18:31,625 --> 00:18:33,083
acestor oameni disperați
339
00:18:33,166 --> 00:18:35,041
care au atât de puține bucurii.
340
00:18:35,417 --> 00:18:37,125
Cară-te de lângă mine!
341
00:18:39,917 --> 00:18:42,041
Liniște! Acu-i acu!
342
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
Fără presiune, domnule. Ușor ca un fulg...
343
00:18:48,667 --> 00:18:51,750
Fără presiune.
344
00:18:54,625 --> 00:18:57,375
Of!
345
00:18:59,083 --> 00:19:00,125
- Of!
- Of, Sherman!
346
00:19:00,208 --> 00:19:02,458
- Aș fi jurat că reușește.
- Atât de aproape!
347
00:19:02,542 --> 00:19:03,625
Am zis c-o va face...
348
00:19:04,291 --> 00:19:05,959
Tot „Marcator” rămâneți, domnule,
349
00:19:06,041 --> 00:19:07,834
indiferent câte suflete ați distrus.
350
00:19:08,625 --> 00:19:12,417
„Fiule, ascultă un sfatde la un coșar la vatră:
351
00:19:12,792 --> 00:19:15,291
dacă alegi un sport, aruncă cu potcoave.
352
00:19:15,417 --> 00:19:17,083
Acolo nu trebuie să fii perfect.
353
00:19:17,792 --> 00:19:20,375
Cu sinceritate, Sherman T.
354
00:19:20,959 --> 00:19:23,792
anterior „Marcatorul” Potter.”
355
00:19:30,500 --> 00:19:31,458
Unu...
356
00:19:36,083 --> 00:19:36,959
Ai grijă!
357
00:19:39,667 --> 00:19:41,500
Cum fu' plimbarea, căpitane Nemo?
358
00:19:42,166 --> 00:19:46,458
Am fost la părintele Mulcahy.
Am încercat să-i dau scrisoarea mea.
359
00:19:46,542 --> 00:19:47,417
Aha...
360
00:19:47,542 --> 00:19:50,250
Mi-a spus, în mare,
că „doctorii se vindecă singuri”
361
00:19:50,709 --> 00:19:52,625
Se pare că nu prea ți-a mers.
362
00:19:52,792 --> 00:19:56,208
Așa-mi trebuie
dacă abordez un luptător irlandez.
363
00:19:58,583 --> 00:20:00,333
Voi încerca să dorm, fără succes.
364
00:20:06,750 --> 00:20:08,583
Dragă doctor sau asistentă,
365
00:20:08,917 --> 00:20:10,834
E toamnă în Maine acum.
366
00:20:11,291 --> 00:20:13,291
Totul arată minunat.
367
00:20:13,875 --> 00:20:16,041
Nu știu dacă e toamnă și în Coreea,
368
00:20:16,125 --> 00:20:18,417
așa că vă trimit o frunză de mesteacăn.
369
00:20:18,834 --> 00:20:20,000
Sper să vă placă.”
370
00:20:24,792 --> 00:20:27,083
- Toamnă în New England.
- Ce-ai zis, Charles?
371
00:20:27,792 --> 00:20:32,166
Nimic. Sunt, mai mult... copilării.
372
00:20:41,333 --> 00:20:44,375
„Dragă... Virginia,
373
00:20:45,500 --> 00:20:48,709
Accept cadoul tăucu o bucurie de nedescris.
374
00:20:49,333 --> 00:20:53,709
Este realmente dovada frumusețiice există în toate,
375
00:20:54,667 --> 00:20:57,625
dar, mai ales, în sufletul unei fetițe.”
376
00:20:58,458 --> 00:21:00,834
Domnilor doctori, avem o urgență!
377
00:21:01,083 --> 00:21:03,417
El e Dr. Breuer,
de la școala de misionari.
378
00:21:03,500 --> 00:21:06,291
Un copil a căzut și s-a lovit la cap
într-o piatră.
379
00:21:06,375 --> 00:21:08,834
E inconștientă, pupila dreaptă e dilatată.
380
00:21:08,917 --> 00:21:11,083
Sunt medic, dar e nevoie de un chirurg.
381
00:21:11,166 --> 00:21:13,166
- Aveți nevoie de ajutor?
- Ne descurcăm.
382
00:21:13,250 --> 00:21:14,166
Ne ocupăm noi.
383
00:21:17,166 --> 00:21:19,125
Aveai dreptate doctore. Are o fractură.
384
00:21:19,667 --> 00:21:22,291
- Probabil un hematom subdural.
- Trebuie drenat.
385
00:21:23,625 --> 00:21:25,083
Pacienta e pregătită.
386
00:21:26,291 --> 00:21:28,000
- Tampon.
- Pensă.
387
00:21:28,083 --> 00:21:31,166
Doamne, îți mulțumesc
pentru acești doctori pricepuți.
388
00:21:31,750 --> 00:21:33,792
Prezența lor aici și acum
389
00:21:33,875 --> 00:21:35,959
e un adevărat semn de la Tine.
390
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
Binecuvântează-i!
391
00:21:44,917 --> 00:21:46,208
„Ronnie, nu e o idee bună
392
00:21:46,291 --> 00:21:47,583
să transformi în ură
393
00:21:47,667 --> 00:21:49,000
iubirea de frate.
394
00:21:50,583 --> 00:21:52,750
Ura aduce războaie,iar războiul l-a omorât.
395
00:21:54,625 --> 00:21:56,208
Îți înțeleg sentimentele.
396
00:21:57,333 --> 00:21:59,333
Uneori mă urăsc pe mine că sunt aici,
397
00:22:00,792 --> 00:22:02,917
dar, ocazional, în această nebunie,
398
00:22:03,000 --> 00:22:07,291
chiar și cel mai mic evenimentîmi face prezența aici suportabilă.
399
00:22:12,208 --> 00:22:14,250
Îmi pare rău că n-am un răspuns,
400
00:22:15,375 --> 00:22:18,166
decât că îți sugerezsă cauți binele, oriunde ar fi.”
401
00:22:21,750 --> 00:22:24,750
- E bine.
- Da. Cred că va fi bine.
402
00:22:25,208 --> 00:22:28,041
- Dar tu?
- Păi, încă sunt aici.
403
00:22:29,583 --> 00:22:31,166
- S-a oprit ploaia.
- Da?
404
00:22:34,917 --> 00:22:37,041
Ca să vezi...
O rază de lumină în întuneric.
405
00:22:46,500 --> 00:22:48,542
- Nu pot să cred!
- Mamă!
406
00:22:48,625 --> 00:22:50,583
Cred că sunt peste 500 de scrisori,
407
00:22:50,667 --> 00:22:53,375
iar în Crabapple Cove nu sunt
decât 400 de locuitori.
408
00:22:53,500 --> 00:22:55,333
Sigur. Or fi anunțat întreg statul
409
00:22:55,417 --> 00:22:56,834
și eu le-am târât aici.
410
00:22:56,917 --> 00:23:01,083
Să fiu al naibii! Treizeci și două!
411
00:23:44,959 --> 00:23:46,959
{\an8}Subtitrarea: Adela Sorescu
32621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof