Original subtitles

Îmi pun jobenul

Îmi strâng cravata albă

Îmi perii poalele fracului

Îmi...

Îmi aranjez plastronul

Îmi pun butonii la cămașă

Îmi lustruiesc unghiile

Mulțumesc, Charles de la Ritz.

- Auzi, Licurici? - Da?

- Accepți și dedicații? - Sigur că da.

Știi aia cu „Abține-te”?

Ești gelos că am o permisie de 24 de ore, iar tu n-ai.

Sunt prea obosit pentru a fi gelos.

Permisia ta pentru Seul e biletul meu pentru liniște.

Vise plăcute, colega!

Vise? Am spus, vise?

Visează când ești deprimat

Vise

De asta ai nevoie

Dar tu mă alungi

Mă gândeam eu că pleci.

Mi-a venit damful tău de parfum,

până la Terapie intensivă.

Mulțam. E dulcea aromă a excesului.

Mă scuzați, domnule... și doamnă.

A venit poșta.

O notă de la biroul de scrisori paterne.

Am o misivă de la doamna mea.

Ia uitați-vă aici!

O poză cu tata și verișorul Martin,

la dineul de zaharisire.

Ce-i aia?

Vai, prizonier urban ce ești...

E evenimentul principal al sezonului de sirop de arțar.

Iese toată seva din copac.

Mai bine înșeuază caii, cowboy. Ai nevoie de o pauză.

Mersi pentru mașină, tati!

Nu-ți bate capul. N-o să-i zgârii rugina.

Pe cinstea mea!

Vești bune, dl colonel?

Cam da... Mildred și partenera ei au luat locul unu

la turneul de bridge din Hannibal, Missouri.

Probabil sunteți foarte mândru.

Ca un păun, Părinte.

A trimis și o schemă a mâinii câștigătoare.

Presupun că avea și un pistol în ea.

- Ce-ai zis? - Mă scuzați, dle.

Fiind un mare maestru,

am avut mereu deosebit respect

pentru bridge.

Mă deprimă când este jucat de oameni

croiți mai degrabă pentru canastă sau panguingue.

Faci poante pe seama jumătății mele?

Deloc, dle. Sunt sigur că merită cu prisosință

laurii companionilor

de la Balul Damelor cu Păr Albastru.

Ascultă aici, băiete!

Eu și Mildred jucam bridge

pe vremea când tu molfăiai lingurița de argint.

Suntem cea mai bună echipă de bridge dublu

din tot Statul "Show-Me".

Este aproape echivalent

cu a fi cel mai bun hocheist din Ecuador.

Te crezi foarte deștept, nu?

Vrei să-ți șadă banii unde-ți șed picioarele?

Ce-ai zice să jucăm un meci decisiv, doar noi doi?

Domnule, mă provocați?

Normal, viță nobilă ce ești!

Te-aș fi plesnit peste mestecătoare dacă aveam o mănușă,

de preferat a lui Primo Carnera...

Domnule, vă avertizez că voi trona triumfător

peste rămășițele dvs.,

fiindcă eu și sora mea, Honoria,

am fost cvadrupli campioni

ai Clubului de Bridge Beacon Hill.

Cred că suntem pe cale să avem un tărăboi clasic.

Se aud zgomotul reprizei de ranchiună,

cu mâini de bridge pline de ghiuluri?

Da! Colonel Potter a aruncat mănușa.

Aștept cu interes să văd c-o ridică.

S-a făcut, flăcău!

Minunat. Mă duc să găsesc o masă la clubul ofițerilor.

Stai ușor, Părinte!

Avem nevoie de parteneri.

E ziua dvs. norocoasă, dle.

Sunt gata, dornic și disponibil.

Las-o baltă, Klinger! Acest turneu e numai pentru mamifere.

Vom ține cont,

în caz că vom avea turneul țicniților.

Eu unul nu joc, dar ce ziceți de B.J.?

Trebuie să știe bridge, doar locuiește în suburbii.

Hunnicutt? Un californian?

Dacă aude „bridge”, zice de pod.

Stați o clipă!

Maiorul Houlihan joacă excelent.

E ca un rechin.

Oricât de fermecător ar suna,

eu mă retrag în „mlaștină”,

să mă bucur de lipsa lui Pierce.

Ce facem cu partenerii?

Dle, cu tot respectul,

O să vă fac să plângeți la acest meci,

chiar dacă aș juca în echipă cu calul dvs.

Stați așa! Calul e mamifer?

Hai să plecăm, Lucille

În haiosul Oldsmobile

Pe-al vieții drum noi vom zbura,

Cu mașina...

Hai, puiule! Stau aici cu gradele expuse.

Bună. Îmi pare rău că ți-am ocupat locul de parcare.

Îmi iau zborul imediat.

Uite, nu sunt înarmat. Vezi?

Fără arme, bombe sau greșeli...

De ce nu iei jeep-ul?

E mort. Poate-ți faci norma.

Ce?

Ce...vrei valiza?

Nu, nu o vrei. În regulă.

Ce?

Vrei... trusa medicală?

Ia de-aici. S-o porți sănătos!

Da, bine.

În regulă. Voi...

Știu că-s îmbrăcat mortal, dar n-o lua mot-a-mot.

Mă vrei și pe mine și trusa medicală?

Bine. S-a făcut. Sigur că da. Da. Bine. Bun.

Dacă mergem acolo,

te avertizez că nu operez copaci.

Charles, tu erai!

Ziua bună, Margaret!

Am trecut pe aici pentru că am o surpriză

care-ți va părea amuzantă.

Se pare că al nostru Col. Potter

pretinde că e mare jucător de bridge.

- Serios? - Da.

Așa cum probabil știi,

sunt mare campion la acest joc.

Nu știam, dar nu mă surprinde deloc asta.

Mulțumesc. Îți povesteam asta

fiindcă, după câteva glume bine țintite în cursul dejunului,

bătrânul m-a provocat la un turneu de bridge.

Păi și?

Îți ofer șansa

de a împărți cu mine bucuria de a-l învăța o lecție pe bădăran.

Prea târziu, Winchester!

Bădăranul ți-a luat-o înainte.

Ha.

Ce coincidență, dle colonel! Tocmai vorbeam despre dvs.

Am auzit fiecare cuvințel. Bătrânul nu a surzit, să știi.

Bun. Atunci o veți auzi clar și limpede

când vă spune că vrea să joace cu mine.

De unde vin eu e „primul venit, primul servit”.

Eu sunt aici, iar tu ești acolo.

Trebuie să-ți explic mai bine?

Opriți-vă, amândoi!

Oricât de mult ar aprecia o femeie

ca doi distinși gentilomi să se bată pe ea,

- eu... - Margaret,

nu intenționez să lupt pentru tine.

Avantajele de a juca cu mine sunt evidente:

un partener strălucit, un joc stimulant, singura speranță de victorie,

respectiv 12 perechi de dresuri de mătase

și 50 de dolari după victorie.

Asta e mită!

Nu, e doar modul american.

- Supraviețuiește cel bogat. - Calmați-vă!

Am acceptat deja să joc alături de colonelul Potter.

La urma urmei, e cel mai mare jucător în grad.

Cu alte cuvinte, ți-a ordonat.

Confucius a spus, „Un vultur pe guler e mai tare ca dolarul tău.”

Dispari!

Dar, Bede, bătrâne camarad,

ai idee ce zi frumoasă e afară?

Cerul e albastru. Păsările cântă.

Cum să-ți pierzi vremea dormind

când poți fi în Club, jucând bridge?

Cum unii merg în somn,

- eu pocnesc în somn. - Îmi place asta. Bun!

Energic, bătăios... bune calități pentru un jucător.

Dacă mai spui o dată de cărți te tai pe tine în loc de pachet.

Te rog!

Fă-mi acest mic serviciu

și-ți voi rămâne veșnic dator.

Serios?

Mă lași să-l ascult pe Laine la gramofon?

Poți să pui și „Mule Train.”.

Pot să-mi aranjez mustața cu foarfeca ta?

Da, chiar și unghiile de la picioare. Facem echipă?

Nu...nu-mi trebuie.

Atunci ce naiba vrei, omule?

Ei bine... Pari cam disperat, nu-i așa?

Asta îmi conferă un cert avantaj.

Charles, fac echipă cu tine cu o singură condiție.

Da. Care? Orice. Spune-o.

Dacă îmi vei garanta, personal,

12 ore de somn liniștit și neîntrerupt.

Asta e tot?

Am spus, „absolut neîntrerupt”.

Oricine are nevoie de mine, tu îmi ții locul.

- S-a făcut. - Și...

Știam eu că va fi un „și”...

Sunt sigur că ești de acord

că niciun somn nu e complet fără un gustos mic dejun,

servit aici de...ghici cine?

Nu-ți forța norocul, Hunnicutt.

Sunt un jucător perfect. Pot câștiga alături de oricine.

Atunci, baftă să aveți!

Vrei costiță sau cârnați?

De ce am impresia

că tu cauți un loc ferit

în care să mă faci nevăzut?

Presupun că e cu tine...

Uite, vreau să-ți salvez prietenul, dar dacă nu reușesc

o să-mi iau plumb încins

în loc de bani gheață?

Nu-mi răspunde. Mai gândește-te. Reflectează.

Anunță-mă în vreo 10-20 de ani.

Sună-mă, cu taxă inversă...

Sunt în carte.

Bine. Uite...

Acum o să-i ridic pătura, da?

- Grăbește-te! - Da. Știu. Te rog!

Nu te lăsa afectat de tremurul meu.

Are mult șrapnel în piept.

Doamne! Rănile de la cap sunt grave. Trebuie să-l ducem de aici.

Uite, lucrez într-un spital... Vezi?

Lucrez la un spital, cam la...

cam la o aruncătură de grenadă...

N-o să-ți facă nimeni nici un rău. O să fie bine.

Dacă ne întoarcem la jeep și mergem foarte repede,

către spital, îl putem ajuta cât ai clipi.

Nu durează. Haide!

Bine! În regulă! Gata!

Nu-l mut, bine? Nu-l duc nicăieri. Nu!

Nu mișc pe nimeni.

Și eu vreau să-l salvez, la fel ca și tine.

Nu are rost să ne omorâm.

Cred că m-am prins, chiar și fără subtitrări.

Cât timp trăiește, trăiesc și eu.

Fani ai bridge-ului, e începutul rundei a doua... și ce luptă!

Potter-Houlihan îi calcă în picioare pe Winchester-Hunnicutt.

Miza e acum 8 la 5. Pariați, oameni buni!

- Klinger! - Tălâmbii să tacă.

- Scuze, dle. - Nu tu, el.

- Pac! - Fir-ar!

Jocul tău prost ne-a costat toate levatele.

Am numărat greșit atu-urile. Mare brânză!

Dle maior, trebuie să ai răbdare

cu cei mai puțin experimentați.

Care-i baiul, dle maior?

B. J. are chintă la culoare.

Klinger, idiotule! Îl dai de gol.

Cum se poate? Eu habar n-am să joc.

Sunt cam mulți în aceeași situație.

Aș cam bea un whisky.

Pune-ți pofta-n cui, partenere!

Dar mi-e sete!

Margaret, știi cum te ia după câteva pahare. În scurt timp,

o să te agiți pe aici ca un Pepsi.

- Semnele sunt verboten ! - Semnele! Eu nu făceam semne.

Chiar nu. Întrebați pe oricine.

Ajunge, Winchester!

Ieși afară, până se termină mâna.

Acum s-a terminat.

Ura! Am câștigat!

Așa e! Noi am câștigat.

E incredibil!

Gura, Charles!

Nu c-a fost super?

Mocofanul carierist l-a ras pe șmecherul din Beacon Hill.

Dle Colonel, se pare că uitați

că apărarea mea i-a distrus.

Lasă! Îi facem data viitoare.

Îi? Aceste 2 litere abia descriu dimensiunea creierului tău.

Inutil! Am jucat singur cu trei!

Las-o mai ușor cu pretextele!

Te-aș fi distrus chiar dacă ai fi jucat

cu bătrânul Charlie Goren, în echipă.

Chiar așa?

Probabil mai are șrapnel în cap.

Probabil e un hematom subdural.

Hematom... Ce naiba fac, vorbesc în greacă unui coreean?

Uite...o pupilă e dilatată.

Creierul lui sângerează.

Nu am instrumentele necesare să-l ajut.

Trebuie să-l duc la spital. Dacă nu-l ducem, o să moară.

Mă înțelegi la fel de bine ca și el.

Bine. Tu-l operezi, iar eu țin arma.

Da, știu.

Pieptul e numai jumătate din problemă.

Mda, sigur. Fie.

Da. Frumoasă familie.

Dacă tot facem schimb de poze...

Îmi permiți?

O familie ca a lui...

plus un tată, care m-a crescut.

Așa că...

avem amândoi motive să trăim, nu?

Se fac pariuri noi!

Avem un nou joc de bridge.

Winchester-Houlihan contra Potter-Hunnicutt.

Nu știi care sunt aceștia, fără listă,

iar cu cei ca ei, nu știi nimic.

Margaret, îți aduc acum whisky.

Te-ar putea detensiona.

Știi cât de încordată ești...

Mulțam, dle colonel,

pentru tentativa voalată față de dna maior.

Ne abținem până sărbătorim victoria.

Nu uita, Charles.

Nu-ți mai sunt partener,

dar îmi datorezi acel mic dejun.

Visează cât vrei, căpitane Hornblower!

La cum ai măcelărit ultimul joc...

- Lasă! - Mic dejun la pat pentru partener?

Charles, ce idee minunată!

Vreau omletă cu pâine prăjită.

Dacă se lasă cu mic dejun în budoar...

să fie învingătorii...

- bine. - ...serviți de învinși.

Pregătiți ținuta de chelner, dle Colonel.

Încep cu o cupă.

Două trefle.

Doamne, ce liniște e aici.

Sigur mai sunt în viață?

Perversule!

Ce Dumnezeu?

Mă atingea cu piciorul pe sub masă!

Charles, cât de stângaci!

Nu te flata singură, Margaret.

Încerca să-ți facă semne.

Un singur lucru e mai rău decât perversiunea, și anume trișatul!

Îmi întindeam doar picioarele, în mod nevinovat.

Stau aici de peste o oră.

Ce-ai zice să rânești în genunchi

o săptămână la o latrină murdară?

Nu pot juca alături de femeia asta! E proastă și face pe mironosița.

Și pe mine mă încurcă gafele lui Hunnicutt,

dar nu mă vezi bocind pe aici.

Mi-ajunge! Nu mai renunț la somn

pentru așa ceva!

M-am săturat de Maiorul Sensibilos!

Stați! Vă dați seama că toți marii jucători...

și rachetele de tenis, sunt în mare tensiune.

Sigur vom găsi o cale

de-a depăși aceste conflicte minore.

Am o fantezie minunată

cu noi trei mergând înapoi la spital...

unde-i pot opera rănile în condiții optime.

Nici cealaltă fantezie nu-i rea deloc.

Ne întoarcem la unitatea ta,

iar eu voi aștepta pachete de la Crucea Roșie,

admirându-vă cum respectați

convenția de la Geneva.

Are căile respiratorii blocate.

Vino aici și ajută-mă!

Trebuie să-i deschid traheea.

La naiba. Vino aici. Vreau să-l ții

astfel încât să-i pot deschide traheea.

Vrei să vii aici?

Vreau să-l ții ca să-i deschid gâtul!

Mă auzi? Acum, la naiba! Treci aici!

Ține-l bine!

Lasă arma!

Ai timp să mă omori.

Cine ar fi crezut?

Houlihan-Hunnicutt să-i bată pe Potter-Winchester.

S-a întors lumea cu fundul în sus.

Haide, Margaret!

- Admiră-mi mersul. - Ce masacru!

Davizii sunt gata să-i doboare pe Goliați.

E vina ta, Winchester. Nu mi-ai susținut cupele.

Nici dvs. carourile.

Aș vrea să-ți trag un atu în față.

Gata! Mic șlem! Am câștigat runda.

- Rahat de castor! - Să sărbătorim.

Victoria asta mi-a făcut sete.

Dle colonel, pot afirma cu certitudine

că sunteți un Doodles Weaver al bridge-ului.

Mulțumesc. Îl ador.

Nici nu mă mir.

Klinger, ne-a rămas de rezolvat

chestiunea pariurilor...

Glumiți?

S-a pus fie pe Potter, fie pe Winchester.

Cine și-ar fi imaginat așa ceva?

Klinger, dacă verifici chitanțele,

vei găsi pe cineva care a pariat pe Houlihan și Hunnicutt.

Aveți dreptate. 20 de dolari pe Houlihan și Hunnicutt,

puși de Părintele Francis Mulcahy.

Părinte, de unde știai

vom câștiga noi doi?

Eu am pus pe ea și Charles.

Trebuie puțină credință.

Știam că dacă ei vor face echipă,

se vor anula reciproc cele două orgolii uriașe.

În plus, orice parior v-ar fi spus

când banii se împart între favoriți,

pariază pe cei cu slabe șanse.

Te descurci bine, amice! Rezistă.

Acum e partea dificilă. Vino aici.

Dă-mi mâna! Pune-o aici.

Trage pielea, să ții traheea deschisă.

Trebuie să-i pun ceva, să respire singur.

Sper să am un un stilou!

Un stilou...

Să sperăm că face față!

Trage!

Trebuie să bag ăsta înăuntru, să respire.

Numai să nimeresc...

Bine.

Stai puțin. Nu respiră.

Doamne!

Haide, respiră!

Haide!

Haide!

Haide! Hai cu pulsul!

Îmi pare rău. Am încercat.

N-am avut instrumentar.

Dacă ai fi dat treflele când am licitat,

n-am mai fi făcut acum pe chelnerii.

Gura, slăbănogule! Am dat treflele.

Tu ai dat cupele.

Treflele arată ca trifoiul.

Cupele sunt ca niște lopățele.

Îți dau eu un lopățoi, de ajungi în Guam.

Ce rușine, să-mi pierd anii ca doctor

când puteam să fac asta pentru a supraviețui.

Hunnicutt?

Hu... Hai, salut!

Bucătarul ți-a pregătit micul dejun la cerere.

Ouăle sunt rumene, iar costița e aurie și zemoasă.

Să-ți stea în gât fiecare bucată!

De ce ar fi diferit astăzi?

Doamne Sfinte! Ăsta la ce oră a venit?

De unde să știu? Eu dormeam.

La cum arată, a avut o recuperare pe cinste.

Și mai zice că e doctor...

Subtitrarea: Adela Sorescu