Original subtitles

Valsaţi un pic mai repede, oameni buni!

Nou transport de răniţi în 15 minute!

N-am mai avut răniţi de cel puţin jumătate de oră.

Ce-i asta? Totuşi?

Mai bine facem cu schimbul.

Margaret, ce-ar fi să tragi un pui de somn?

Cred că e mai bine.

E un mic rest...

...un mic restaurant în Sausalito

unde stă un pescăruş pe pervazul ferestrei.

După expresia lui îţi dai seama

că habar n-are că oamenii trag unii într-alţii.

Când o să plec de-aici, o să mă duc acolo zilnic,

până când o să capăt aceeaşi expresie pe faţă.

Eu nu cred că o să mai plecăm vreodată de-aici.

Ne-au tautuat pe creieri urâţenia asta,

şi n-o s-o mai putem şterge vreodată.

Eu o să evadez chiar acum

pentru exact 2 ore.

- Vise plăcute, Margaret! - Asta plănuiesc şi eu.

- N-ai vrea s-o facem la dublu? - Nu.

Eşti sigură că nu vrei să-mi vezi filmele de scurtmetraj?

Nici măcar nu vreau să-ţi aud cântecele din Looney Tunes!

Frig.

Mhm.

Rană abdominală. Unde să-l pun?

Nu e loc. N-avem liberă nici măcar o pereche de mâini.

- Stau. Du-l înapoi. - Ce fac cei de la 8063 în timpul ăsta?

De ce nu iau ceva din dogoarea asta de pe noi?

S-au retras, dle colonel.

Poate totuşi o să revină.

Află unde sunt,

şi o să le trimitem câteva pachete frumos ambalate.

Şi mai cere nişte ambulanţe şi eliberează postoperatoriul.

Avem prea mulţi clienţi. Cred că e timpul

să scoatem afişul "Acces permis fără cost, indiferent de comandă".

Mă întorc cât ai zice "baba ghanoush"!

La naiba! Nu mai pot să-mi mişc degetele.

Caz simplu de crampa chirurgului.

- Să-l înlocuiască cineva. - N-am nimic.

Connie, ce-ai zice să închizi?

Credeam că n-o să mai spui asta.

- Mişcă. - Haide.

E doar un spasm de moment.

Atunci fă o plimbare de moment.

Sigur, dă-mă la o parte.

Dacă mi-aş putea strânge pumnul, te-aş ameninţa acum cu el.

Du-te şi te odihneşte mai mult şi întoarce-te peste 12 minute.

Bună!

Vii des aici?

Orchesta nu e grozavă, dar câţiva dintre puştii ăştia ştiu să danseze.

Noapte bună, Peg.

Nu fi gelos. E doar soţia mea.

Nu există nicio ambulanţă, dle colonel.

Un oarecare locotenent de la batalion zice că le-a retras

şi nu vrea să le trimită încoace unde e riscul să se tragă în ele.

Cred că e un locotenent foarte nou.

Pierce, adu pe cineva la pacientul ăsta.

Bine. Charles?

N-aş crede.

Sutură. După asta, mă duc să trag un pui de somn.

Şi cine o să se ocupe de pacientul de colo?

Dacă tot eşti tu chirurgul-şef, presupun că tu.

Locotenente, cu tot respectul cuvenit,

ce ai în loc de creier? Ficat tocat?

Dle colonel, eu însumi am retras acele ambulanţe.

Dacă sunt aruncate în aer, eu le plătesc din buzunar

toată viaţa.

Găgăuţă ! Armata se aşteaptă ca ambulanţele să fie distruse!

De-asta ni le dau.

Mie nu mi-au spus aşa, dle colonel.

Ce-ar fi să mă sunaţi când se mai potolesc împuşcăturile?

Locotenente, o să trec peste capul tău,

pur şi simplu peste capul tău,

aşa că ţine-te bine de el!

Klinger, fă-mi legătura cu generalul Imbrie!

Sunt prea bătrân pentru asta...

Îmi spun mie nişte copii că n-am voie să mă joc cu jucăriile lor!

Sherman! Sherman Potter!

E gata cina. Cina!

Dle colonel, dle colonel, se îngroaşă gluma!

Gen. Imbrie îşi face datoria la bar în Tokio, şi nu pot da de el!

Tipul cu ambulanţele nici măcar nu mai răspunde la telefon.

Şi la postoperator e atâta înghesuială, încât îmi pun teanc răniţii în birou.

Nu ştiu ce să fac. Nu-i pot pune afară

pentru că termometru, iar a căzut în picaj.

Îmi pare rău că a trebuit să vă trezesc, dle colonel.

Tare mi-aş fi dorit să mă mai fi lăsat un minut.

Demult n-am mai gustat o brioşă făcută de ea.

Gata, pune-l jos, aici. Uşor! Uşor!

Bravo!

- Vai, Doamne! - Să pun şi eu ceva!

Ohh!

La naiba!

Veniţi încoace, părinte!

- Oh! - Să vedem cât le e de frig.

Ăsta e îngheţat.

Dacă le-am băga asta în vene, i-ar face să sară de pe masă.

- Da, ai dreptate. - Poftim.

Să începem cu astea! O să mai încălzesc o şarjă.

Klinger, eşti o fiinţă omenească caldă.

E codul deşertului, părinte. Să împarţi căldură cu alţii.

Aşa.

Purtaţi-vă blând cu mine.

Fără şocuri grosolane.

Nu strică un pic de răcoare, dar nu ceva brusc.

Gata?

Ohh! Ohh!

Hei. Hei!

Ce fel de hotel aveţi aici?

- Leagă asta la celălalt capă, te rog! - Sigur.

N-am reuşit să dorm de când am ajuns aici.

Scuze, dle general. În perioada asta, avem o mulţime de întâlniri de afaceri.

Doriţi o cameră cu vedere? Vă putem pune sus.

Vreau să vorbesc cu comandantul vostru.

Da, dar acum tocmai operează.

Îl trimit de îndată ce se trezeşte.

Îmi pare rău.

Nu vreau să mai audă altcineva spovedania mea, părinte.

Dacă vorbesc aşa, mă auziţi?

Sigur că da, fiule. Dă-i drumul!

Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit.

Au trecut 6 luni de când m-am spovedit ultima dată.

Şi de atunci, am încălcat de trei ori a şasea poruncă.

Prima dată a fost la un bar în Seul unde... I trove sobbert in farley quince

to civilar falamaries with closive infilches and depationary farven.

Apoi, după o lună, am fost pe front în linia întâi timp de 28 de zile.

Toată lumea era epuizată.

Toţi voiam să plecăm şi să încercăm să uităm.

Aşa că am început să bem şi apoi am văzut din nou staven...

in tusiflia thurgis.

In frawl with sagullery purchel.

Dar franges sunt gurvel .

Iskeep perobic tondo.

Ai grijă când numeri bureţii.

Părinte?

Părinte...

Iartă-mă, fiule...

N-am mai dormit de 2 zile.

Trebuie să mai spun totul încă o dată?

Putem trece peste detalii, spune-mi doar punctele principale.

Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit.

Cum vă simţiţi, dle general?

M-aş simţi mai bine dacă aş avea parte de un pic de intimitate.

Scuze, dle general. Intimitate înseamnă acum nu mai puţin de trei într-un pat.

Nu e niciun motiv ca băieţi ăştia să stea aşa înghesuiţi.

De ce nu evacuaţi câţiva dintre ei?

Pentru că la Batalion, un mocofan de locotenent

nu vrea să ne trimită nicio ambulanţă.

De ce dracu' nu vrea?

Zice că se trage prea mult

şi nu vrea să distrugă ambulanţele.

Al naibii dobitoc!

Dacă aş putea vorbi 30 de secunde cu locotenentul ăla bătut în cap,

i-aş pune tresele la fiert!

Păi cred că vă putem face legătura cu cel bătut în cap.

- Locotenente? - Da, să trăiţi!

Cheamă-l aici pe Klinger! Avem de dat un telefon.

Imediat, domnule!

Toledo. Toledo, următoarea oprire!

CAFENEAUA TONY PACKO

Klinger! Klinger!

Klinger! Fă bine şi du telefonul la post-operator în următoare 2 minute

că altfel dai de belea.

Mulţumesc, dle locotenent!

Sunt cele mai dulci cuvinte pe care le-am auzit vreodată!

Sunt în viaţă. Sunt în viaţă!

Locotenente!

Locotenente, sunt sigur că ai un motiv foarte serios

să nu trimiţi în luptă ambulanţele alea.

- Da, domnule. - Ce-ar fi să vii până aici,

imediat, în carne şi oase

- şi să-mi spui care-i problema. - În carne... şi oase, domnule?

Sau ce o mai rămâne din ele...

Locotenente?

Ambulanţele chiar acum în drum spre acolo.

Foarte bine, locotenente.

Mulţumesc.

Vezi, dle colonel?

Ne trimite ambulanţele.

Vrea doar să-şi salveze fundul.

Mulţumesc, dle general!

Gata, s-a terminat. 211 pacienţi în 33 de ore.

Mă bucur să ştiu că am reuşit s-o facem.

De ce nu s-or face echipe să facă skandenberg cu degetele?

Ar rezolva problema cu doar câteva manichiuriste pricepute.

'Neaţa, verilor! Ce mai faceţi?

Ai scos-o bine la capăt... pentru un om mort.

Îţi arde de glume? Îmi merge bine când e vorba de leşinuri.

Îţi răcoreşti carnea?

Nu, încerc să decid dacă o mănânc sau nu.

Cred că n-o s-o mănânc. Am văzut azi prea mulţi ficaţi.

Ăsta e cumva ficat, sau schimb eu un pneu?

Ce-ar fi să te duci în Mlaştină şi să te culci?

Nu ştiu. Parcă e prea mare efortul.

Dle dr. Pierce...

cum pui la loc un braţ?

Scuze. Dormeam... Am discutat despre aşa ceva?

Braţul tău stâng, te rog.

Răsuceşte-l!

Trage-l!

Mi-l dai?

Tânărul ăsta îşi vrea braţul înapoi.

Cunoşti procedura?

Dormeam. Nu ştiu.

Braţul drept, te rog!

Dacă vrei...

Nu!

Am avut 2 zile cumplite, istovitoare.

Dacă aş putea să dorm puţin acum...

Mai zi o dată. Până şi dinţii îmi aţipesc.

În comparaţie cu ceea ce simt Rip Van Winkle era un insomniac.

Noapte bună, oameni buni!

Dacă aveţi nevoie de mine, o să fiu în stare de inconştienţă.

Ah, să dorm,

să am şansa să visez...

Dar pe de altă parte, mai bine aş mai bea o cafea.

- Bună idee! - Ne mai încălzeşte puţin.

- Torn eu. - O porţie zdravănă din aia, părinte.

Subtitrarea: Cristina Bejan