Original subtitles

Grăbeşte-te. Putem termina mâna înainte ca elicopterul să ajungă aici.

"Serie Încinsă" Houlihan loveşte din nou.

Patru... Şi dă-i repede. Banii mei îmi duc dorul.

Ia-ţi la revedere de la bani, caporal.

Fie ca cel care aduce apele curgătoare în deşertul uscat

să-mi acorde o mică pereche de aşi.

Fie ca mama cămilei tale să scuipe în iaurtul tău.

Dealerul ia una. Uite-l că vine.

Fir-ar. Pas.

- Hunnicutt, pariază. Se apropie. - Cincizeci.

Plătesc. Ce ai?

Păi, să vedem. 4, 5...

Pune-le jos!

8, 10, regină. Bate asta.

Pătrari şi şeptari.

Stai aşa! Stai aşa! Toate pariurile sunt anulate! Aterizează elicopterul!

Nu până când nu atinge pământul, amice! Trei de doiari!

Ce zici de asta? Să mergem!

Păstrează-mi banii, Klinger!

Mai bine îl verificăm pe el mai întâi.

Staţia de prim ajutor spune că are o rană deschisă la piept.

Cum se simte?

Probleme respiratorii.

Sângele curge prin bandajul de presiune.

Ar fi bine să-l ducem repede în sala de operaţie.

Nu va reuşi să ajungă în sala de operaţie.

Cred că are aorta lacerată.

Nu pot intra acolo. Ai un cuţit?

- Am un briceag. - Dă-mi-l mie.

- Ce faci? - Imediat ce pun mâna acolo,

voi comprima aorta de coloana vertebrală

şi voi încerca să opresc sângerarea.

- În regulă. Cred că am înţeles. - Jeep!

Dacă îi blocăm sângele spre măduva spinării peste 20 de minute,

are o şansă bună să rămână paralizat.

Cât e ceasul?

14:32, domnule.

În regulă. Să mergem.

Întoarce-te pe acolo. Vino pe aici.

Vino înapoi pe aici.

- Te-am prins. - În regulă. Împinge-mă în sus.

- Ce face celălalt tip? - Fractură de tibie. Va fi bine.

- Cum respiră? - Nu prea rău încă,

dar când ajungem în sala de operaţie, va trebui să fie ventilat.

Ţine-l culcat şi mergi ca vântul.

Nu avem prea mult timp la dispoziţie.

Roy, AB-negativ.

Du-te la banca de sânge şi ia tot ce poţi.

Da, dle.

Margaret, vom avea nevoie de pensele vasculare mari.

Vor fi pregătite pentru tine.

Ce-ar fi să-l împachetezi în gheaţă, Hawk?

Hipotermia ar putea reduce şansele de paralizie.

- Da. Klinger! - Da!

Ia cada mea de baie din pânză şi adu toată gheaţa pe care o poţi găsi.

Picioarele mele sunt ca nişte aripi.

- Cât de rău e? Poţi să spui? - Nu, nu pot spune

până nu intru înăuntru şi mă uit.

Să fii pregătit pentru ce e mai rău.

Kellye, adu borcanul cu grefe arteriale.

Imediat, doctore.

Nu-i aşa că e grozav? Ce noroc.

Nu am avut nimic bun în mână toată ziua.

Am nevoie de ajutor aici. Cineva să se ocupe de asta!

Întoarce-te. Cineva să deschidă uşile alea înăuntru.

Masa 2. Margaret, dă-mi pensele alea vasculare.

Nu le găsesc!

Grăbeşte-te! Am cârcei la degete.

Nu există un AB-negativ. Am adus O-pozitiv.

Nu-mi place să-i dau prea mult sânge nepotrivit,

mai ales unul de alt tip.

Poţi să-i dai doar ce ai.

Pune primele două unităţi. Margaret, pensele!

Mai bine te-ai grăbi, Margaret,

înainte ca amorţeala din creierul lui să ajungă la degete.

Aşteaptă puţin. Pensele alea sunt în Mlaştină.

Da, da, da.

Ce naiba caută în Mlaştină?

Lucrurile astea sunt de neînlocuit, Margaret.

Am vrut să le ţinem într-un loc sigur.

- Unde sunt? - Sunt în cufărul meu

sub Jurnalul Nudităţii Competitive

între chiloţii cu găuri şi cutia cu scrumbii norvegiene.

Alea sunt scrumbiile mele, animalule.

- Vine omul de gheaţă. - Pune-o în spatele meu.

Hai să mutăm masa asta mai în faţă.

Pune-o chiar lângă picioarele mele, chiar în spatele picioarelor mele.

Asta e toată gheaţa pe care o ai?

Îmi pare rău. Sunt o persoană de deşert.

Prindeţi-i mijlocul corpului. Intră în cadă.

Aşa e bine. Acum treci, treci prin ea.

Pune-i capul şi umerii drept pe podea.

Klinger, o să avem nevoie de mai multă gheaţă.

- Încearcă la clubul ofiţerilor. - Mă întorc cu gheaţa într-o clipită.

O clipită?

15 moduri de a-ţi îmbunătăţi vocabularul, maiorule.

Cheia avansării executive e sporită de un vocabular bogat.

Funk şi Wagnall se învârt ca nişte dervişi în mausoleul lor.

- Minunat limbaj, Charles. - Sunt în ziua a 14-a.

Se trezeşte!

Adoarme-l la loc! Să-l punem pe masă.

Bine, unde e gheaţa?

- Asta e tot ce ai? - A fost aglomeraţie pe aici astăzi.

Tipii ăştia pleacă în seara asta.

Încearcă să se încarce înaintea autobuzului.

- Vom lua ce ai. - Hei, stai puţin.

Nu pot să vând băuturi fără gheaţă.

Poţi simţi gustul băuturii în felul ăsta.

Avem nevoie de ea pentru sala de operaţii. Haide, Frank.

- Ce mai faci, Hawk? - Îmi îngheaţă falangele.

Am adus grefele arteriale, doctore.

Arată-mi-le.

Nu, astea sunt prea mici.

Dacă lipseşte prea mult din aortă, vom avea probleme mari.

Ei bine, asta e destul de mare.

Asta nu e mai mare decât spaghettini.

Avem nevoie de rigatoni.

Vorbeşti ca un adevărat chirurg al chifteluţelor.

Rigatoni? Doctore, eu sunt parţial chineză şi parţial hawaiiană.

Poţi să spui asta în unităţi de măsură etnice pe care să le pot înţelege?

Un rulou cu ou mic.

Asta am înţeles. Nu avem aşa de mari.

Ştiu că nu avem. Am făcut atâtea grefe de la tipi care nu au supravieţuit.

Cum am putut să nu luăm o aortă?

Ambulanţă în incintă.

Chirurgii care nu sunt ocupaţi, sunt solicitaţi pentru triaj.

Imediat, vă rog.

Am mâinile cam ocupate. Vrei să răspunzi la uşă?

- Kellye, preia în locul meu. - Bine.

Ţine-l rece.

Bine, asta e. Până la ultimul cub.

Aruncă-le înăuntru.

Margaret, pensele!

Relaxează-te. Le-am găsit.

Ei bine, adu-le aici înainte să-mi cadă mâna.

Cum adică, adu-le aici? Sunt băgate în alcool.

Am ţinut mâna mea nesterilizată

în corpul acestui om în ultimele zece minute.

Ce fel de asistentă crezi că sunt?

N-o să las un instrument să treacă din ciorapul tău murdar în inima acelui om!

Mâna ta va mai rezista câteva secunde.

Cineva să mă încălzească!

Bagaţi-mă într-un prăjitor de pâine! Daţi-mi foc la pantaloni!

- Brr. - Da, asta am spus şi eu.

Scuză-mă, părinte.

Aţi făcut traheotomia, dle colonel?

Da, dar nu va ajuta.

Rănile la cap sunt mult prea grave.

Pupilele sunt fixe şi dilatate.

Tensiunea a crescut, pulsul scade.

Nu va supravieţui.

Mă tem că nu.

Nu mai putem face nimic altceva aici. Mai bine ai termina, părinte.

Da.

Ce altceva mai ai?

Doar o rană superficială de abdomen.

Îl iei tu? Aş vrea să rămân cu băiatul ăsta.

Pentru ce? Nu mai poţi face nimic.

Hawkeye are un puşti în sala de operaţii căruia îi lipseşte o parte din aortă.

Vrei să iei o grefă de la el?

Da.

În regulă. O să iau eu rana de abdomen.

Câţi ani crezi că are, vreo 18?

Părinte, vrei să-i spui lui Hawkeye

că s-ar putea să am o aortă pentru el în cinci sau zece minute?

Da.

Eşti bine, B.J.?

Da.

Mă simt neajutorat aşteptând ca acest băiat să moară.

Nu pentru asta am fost antrenat.

Îi voi spune lui Hawkeye.

Hei, doctore!

Cum se simte? O să fie bine?

E într-o stare destul de proastă. Nu mai putem face nimic.

Ei bine, trebuie să faci ceva.

Nu poţi să-l laşi să moară, pur şi simplu. Eşti doctor.

Uite...

Uite, Roberts, nu mai depinde de mine.

Oricât de mult mi-aş dori, sunt unele lucruri pe care nu le pot repara.

Trebuie să-l salvezi. Te rog!

Du-l înăuntru.

Nu-l lăsaţi să moară!

Hawkeye, B.J. spune că ar trebui să primeşti o aortă în câteva minute.

- Da? Cât de puţine? - Are un rănit care e în comă.

Pupilele fixe şi dilatate.

Sper că B.J. are dreptate.

Ar putea rămâne în viaţă ore întregi.

Iată-le. Sper că sunt destul de curate.

Bine. Kellye, continuă să pompezi sânge.

O să pierdem mult şi foarte repede când punem pensele astea.

Nu mai avem mult sânge.

Elicopterul ar putea avea câteva unităţi. Mă duc să verific.

Pierce, dacă foloseşti tot sângele pentru un singur caz utopic,

ce ai de gând să faci

dacă vom fi asaltaţi brusc de şi mai multe victime?

Klinger, pleacă din spatele meu şi treci la staţie.

- Vezi dacă mai sunt lupte. - Am înţeles.

Imediat ce pun pensele astea,

să deschidem pieptul ca să vedem ce se întâmplă acolo.

Margaret, pune-ţi nişte mănuşi.

Am nevoie de ajutor chiar acum.

Urăsc asta. Nici măcar nu m-am spălat.

Ei bine, hai să avem gânduri curate.

E mort, B.J.?

Încă rezistă, părinte.

Îl mutăm în preoperator

ca să pot face grefa în momentul în care moare.

Doamne, nu Ţi-am mai cerut asta până acum,

şi nu ştiu ce o să crezi despre mine pentru că ţi-o cer acum,

dar dacă îl vei lua oricum,

te rog să-l iei repede

ca să-l putem salva pe celălalt băiat.

Uite, căpitane, trebuie să ştiu.

Se întâmplă ceva în zona ta?

Nu pot dezvălui această informaţie decât

comandantului tău.

Ofiţerul meu e în operaţie! Nu poate veni la staţie.

- Îmi pare rău, caporal. - Aşteaptă o clipă!

Uite-l că vine acum!

Pentru numele lui Dumnezeu, ce se întâmplă aici?

Ne putem aştepta la victime sau nu?

Colonele Potter, dv. sunteţi?

Poţi să pariezi pe fundul calului tău.

E linişte, dle colonel.

Bine. Acum, data viitoare

când primeşti un telefon de la caporalul Klinger, cooperează!

Când vorbeşti cu el, vorbeşti cu mine.

Da, dle. Îmi pare rău, dle colonel.

Acum, dacă tot vorbim la telefon, aveţi ceva de tranzacţionat?

Aţi mâncat vreodată baclava?

În regulă, du-l în postoperator.

Cum merge treaba pe aici, Pierce?

Aorta aia nenorocită e complet distrusă.

Nu putem să ne descurcăm fără o grefă.

E o mizerie, nu-i aşa?

Voi tăia acest segment şi mă voi pregăti pentru o grefă.

Dacă faci asta, te-ai hotărât.

Şi dacă nu primeşti o grefă?

Nu poate trăi fără aortă.

Păi, ce altă alegere am?

Să-l peticeşti cu o grefă arterială.

Charles, aorta lui e o bucată de hamburger.

Nu poate fi reparată.

- Sugerez să te pregăteşti pentru grefă. - Ce idee.

Pensete şi foarfeci.

Sper că ai dreptate, Charles.

Un telefon extraordinar! Nu sunt lupte în zonă.

Tot ce aşteptăm în următoarele 24 de ore

sunt o ladă de scotch şi trei duzini de baclava.

Cum ai făcut rost de asta?

Au fost foarte cooperanţi. După ce le-am explicat cine sunt.

Eşti în regulă? Parcă ai fi un măgar în călduri.

Scurgere nazală, dle.

Am auzit că s-ar putea să faci o grefă aortică.

Ar fi bine să fac una. Tocmai i-am scos o bucată din aortă.

De cât timp e blocată?

Nu ştiu. 15 sau 16 minute.

Mai bine ai face-o repede. Încă câteva minute,

şi fie va fi paralizat, fie va muri de insuficienţă renală.

- Mie îmi spui. Cum e tensiunea? - Tot scăzută, doctore.

Daţi-i o altă unitate.

Asta e ultima, doctore.

Va trebui să secăm pe cineva din tabără.

- Care e grupa lui de sânge? - AB-negativ.

Îi va fi mai bine cu propria lui marcă.

Are cineva de aici?

Eu am o mare cantitate din acest tip foarte special.

Pot să vă dau o halbă.

- Charles, întinde-te şi dă sânge. - Stai puţin.

Nu sunt atât de sigur de asta.

Când a fost ultima dată când ai dat o halbă, Winchester?

- Acum cinci zile. - E aici doar pentru bani, colonele.

Acum cinci zile? Am destui chirurgi ameţiţi pe aici.

Nu vreau ca unul să leşine în faţa mea.

Domnule, familia Winchester întotdeauna a donat sânge în momente de criză,

începând cu Războiul Revoluţionar.

Au dat pentru ambele părţi.

În regulă, dar dă-i lichide în acelaşi timp.

Nu vreau ca volumul lui să scadă prea mult.

Nu credeam că Charles ar putea scădea mai mult.

Pierce, îţi dau sângele meu. Încearcă să fii civilizat, bine?

Duhnind a scrumbia mea norvegiană.

Fii blând cu mine.

Poţi să-l salvezi, doctore?

Nu, nu-l pot salva, Roberts.

Nu putem face nimic.

Ce-i faci?

Ce face cu chestia aia?

Roberts, prietenul tău e pe moarte,

şi nu are niciun sens,

dar poate că există ceva bun care poate ieşi din asta.

Ce vrei să spui? Ce lucru bun?

Căpitane, Hawkeye spune că imediat ce primeşti grefa,

să o pui în asta şi să o duci repede în sala de operaţii.

- Dispari, Klinger. - Bine,

dar Hawkeye vrea să ştie când moare.

Vrei să taci şi să pleci de aici?

Sper că nu am spus nimic greşit.

Ticălosule.

Aşteptai să te foloseşti de el.

Nu-ţi pasă cine este sau de orice altceva despre el.

E doar o bucată de carne pentru tine.

Ascultă, Roberts,

e un băiat în sala de operaţie care va muri

pentru că o parte din artera care-i iese din inimă

a fost spulberată.

Ce-l face pe tipul ăla mai important decât Harold Sherwood?

Trebuie să înţelegi. Cea mai mare parte din creierul prietenului tău a dispărut.

A încetat să mai fie Harold Sherwood când acel obuz l-a lovit în cap.

E mort de o jumătate de oră.

Inima lui nu a ştiut să se oprească din bătut.

B.J.!

Respiraţia lui e foarte neregulată.

Nu va mai fi cu noi mult timp.

Gwen, pregăteşte-l pe Roberts pe hol.

Aşteaptă puţin. Du-mă acolo.

Vreau să fiu cu el când va muri.

- Roberts, te rog! - La naiba!

Doar du-mă acolo. Vreau să-mi iau rămas-bun de la el.

Du-l acolo.

În buzunarul lui,

e o poză cu mine şi cu el în Tokio.

O vreau eu.

Poftim.

Bine, scoate-mă de aici.

Hai să luăm grefa.

Am observat odată această operaţie.

Asigură-te că ai două capete curate şi viabile.

Asigură-te că-ţi laşi un ţesut foarte rezistent.

Charles, nu va fi necesar să ne spui ceva incredibil de evident.

Simplul evident va fi suficient.

Bun, avem două capete viabile şi curate.

Acum avem nevoie doar de o grefă pe care să o punem la mijloc.

Vreau un segment mai lung. Mai multă retractare.

Cum e asta?

Aşa e mai bine. Pensete fine.

În regulă, acum dă-mi tăviţa.

Asta e.

- Bine, am înţeles. - Foarte bine. Pune-ţi nişte mănuşi.

- Margaret, clăteşte grefa cu heparină. - Da.

Ai avut probleme să o iei?

- Nicio problemă. - Ce a durat atât de mult?

Tipul de care era ataşat încă o folosea.

Îmi cer scuze. Am uitat prin ce ai trecut acolo.

Uite grefa, doctore.

Mai întâi finalizaţi anastomoza superioară,

şi apoi îi dai dimensiunea. Trebuie

să se potrivească exact.

Bine, hai să coasem!

Mătase de 3.0 de jur împrejur.

Apropo, sunt preferabile suturile tip saltea.

Nu e timp. Mai întâi, să restabilim circulaţia,

şi apoi o facem curată.

- Numele lui era Harold. - Al cui?

Al puştiului care ne-a dat această aortă.

Oh.

Harold, fă cunoştinţă cu George.

George, el e Harold.

Îi urăsc pe aceşti oameni, părinte.

Nu fi amărât, fiule.

Încearcă să salveze viaţa unui om.

Doamne, a fost un tip atât de bun. Era atât de inocent.

De aceea i-am spus Harold.

Am încercat să-i spunem Harry de câteva ori, dar nu părea să se potrivească.

E o risipă îngrozitoare, nu-i aşa?

A fost cel mai bun tip din echipă, părinte.

Oricât cât de rele erau lucrurile, te puteai baza întotdeauna pe el.

Nu e de ajuns că a murit?

Trebuia să-l taie în felul ăsta?

Fiule, lasă-mă să te întreb ceva.

Harold pare a fi genul de om care s-a dăruit.

Crezi că ar fi putut să se arunce pe o grenadă

pentru a salva pe altcineva?

Sigur că da. Nici măcar n-ar fi stat pe gânduri.

Chiar dacă n-ar fi cunoscut-o pe cealaltă persoană?

Da, sigur.

Bine,

asta face acum.

Nu ţine marginile grefei prea tare

pentru că ai putea deteriora inte...

Vorbeşte mai tare, Charles. Mormăi.

Cred că sângele pe care îl primim

vine direct din creierul lui.

Mai e un singur lucru.

E foarte important. Să nu uiţi.

Noapte bună, dulce prinţ.

Ce mai faceţi, băieţi?

Grefa e aproape gata. Cred că am putea reuşi.

Bine. Ce-i cu el?

A dat totul.

Ei bine, unii oameni ajung la "totul" mai repede decât alţii.

Pune-l pe prima masă şi puneţi paravanul aici.

Hei, doctore. O să meargă?

Cred că da.

Când se trezeşte, vreau să vorbesc cu el.

Vreau să-i povestesc despre Harold.

Pare a fi o idee bună.

Mulţumesc, Roberts.

Acum te vom adormi, fiule.

Fă o treabă bună, doctore.

Poţi să fii sigur.

Bine, dă drumul la sânge. Scoatem pensele.

Margaret, adu nişte bureţi în caz că se scurge.

Sunt gata.

Uite aşa.

Strânge! Strânge! Apasă pe el. Aspiră.

Tensiunea îi scade, doctore.

- Pompează sângele mai repede. - Puneţi pensa înapoi.

Nu vreau să opresc circulaţia din nou.

Poţi să o coşi în timp ce sângerează?

Dă-mi un ac.

Bine, scoateţi bureţii.

Scoate-l de tot.

- Uşor. - Aspiraţie. Nu văd ce fac.

Bine. Poftim.

Cred că încă una şi am reuşit.

Haideţi.

- Bine, ai reuşit. - Bine.

Frumos tricotat.

Aspiraţie. Mulţumesc.

Încă câteva scurgeri mici.

Da, nu cred că e ceva serios.

Să-l lăsăm cinci sau zece minute,

şi o rezolvăm mai târziu.

Vreau să păstrez sângele în circulaţie către rinichi şi măduva spinării.

Felicitări, partenere.

Toarnă-i antibioticele.

Kellye, timpul.

Este 2:55 şi 25 de secunde.

Am depăşit cu 3 minute şi jumătate. La naiba!

Poate că hipotermia ne-a făcut să câştigăm ceva timp.

Da, aşa e. Pe de altă parte, poate că nu a fost aşa.

Hawk, i-am salvat viaţa.

Da, cred că asta e ceva.

E mai mult decât ceva. E totul.

De ce nu o iei mai uşor pentru o vreme?

O să-ţi verific pacientul.

Mulţumesc, nu.

Un Winchester n-acceptă niciodată milă.

Charles, tocmai ai dat nişte sânge. Ia-o uşor.

Pierce, o să-mi fac rondul

în 30 sau 40 de minute.

Ciao.

Doctori, îşi revine.

George, mă auzi?

Bună, George!

- Descoperă-i picioarele. - Le-am găsit.

George, mişcă-ţi degetele de la picioare. George?

Harold, eşti acolo?

Poate că nu e încă destul de treaz.

Hei! Haide! Mişcă-ţi degetele de la picioare!

- Te rog! - Haide, la naiba. Mişcă-te!

Bine!

Am reuşit! Am reuşit! Ştiţi ce am făcut?

Am făcut un tip care e o parte George, şi o parte Harold.

Şi o parte Winchester.

Da, aşa e. Când se trezeşte,

nu va şti dacă să fie curajos, generos, sau pompos.

Subtitrarea: Cristina Bejan