Original subtitles

Atenţiune!

Nu rataţi filmul de azi. Un muzical chinezesc.

Câinele imperialist fugar şi artista.

Pentru cei care nu ştiu chineza,

filmul e subtitrat în coreeană.

Ce mâncare au putut să ne dea!

- Nu începe! - E prima oară când văd

suc de portocale proaspăt ucis.

Am fost nevoit să-l beau. Trebuie să aud şi comentariile?

Iar şunca era de pe vremea lui Shakespeare.

Bine ai venit acasă, Charles!

Ia-ţi un şanţ şi cazi în el.

Arăţi de parcă te-ai prezentat de bunăvoie la autopsie.

Lăsaţi-mă în pace!

Nu poţi să mori, Charles! Încă nu ne-ai dat cadourile.

Nu v-am adus niciun cadou.

Mai bine cresc un şobolan bubos!

Nimeni nu vine de la Tokio fără cadouri.

Ştiu! Le-a ascuns în valiză!

Ce ne-ai adus?

Sigur! I-ai adus fără conţinut!

- De unde sunt ăştia? - Nu ştiu!

Te-ai dus la un seminar la spitalul din Tokio.

Cred că a făcut o operaţie urgentă.

A salvat o dansatoare de la moarte prin transpiraţie.

Umbrela Roz-club de noapte şi băi.

Un spital celebru

pentru operaţiile de apendicită subacvatice.

Nu mă lăsaţi deloc în pace?

- Uită-te la asta! - Ce?

O butonieră cu orez în ea.

Spune-ne ce s-a întâmplat, Charles!

Ştim doar că n-ai fost la o mânăstire.

Foarte bine. Domnilor, pot să vă vorbesc confidenţial?

- Ca de la bărbat la bărbat... la bărbat. - Da.

Aş vrea să vă spun

exact ce s-a întâmplat azi-noapte la Tokio.

Da?

Dar n-am nici cea mai vagă idee!

Ştiam eu că nu trebuie să vă cer ajutorul, nătărăi insensibili!

Îmi pare rău. O să ne îndreptăm.

Nu-ţi aminteşti nimic?

Am participat la un fel de petrecere la spital

şi am fost victima aluziilor insidioase

ale unei gălăgioase echipe medicale.

Asta e tot ce-ţi aminteşti?

Azi-dimineaţă când am părăsit hotelul,

am fost sfătuit cu asprime să nu mai vin.

Niciodată.

Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat!

Uită-te în cealaltă geantă.

Vezi dacă mai e ceva sau cineva înăuntru.

Uite ce am găsit!

Aşa mai merge!

- Dă-mi-le! - Nu!

O poză valorează 1000 de dolari!

Le developăm la radiologie.

Poate aflăm cine era în ciorapii ăştia.

Putem să lăsăm filmul pe drum spre sala de operaţii. Hai, Charles!

Glumiţi, desigur!

Am auzit că n-au fost răniţi cât am fost plecat.

N-au fost. Dar avem o boală pentru tine.

Sunteţi nebuni?

Nu mă dau jos din patul ăsta până nu se mai învârte pământul!

- Hai, Charles! - Hopa-sus!

Nu spune "sus"!

Caporal Shaw.

Citeşti din Cartea Sfântă?

Nu te jena, fiule.

Şi eu fac asta adesea. Să vedem.

"Coapsele tale sunt nestemate,

buricul tău e ca un pocal rotund,

Burta ca un snop de grâu,

şi sânii..."

Se numeşte "Cântecul lui Solomon".

Da..

Solomon avea despre ce cânta.

În starea ta, ţi-aş recomanda ceva mai puţin... însufleţitor.

Mulţumesc, părinte.

Mai pot să fac ceva pentru tine?

Aţi putea să-mi daţi nişte apă?

Să vedem ce scrie pe fişa ta.

Aproape că am ajuns.

Clatină-te pe aici!

Hawkeye.

Pacientul acesta cere apă.

Îmi pare rău, dar trebuie să aştepţi.

- Haide! - Cap. Shaw e mândrul deţinător

- al unei febre hemoragice autohtone. - Fără lichide!

I s-au blocat rinichii. Faza a doua.

Niciodată nu uită o fază.

Deci e febră hemoragică.

E primul caz pe care îl văd.

Cum te simţi, tinere?

Bine, dar aş bea ceva.

Te rog, nu pronunţa "bea"!

Şi dv. aveţi acelaşi lucru?

Nu, suferinţa mea... în mod regretabil a fost autoprovocată.

Nu e o imagine frumoasă.

E victima "epuizării de sticlă".

A căpătat-o într-o luptă mână-la-pahar.

Oricât de rău te-ai simţi,

eşti mai bine decât maiorul Dezastru.

Stai liniştit! Ne vedem mai târziu.

- E foarte bolnav, nu? - Da.

Şi se mai pregătesc doi.

Peste vreo două zile vor ajunge în aceeaşi stare ca şi el.

N-ar fi bine să-l trimiteţi la Seul?

Nu cred. Până acum, nimeni n-a reuşit

să găsească un tratament eficient.

Vasele sanguine le sunt aşa de slăbite,

că pot muri pe drum.

Înţeleg. Fiindcă se pare că nu putem decât să aşteptăm,

o să profit de ocazie şi o să dorm.

- Domnilor. - Ora de culcare!

- Ştim noi unde! - Nu, eu plec...

Atenţiune, colegi!

Bine aţi venit la întrunirea personalului de la 4077!

Am plăcerea să vi-l prezint

pe distinsul vorbitor al după-amiezii...

Klinger, încetează!

I-am avut în palmă, dle.

Ştiu. Îl făceai praf. Aşa că, dispari!

Aţi fost un public minunat. Noapte bună, doamnelor şi germenilor!

Hai să ne aşezăm!

Pierce, Hunnicutt, aţi adus un cadavru.

Arăţi chiar dezastruos.

El arată rău?

Să vezi cum arată Tokio!

Dacă ai terminat cu mormăiala,

să trecem la problemele noastre.

Am primit vizita semianuală

a bolii preferate de toţi,

febra hemoragică.

Eu şi mr. Houlihan am primit ultimele veşti.

Se pare că nu e contagioasă.

Se pare că e din cauza căpuşelor sau larvelor lor.

Îmi place cum ţi se umflă nările când vorbeşti despre medicină!

Doctore, fii atent!

Sunt. Poate fi din cauza căpuşelor!

Măcar sunt convinşi că nu sunt siguri.

Cam singurul lucru de care sunt siguri

e că 10-20% dintre cei îmbolnăviţi mor.

Se consideră că procentul e semnificativ.

Eu consider că e îngrozitor.

Ne-au comunicat o schimbare

în tratamentul pacienţilor în faza a treia.

Au nimerit la fix. Shaw se pregăteşte să intre în faza a treia.

Aş vrea să reamintesc

că această fază e caracterizată prin urinare masivă,

- delir, uneori comă... - Mulţumesc, dnă maior!

- Pierderea poftei de mâncare. - Încă o dată, îţi mulţumesc!

Ce vor să-i facem caporalului Shaw?

Dacă i se deblochează rinichii,

să nu-i facem soluţie salină intravenoasă.

Nu-i facem?

Şi ce să-i dăm, ciocolată fierbinte?

Vor elimina cantităţi uriaşe de lichide!

Vor pierde kilograme de sodiu!

Ştiu, Hunnicutt. Şi clorură de potasiu.

Şi restul, mai puţin şosetele.

Asculţi, Winchester?

Toate şosetele.

Recomandarea e foarte strictă.

Nu se mai fac perfuzii cu soluţie salină de 5%.

Suntem nevoiţi. Pacienţii nu rezistă.

De multe ori, lichidul umple plămânii

şi bolnavul se îneacă pe interior.

Avem nevoie de un leac pentru leac.

Nu folosim soluţie salină. Lăsăm boala să-şi urmeze cursul.

Şi noi ce facem? Stăm aşa, ca nişte fraieri?

Trebuie să putem face ceva!

Suntem medici, nu spectatori.

Nu folosim deloc soluţie salină?

Exact. Deloc.

Cred că asta e deja exagerare.

Ştii cum e armata. O tonă de prevenire pentru un gram de vindecare.

Spune-i cum vrei, dar cred că ei vorbesc serios.

"Nerespectarea acestei directive

va fi considerată delict şi conduce

la pierderea gradului, a salariului

şi la excluderea din armată." Aţi înţeles?

S-au mai îmblânzit.

Au renunţat la tortură.

E nevoie de voi la reanimare!

Cap. Shaw a intrat în faza a treia. Elimină foarte mult lichid.

Zece zile n-am putut să fac un strop şi acum nu mă mai pot opri.

Cred că ar trebui să dorm la latrină.

Asta înseamnă că mă fac bine?

- Aşa se pare. - Chiar dacă nu mă fac bine,

e mai bine aşa decât înainte.

În ultimele zile m-am simţit ca un lac de acumulare.

Stai liniştit. Încă mai ai nevoie de multă odihnă.

Le putem pune pe asistente

să măsoare nivelul de sodiu din urină la 30 de minute

şi, când creşte, să verifice plasma.

O idee surprinzător de lucidă! Felicitări!

Băieţi, fiţi atenţi!

Am primit fotografiile lui Winchester. Sunt minunate.

- Hawk? - Ce?

- Să fim cinstiţi. - Da!

Staţi...

Vrei să te uiţi la pozele tale, Charles?

Sau vrei să mai dormi?

Ce?

Abia aştept!

Cred că a fost o petrecere pe cinste!

Nu mi te-aş fi închipuit

pe post de om-lampă-cu-abajur!

Daţi-mi-le, viermilor!

Doamne, sfinte!

Doamne!

Nu te simţi prost.

Eşti adorabil cu zâmbetele alea pictate pe genunchi.

A fost şi Toulouse-Lautrec acolo.

Nu-mi mai amintesc!

Trebuie să fi fost punciul de sake.

Câte ai băut?

Două sau trei... Boluri.

Aici dansezi cu spatele unei doamne foarte bine făcută.

Nu cred că dansează.

Mai degrabă el cade, iar ea îl ţine.

Gluma se îngroaşă!

Spatele doamnei revine. Iar!

Din păcate,

în niciuna nu e cu faţa.

Poţi s-o învinovăţeşti? Putea fi arestată pentru

participarea la un delict maior.

E o relaţie serioasă cu doamna aceasta

sau e doar o aventură de o noapte?

Cred că e ceva serios. Priveşte sărutul ăsta.

Are şi buchet?

Uite una în care aruncă buchetul.

Plecaţi! Daţi-mi-le!

Haide! Abia acum devine interesant!

Nici o grijă! Am toate negativele pentru voi

şi pentru Boston Herald.

Porcule!

Sunt asigurat. Veri în sudul Franţei, îmi scot unchiul din închisoare.

- Vrea să facă Dreptul. - Drăguţ!

Afară! Dacă mai aveţi o urmă de bun-simţ,

lăsaţi-mă să sufăr în linişte!

Bine, Charles. O să plecăm.

Poate că vezi totul în negru acum,

dar dacă te odihneşti,

îţi vor reveni zâmbetele pe genunchi.

Astea sunt ultimele cinci analize ale lui Shaw.

Primele două sunt bune, dar uită-te la asta.

- Şi la asta. - La naiba! Scade totul!

Se scurge viaţa din el!

Vrei o părere calmă şi obiectivă?

Sunt foarte îngrijorat.

Dacă elimină sodiul în ritmul ăsta, îl pierdem.

Maior Winchester!

Maior Winchester!

Trebuie să vă trezesc, dle! E foarte important.

Klinger, dacă nu e ceva foarte urgent, eşti un om mort!

Dle maior, aveţi mari probleme!

Da? Ce fel de probleme?

Mai bine staţi întins.

Aţi primit un telefon de la Seul, de la o doamnă.

A zis că vine aici în două ore.

Da? Şi are un nume?

Sigur că da.

Doamna Chuck Winchester III.

Nu ajungem nicăieri.

Toţi ştiu doar că e febră hemoragică,

e din două cuvinte şi n-are leac.

Nu e chiar aşa de rău.

La "tratament recomandat" scrie: "Vezi miracole".

Şantajistă fără principii!

Nu mă păcăleşte ea!

Mă îmbată şi apoi se mărită cu mine cu un ochi la numele meu

şi cu celălalt la moştenirea mea.

Evident, femeia asta vede dublu.

N-o să-i meargă!

A trecut cu vederea un mic detaliu.

Cel mai bun avocat din lume e în Boston,

iar tata îl are în palmă.

Sună confortabil.

Minte! Asta e!

Cum să mă însor şi să nu-mi amintesc?

Cum? Ai uitat o zi întreagă de marţi.

Cred că m-a dus într-o casă de căsătorii sordidă,

ca pe un marinar ordinar.

După cum spune acest dr. Vester,

până acum au încercat

creşterea concentraţiei soluţiei saline.

Şi dacă sunt într-adevăr însurat?

- Ce mă fac? - Tată!

Poate e timpul să avem o discuţie cu băiatul!

Domnilor doctori, col. Potter vă cheamă imediat la reanimare!

- Shaw? - E în şoc.

Bine, Charles.

Uită de problemele tale! Vino la reanimare să ne ajuţi.

Bucuros. Aş putea să ajut la salvarea unei vieţi.

A mea s-a sfârşit.

De când e aşa?

De câteva minute. S-a declanşat rapid.

- Încă mai pierde lichide? - Multe.

Cum sunt analizele pentru sodiu?

Să discutăm afară. Băieţii aceia

nu trebuie să ştie ce îi aşteaptă.

Uită-te la asta.

120! Ce credeţi?

Cred că, dacă îi mai scade sodiul cu încă zece puncte, îi va fi fatal.

Trebuie să facem ceva ca să-l înlocuim, şi asta, repede!

Nu putem risca.

În conformitate cu directiva, soluţia salină l-ar ucide.

Stai puţin.

- Îţi aminteşti de articolul lui Vester? - Da.

Spune că soluţia salină a avut mereu concentraţie...

- de circa 5%. - Da.

Eu pun mai puţină sare la floricele.

- Nimeni n-a folosit concentraţii mici. - Da.

De ce nu încercăm soluţie izotonică? Sub 1%?

Cam aceeaşi concentraţie de sodiu ca şi plasma din sânge. Shaw ar suporta.

Să recapitulăm.

Dacă încercăm şi nu reuşim,

băiatul poate muri şi putem fi acuzaţi de crimă.

Pe de altă parte, dacă nu facem nimic,

suntem siguri că o să moară.

Şi mai sunt alţi doi pacienţi

care vor fi în aceeaşi stare în scurt timp.

Nu avem de ales. Daţi-i drumul.

Mulţumim.

- Margaret? - Pregătesc perfuzia.

Fă multă, şi nu uita, doar un praf de sare!

Cine e femeia aceea?

Am senzaţia că ar putea fi pentru tine, Chuck.

Soţia de la petrecere!

Despre ce vorbiţi?

E o cunoştinţă de-a mea. A venit într-o scurtă vizită.

Scuză-mă că n-am observat.

Trebuie să intru.

Dacă stă peste noapte, du-o în contul VIP.

Nu va sta.

Cum vrei.

Dar eşti nebun.

Chuck!

Chuck, aici sunt!

Te rog, nu!

Chuck, ne ocupăm noi de Shaw.

Du-te să te întâlneşti cu doamna.

Dacă avem probleme, te chemăm.

Iar dacă ai tu probleme, cheamă-ne.

Duceţi-vă!

Bună!

Cred că nu te aşteptai să mă vezi aşa de curând.

Vizita ta e o surpriză.

Am fost la o întâlnire în Seul şi, ştiind că eşti în apropiere,

am făcut o plimbare.

N-am putea discuta undeva între patru ochi?

Mi-ai citit gândurile.

- Încântător! - Da.

Scumpă doamnă,

cred că îţi imaginezi că am fost luat prin surprindere de prezenţa ta aici.

Eşti supărat pe mine?

- Nu chiar. - Nu te învinovăţesc.

Când ne-am luat rămas-bun,

nu te aşteptai să mă vezi a doua zi.

Da, sunt surprins!

Dar tu m-ai invitat.

Da?

N-a fost chiar o invitaţie.

A fost ceva de genul: "Vino şi fii iubita mea,

şi vom trăi toate plăcerile."

Doamne! Sunt cuvintele mele.

Ce fată ar rezista acestor cuvinte?

Da, într-adevăr...

- Cum? - Mai ales din gura unui bărbat

cu cartofi pe cap

şi zâmbete pe genunchi.

Ştiu că m-am comportat aiurea.

Da.

M-am lăsat dus de valul de euforie al nopţii!

Cine ar putea uita excursia la Umbrela roz-club de noapte şi băi?

Ce aşezământ exotic!

Mie-mi spui?

Şi erai aşa de nostim dansând cu bucătarul acela japonez

şi cântând Dacă ai şti sushi cum ştiu eu sushi.

Sunt recunoscut pentru cântecele mele de călătorie.

- Cânţi minunat! - Nu!

Ba da! Dacă nu era cântecul tău "Promite-mi",

nunta n-ar fi fost aşa de distractivă.

Nunta, da.

Să vorbim despre nuntă.

Bine.

Totul s-a petrecut la băi?

Nu, marinarule! La petrecere!

Te-ai urcat pe...

Nu-ţi aminteşti!

A fost o seară aşa de plină!

Am anumite goluri în memorie.

Nu poţi să-mi ceri să-mi amintesc fiecare detaliu. Continuă, te rog!

Totul a fost ideea ta de la început.

- Da? - Da!

Te învârteai pe acolo şi spuneai:

"Nu mă pot dezlipi de îngerul ăsta! Să ne căsătorească cineva! "

Mako Nakamura ne-a căsătorit doar ca să te facă să taci!

Mako Nakamura?

Ăsta e unul care are o casă de căsătorii dosnică?

Nu, e un barman respectat de la hotelul unde am dat petrecerea.

Un barman a ţinut ceremonia?

A trebuit să alegem între el şi uşier,

dar uşierul chema o ricşă.

Atunci n-am fost... Nu suntem...

Nu!

Ia te uită!

În cazul acesta ai putea să-mi răspunzi la o întrebare foarte personală?

Sigur că da!

Cum te cheamă?

Cum se simte?

Se pare că n-are lichid în plămâni.

Cum sunt analizele?

Până acum, bune. Nivelul sodiului a crescut.

- Crezi că am reuşit? - Nu ştiu.

Pare prea simplu.

La fel a fost şi cu roata.

Am auzit că e foarte întrebuinţată.

Ce bine dacă era ceva care trebuia cusut sau reconstruit!

O bucată pe care să-o putem scoate!

Asta e agonie!

Ce sentiment ciudat!

În el sunt armate microscopice

care duc un război mai mare decât cel coreean.

Şi noi nu putem să intervenim.

Apoi... Stai!

Te-ai dus la luptătorul de sumo care învinsese şi i-ai spus:

"Pune-ţi nişte chiloţi, umflatule!

Sunt doamne de faţă! "

Imaginea celor două funduri imense încleştate într-o luptă mortală

nu e la fel de înălţătoare ca aceea a împăratului Mikado.

Poate că nu, dar dacă omul acela înţelegea engleza,

acum mi s-ar spune văduva Winchester.

Doar o singură dată

m-am mai apropiat de nivelul acela de beţie.

- Când? - În seara în care

am absolvit Medicina la Harvard.

Îmi amintesc că am vrut să înot în râul Charles îmbrăcat în robă şi cu tocă,

gândindu-mă că, dacă poartă numele meu,

- e râul meu. - Desigur.

Şi atunci te-ai însurat?

Nu, am făcut pneumonie.

Cum se face că îţi aminteşti asta şi nu-ţi aminteşti de mine?

Donna, draga mea,

n-aş vrea să mai fac greşeala asta.

Dar sunt mulţumit că într-un moment de beţie absolută,

am avut bunul simţ şi bunul gust să te cer pe tine în căsătorie.

Faci cele mai lungi complimente pe care le-am auzit.

O să fiu mai succint.

Bună, Hunnicutt.

Nu mă păcăleşti. Dacă e dimineaţă, unde e soarele?

Încă nu s-a ridicat. E cam ca Pierce.

M-am trezit. Stau întins fiindcă am un vis. E îngrozitor.

Cad în cascada Niagara într-o sticlă de probe pentru analize.

Cum se simte cap. Shaw?

Vreo schimbare, Beej?

Starea lui e stabilă.

Nivelul de sodiu creşte frumuşel, mulţumesc.

Bravo, Shaw. Rezistă, fiule.

Odihniţi-vă. Ne ocupăm noi.

Ce idee minunată! Să dorm fără să mă trezesc din oră în oră!

Margaret, ia scaunul! Are noduri mai mici decât patul.

Hai, Hawk! Să vedem dacă găsim casa.

Sunt foarte treaz. Probabil că o să mă mai răsucesc

cam două-trei minute.

Doctore?

Ai spus ceva? Spune că ai spus ceva.

Ce trebuie să fac ca să primesc ceva de mâncare?

Îi e foame!

Nu e chiar aşa de rău.

Iată un război care se termină bine.

Ne-am întrunit aici în secret...

Mulţumesc! Pentru două motive!

Primul... Să sărbătorim prima noapte în care Shaw s-a ridicat!

Şi al doilea...

Să dizolvăm oficial falsa căsătorie dintre dl şi dna Chuck Winchester.

Îmbrăţişări!

Părinte...

Părinte, îmi dau seama că această ceremonie

nu va fi în conformitate cu dogmele religiei tale.

Nu ştiam că... tenisul e o religie.

Nu e nici un conflict ecleziastic.

Barmanul acela era druid.

Părinte, pregăteşte-te să cânţi:

"Adio, mă bucur că te-am cunoscut".

Fata care ţine buchetul e gata?

Da. Un buchet de patru trandafiri!

Ceremonia va fi ţinută

de "ireverendul" J.B. Honeydew!

Mulţumesc!

- Zi-i, părinte! - Bine

Chuck Emerson Winchester III

n-o iei pe această tânără drăguţă şi uşor de păcălit de nesoţie fără cununie?

Ne-da.

Şi tu, Donna Marie Parker Winchester III

nu-l iei pe acest amnezic murat de nebărbat fără cununie?

Ne-da.

Prin puterea cu care am fost învestit de starea de intoxicare,

vă declar bărbat şi femeie.

Poţi ignora mireasa.

Subtitrarea: Adrian Micu