Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Ultima strigare pentru cafea,
înainte să se întărească.
2
00:01:03,730 --> 00:01:05,023
Mulţumesc, Jeeves.
3
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
Toarn-o pe un prosop
şi pune-mi-o pe faţă.
4
00:01:07,275 --> 00:01:08,902
Cât am stat acolo, Radar?
5
00:01:09,611 --> 00:01:11,571
Şapte ore, 41 de pacienţi, dle.
6
00:01:11,654 --> 00:01:15,700
Dintre care 12 vor continua
să fie operaţi de mine în vis.
7
00:01:15,784 --> 00:01:17,118
Credeţi că noi avem probleme?
8
00:01:17,494 --> 00:01:20,121
Peg a ars gemul de căpşune
şi a stricat cuptorul.
9
00:01:20,205 --> 00:01:21,331
Război nenorocit!
10
00:01:21,414 --> 00:01:22,957
Mama face gem tot timpul.
11
00:01:23,041 --> 00:01:25,126
Pune ceva special în el,
ca să nu se ardă.
12
00:01:25,210 --> 00:01:26,586
Află cum face. Îi scriu lui Peg.
13
00:01:26,669 --> 00:01:29,923
Te rog, sună!
Nu pot să suport suspansul!
14
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
Mildred se pricepe la dulceţuri.
15
00:01:32,175 --> 00:01:34,594
Face o combinaţie de kumquat
cu fructe de pădure
16
00:01:34,677 --> 00:01:36,429
care e atât de delicioasă,
17
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
încât îţi doreşti
să fii o felie de pâine.
18
00:01:38,556 --> 00:01:40,809
Poate o rugaţi pe dna Potter
să-mi trimită reţeta.
19
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
Peg are nevoie de orice ajutor.
20
00:01:42,310 --> 00:01:43,436
Uite. Mai simplu.
21
00:01:43,520 --> 00:01:45,230
Pune-o pe Peg
să-i scrie lui Midred.
22
00:01:45,313 --> 00:01:46,856
Poate să-i scrie şi mamei.
23
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Aşa mai merge!
24
00:01:48,024 --> 00:01:50,068
Cât îi scrieţi voi blondinei,
25
00:01:50,151 --> 00:01:51,444
eu merg la culcare.
26
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Ideea că Peg intră în contact
27
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
cu mama lui Radar
şi cu soţia lui Potter
28
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
mă trezeşte imediat.
29
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
Da. Se vor cunoaşte, apoi,
30
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
într-o zi, dacă facem vreo reuniune,
31
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
nu vor mai purta garoafe roşii
ca să se recunoască.
32
00:02:04,541 --> 00:02:07,085
Eu o să port una, pentru că
Charles o să mă uite.
33
00:02:07,168 --> 00:02:10,463
Mulţumesc. N-aş vrea să ignor
persoana greşită.
34
00:02:10,547 --> 00:02:13,174
Îmi imaginez reuniunea noastră
de peste zece ani.
35
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
Da. Războiul s-a terminat de o lună.
36
00:02:16,553 --> 00:02:18,012
Avem părul grizonant.
37
00:02:18,930 --> 00:02:20,640
Al lui Charles e într-o cutie.
38
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Stai puţin.
De ce să aşteptăm zece ani?
39
00:02:24,060 --> 00:02:25,937
De ce să nu facem o reuniune
chiar acum?
40
00:02:28,148 --> 00:02:29,357
Îmi dau seama că sunt obosit,
41
00:02:29,440 --> 00:02:30,733
dar la ce ne trebuie o reuniune,
42
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
dacă suntem în aceeaşi încăpere?
43
00:02:32,527 --> 00:02:33,653
Nu, nu. Nu pentru noi.
44
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
Pentru familiile noastre.
45
00:02:36,698 --> 00:02:38,783
Le adunăm din toate statele...
46
00:02:39,450 --> 00:02:40,785
E grozav.
47
00:02:41,536 --> 00:02:43,079
Vin la New York sau în altă parte,
48
00:02:43,163 --> 00:02:44,873
iau cina împreună şi pot...
49
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
E minunat!
50
00:02:46,833 --> 00:02:48,168
Pot pune poze cu noi
51
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
în dreptul locurilor libere
de la masă.
52
00:02:50,253 --> 00:02:52,672
Mai puţin poze cu Charles.
Să nu le stricăm apetitul.
53
00:02:54,465 --> 00:02:56,426
Trebuie să îi anunţăm prin poştă
54
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
şi, în aproximativ o lună,
55
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
vor sta la masă râzând
şi spunând poveşti
56
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
despre cât de dor le e de noi,
apoi vor plânge.
57
00:03:02,223 --> 00:03:03,183
Pare a fi o seară minunată.
58
00:03:03,433 --> 00:03:06,269
Ce mai aşteptăm? Uite.
Scrie-i tatălui tău.
59
00:03:06,978 --> 00:03:09,355
Îţi dai seama cât e ceasul?
E moarte fără un sfert.
60
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Uite.
61
00:03:11,357 --> 00:03:12,650
Şi tu, Charles.
62
00:03:12,734 --> 00:03:14,527
N-are rost, decât dacă o facem toţi.
63
00:03:14,611 --> 00:03:16,529
Nu fi absurd!
64
00:03:16,738 --> 00:03:19,782
Părinţii mei au acumulat
surse uriaşe de bani
65
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
pentru scopul precis de a se asocia
66
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
exclusiv cu oameni de teapa lor.
67
00:03:23,786 --> 00:03:25,955
Noapte bună!
Şi taci!
68
00:03:26,581 --> 00:03:29,083
Vorbesc eu cu el mai târziu.
Ce faci?
69
00:03:29,626 --> 00:03:31,211
Nu vreau să te dezamăgesc, Beej,
70
00:03:31,294 --> 00:03:34,589
dar tata n-a mai plecat
din Crabapple Cove de 40 de ani.
71
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
Are mulţi pacienţi
pe care chiar el i-a adus pe lume.
72
00:03:37,258 --> 00:03:39,761
E prea protector ca să-i lase,
chiar şi pentru două zile.
73
00:03:39,844 --> 00:03:42,513
Înainte să adormiţi, treziţi-vă!
74
00:03:42,722 --> 00:03:44,182
Chinezii au trecut de prima linie.
75
00:03:44,265 --> 00:03:45,808
Toată lumea se retrage
şi noi plecăm de aici.
76
00:03:45,892 --> 00:03:47,936
Nu, nu, nu, nu.
Nu plec nicăieri.
77
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
O să stau aici,
cu un semn de ocolire pe spate.
78
00:03:50,563 --> 00:03:53,441
Haide, Hawkeye. Trebuie
să scoatem toţi răniţii.
79
00:03:53,524 --> 00:03:55,818
Trebuie să încărcăm
echipamentul în camioane!
80
00:03:55,902 --> 00:03:57,237
Doamne! Haideţi, dle maior!
81
00:03:57,320 --> 00:03:58,696
Ce? Unde mergem?
82
00:03:58,780 --> 00:04:00,490
Dl colonel Potter n-a găsit
încă locul pe hartă.
83
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
Acolo...
84
00:04:01,908 --> 00:04:03,868
De ce nu ne dau uniforme chinezeşti,
85
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
ca să dormim şi noi?
86
00:04:05,453 --> 00:04:07,413
Radar, când îi scrii mamei tale
despre gem,
87
00:04:07,497 --> 00:04:09,999
spune-i că organizăm o petrecere
pentru rudele noastre.
88
00:04:10,083 --> 00:04:11,626
Care e problema voastră?
89
00:04:11,709 --> 00:04:12,919
O ştergem de aici.
90
00:04:13,002 --> 00:04:14,087
Da. Bine. Fii atent.
91
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
Or să se întâlnească în New York
92
00:04:15,546 --> 00:04:16,547
la o mare cină.
93
00:04:16,631 --> 00:04:19,092
Nu pot să cred! Vin chinezii!
94
00:04:19,175 --> 00:04:20,551
Atunci, să comandăm
mai multă mâncare!
95
00:04:20,635 --> 00:04:21,594
O anunţi şi pe mama ta?
96
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
- Da, dacă vă mişcaţi!
- Bine.
97
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
Prin câte trebuie să trec
98
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
pentru o mică petrecere...
99
00:04:27,767 --> 00:04:28,851
El urmează!
100
00:04:30,478 --> 00:04:31,688
Ce părere ai, părinte?
101
00:04:31,771 --> 00:04:33,314
Reuniunea e o idee bună, nu?
102
00:04:33,398 --> 00:04:35,942
Da. Căldura, sprijinul reciproc.
103
00:04:36,025 --> 00:04:38,152
Ar fi minunat să se cunoască.
104
00:04:38,653 --> 00:04:39,946
Ai putea s-o scoţi pe sora ta
105
00:04:40,029 --> 00:04:41,030
două zile de la mănăstire?
106
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
Pentru asta, fără probleme.
107
00:04:42,824 --> 00:04:44,867
Dacă vrei, pot să-i spun
să-şi aducă saxofonul,
108
00:04:44,951 --> 00:04:46,786
pentru un mic număr muzical.
109
00:04:46,869 --> 00:04:48,246
Îi place mult Stardust.
110
00:04:48,329 --> 00:04:49,372
Are talent.
111
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
- Davis.
- Nu pot să cred!
112
00:04:53,209 --> 00:04:55,712
Singurele pense
pentru grefe din unitate
113
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
sunt aruncate ca nişte gunoaie!
114
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
Ce părere ai, Margaret?
115
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Despre ce?
116
00:05:00,258 --> 00:05:01,384
Reuniunea de familie?
117
00:05:01,467 --> 00:05:03,094
Sună bine.
118
00:05:03,177 --> 00:05:06,180
Vreau ca echipamentul
să fie sortat cum trebuie.
119
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Mai repede! Chinezii ajung aici
până mâine dimineaţă.
120
00:05:09,100 --> 00:05:10,268
Crezi că vin?
121
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
Sigur că da.
Au trecut de prima linie.
122
00:05:12,895 --> 00:05:14,939
- Părinţii tăi la reuniune.
- Mă îndoiesc.
123
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
Ai spus că e o idee bună.
124
00:05:16,607 --> 00:05:17,984
Căpitane, încerc să strâng tot.
125
00:05:18,067 --> 00:05:19,777
De ce să nu vină?
Le-ar plăcea, nu?
126
00:05:19,861 --> 00:05:22,363
Nu ştiu. Poate. Nu ştiu.
127
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Scrie-le. Vezi ce spun.
128
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
Pot să termin de făcut bagajele?
129
00:05:25,783 --> 00:05:27,744
- Da. Da. Sigur că da.
- Mulţumesc.
130
00:05:27,827 --> 00:05:30,038
Căpitane, ai mei
nu vor veni la petrecerea asta.
131
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
Nu e genul lor.
132
00:05:31,372 --> 00:05:32,623
Dă-mi verzele alea, te rog.
133
00:05:33,333 --> 00:05:34,667
Alea verzi.
134
00:05:35,418 --> 00:05:37,003
Te temi să nu afle
că porţi haine de femeie?
135
00:05:37,086 --> 00:05:38,212
Glumeşti?
136
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
Aşa a scăpat unchiul meu
din Al Doilea Război Mondial.
137
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
Îmi tot trimite haine de la el.
138
00:05:41,924 --> 00:05:43,760
Mă iubeşte mult.
139
00:05:43,843 --> 00:05:45,720
Şi care e problema?
Ai tăi sunt oameni buni.
140
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
- Le-ar plăcea să ne cunoască rudele.
- Nu vorbesc engleză.
141
00:05:48,848 --> 00:05:51,142
Şi îţi garantez că nimeni de acolo
nu vorbeşte arabă,
142
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
deci n-au ce face,
decât să mănânce şi să zâmbească.
143
00:05:53,311 --> 00:05:55,021
Trebuie să ştie pe cineva
care să înţeleagă ambele limbi.
144
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
Da, pe unchiul meu, Abdul.
145
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
Invită-l şi pe el.
146
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Poate să traducă
şi pentru familia Winchester.
147
00:06:00,109 --> 00:06:02,236
- Poate.
- Niciun poate.
148
00:06:02,320 --> 00:06:03,529
Vrem să accepţi.
149
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
Klinger, trebuie să vii
150
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
cu 90 de kg de gheaţă imediat.
151
00:06:07,325 --> 00:06:08,493
- Dle colonel...
- Nouăzeci de kg?
152
00:06:08,576 --> 00:06:09,619
Ce sunt eu, gheţărie?
153
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
Ai grijă ca tot sângele
154
00:06:11,579 --> 00:06:12,872
- să fie pus acolo.
- Dle colonel,
155
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
am o idee grozavă:
156
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
o reuniune între ai noştri.
157
00:06:15,792 --> 00:06:18,252
Am auzit. Lui Mildred i-ar plăcea.
Treci în sala post-operatorie.
158
00:06:18,336 --> 00:06:19,879
Băieţii de acolo
trebuie să plece primii.
159
00:06:19,962 --> 00:06:22,048
- Acum.
- Gheaţă. Vreau gheaţă.
160
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
Nu sunt chelnerul dvs,
dar o să văd ce pot să fac.
161
00:06:24,217 --> 00:06:26,302
Ai grijă să nu-i mişti coloana.
162
00:06:26,969 --> 00:06:29,013
Dacă se loveşte pe drum,
îşi ia la revedere de la ea.
163
00:06:29,097 --> 00:06:30,515
Poate îl legaţi de targă
164
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
şi îl legănaţi ca în hamac.
165
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
O să se mişte, dar n-o să sară.
166
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
Da. Bine. Dacă avem noroc,
o să îi fie doar greaţă.
167
00:06:45,822 --> 00:06:47,156
Cum merge?
168
00:06:47,240 --> 00:06:49,075
Destul de bine.
Avem probleme uşoare.
169
00:06:49,158 --> 00:06:50,910
S-au spart două recipiente de plasmă.
170
00:06:51,160 --> 00:06:52,412
Şi unele de whisky.
171
00:06:52,495 --> 00:06:54,747
Cum adică probleme uşoare?
Ai grijă!
172
00:06:55,039 --> 00:06:57,250
Radar, mai adu felinare aici.
173
00:06:57,333 --> 00:06:59,252
- Avem destule oase rupte.
- Da, dle.
174
00:06:59,335 --> 00:07:01,379
Bine. Luaţi-l de aici.
Duceţi-l înăuntru.
175
00:07:01,879 --> 00:07:04,048
Nu are reflexe. E posibil
să îi fi fost afectată coloana.
176
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
Trebuia mutat.
N-am avut de ales.
177
00:07:05,716 --> 00:07:07,343
Exact ce îi trebuie, o excursie
la periferia sănătăţii.
178
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
Măcar e în viaţă.
179
00:07:09,011 --> 00:07:10,346
Dacă n-ai fi fost tu,
ar fi murit ieri.
180
00:07:10,430 --> 00:07:12,223
Da. Ce mai favoare i-am făcut...
181
00:07:12,306 --> 00:07:15,101
Ce amintiri minunate am de aici.
182
00:07:15,810 --> 00:07:18,521
Am lucrat cu jumătate de normă
la o firmă de mutări.
183
00:07:19,188 --> 00:07:22,733
Împachetam 30 de porţelanuri
în fix zece minute...
184
00:07:23,568 --> 00:07:25,570
chiar şi mai puţin,
dacă setul nu avea 60 de piese.
185
00:07:28,698 --> 00:07:30,491
Mă simt cam singur aici.
186
00:07:32,743 --> 00:07:34,537
Vrei să mă ajuţi?
187
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
Niciodată n-am învăţat
cum se face patul din spital.
188
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Da.
189
00:07:40,710 --> 00:07:42,628
Radiez, nu-i aşa?
190
00:07:42,920 --> 00:07:44,005
Uite,
191
00:07:44,714 --> 00:07:46,674
e grea mutarea într-un cartier nou.
192
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
Mai ales dacă eşti un puşti
cu coloana vertebrală afectată.
193
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
Noul invalid din cartier.
194
00:07:54,015 --> 00:07:55,725
Ce zici de balul Hunnicutt?
195
00:07:57,351 --> 00:07:59,645
De ce nu te concentrezi
pe reuniune?
196
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
Haide! Cine pe cine păcăleşte?
197
00:08:01,647 --> 00:08:04,400
Avem doar posibilitatea
a unui poate clar.
198
00:08:05,193 --> 00:08:06,944
Ce s-a întâmplat
cu sufletul petrecerii?
199
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
Ce petrecere?
200
00:08:08,070 --> 00:08:09,739
Până acum, Charles
a refuzat categoric,
201
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
Klinger şi Margaret au spus
o să vedem
202
00:08:11,407 --> 00:08:12,575
şi tu ai confirmat
că te îndoieşti.
203
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
Îţi pasă mult de chestia asta, nu?
204
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
Nu îmi pasă de nimic.
205
00:08:20,500 --> 00:08:22,668
Merg să văd ce e prin cartier.
206
00:08:22,960 --> 00:08:24,712
Să văd unde e magazinul,
207
00:08:24,795 --> 00:08:26,422
dacă au curăţătorii bune.
208
00:08:26,756 --> 00:08:28,674
Prima zi e cea mai interesantă.
209
00:08:28,758 --> 00:08:30,968
Părinte, ce crezi despre purgatoriu?
210
00:08:31,052 --> 00:08:32,261
Nu ştiu despre noi,
211
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
dar ouăle astea au trecut prin iad.
212
00:08:35,139 --> 00:08:37,558
- Bună dimineaţa, dnă maior.
- Bună dimineaţa. Bună dimineaţa, părinte.
213
00:08:37,642 --> 00:08:39,352
Toţi răniţii au fost plasaţi?
214
00:08:39,435 --> 00:08:40,603
Da, sunt bine, dle colonel,
215
00:08:40,686 --> 00:08:42,104
în afară de pacientul
căpitanului Hunnicutt.
216
00:08:42,188 --> 00:08:44,273
Da. L-am pus pe Radar să sune la Tokio.
217
00:08:44,357 --> 00:08:47,818
Neurochirurgul îl aşteaptă
mâine la prima oră.
218
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
Bună dimineaţa, pelerinilor!
219
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
Mă întreb dacă putem
să facem o şedinţă scurtă.
220
00:08:51,197 --> 00:08:52,782
- Ce fel de şedinţă?
- Mă ocup eu.
221
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Tu scrie minuta.
222
00:08:54,700 --> 00:08:56,536
Ni te alături, dle bucătar?
223
00:08:56,619 --> 00:08:57,870
Să nu dureze, dle!
224
00:08:57,954 --> 00:09:01,082
Pregătesc un grătar
pentru prânz: friptură de oase.
225
00:09:01,165 --> 00:09:03,292
Praf în ochi la desert.
226
00:09:03,376 --> 00:09:05,419
O să fiu concis.
În momentul ăsta,
227
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
B.J. stă în noul lui cort
228
00:09:07,630 --> 00:09:09,799
cu o depresie cât casa.
229
00:09:09,882 --> 00:09:12,009
Mâine pleacă pacientul lui
rănit la coloana vertebrală.
230
00:09:12,093 --> 00:09:13,135
E tot ce putem să facem.
231
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
Asta e doar jumătate din problemă.
232
00:09:14,470 --> 00:09:16,681
Sper să nu începi
cu petrecerea aia ridicolă.
233
00:09:16,764 --> 00:09:18,599
Ai vorbit ca o adevărată
verigă slabă, Charles.
234
00:09:18,683 --> 00:09:21,394
Fiţi atenţi. Petrecerea asta
e foarte importantă pentru B.J.
235
00:09:21,852 --> 00:09:23,729
Are deja un pacient
care nu simte nimic.
236
00:09:23,813 --> 00:09:25,773
N-are nevoie şi de prieteni
incapabili să simtă.
237
00:09:26,440 --> 00:09:28,150
Împarte hârtia şi creioanele, Radar.
238
00:09:28,276 --> 00:09:30,528
Cu praf în ochi la desert.
239
00:09:30,611 --> 00:09:31,988
Ţine minte restul, da?
240
00:09:32,071 --> 00:09:34,240
Căpitane, ai mei nu vin.
241
00:09:34,323 --> 00:09:35,992
Dacă nu îi inviţi, normal.
242
00:09:36,075 --> 00:09:38,494
E foarte simplu. Să vă arăt.
243
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
Uitaţi. Dragă tată...
244
00:09:43,291 --> 00:09:44,292
Scrieţi!
245
00:09:47,878 --> 00:09:49,964
Dle colonel, îmi place
ce aţi făcut cu camera
246
00:09:50,590 --> 00:09:52,258
în doar trei săptămâni nesfârşite.
247
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
Da. Acum, dacă ne-ar găsi poşta,
248
00:09:54,719 --> 00:09:57,179
căsuţa asta din pânză
ar fi mult mai primitoare.
249
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
Măcar ştie cineva unde suntem.
250
00:10:00,308 --> 00:10:01,851
Şatra 4077.
251
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
Dl colonel Potter? Da.
252
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
Scund, cu părul grizonant
şi cu cercel.
253
00:10:06,188 --> 00:10:07,565
Imediat.
254
00:10:07,732 --> 00:10:09,400
- Generalul Imbrie.
- Dă-l încoace.
255
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Dle general, frumos din partea dvs
că aţi sunat.
256
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
Da. Locul începe să prindă viaţă.
257
00:10:18,451 --> 00:10:21,370
Apreciez că m-aţi sunat personal.
258
00:10:21,704 --> 00:10:23,664
Dacă mi-ar fi spus-o altcineva,
n-aş fi crezut.
259
00:10:24,415 --> 00:10:27,710
Nu, dle. Nu e cazul să vă cereţi scuze.
260
00:10:28,919 --> 00:10:29,754
La revedere!
261
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
Nu pot să cred!
262
00:10:33,007 --> 00:10:34,508
Eu da. Acum ce mai e?
263
00:10:34,592 --> 00:10:36,802
Trebuie să ne mutăm înapoi.
Iar o ştergem.
264
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
De ce nu ne dau căruţe?
265
00:10:39,013 --> 00:10:40,473
Putem să călătorim din oraş în oraş.
266
00:10:40,556 --> 00:10:41,932
Iar s-a schimbat frontul.
267
00:10:42,016 --> 00:10:44,310
Au reocupat aceeaşi bucăţică de pământ.
268
00:10:44,393 --> 00:10:46,395
Ne întoarcem la bază.
269
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Dle, cred că ne-au găsit.
A venit poşta.
270
00:10:48,898 --> 00:10:51,192
Citim mai târziu.
Ne mutăm. Haideţi.
271
00:10:52,151 --> 00:10:55,279
Ador ideea de petrecere.
Sună grozav, Francis.
272
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
Îmi place. Francis.
273
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
Doar nu te aşteptai ca sora mea
să mă strige părinte.
274
00:11:01,118 --> 00:11:02,453
Comunică-mi data
275
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
şi voi fi acolo cu gust în mâncare
276
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
şi un cântec în saxofon.
277
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
Cu dragoste, sora ta.
278
00:11:08,292 --> 00:11:09,919
Rămâne stabilit.
279
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
N-o să fie niciun doctor în sală.
280
00:11:15,424 --> 00:11:18,678
Dragă Ben, abia aştept să-i cunosc
281
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
pe părinţii şi soţiile
celor cu care lucrezi,
282
00:11:21,764 --> 00:11:23,849
dar mă dezamăgeşte că nu ştii
283
00:11:23,933 --> 00:11:25,726
că aş lăsa tot ca să fiu acolo.
284
00:11:26,769 --> 00:11:29,480
Ai dreptate. Ţin la corpurile
285
00:11:29,563 --> 00:11:31,732
sufletelor pe care
le-am adus pe lume...
286
00:11:34,443 --> 00:11:35,945
dar ţin şi mai mult
287
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
la fiul pe care l-am adus pe lume.
288
00:11:38,864 --> 00:11:40,491
O să fiu acolo.
289
00:11:43,786 --> 00:11:46,038
Ce ciudat! Credeam că pacienţii
sunt pe primul loc pentru el.
290
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Dnă maior? Nu citiţi scrisoarea?
291
00:11:49,375 --> 00:11:50,918
Ştiu deja răspunsul.
292
00:11:51,001 --> 00:11:52,753
Şi eu. Haide. Uită-te.
293
00:11:54,171 --> 00:11:56,882
Am încercat să evit asta
încă de la început.
294
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
Părinţii mei sunt despărţiţi
de peste un an.
295
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
Nu vor vrea să se vadă împreună
cu toţi oamenii ăia.
296
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
Îmi pare rău, Margaret.
N-am ştiut.
297
00:12:06,934 --> 00:12:08,728
Părinte, ce e cu gropile astea?
298
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
Eşti preot, nu călău!
299
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
Îmi pare rău, Hawkeye.
Ştiu că e un drum
300
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
printre gropile astea.
301
00:12:17,987 --> 00:12:19,029
Ce au spus, Margaret?
302
00:12:22,199 --> 00:12:23,409
Au spus...
303
00:12:24,827 --> 00:12:26,954
că pot uita de discuţiile dintre ei
304
00:12:27,037 --> 00:12:28,205
pentru două zile...
305
00:12:29,373 --> 00:12:31,500
şi că însemn pentru ei
mai mult decât orice altceva.
306
00:12:32,960 --> 00:12:34,086
Părinţii...
307
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
Când îi încolţeşti,
308
00:12:36,338 --> 00:12:38,174
atunci îţi arată
cât de mult te iubesc.
309
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Hai! Pe ei, cowboy!
310
00:12:43,846 --> 00:12:45,556
Ce spune, dle colonel?
311
00:12:45,723 --> 00:12:48,768
N-ar fi putut să fie mai încântată.
312
00:12:49,435 --> 00:12:52,521
Ellie Whitsett îmi croieşte
până şi o rochie, Sherm.
313
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
O învăţ să cânte la banjo în schimb.
314
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
- Mildred ştie să cânte la banjo.
- Serios?
315
00:12:57,777 --> 00:12:59,320
Ea şi sora părintelui Mulcahy
316
00:12:59,403 --> 00:13:00,821
ar putea să se întâlnească şi...
317
00:13:01,405 --> 00:13:04,033
Nu cred că Mildred ştie
piese cunoscute.
318
00:13:04,116 --> 00:13:05,993
Cântă piese clasice pentru banjo.
319
00:13:07,203 --> 00:13:09,622
Dar tu? Vrei să o citesc şi pe a ta?
320
00:13:09,705 --> 00:13:11,916
Nu. N-aţi putea. E în arabă.
321
00:13:12,124 --> 00:13:15,336
E o limbă care arată foarte frumos.
322
00:13:17,296 --> 00:13:19,507
Stai cu mâinile pe volan!
323
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Îmi pare rău, dle maior!
324
00:13:20,841 --> 00:13:22,635
Roţile nu stau pe drum!
325
00:13:23,803 --> 00:13:25,095
Haideţi. Ce a spus mama?
326
00:13:25,179 --> 00:13:28,307
Îţi spun, dacă stai cu ochii la drum.
327
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
- Bine.
- Bine.
328
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
Dragă Walter...
329
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
Unchiul Ed şi eu
330
00:13:35,022 --> 00:13:37,566
suntem supra încântaţi
de această întâlnire.
331
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Ne-ar "place" ideea...
332
00:13:40,236 --> 00:13:43,197
- Minunat.
- Doamne, gramatica e îngrozitoare!
333
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Mai întâi, ar trebui să fie
Unchiul Ed şi cu mine
334
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
suntem foarte încântaţi
sau extrem de încântaţi.
335
00:13:48,452 --> 00:13:50,663
Să nu mai zic despre ne-ar "place".
336
00:13:50,746 --> 00:13:52,498
Dle maior, nu trebuie să-mi traduceţi.
337
00:13:52,581 --> 00:13:53,916
Aşa vorbeşte ea când scrie.
338
00:13:53,999 --> 00:13:56,961
Oricum, intentează să vină.
339
00:13:57,044 --> 00:13:59,213
Nu e minunat? Ce a mai scris?
340
00:13:59,713 --> 00:14:01,757
Păi, mai e ceva de natură personală
341
00:14:01,841 --> 00:14:03,300
în legătură cu preferinţele sexuale
342
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
ale unui animal de la ferma voastră.
343
00:14:05,636 --> 00:14:07,304
Randy. Ţapul nostru.
344
00:14:07,555 --> 00:14:10,516
Aparent, a încercat să pupe un curcan.
345
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
Ar fi mai bine să-mi băgaţi scrisoarea
în buzunar.
346
00:14:13,602 --> 00:14:14,728
Cel mai bine.
347
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Ce au spus ai dvs?
348
00:14:17,273 --> 00:14:20,484
Sunt sigur că nu depăşesc
povestea cu Randy,
349
00:14:20,568 --> 00:14:22,194
dar o să râzi oricum.
350
00:14:22,278 --> 00:14:25,072
Încearcă să n-o iei personal, caporal.
351
00:14:27,324 --> 00:14:29,618
Nu-mi vine să cred.
352
00:14:30,953 --> 00:14:34,248
Credem că ar putea fi
o experienţă interesantă?
353
00:14:34,331 --> 00:14:36,458
Vor să participe.
Chiar vor să participe!
354
00:14:37,501 --> 00:14:40,129
Nu ne ţine nimic în Palm Beach
în perioada asta.
355
00:14:40,212 --> 00:14:41,505
Vremea e urâtă.
356
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Chaz şi Buffy Sprinsock sunt ursuzi
357
00:14:44,216 --> 00:14:45,676
de când am ajuns aici.
358
00:14:45,759 --> 00:14:48,429
Credem că trebuie să le cunoaştem
familiile celor care sunt
359
00:14:48,512 --> 00:14:50,848
importanţi pentru tine acum?
360
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
Nu pot să cred aşa ceva.
361
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
- Caporal!
- Ce e?
362
00:14:55,352 --> 00:14:56,979
- Caporal!
- Ce? Ce? Ce?
363
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
Ai grijă!
364
00:15:00,024 --> 00:15:01,108
Scuze, dle!
365
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
Dle căpitan, am primit un semnal
366
00:15:03,652 --> 00:15:05,237
- din partea camionului din spate.
- Da?
367
00:15:05,321 --> 00:15:07,823
Au împrăştiat vestea în tot convoiul.
368
00:15:07,907 --> 00:15:10,117
Vor să participe.
Se ţine petrecerea!
369
00:15:10,784 --> 00:15:13,537
Tu glumeşti? Hei!
370
00:15:13,621 --> 00:15:14,997
Kellye, pregăteşte targa.
371
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
Bine, oameni buni!
372
00:15:16,624 --> 00:15:18,709
Ştiu că suntem în dezastru până-n gât,
373
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
dar avem nişte rude acasă
374
00:15:20,961 --> 00:15:22,463
care abia aşteaptă
să ne sărbătorească.
375
00:15:22,838 --> 00:15:24,173
Nu trebuie decât să stabilim data.
376
00:15:24,840 --> 00:15:27,927
Nu mă pot gândi decât la Sf. Valentin,
pe 14 februarie.
377
00:15:28,010 --> 00:15:30,095
Sf. Valentin? Minunat.
378
00:15:30,179 --> 00:15:32,514
Se pot vedea într-un garaj din Chicago.
379
00:15:32,598 --> 00:15:34,975
Dle, au sunat de la spitalul
pentru evacuaţi
380
00:15:35,059 --> 00:15:37,394
şi doctorul Monroe l-a operat
la coloană pe pacientul dvs.
381
00:15:37,478 --> 00:15:38,354
Se simte bine?
382
00:15:38,437 --> 00:15:39,730
Mai mult decât atât.
Se simte minunat.
383
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
Doctorul Monroe spune că
în două luni o să poată
384
00:15:41,732 --> 00:15:43,525
să simtă puful de pe o poză
cu o piersică.
385
00:15:44,818 --> 00:15:46,236
Hunnicutt, linişte!
386
00:15:46,320 --> 00:15:47,780
Ajungi la inima omului.
387
00:15:47,863 --> 00:15:49,156
Nu vreau să fac linişte, Charles.
388
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
O să urlu! O să sărbătoresc!
389
00:15:51,075 --> 00:15:52,242
O să urlu la lună,
390
00:15:52,326 --> 00:15:54,078
la fel ca toată lumea!
391
00:15:54,161 --> 00:15:56,914
Avem o întâlnire pe 14 februarie!
392
00:15:56,997 --> 00:15:59,416
Nu se poate pe 14 februarie.
393
00:15:59,500 --> 00:16:00,668
Cum adică?
394
00:16:00,751 --> 00:16:03,379
Nu. Eram dispus să intru
în povestea asta siropoasă şi ieftină
395
00:16:03,462 --> 00:16:05,923
doar pentru că ai mei
erau oarecum interesaţi,
396
00:16:06,006 --> 00:16:07,424
dar îmi pare rău să vă anunţ
397
00:16:07,508 --> 00:16:09,009
că tata trebuie să participe
la întâlnirea
398
00:16:09,093 --> 00:16:11,887
Consiliului de la Harvard atunci,
399
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
deci nu se pune problema
să vină la petrecere.
400
00:16:16,684 --> 00:16:17,977
Dar săptămâna următoare?
401
00:16:18,060 --> 00:16:19,561
Ce ziceţi de 21 februarie?
402
00:16:19,645 --> 00:16:21,689
E cineva care nu poate pe 21?
403
00:16:21,772 --> 00:16:23,232
- E bine pentru Mildred.
- E bine şi pentru mine.
404
00:16:23,315 --> 00:16:25,442
Nu, nu, nu, nu. Staţi aşa. Staţi aşa.
405
00:16:25,526 --> 00:16:28,487
E finala
Concursului Vitelor din Davenport
406
00:16:28,570 --> 00:16:30,155
între 20 şi 21.
407
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
Mama şi unchiul Ed participă
cu viţica Ednei,
408
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
deci nu se poate.
409
00:16:36,078 --> 00:16:37,496
E o viţică mică.
410
00:16:37,579 --> 00:16:39,123
Doar n-o să meargă singură!
411
00:16:39,206 --> 00:16:42,167
Amânăm reuniunea din cauza
unei vite amărâte?
412
00:16:42,251 --> 00:16:43,877
Atenţie! E şi reuniunea mea
413
00:16:43,961 --> 00:16:45,546
şi viţica Ednei nu e amărâtă.
414
00:16:45,629 --> 00:16:48,340
Bine. Să nu intrăm
în discuţii personale.
415
00:16:48,549 --> 00:16:51,343
Dar pe 1 martie?
E un număr rotund.
416
00:16:51,427 --> 00:16:53,429
- Mie îmi convine.
- Aveţi vreo problemă cu 1 martie?
417
00:16:55,055 --> 00:16:56,348
Bine. Aşa rămâne.
418
00:16:56,432 --> 00:16:57,599
O facem pe 1 martie.
419
00:16:58,058 --> 00:17:01,562
Mă tem că 1 martie
iese din discuţie.
420
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
- De ce?
- Părinte...
421
00:17:02,980 --> 00:17:06,191
Din păcate, echipa de baschet
de la mânăstirea surorii mele
422
00:17:06,275 --> 00:17:07,735
a ieşit pe primul loc în divizia ei.
423
00:17:07,818 --> 00:17:09,403
- Fantastic.
- Pe 1 martie
424
00:17:09,486 --> 00:17:11,113
se ţine meciul decisiv
425
00:17:11,196 --> 00:17:12,406
cu echipa adversă.
426
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
Sora mea ar putea deveni
cea mai valoroasă soră.
427
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
Discuţia asta e mai lungă
decât războiul.
428
00:17:18,037 --> 00:17:19,413
- Scuze.
- O să găsim altă...
429
00:17:19,496 --> 00:17:20,956
- Dar pe 8 martie?
- E bine.
430
00:17:21,040 --> 00:17:22,541
Nu, nu, nu, nu.
431
00:17:22,624 --> 00:17:25,169
Pe 7 e ziua nepotului nostru, Corey.
432
00:17:25,252 --> 00:17:27,629
Mildred o să fie în St. Louis atunci.
433
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
Împlineşte cinci ani.
434
00:17:29,381 --> 00:17:30,466
Jumătate de deceniu.
435
00:17:32,760 --> 00:17:34,845
Oameni buni, rămânem
fără zile în martie.
436
00:17:34,928 --> 00:17:35,804
Ce ziceţi de 15?
437
00:17:37,973 --> 00:17:39,641
Da. Bine. Aşa rămâne.
438
00:17:39,725 --> 00:17:41,769
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Şi tu, Brutus?
439
00:17:41,852 --> 00:17:43,896
Tata are o întâlnire
cu vechiul regiment
440
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
în fiecare an, în a treia săptămână
din martie.
441
00:17:46,231 --> 00:17:48,192
Fac asta de 30 de ani.
442
00:17:48,275 --> 00:17:50,402
- Refuză să lipsească.
- Perfect.
443
00:17:50,486 --> 00:17:52,237
Bine. Mai încercăm o dată.
444
00:17:52,321 --> 00:17:54,406
Ce ziceţi de Halloween-ul din 1960?
445
00:17:56,033 --> 00:17:59,286
Fiţi atenţi. Aveţi ceva de spus
despre 21 martie?
446
00:17:59,369 --> 00:18:01,580
Nu ştiu cum să spun,
dar nu se poate pe 21 martie.
447
00:18:04,583 --> 00:18:06,251
Atunci dă Peg examenul
448
00:18:06,335 --> 00:18:07,795
pentru licenţa de agent imobiliar.
449
00:18:07,878 --> 00:18:09,379
Se pregăteşte de mult timp.
450
00:18:09,463 --> 00:18:10,881
Nu îi pot cere să renunţe.
451
00:18:10,964 --> 00:18:13,550
Bine. Bine.
452
00:18:13,634 --> 00:18:15,427
Bine. Înainte să vă enervaţi,
453
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
mi-ar trimis o listă
cu alte date posibile.
454
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
Următoarea săptămână e liberă.
455
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
Adică pe 28 martie.
456
00:18:20,015 --> 00:18:21,016
Verificaţi-vă listele.
457
00:18:21,100 --> 00:18:23,519
Are cineva probleme pe 28 martie?
458
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
Adică se poate?
459
00:18:29,316 --> 00:18:31,026
Bingo!
460
00:18:33,612 --> 00:18:36,532
Bine. În 15 minute ne vedem
în faţa semnului rutier.
461
00:18:36,615 --> 00:18:39,451
O să facem o fotografie colosală,
462
00:18:39,576 --> 00:18:42,621
în care o să râdem
şi o să arătăm către casă.
463
00:18:42,830 --> 00:18:45,207
Apoi, pe 28 martie,
oamenii pe care îi iubim
464
00:18:45,290 --> 00:18:47,543
se vor întâlni şi se vor lua în braţe!
465
00:18:54,675 --> 00:18:56,426
N-ai de gând să porţi aşa ceva, nu?
466
00:18:56,510 --> 00:18:57,886
N-am venit până în Coreea
467
00:18:57,970 --> 00:18:59,721
să mi se facă poze
în uniformă de soldat.
468
00:18:59,805 --> 00:19:02,432
Dlor, trebuie să facem poza
în altă parte,
469
00:19:02,516 --> 00:19:03,767
oriunde, numai la semn nu.
470
00:19:03,851 --> 00:19:05,310
- Ce vrei să spui?
- Klinger,
471
00:19:05,394 --> 00:19:07,437
semnul le arată familiilor noastre
cât de mult le iubim,
472
00:19:07,521 --> 00:19:09,356
cât de departe suntem
de locul în care am vrea să fim.
473
00:19:09,731 --> 00:19:11,942
Bine, atunci ai mei nu mai vin.
474
00:19:12,025 --> 00:19:14,111
- Ce?
- Stai puţin. Ce? De ce?
475
00:19:15,779 --> 00:19:17,406
Mama nu ştie că sunt aici.
476
00:19:17,489 --> 00:19:18,782
Nu ştie că eşti în Coreea?
477
00:19:18,866 --> 00:19:20,033
Crede că sunt în New Jersey.
478
00:19:20,659 --> 00:19:22,619
I-am spus că sunt la Fort Dix.
479
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
N-am vrut să o îngrijorez.
480
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
N-am vrut să se trezească mereu
cu gândul că o să mor.
481
00:19:25,873 --> 00:19:27,583
Crede că tot timpul ăsta
ai fost în New Jersey?
482
00:19:27,666 --> 00:19:29,334
V-am spus, nu vorbeşte engleză.
483
00:19:29,418 --> 00:19:31,545
Ştie doar ce îi spune familia.
484
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
Când am fost recrutat la Fort Dix,
485
00:19:33,380 --> 00:19:35,465
mi-am făcut aproape o sută de poze.
486
00:19:35,549 --> 00:19:37,134
Îi trimit câteva în fiecare lună:
487
00:19:37,301 --> 00:19:38,969
eu în parcare la Fort Dix,
488
00:19:39,052 --> 00:19:40,554
eu curăţând cartofi la Fort Dix,
489
00:19:40,637 --> 00:19:42,472
eu fiind dat afară din
Clubul Ofiţerilor de la Fort Dix.
490
00:19:42,556 --> 00:19:43,599
Stai puţin.
491
00:19:43,974 --> 00:19:46,226
Klinger, cred că ştiu ce să facem.
492
00:19:46,310 --> 00:19:50,480
BAZA DE ANTRENAMENT A ARMATEI
BINE AŢI VENIT LA FORT DIX, NEW JERSY
493
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
Totul depinde de tine, Peg.
494
00:19:54,860 --> 00:19:58,572
Pe 28 martie o să mi te imaginezîn Manhattan, la hotelul Pierre.
495
00:19:59,031 --> 00:20:00,282
Distracţie plăcută!
496
00:20:00,741 --> 00:20:02,993
Asigură-tecă nu pronunţă nimeni Coreea
497
00:20:03,076 --> 00:20:04,661
când se stăîn preajma doamnei Klinger.
498
00:20:05,495 --> 00:20:06,747
Luaţi-vă în braţe pentru noi,
499
00:20:06,830 --> 00:20:08,916
aşa cum am face-o noidacă am fi acolo.
500
00:20:09,458 --> 00:20:10,959
Te iubesc foarte mult.
501
00:20:12,127 --> 00:20:14,796
- Margaret, depărtător.
- Un piept plin de şrapnel.
502
00:20:14,880 --> 00:20:16,715
Nu e un cadou bun
pentru iepuraşul de Paşte?
503
00:20:16,798 --> 00:20:18,133
Domnilor? Domnilor şi toată lumea,
504
00:20:18,217 --> 00:20:19,509
am primit o grămadă de scrisori,
505
00:20:19,593 --> 00:20:21,720
toate de la Hotelul Pierre.
506
00:20:23,263 --> 00:20:25,474
- Citeşte cu voce tare, Radar.
- Cine e primul?
507
00:20:25,766 --> 00:20:27,226
Îi datorăm momentul ăsta lui B.J.
508
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
Citeşte-o pe a lui Peg.
E în regulă, B.J.?
509
00:20:29,519 --> 00:20:31,772
N-am cuvinte să răspund.
510
00:20:33,523 --> 00:20:35,609
- Dragul meu...
- Ştim că îl placi, Radar.
511
00:20:35,692 --> 00:20:37,277
- Citeşte scrisoarea.
- Haide.
512
00:20:38,695 --> 00:20:40,197
E 4:00 dimineaţa
513
00:20:40,280 --> 00:20:42,658
şi petrecerea s-a terminat
acum câteva minute.
514
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
Nimeni nu voia să mai plece.
515
00:20:44,952 --> 00:20:46,620
Ne-am luat în braţe
516
00:20:46,703 --> 00:20:48,205
în faţa liftului ore întregi,
517
00:20:48,288 --> 00:20:50,082
până am reuşit să ne despărţim.
518
00:20:50,165 --> 00:20:52,084
Vă iubim şi ne e dor de voi.
519
00:20:52,167 --> 00:20:54,962
Cu toţii am simţit
că ne cunoaştem de-o viaţă.
520
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
Ne-am simţit extraordinar.
521
00:20:57,673 --> 00:21:00,717
Dl şi dna Winchester
au fost sufletul petrecerii.
522
00:21:01,260 --> 00:21:03,887
Am plecat de pe ringul de dans
când au început să danseze Charleston
523
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
cu mama lui Radar şi cu unchiul Ed.
524
00:21:06,473 --> 00:21:10,602
De fapt, soţii Winchester au fost
atât de încântaţi de familia O'Reilly,
525
00:21:10,686 --> 00:21:12,521
încât l-au invitat pe Radar şi pe ai lui
526
00:21:12,604 --> 00:21:15,148
la casa lor din Cape
527
00:21:15,232 --> 00:21:17,276
în prima vară de după război.
528
00:21:17,359 --> 00:21:18,443
Măiculiţă!
529
00:21:19,528 --> 00:21:22,906
Hunnicutt, tu eşti de vină.
530
00:21:23,407 --> 00:21:25,492
Sora Angelica, sora părintelui Mulcahy,
531
00:21:25,575 --> 00:21:27,953
ne-a bucurat cu saxofonul ei.
532
00:21:28,036 --> 00:21:31,123
Părinţii lui Margaret Houlihan
s-au simţit minunat.
533
00:21:31,206 --> 00:21:33,542
Au dansat împreună toată seara.
534
00:21:34,084 --> 00:21:37,170
Tatălui lui Hawkeye i-a plăcut
mult de dna Potter.
535
00:21:37,254 --> 00:21:39,715
Au dansat toate valsurile împreună
536
00:21:39,798 --> 00:21:42,217
şi câteva dansuri mai moderne.
537
00:21:42,301 --> 00:21:45,220
Pierce, dacă tatăl tău e ca tine,
538
00:21:45,304 --> 00:21:48,890
va trebui să vorbim despre asta.
539
00:21:48,974 --> 00:21:50,600
Cel mai emoţionant moment
540
00:21:50,684 --> 00:21:52,561
a fost când am văzut-o pe dna Klinger
541
00:21:52,644 --> 00:21:55,605
uitându-se la poza cu voi
sub semnul de la Fort Dix.
542
00:21:56,356 --> 00:21:57,774
Avea lacrimi în ochi
543
00:21:57,858 --> 00:22:00,235
atunci când mi-a spus
prin fratele ei, Abdul,
544
00:22:00,319 --> 00:22:02,029
că nu trebuie să ne mai chinuim.
545
00:22:02,112 --> 00:22:05,407
A ştiut de la început
că fiul ei e în Coreea,
546
00:22:05,490 --> 00:22:07,117
dar nu a spus nimic,
547
00:22:07,200 --> 00:22:09,453
pentru că nu a vrut ca el
să-şi facă probleme pentru ea.
548
00:22:09,828 --> 00:22:11,747
Deci să nu-i spuneţi lui Klinger.
549
00:22:11,830 --> 00:22:13,290
Îmi pare rău.
550
00:22:13,373 --> 00:22:14,666
N-ar fi trebuit să citesc partea asta.
551
00:22:15,751 --> 00:22:16,918
Nu-i nimic.
552
00:22:17,627 --> 00:22:20,255
Femeia nu poate fi păcălită.
553
00:22:20,881 --> 00:22:22,549
- Klinger.
- Da?
554
00:22:22,632 --> 00:22:23,717
Bine ai venit în Coreea.
555
00:22:25,427 --> 00:22:27,763
Mâine luăm cu toţii
prânzul la Automat.
556
00:22:27,846 --> 00:22:30,098
Mereu mi-am dorit să merg acolo!
557
00:22:30,766 --> 00:22:33,560
Apoi la un spectacol
de pe Broadway. Apoi...
558
00:22:33,643 --> 00:22:34,519
Fiţi atenţi!
559
00:22:34,603 --> 00:22:37,147
...hotelul de oferă o cină
de rămas bun.
560
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
Hei!
561
00:22:38,815 --> 00:22:41,234
Şeful de sală ne-a promis
flori pe toate mesele.
562
00:22:42,944 --> 00:22:46,365
Trebuie să recunosc.
Am avut o mare idee.
563
00:22:46,448 --> 00:22:48,658
Mă întreb dacă se dă
Premiul Nobel pentru petreceri.
564
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
Scuzaţi-mă, domnilor!
565
00:22:50,285 --> 00:22:51,787
Trebuie să discut puţin
566
00:22:51,870 --> 00:22:53,705
cu maiorul Winchester.
567
00:22:54,706 --> 00:22:55,957
Se poate, dle maior?
568
00:22:56,041 --> 00:22:57,834
Fii concis şi pleacă!
569
00:22:59,294 --> 00:23:02,130
Da, m-am gândit la ceva.
570
00:23:02,297 --> 00:23:05,175
Sunt multe discuţii
despre tratatele de pace
571
00:23:05,592 --> 00:23:07,260
şi, ştiţi,
572
00:23:07,344 --> 00:23:10,055
dacă se declară pacea
în jurul lui mai sau al lui iunie,
573
00:23:10,138 --> 00:23:13,934
asta ar fi prima vară după război.
574
00:23:14,017 --> 00:23:15,185
Şi?
575
00:23:15,769 --> 00:23:18,605
Poate că ar trebui
să începem să facem planul
576
00:23:18,688 --> 00:23:20,232
pentru noi, familiile noastre
577
00:23:20,315 --> 00:23:21,775
şi întâlnirea noastră din Cape.
578
00:23:22,359 --> 00:23:23,610
Poftim?
579
00:23:23,693 --> 00:23:25,320
Absolut!
580
00:23:25,404 --> 00:23:26,863
Hai să planificăm.
581
00:23:26,947 --> 00:23:28,782
Radar, de câte camere ai nevoie?
582
00:23:29,116 --> 00:23:31,535
Cred că mama ar trebui
să aibă camera ei,
583
00:23:31,618 --> 00:23:33,745
dar eu şi unchiul Ed
putem sta în aceeaşi cameră.
584
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
Sau pot să dorm pe canapea.
585
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
E nevoie să aducă ceva, Charles?
586
00:23:36,790 --> 00:23:38,333
Pături? Oale şi tigăi?
587
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
- Costume de baie.
- Normal.
588
00:23:39,960 --> 00:23:41,628
Şi prosoape.
Aveţi destule prosoape, Charles?
589
00:23:41,711 --> 00:23:43,713
Da. Putem aduce şi prosoape.
Nu-i nicio problemă.
590
00:23:43,797 --> 00:23:46,800
Aduceţi ce vreţi.
591
00:23:46,883 --> 00:23:48,885
Aduceţi şi ţapul.
592
00:23:49,386 --> 00:23:52,556
Pentru mine nu contează,
pentru că n-o să fiu acolo.
593
00:23:52,889 --> 00:23:55,100
Mă predau chinezilor.
594
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
{\an8}Subtitrarea: Robert Sukosd
44401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof