Original subtitles

23 de ore în sala de operaţii.

Şi ce? 23 de ore. N-am stat acolo toată ziua.

Mă simt ca portretul lui Dorian Gray.

Deranjează pe cineva dacă mă relaxez cu Beethoven?

- Da, m-am săturat de el. - Nu în seara asta.

Bine, dacă insistaţi.

Măcar a avut bunul simţ să întrebe.

Sunt atât de obosit, încât corpul meu m-a dat în judecată.

De ce sunt treaz?

Ştiu. Poate ar merge o plimbare.

Iar? Cum să dorm,

dacă te urci tot timpul pe mobilă?

Mă ajută să mă detensionez.

Am luat gestul de la Truman.

Face aşa mereu în Biroul Oval,

când se spală covorul.

Trăiesc printre bebeluşi.

Fir-ar!

Nu-mi iau gândul de la caporalul ăla cu faţă de copil.

Şase ore de reconstrucţie a singurului lui rinichi.

Sunt sigur că nu i-am făcut niciun bine.

Beej, nu mai abera. Ai făcut ce ai putut.

Acum ţine de băieţii din Taegu.

O să dau un telefon din biroul lui Radar,

să văd dacă l-au băgat la dializă.

Calmează-te, bine? Abia a ajuns acolo.

- Lasă-i puţin. - Te dai jos

înainte să aduc pliciul?

Nu mai pot nici să mă caţăr pe zidurile propriului meu castel?

Charles, am fost aici aseară.

Am văzut noul jurnal chirurgical.

- Ai ceva despre urologie? - Şosete curate.

Ajunge! Finito!

Înapoi! Înapoi! M-am săturat de amândoi!

Stăm împreună de o lună.

Sala de operaţii, popota, cortul. Sala de operaţii, popota, cortul.

Charles, eşti supărat pe noi?

Gura, Beethoven!

- Se agravează situaţia. - Se ceartă cu singurul lui prieten.

Ştii de ce avem nevoie?

Să fim daţi afară din barul lui Rosie.

Să bem câteva mii de pahare, să cucerim câteva fete.

Dacă te uiţi în nişte ochi frumoşi

n-o să păţeşti nimic, Charles.

Ca să nu mai spun cât de bine mi-ar face mie.

Bine, cred că vin şi eu.

Bine.

Dacă staţi aici!

Bine. Ai nevoie de asta mai mult decât noi.

- Du-te. - Du-te.

- Bate-te cu cineva pentru noi. - Domnilor...

Am mai rămas doar noi...

din nou.

Nu suport Coreea de Sud

E frig şi e umed

Doar doamnele mai sunt uşoare

Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc!

Sunteţi un public grozav.

Rosie, au secat ţevile.

Băuturi din partea casei, dacă nu mai cânţi.

Nu e de mirare că Sophie Tucker nu a cântat niciodată aici.

Pot să stau şi eu aici?

Vrei să-ţi cânt la un eveniment, nu-i aşa?

N-am putut să nu observ ceva.

Porţi o rochie.

Eu am făcut-o. De ce să nu o port?

Eşti amuzant.

Caporal Max Klinger, secţiunea opt, clasa întâi.

Locotenent Deborah Clark, MASH 8063. Spune-mi Debbie.

Debbie. Ce nume exotic!

Ţi-ar plăcea să te duc la Paris?

- Serios? - Normal.

Îi cer colonelului o permisie de şase luni.

Nu râde!

Ar fi cea mai decentă cerere pe care am făcut-o vreodată.

Ştii, poate că o să ţi se pară pripit,

dat fiind faptul că porţi haine de femeie,

dar cred că m-am îndrăgostit.

Stai să mă cunoşti mai bine.

Ia loc. Ce bei, uriaşule?

Aveţi un meniu pentru vinuri?

Să zici mersi că avem vin.

Bine. Îl vreau pe cel mai bun.

Imediat.

O sticlă de vin roşu la masa cinci.

Frumos.

Te ajut cu ceva?

Îmi cumperi un burger?

Poftim?

De obicei, vreau să beau, dar acum sunt lihnită.

Am înţeles.

Îţi iau un burger, apoi dansăm, apoi bem,

apoi mergem la tine şi mai bem un păhărel.

Putem să sărim peste dans, dar mi-ar prinde bine un burger.

Scuze, domnişoară...

dragă, dar nu am nevoie de cineva...

Vreau să spun că nu caut...

Mersi, dar nu, mersi.

Haide. Nu strica petrecerea.

Ia un dolar.

Ia-ţi un burger. Te rog.

Mersi, Joe.

Uite, depinde de tine.

Pe aici, nopţile sunt foarte lungi.

Ajută să ai companie.

Burger.

Lasă-l să respire puţin.

Dansăm?

Credeam că o să dormi toată dimineaţa.

- S-a făcut 6:30. - Ştiu.

N-ai mai sforăit de la 6:00.

Charles nu s-a întors aseară, nu?

Nu, şi m-aş bucura pentru el, dacă n-aş fi atât de gelos.

Măcar unul dintre noi a fost cu cineva interesant.

Cred că am citit de o sută de ori.

O sută cinci.

Ar fi trebuit să mai verific artera renală.

Vrei să încetezi?

Eşti obsesiv-compulsiv.

Hamlet era mic copil pe lângă tine.

Faci aşa ori de câte ori ai un caz mai grav.

Ia-ţi gândul de la el!

Îmi fac probleme. Te deranjează?

- Da. - De ce?

Pentru că mă scoţi din minţi.

Eu sunt obsedat?

Te-ai urmărit vreodată când te speli pe dinţi?

- Ce? - În sus şi în jos, de câte zece ori.

- Acelaşi ritm, de zece ori. - De unde ştii?

Te urmăresc în fiecare dimineaţă şi în fiecare seară.

Nu poţi să te speli pe orizontală măcar o dată?

Aşa am fost învăţat să mă spăl pe dinţi.

Nu e de mirare că Charles nu te suportă.

Bună dimineaţa, domnilor!

Soarele e sus şi e o zi frumoasă!

Nu intri, dacă nu ai un nor deasupra capului.

Priviţi un om fericit!

Încetează, Klinger!

Mă crede scandalos. Mă crede special.

- Mă place. - Cine?

Asistenta Clark de la 8063. Debbie.

Cine ar fi crezut că un puşti de pe străzile din Toledo

o să cunoască o fată pe nume Debbie?

S-ar putea să fie dragoste adevărată.

Era să uit. Ai primit un mesaj din Taegu.

Pare că băiatul ăla pe dializă

nu e într-o stare prea bună.

Fir-ar! Are hemoragie!

Ştiam că vor apărea cheaguri

de la toate transfuziile alea.

- Iar începem. - Bună dimineaţa, domnilor.

Max.

Ai întârziat, Charles.

Era mare piesă

cea cu care v-am văzut aseară.

Tu ai fost cu o piesă, Klinger.

- Eu am fost cu o doamnă. - Doamna serii.

Pişicherule, să-ţi cheltuieşti alocaţia aşa...

Încetează, Pierce!

Sooni, femeia frumoasă

cu care m-ai văzut aseară

e membra uneia dintre cele mai vechi

familii aristocrate din Coreea.

Cum spuneţi dv., dle maior!

Charles, de ce e atât de greu să recunoşti

că ai ieşit şi te-ai simţi bine?

N-am putea să ne facem o părere şi mai proastă despre tine.

Pierce, par eu genul

care să se asocieze cu o femeie de rând?

Înainte să răspunzi cu o glumă,

răspunsul e "nu".

Sunt îngrijorat, atât. Să nu cumva să nu fi destul de bun pentru ea.

Max, bătrâne,

care sunt şansele

să mă laşi să caut prin colecţia ta de rochii?

Dle maior, dacă o faceţi pentru dragoste,

puteţi să luaţi orice.

Max, eşti un domn, dar şi o doamnă.

Haideţi.

Sunt ca două picături de apă.

Lasă aia jos!

De ce nu dispari?

Mi-ar plăcea. Unde să mă duc?

Bună seara, domnilor!

Vă spun un singur lucru: ruladă.

Tentant. Am gustat şi eu o bucată în seara asta

şi puteţi vedea că sunt încă în picioare.

Poartă o uniformă de clasa A?

Să vedem. Culoare urâtă,

demodată de 40 de ani, arată ca un cort.

Da, e de clasa A.

Scuzaţi schimbarea, dle colonel,

dar am o întâlnire diseară

şi ne-am propus să ne îmbrăcăm în ceva îndrăzneţ.

Klinger, jos pălăria în faţa ta!

Vii întotdeauna cu altă aberaţie.

Uniformă de clasa A.

Sooni, arăţi ravisant.

Nu-mi place rochia asta. Are atâţia nasturi,

încât durează o veşnicie s-o dai jos.

Să păstrăm conversaţia pentru când ajungem acasă, bine?

Eşti o figură.

Aveţi mâncare bună aici. Mersi că m-ai adus.

Nu-mi mulţumi mie. A fost ideea ta.

Budincă pe ruladă.

Minunat!

Sooni, uite.

Aşa se ţine furculiţa, bine?

Aşa ţii tu furculiţa.

Eu o ţin aşa.

- Bună. - Bună.

Te-ai distrat în sala postoperatorie?

Mi-a plăcut fiecare minut.

La cât mă schimbi?

La nouă.

Bine. Aş vrea să dorm.

Chiar trebuie să faci asta?

Acum ce mai e?

Să adulmeci mâncarea, ca un câine vagabond.

Gestul e mai dezgustător decât mâncarea.

Deci te enervează?

Nu, îmi provoacă scârbă.

E aceeaşi mâncare.

Ai mai mâncat-o de mii de ori.

De ce insişti să o miroşi?

E un obicei de care nu mă pot lăsa.

Cum e şi obiceiul tău de a-ţi pieptăna constant

mustaţa aia.

Da, aşa faci tu.

Câteva critici constructive,

apoi treci la jigniri.

Să-ţi spun ceva, domnule Curăţenie!

Nu-mi place să stau cu tine zi şi noapte,

pentru că eşti un munte de 1,8 metri,

plin de obiceiuri enervante.

Ăsta e un exemplu.

E preferatul meu.

Grimasa asta care spune "Eşti amuzant"

mă scoate din minţi.

Chiar?

Da.

Să fii în sală la ora 9, amice.

Învârte şi câştigă. Învârte şi câştigă.

Toată lumea câştigă atunci când jucăm bingo.

N-42.

- Îl am. - Nazaret.

- Nazaret 42. - N-45 e destul de aproape?

Nimic nu e mai relaxant ca o partidă de bingo

după atâtea tensiuni.

Dle colonel, a fost o idee minunată.

După toate prin câte am trecut în sala de operaţii,

ne prinde bine un concurs, să ne mai detensionăm.

Încetează, Margaret. Ai câştigat toate partidele.

Da, ştiu.

Aş vrea să vă amintesc

să rămâneţi şi în lupta pentru premiul cel mare.

Primul care are numerele aranjate în formă de cruce

câştigă un premiu în bani.

Sunt lipit de scaun.

- Următorul număr. I-19. - I-19.

- Isaia 19. - Fir-ar!

Staţi puţin. Îl am.

Bine, Margaret,

vin după tine!

- Scuze. E 9:30. - Da. Bine.

Îmi mai trebuie un număr.

Lasă-mă puţin. Haide, părinte!

N-aş vrea să te scot

din ceva atât de important.

Ai putea să câştigi 1,50 dolari.

G-57.

Să vedem. Pe cine n-am folosit încă?

Gavriil. Gavriil 57.

Sunt doi dolari. Şi care e diferenţa?

Puteţi să vorbiţi mai încet? Nu mă aud când pierd.

Eşti atât de competitiv,

încât nu poţi să ieşi dintr-o partidă amărâtă de bingo.

Bine, ajunge! M-am săturat!

Nu merg bine. Nu mănânc bine.

Nici pe dinţi nu mă spăl bine.

Iartă-mă că trăiesc!

D-52.

Nu. Nu putem să-L folosim pe El.

Doamne 52.

Aş vrea să-mi duc existenţa mizerabilă în altă parte

fără tine, de preferat.

Te scutesc eu de probleme.

Am stat destul cu tine.

Mă mut.

Cu cât mai repede, cu atât mai bine, prietene!

- Bine! - Bine.

- B-4. - Bingo!

Fir-ar să fie!

Am ajuns.

Nu e rău.

Să zicem că e o variantă mai bună decât a ta.

Poftim?

În remorcă.

Aş vrea să fim în Tokio

şi să avem intimitate.

Care e problema?

Putem să luăm nişte pături şi...

Sooni, te rog, nu strica momentul.

Acum eşti cu mine. Trecutul e trecut.

Bine, e momentul tău, puişor.

Pui...

Ai ascultat vreodată Ceaikovski?

Da, cred că am ascultat la barul lui Rosie.

Sunt sigur că nu.

Asta e serenada pentru vioară, opera 48.

Pe aşa ceva se construiesc visele.

Nu e minunată?

Ascultă dulcea angoasă

din muzică, neliniştea.

Aveţi şi conserve pe aici?

Mi-ar prinde bine nişte fasole cu cârnaţi.

Sooni, te rog, ascultă muzica.

Ar însemna mult pentru mine dacă am trăi momentul împreună.

Pot să-mi dau rochia asta jos?

Cinci minute, te rog.

Când ne distrăm? M-am plictisit.

Te-ai plictisit?

Dacă nu ai fi atât de drăguţă!

Am ajuns: o cameră matrimonială.

Stai puţin. Ce se aude?

- "Vacanţa pentru vioară." - Serenada pentru...

Cine e aici? Alo?

Bună!

Dle maior!

Nu ştiţi să agăţaţi umeraşul de clanţă?

Folosim semnul ăsta de ani întregi.

Ce e asta? Noi am venit primii.

Tocmai plecam, Klinger.

Nu, nu, nu. Mergem noi în altă parte.

Da, e bun şi camionul.

Haide, floarea mea de lotus!

Stai puţin.

O să laşi maimuţa asta să facă ce vrea din tine?

- Adu-i aminte de ranguri. - Hai să mergem.

Mi-a părut bine, floare de lotus.

Apropo, Klinger,

Sooni adoră rochia.

Ba nu.

Cum se aude, doctore?

Doctore?

Inima se aude bine.

Cu un clarinet şi o chitară bas poţi să cânţi la bar mitzvah-uri.

- Vă preocupă ceva? - Nu, sunt bine.

Serios, sunt bine.

Are legătură cu colegul meu de cort.

Ce păcat!

Poţi să locuieşti cu el şi să nu reuşeşti să-l cunoşti.

E cel mai compulsiv om pe care l-am cunoscut

şi tot lui nu îi place cum mă spăl pe dinţi.

- Doctore! - Ce e?

Scuze.

Tensiunea e bună. Ia-mi-o şi tu mie.

- Ar trebui să vă odihniţi. - Mulţumesc, doctore!

Able! S-a întors Radar din permisie?

Joi se întoarce.

Bine, dacă ai nevoie de mine, o să locuiesc în biroul lui.

Hawkeye, de ce nu te întorci în Mlaştină?

E prea aglomerat.

E ca în filme.

Doi îndrăgostiţi în noapte.

Lumina lunii, briza uşoară...

Aroma de ţigări ieftine...

Îmi pare rău.

Debbie. Debbie a mea.

E o minune.

În ultimele 24 de ore, am fost fericit.

Incredibil de fericit. Fii atentă!

Până mai ieri am fost doar un tip în rochie

şi acum sunt Făt Frumos şi John Agar la un loc.

Mi-ar plăcea să fac o brăţară din buzele astea.

Max...

Spui cele mai ciudate lucruri.

Când mă uit la tine, îmi trece un singur lucru prin minte.

- Bine. - Toledo.

Da. Toledo, Ohio.

O să mă întorc acolo.

Sunt sigur.

Debbie, am multe planuri.

O să-mi iau o diplomă şi o să învăţ o meserie.

Şi, dacă nu merge,

unchiul meu, Ahmed, poate să-mi cumpere o slujbă la primărie.

- Ştii ce o să fac după aia? - Ce?

O să cumpăr casa în care m-am născut

şi o să trăiesc acolo tot restul vieţii mele.

Sună bine, Max.

Strada Michigan, 1215. Asta o să fie adresa noastră.

Poftim?

Eu cu tine şi cu un bebeluş.

Nu!

Scuze, Max. Ai înţeles greşit.

Adică, îmi place să fiu cu tine.

Nu. Eşti de treabă,

dar nu mă interesează o relaţie de durată.

Nu înţeleg. Am crezut că e ceva între noi.

Este. Acum.

Atât?

E mult, pentru un asemenea loc.

- Dar am crezut... - Max...

o casă cu gărduleţ alb s-ar putea să fie ce vrei tu,

dar nu şi ce vreau eu.

Am înţeles.

Ne-am simţit atât de bine,

încât nu mi-am dat seama că doar asta facem.

Putem s-o facem în continuare.

Nu sunt genul ăla.

"E o frumuseţe,"

"ca cerul înstelat fără strop de nor,"

"întunericul şi lumina"

"se întâlnesc în privirea ei."

Ce părere ai, draga mea?

Carnea e veche şi pâinea e arsă.

Rosie scapă nepedepsită.

Poezia. Despre poezie vorbeam.

Vorbe, vorbe. Numai vorbe.

Vreau nişte acţiune!

Am atât de multe de dat...

De ce nu eşti atentă?

Ce ai tu de dat

e ceva ce pot să iau şi dintr-o pastilă de dormit.

Sooni, dacă o să fim împreună,

trebuie să faci şi ce îmi place mie să fac.

Încă o poezie.

Las-o baltă!

- Insist. - Nu mai insista!

M-am săturat de tine. Eşti prea ciudat.

Stai, Sooni...

N-o să mai fac lucruri nebuneşti cu tine.

Vrei să vorbeşti mai încet?

De ce mă transformi

într-o răsfăţată din pătura de sus?

Am vrut să te îmbogăţesc, să-ţi dăruiesc ceva special.

Ce? Muzică proastă şi poezie?

Fugi de-aici! Sunt doar o fată din clasa muncitoare.

Dacă aş spune eu poezii ca tine, aş zbura de aici!

Stai, Sooni, rămâi, te rog!

O să te las în pace.

Nu, Charlie. Eu o să te las.

S...

Mai bine fără.

Serios?

Şi ea la fel.

Alo, MASH 4-0-nu-mai-ştiu...

Ai mult tupeu

să suni în creierii nopţii.

Bine, bine. Care e problema?

Da.

Cum? Serios?

Perfect.

Foarte bine.

Nu, nu, nu. O fac eu. O fac eu. Nicio problemă.

Auzi, mulţumesc de telefon!

Beej, trezeşte-te! Trezirea! Beej!

Ce? Ce? Tu erai...

Ia orice. Sunt ale tale.

Am veşti. Indiciu: Taegu.

Pacientul tău nu mai e pe aparate

şi răspunde la tratament.

Glumeşti! Serios?

Tocmai m-a sunat Cohen, specialistul.

A spus că e prea devreme să se pronunţe cu siguranţă,

dar crede că o să fie bine.

- Da? Da? - Da! Da!

Am reuşit! Am reuşit!

- Ştiam eu! O să trăiască! - Vezi?

Ţi-am spus! Ţi-ai făcut griji!

Hawkeye!

Sunt cel mai mare chirurg din Coreea?

Din lume!

Hawk! A reuşit!

Da, am auzit.

Fii atent, nu pare ceva potrivit

pentru doi tipi care se urăsc aşa cum ne urâm noi.

Am putea să ne mutăm înapoi împreună,

de vreme ce o să sărbătorim o lună întreagă.

O lună? Nu, nu, nu.

Cred că mersul tău pe mobilă o să mă înnebunească.

Nu pot să mă abţin. E o problemă.

Hei!

- Felicitări! - Hai! Nu suport când eşti treaz.

Scumpule, mi-a fost dor de tine!

Domnilor, puteţi să fiţi atenţi?

Am venit acasă mai devreme. Motivul nu vă priveşte.

Înainte să întrebaţi, n-o faceţi.

Mi-a plăcut mica noastră conversaţie.

Noapte bună.

Te-a dat afară?

Definitiv.

În seara asta am învăţat, spre dezamăgirea mea,

că Sooni nu e decât...

o oportunistă.

Nu fi trist, Charles.

A cincea impresie poate fi înşelătoare.

M-am minţit singur.

Cum am putut să fiu atât de orb şi de prost?

- Şi de om... - Corect!

Charles, ai avut nevoie de cineva.

Cu toţii mai simţim asta.

N-a fost o mare greşeală.

Haide, Charles.

Stai cu noi, ceilalţi proşti.

E mai bine să fi iubit şi să fi pierdut,

decât să nu fi... Daţi-mi de băut.

Noroc!

De când eu şi fata mea nu mai suntem împreună

Plouă toată ziua

Ar trebui să fie o husă aici

şi el să fie sub ea.

Bine că suntem deja amorţiţi.

Ce pacoste!

Rosie.

Pacoste?

- Da. - Mie mi se pare frumos.

Serios.

Nu face decât să plouă...

Domnilor, scuzaţi-mă...

Nu pleca, Charles. O să se termine în curând.

...soarele nu mai e

Nu mai pot continua

Tot ce am avut s-a dus

E furtună iar...

Subtitrarea: Robert Sukosd