Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,223 --> 00:01:00,268
23 de ore în sala de operaţii.
2
00:01:00,351 --> 00:01:03,980
Şi ce? 23 de ore.
N-am stat acolo toată ziua.
3
00:01:04,064 --> 00:01:06,649
Mă simt ca portretul lui Dorian Gray.
4
00:01:07,275 --> 00:01:10,236
Deranjează pe cineva
dacă mă relaxez cu Beethoven?
5
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
- Da, m-am săturat de el.
- Nu în seara asta.
6
00:01:11,863 --> 00:01:13,281
Bine, dacă insistaţi.
7
00:01:13,656 --> 00:01:15,950
Măcar a avut bunul simţ să întrebe.
8
00:01:16,117 --> 00:01:19,537
Sunt atât de obosit,
încât corpul meu m-a dat în judecată.
9
00:01:20,538 --> 00:01:22,123
De ce sunt treaz?
10
00:01:23,666 --> 00:01:25,585
Ştiu. Poate ar merge o plimbare.
11
00:01:26,086 --> 00:01:28,296
Iar? Cum să dorm,
12
00:01:28,379 --> 00:01:29,923
dacă te urci tot timpul pe mobilă?
13
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
Mă ajută să mă detensionez.
14
00:01:32,217 --> 00:01:33,802
Am luat gestul de la Truman.
15
00:01:34,010 --> 00:01:35,595
Face aşa mereu în Biroul Oval,
16
00:01:35,678 --> 00:01:36,888
când se spală covorul.
17
00:01:36,971 --> 00:01:38,807
Trăiesc printre bebeluşi.
18
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
Fir-ar!
19
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
Nu-mi iau gândul de la caporalul ăla
cu faţă de copil.
20
00:01:44,062 --> 00:01:46,314
Şase ore de reconstrucţie
a singurului lui rinichi.
21
00:01:46,397 --> 00:01:47,982
Sunt sigur că nu i-am făcut
niciun bine.
22
00:01:48,066 --> 00:01:50,151
Beej, nu mai abera.
Ai făcut ce ai putut.
23
00:01:50,276 --> 00:01:51,945
Acum ţine de băieţii din Taegu.
24
00:01:52,112 --> 00:01:54,072
O să dau un telefon
din biroul lui Radar,
25
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
să văd dacă l-au băgat la dializă.
26
00:01:56,324 --> 00:01:57,909
Calmează-te, bine?
Abia a ajuns acolo.
27
00:01:57,992 --> 00:01:59,369
- Lasă-i puţin.
- Te dai jos
28
00:01:59,452 --> 00:02:00,620
înainte să aduc pliciul?
29
00:02:00,703 --> 00:02:03,039
Nu mai pot nici să mă caţăr
pe zidurile propriului meu castel?
30
00:02:03,748 --> 00:02:06,251
Charles, am fost aici aseară.
31
00:02:06,334 --> 00:02:07,669
Am văzut noul jurnal chirurgical.
32
00:02:07,752 --> 00:02:10,088
- Ai ceva despre urologie?
- Şosete curate.
33
00:02:10,171 --> 00:02:12,799
Ajunge! Finito!
34
00:02:12,882 --> 00:02:16,261
Înapoi! Înapoi!
M-am săturat de amândoi!
35
00:02:16,344 --> 00:02:18,096
Stăm împreună de o lună.
36
00:02:18,179 --> 00:02:21,516
Sala de operaţii, popota, cortul.
Sala de operaţii, popota, cortul.
37
00:02:21,599 --> 00:02:22,600
Charles, eşti supărat pe noi?
38
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
Gura, Beethoven!
39
00:02:29,190 --> 00:02:31,317
- Se agravează situaţia.
- Se ceartă cu singurul lui prieten.
40
00:02:32,652 --> 00:02:33,820
Ştii de ce avem nevoie?
41
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
Să fim daţi afară
din barul lui Rosie.
42
00:02:37,115 --> 00:02:39,909
Să bem câteva mii de pahare,
să cucerim câteva fete.
43
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Dacă te uiţi în nişte ochi frumoşi
44
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
n-o să păţeşti nimic, Charles.
45
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
Ca să nu mai spun
cât de bine mi-ar face mie.
46
00:02:45,248 --> 00:02:46,583
Bine, cred că vin şi eu.
47
00:02:46,666 --> 00:02:47,750
Bine.
48
00:02:47,834 --> 00:02:50,461
Dacă staţi aici!
49
00:02:52,213 --> 00:02:53,715
Bine. Ai nevoie de asta
mai mult decât noi.
50
00:02:53,798 --> 00:02:54,799
- Du-te.
- Du-te.
51
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
- Bate-te cu cineva pentru noi.
- Domnilor...
52
00:02:59,679 --> 00:03:01,890
Am mai rămas doar noi...
53
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
din nou.
54
00:03:07,645 --> 00:03:09,939
Nu suport Coreea de Sud
55
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
E frig şi e umed
56
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
Doar doamnele mai sunt uşoare
57
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc!
58
00:03:21,910 --> 00:03:23,119
Sunteţi un public grozav.
59
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
Rosie, au secat ţevile.
60
00:03:25,121 --> 00:03:27,624
Băuturi din partea casei,
dacă nu mai cânţi.
61
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Nu e de mirare că Sophie Tucker
nu a cântat niciodată aici.
62
00:03:34,422 --> 00:03:36,132
Pot să stau şi eu aici?
63
00:03:36,382 --> 00:03:38,635
Vrei să-ţi cânt
la un eveniment, nu-i aşa?
64
00:03:40,887 --> 00:03:42,972
N-am putut să nu observ ceva.
65
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
Porţi o rochie.
66
00:03:44,891 --> 00:03:46,517
Eu am făcut-o.
De ce să nu o port?
67
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Eşti amuzant.
68
00:03:50,271 --> 00:03:52,774
Caporal Max Klinger,
secţiunea opt, clasa întâi.
69
00:03:52,857 --> 00:03:56,611
Locotenent Deborah Clark,
MASH 8063. Spune-mi Debbie.
70
00:03:56,694 --> 00:03:59,489
Debbie. Ce nume exotic!
71
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
Ţi-ar plăcea să te duc la Paris?
72
00:04:02,575 --> 00:04:03,952
- Serios?
- Normal.
73
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
Îi cer colonelului
o permisie de şase luni.
74
00:04:06,120 --> 00:04:07,622
Nu râde!
75
00:04:07,705 --> 00:04:10,083
Ar fi cea mai decentă cerere
pe care am făcut-o vreodată.
76
00:04:10,833 --> 00:04:12,543
Ştii, poate că o să ţi se pară pripit,
77
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
dat fiind faptul
că porţi haine de femeie,
78
00:04:14,379 --> 00:04:16,047
dar cred că m-am îndrăgostit.
79
00:04:16,589 --> 00:04:18,633
Stai să mă cunoşti mai bine.
80
00:04:28,226 --> 00:04:31,479
Ia loc. Ce bei, uriaşule?
81
00:04:31,562 --> 00:04:33,606
Aveţi un meniu pentru vinuri?
82
00:04:33,690 --> 00:04:35,692
Să zici mersi că avem vin.
83
00:04:36,067 --> 00:04:37,318
Bine. Îl vreau pe cel mai bun.
84
00:04:37,402 --> 00:04:38,236
Imediat.
85
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
O sticlă de vin roşu la masa cinci.
86
00:04:42,031 --> 00:04:43,283
Frumos.
87
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
Te ajut cu ceva?
88
00:04:52,292 --> 00:04:53,459
Îmi cumperi un burger?
89
00:04:54,127 --> 00:04:54,961
Poftim?
90
00:04:55,044 --> 00:04:57,547
De obicei, vreau să beau,
dar acum sunt lihnită.
91
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
Am înţeles.
92
00:05:00,216 --> 00:05:02,927
Îţi iau un burger,
apoi dansăm, apoi bem,
93
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
apoi mergem la tine
şi mai bem un păhărel.
94
00:05:05,847 --> 00:05:09,058
Putem să sărim peste dans,
dar mi-ar prinde bine un burger.
95
00:05:09,142 --> 00:05:10,601
Scuze, domnişoară...
96
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
dragă, dar nu am nevoie de cineva...
97
00:05:17,483 --> 00:05:20,153
Vreau să spun că nu caut...
98
00:05:21,779 --> 00:05:23,781
Mersi, dar nu, mersi.
99
00:05:24,198 --> 00:05:26,200
Haide. Nu strica petrecerea.
100
00:05:27,243 --> 00:05:28,077
Ia un dolar.
101
00:05:28,328 --> 00:05:30,997
Ia-ţi un burger. Te rog.
102
00:05:31,831 --> 00:05:32,707
Mersi, Joe.
103
00:05:33,666 --> 00:05:35,376
Uite, depinde de tine.
104
00:05:35,460 --> 00:05:37,045
Pe aici, nopţile sunt foarte lungi.
105
00:05:37,420 --> 00:05:38,713
Ajută să ai companie.
106
00:05:38,796 --> 00:05:39,630
Burger.
107
00:05:45,511 --> 00:05:47,263
Lasă-l să respire puţin.
108
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
Dansăm?
109
00:06:09,035 --> 00:06:11,871
Credeam că o să dormi toată dimineaţa.
110
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
- S-a făcut 6:30.
- Ştiu.
111
00:06:14,290 --> 00:06:15,375
N-ai mai sforăit de la 6:00.
112
00:06:16,292 --> 00:06:17,752
Charles nu s-a întors aseară, nu?
113
00:06:17,835 --> 00:06:20,380
Nu, şi m-aş bucura pentru el,
dacă n-aş fi atât de gelos.
114
00:06:20,963 --> 00:06:23,091
Măcar unul dintre noi
a fost cu cineva interesant.
115
00:06:24,675 --> 00:06:26,427
Cred că am citit de o sută de ori.
116
00:06:26,803 --> 00:06:28,221
O sută cinci.
117
00:06:28,304 --> 00:06:30,932
Ar fi trebuit să mai verific
artera renală.
118
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
Vrei să încetezi?
119
00:06:32,392 --> 00:06:34,560
Eşti obsesiv-compulsiv.
120
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
Hamlet era mic copil pe lângă tine.
121
00:06:37,980 --> 00:06:40,400
Faci aşa ori de câte ori
ai un caz mai grav.
122
00:06:40,858 --> 00:06:41,859
Ia-ţi gândul de la el!
123
00:06:41,943 --> 00:06:43,027
Îmi fac probleme.
Te deranjează?
124
00:06:43,111 --> 00:06:44,070
- Da.
- De ce?
125
00:06:44,153 --> 00:06:45,696
Pentru că mă scoţi din minţi.
126
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
Eu sunt obsedat?
127
00:06:47,281 --> 00:06:48,908
Te-ai urmărit vreodată
când te speli pe dinţi?
128
00:06:49,617 --> 00:06:52,161
- Ce?
- În sus şi în jos, de câte zece ori.
129
00:06:52,537 --> 00:06:54,789
- Acelaşi ritm, de zece ori.
- De unde ştii?
130
00:06:54,872 --> 00:06:56,749
Te urmăresc în fiecare dimineaţă
şi în fiecare seară.
131
00:06:56,999 --> 00:06:59,043
Nu poţi să te speli pe orizontală
măcar o dată?
132
00:06:59,127 --> 00:07:01,045
Aşa am fost învăţat
să mă spăl pe dinţi.
133
00:07:02,130 --> 00:07:04,632
Nu e de mirare că Charles
nu te suportă.
134
00:07:05,049 --> 00:07:06,551
Bună dimineaţa, domnilor!
135
00:07:06,634 --> 00:07:09,220
Soarele e sus şi e o zi frumoasă!
136
00:07:09,303 --> 00:07:11,472
Nu intri, dacă nu ai
un nor deasupra capului.
137
00:07:11,722 --> 00:07:14,100
Priviţi un om fericit!
138
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
Încetează, Klinger!
139
00:07:15,726 --> 00:07:18,688
Mă crede scandalos.
Mă crede special.
140
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
- Mă place.
- Cine?
141
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
Asistenta Clark de la 8063. Debbie.
142
00:07:23,234 --> 00:07:25,236
Cine ar fi crezut că un puşti
de pe străzile din Toledo
143
00:07:25,319 --> 00:07:27,363
o să cunoască o fată pe nume Debbie?
144
00:07:28,156 --> 00:07:29,073
S-ar putea să fie dragoste adevărată.
145
00:07:29,282 --> 00:07:31,534
Era să uit.
Ai primit un mesaj din Taegu.
146
00:07:31,742 --> 00:07:33,369
Pare că băiatul ăla pe dializă
147
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
nu e într-o stare prea bună.
148
00:07:34,745 --> 00:07:36,664
Fir-ar! Are hemoragie!
149
00:07:37,081 --> 00:07:37,915
Ştiam că vor apărea cheaguri
150
00:07:37,999 --> 00:07:39,250
de la toate transfuziile alea.
151
00:07:39,333 --> 00:07:41,669
- Iar începem.
- Bună dimineaţa, domnilor.
152
00:07:41,752 --> 00:07:43,045
Max.
153
00:07:43,296 --> 00:07:44,964
Ai întârziat, Charles.
154
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
Era mare piesă
155
00:07:46,716 --> 00:07:47,842
cea cu care v-am văzut aseară.
156
00:07:47,925 --> 00:07:50,678
Tu ai fost cu o piesă, Klinger.
157
00:07:50,761 --> 00:07:53,097
- Eu am fost cu o doamnă.
- Doamna serii.
158
00:07:53,181 --> 00:07:56,350
Pişicherule, să-ţi cheltuieşti
alocaţia aşa...
159
00:07:57,185 --> 00:07:58,686
Încetează, Pierce!
160
00:07:58,978 --> 00:08:00,730
Sooni, femeia frumoasă
161
00:08:00,813 --> 00:08:01,981
cu care m-ai văzut aseară
162
00:08:02,064 --> 00:08:03,941
e membra uneia
dintre cele mai vechi
163
00:08:04,025 --> 00:08:05,568
familii aristocrate din Coreea.
164
00:08:05,651 --> 00:08:08,154
Cum spuneţi dv., dle maior!
165
00:08:08,237 --> 00:08:10,031
Charles, de ce e atât de greu
să recunoşti
166
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
că ai ieşit şi te-ai simţi bine?
167
00:08:12,033 --> 00:08:13,868
N-am putea să ne facem o părere
şi mai proastă despre tine.
168
00:08:14,869 --> 00:08:16,787
Pierce, par eu genul
169
00:08:16,871 --> 00:08:18,915
care să se asocieze
cu o femeie de rând?
170
00:08:19,540 --> 00:08:21,250
Înainte să răspunzi cu o glumă,
171
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
răspunsul e "nu".
172
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
Sunt îngrijorat, atât. Să nu cumva
să nu fi destul de bun pentru ea.
173
00:08:26,172 --> 00:08:27,507
Max, bătrâne,
174
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
care sunt şansele
175
00:08:28,674 --> 00:08:30,801
să mă laşi să caut
prin colecţia ta de rochii?
176
00:08:30,885 --> 00:08:32,470
Dle maior, dacă o faceţi
pentru dragoste,
177
00:08:32,553 --> 00:08:33,638
puteţi să luaţi orice.
178
00:08:34,430 --> 00:08:36,224
Max, eşti un domn, dar şi o doamnă.
179
00:08:36,349 --> 00:08:37,183
Haideţi.
180
00:08:37,808 --> 00:08:38,851
Sunt ca două picături de apă.
181
00:08:40,978 --> 00:08:42,855
Lasă aia jos!
182
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
De ce nu dispari?
183
00:08:44,232 --> 00:08:45,691
Mi-ar plăcea.
Unde să mă duc?
184
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
Bună seara, domnilor!
185
00:08:47,401 --> 00:08:49,987
Vă spun un singur lucru: ruladă.
186
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
Tentant. Am gustat şi eu
o bucată în seara asta
187
00:08:52,698 --> 00:08:54,367
şi puteţi vedea
că sunt încă în picioare.
188
00:08:54,450 --> 00:08:56,244
Poartă o uniformă de clasa A?
189
00:08:56,577 --> 00:08:58,162
Să vedem. Culoare urâtă,
190
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
demodată de 40 de ani,
arată ca un cort.
191
00:09:00,164 --> 00:09:01,457
Da, e de clasa A.
192
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
Scuzaţi schimbarea, dle colonel,
193
00:09:03,334 --> 00:09:05,002
dar am o întâlnire diseară
194
00:09:05,169 --> 00:09:07,380
şi ne-am propus să ne îmbrăcăm
în ceva îndrăzneţ.
195
00:09:07,463 --> 00:09:09,549
Klinger, jos pălăria în faţa ta!
196
00:09:09,632 --> 00:09:11,968
Vii întotdeauna cu altă aberaţie.
197
00:09:13,177 --> 00:09:14,720
Uniformă de clasa A.
198
00:09:15,596 --> 00:09:17,515
Sooni, arăţi ravisant.
199
00:09:17,890 --> 00:09:19,976
Nu-mi place rochia asta.
Are atâţia nasturi,
200
00:09:20,059 --> 00:09:21,435
încât durează o veşnicie s-o dai jos.
201
00:09:22,019 --> 00:09:26,065
Să păstrăm conversaţia
pentru când ajungem acasă, bine?
202
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
Eşti o figură.
203
00:09:31,529 --> 00:09:34,824
Aveţi mâncare bună aici.
Mersi că m-ai adus.
204
00:09:35,032 --> 00:09:37,994
Nu-mi mulţumi mie.
A fost ideea ta.
205
00:09:40,454 --> 00:09:42,498
Budincă pe ruladă.
206
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Minunat!
207
00:09:45,918 --> 00:09:47,378
Sooni, uite.
208
00:09:48,087 --> 00:09:51,215
Aşa se ţine furculiţa, bine?
209
00:09:51,674 --> 00:09:53,259
Aşa ţii tu furculiţa.
210
00:09:53,467 --> 00:09:54,760
Eu o ţin aşa.
211
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
- Bună.
- Bună.
212
00:10:01,559 --> 00:10:02,768
Te-ai distrat
în sala postoperatorie?
213
00:10:03,269 --> 00:10:04,562
Mi-a plăcut fiecare minut.
214
00:10:05,521 --> 00:10:06,647
La cât mă schimbi?
215
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
La nouă.
216
00:10:07,940 --> 00:10:09,317
Bine. Aş vrea să dorm.
217
00:10:12,278 --> 00:10:13,237
Chiar trebuie să faci asta?
218
00:10:15,197 --> 00:10:16,032
Acum ce mai e?
219
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
Să adulmeci mâncarea,
ca un câine vagabond.
220
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
Gestul e mai dezgustător
decât mâncarea.
221
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
Deci te enervează?
222
00:10:21,287 --> 00:10:22,705
Nu, îmi provoacă scârbă.
223
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
E aceeaşi mâncare.
224
00:10:24,498 --> 00:10:26,042
Ai mai mâncat-o de mii de ori.
225
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
De ce insişti să o miroşi?
226
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
E un obicei de care nu mă pot lăsa.
227
00:10:31,047 --> 00:10:32,506
Cum e şi obiceiul tău
de a-ţi pieptăna constant
228
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
mustaţa aia.
229
00:10:34,050 --> 00:10:35,092
Da, aşa faci tu.
230
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
Câteva critici constructive,
231
00:10:36,636 --> 00:10:37,970
apoi treci la jigniri.
232
00:10:38,179 --> 00:10:39,513
Să-ţi spun ceva, domnule Curăţenie!
233
00:10:39,597 --> 00:10:41,557
Nu-mi place să stau cu tine
zi şi noapte,
234
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
pentru că eşti un munte de 1,8 metri,
235
00:10:44,894 --> 00:10:47,146
plin de obiceiuri enervante.
236
00:10:47,396 --> 00:10:49,357
Ăsta e un exemplu.
237
00:10:49,649 --> 00:10:50,983
E preferatul meu.
238
00:10:51,567 --> 00:10:53,527
Grimasa asta
care spune "Eşti amuzant"
239
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
mă scoate din minţi.
240
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
Chiar?
241
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
Da.
242
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
Să fii în sală la ora 9, amice.
243
00:11:03,454 --> 00:11:05,539
Învârte şi câştigă.
Învârte şi câştigă.
244
00:11:06,082 --> 00:11:08,584
Toată lumea câştigă
atunci când jucăm bingo.
245
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
N-42.
246
00:11:11,295 --> 00:11:13,214
- Îl am.
- Nazaret.
247
00:11:13,297 --> 00:11:16,634
- Nazaret 42.
- N-45 e destul de aproape?
248
00:11:16,717 --> 00:11:18,803
Nimic nu e mai relaxant
ca o partidă de bingo
249
00:11:18,886 --> 00:11:20,680
după atâtea tensiuni.
250
00:11:20,763 --> 00:11:22,515
Dle colonel, a fost o idee minunată.
251
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
După toate prin câte am trecut
în sala de operaţii,
252
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
ne prinde bine un concurs,
să ne mai detensionăm.
253
00:11:26,977 --> 00:11:29,271
Încetează, Margaret.
Ai câştigat toate partidele.
254
00:11:29,355 --> 00:11:30,314
Da, ştiu.
255
00:11:30,398 --> 00:11:31,691
Aş vrea să vă amintesc
256
00:11:31,774 --> 00:11:33,275
să rămâneţi şi în lupta
pentru premiul cel mare.
257
00:11:33,818 --> 00:11:36,195
Primul care are numerele
aranjate în formă de cruce
258
00:11:36,278 --> 00:11:37,613
câştigă un premiu în bani.
259
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Sunt lipit de scaun.
260
00:11:39,532 --> 00:11:42,493
- Următorul număr. I-19.
- I-19.
261
00:11:42,576 --> 00:11:45,496
- Isaia 19.
- Fir-ar!
262
00:11:45,746 --> 00:11:46,914
Staţi puţin. Îl am.
263
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Bine, Margaret,
264
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
vin după tine!
265
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
- Scuze. E 9:30.
- Da. Bine.
266
00:11:52,044 --> 00:11:53,170
Îmi mai trebuie un număr.
267
00:11:53,254 --> 00:11:54,672
Lasă-mă puţin.
Haide, părinte!
268
00:11:54,755 --> 00:11:55,840
N-aş vrea să te scot
269
00:11:55,923 --> 00:11:56,924
din ceva atât de important.
270
00:11:57,007 --> 00:11:58,342
Ai putea să câştigi 1,50 dolari.
271
00:11:58,426 --> 00:12:00,761
G-57.
272
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
Să vedem.
Pe cine n-am folosit încă?
273
00:12:02,888 --> 00:12:05,224
Gavriil. Gavriil 57.
274
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
Sunt doi dolari.
Şi care e diferenţa?
275
00:12:08,102 --> 00:12:10,896
Puteţi să vorbiţi mai încet?
Nu mă aud când pierd.
276
00:12:10,980 --> 00:12:12,356
Eşti atât de competitiv,
277
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
încât nu poţi să ieşi
dintr-o partidă amărâtă de bingo.
278
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
Bine, ajunge!
M-am săturat!
279
00:12:15,735 --> 00:12:17,486
Nu merg bine.
Nu mănânc bine.
280
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Nici pe dinţi nu mă spăl bine.
281
00:12:19,196 --> 00:12:21,282
Iartă-mă că trăiesc!
282
00:12:21,365 --> 00:12:23,242
D-52.
283
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
Nu. Nu putem să-L folosim pe El.
284
00:12:27,163 --> 00:12:30,040
Doamne 52.
285
00:12:30,416 --> 00:12:32,960
Aş vrea să-mi duc
existenţa mizerabilă în altă parte
286
00:12:33,043 --> 00:12:34,211
fără tine, de preferat.
287
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
Te scutesc eu de probleme.
288
00:12:35,588 --> 00:12:36,881
Am stat destul cu tine.
289
00:12:36,964 --> 00:12:37,923
Mă mut.
290
00:12:38,007 --> 00:12:39,300
Cu cât mai repede,
cu atât mai bine, prietene!
291
00:12:40,718 --> 00:12:42,052
- Bine!
- Bine.
292
00:12:42,386 --> 00:12:44,180
- B-4.
- Bingo!
293
00:12:44,263 --> 00:12:45,765
Fir-ar să fie!
294
00:12:52,897 --> 00:12:54,356
Am ajuns.
295
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
Nu e rău.
296
00:12:58,277 --> 00:13:01,572
Să zicem că e o variantă
mai bună decât a ta.
297
00:13:01,822 --> 00:13:02,656
Poftim?
298
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
În remorcă.
299
00:13:06,410 --> 00:13:08,871
Aş vrea să fim în Tokio
300
00:13:09,371 --> 00:13:11,290
şi să avem intimitate.
301
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Care e problema?
302
00:13:12,708 --> 00:13:14,418
Putem să luăm nişte pături şi...
303
00:13:14,502 --> 00:13:17,713
Sooni, te rog, nu strica momentul.
304
00:13:17,797 --> 00:13:21,759
Acum eşti cu mine.
Trecutul e trecut.
305
00:13:22,134 --> 00:13:23,928
Bine, e momentul tău, puişor.
306
00:13:24,553 --> 00:13:25,387
Pui...
307
00:13:26,639 --> 00:13:29,642
Ai ascultat vreodată Ceaikovski?
308
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
Da, cred că am ascultat
la barul lui Rosie.
309
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
Sunt sigur că nu.
310
00:13:34,605 --> 00:13:39,068
Asta e serenada pentru vioară,
opera 48.
311
00:13:39,485 --> 00:13:41,612
Pe aşa ceva se construiesc visele.
312
00:13:49,578 --> 00:13:51,497
Nu e minunată?
313
00:13:52,915 --> 00:13:55,459
Ascultă dulcea angoasă
314
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
din muzică, neliniştea.
315
00:13:57,419 --> 00:13:59,547
Aveţi şi conserve pe aici?
316
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
Mi-ar prinde bine
nişte fasole cu cârnaţi.
317
00:14:01,882 --> 00:14:05,219
Sooni, te rog, ascultă muzica.
318
00:14:05,302 --> 00:14:07,847
Ar însemna mult pentru mine
dacă am trăi momentul împreună.
319
00:14:09,056 --> 00:14:11,016
Pot să-mi dau rochia asta jos?
320
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
Cinci minute, te rog.
321
00:14:15,229 --> 00:14:18,357
Când ne distrăm?
M-am plictisit.
322
00:14:18,440 --> 00:14:20,150
Te-ai plictisit?
323
00:14:20,901 --> 00:14:25,114
Dacă nu ai fi atât de drăguţă!
324
00:14:25,197 --> 00:14:28,117
Am ajuns: o cameră matrimonială.
325
00:14:28,617 --> 00:14:30,077
Stai puţin. Ce se aude?
326
00:14:30,661 --> 00:14:33,038
- "Vacanţa pentru vioară."
- Serenada pentru...
327
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
Cine e aici? Alo?
328
00:14:40,838 --> 00:14:41,797
Bună!
329
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
Dle maior!
330
00:14:44,383 --> 00:14:46,260
Nu ştiţi să agăţaţi
umeraşul de clanţă?
331
00:14:46,427 --> 00:14:48,262
Folosim semnul ăsta de ani întregi.
332
00:14:48,470 --> 00:14:51,015
Ce e asta? Noi am venit primii.
333
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
Tocmai plecam, Klinger.
334
00:14:53,350 --> 00:14:55,853
Nu, nu, nu.
Mergem noi în altă parte.
335
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
Da, e bun şi camionul.
336
00:14:57,396 --> 00:14:59,106
Haide, floarea mea de lotus!
337
00:14:59,189 --> 00:15:00,149
Stai puţin.
338
00:15:00,482 --> 00:15:02,318
O să laşi maimuţa asta
să facă ce vrea din tine?
339
00:15:02,693 --> 00:15:05,112
- Adu-i aminte de ranguri.
- Hai să mergem.
340
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
Mi-a părut bine, floare de lotus.
341
00:15:08,949 --> 00:15:09,867
Apropo, Klinger,
342
00:15:09,950 --> 00:15:11,619
Sooni adoră rochia.
343
00:15:11,702 --> 00:15:12,786
Ba nu.
344
00:15:19,376 --> 00:15:20,461
Cum se aude, doctore?
345
00:15:21,795 --> 00:15:23,005
Doctore?
346
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
Inima se aude bine.
347
00:15:25,549 --> 00:15:28,385
Cu un clarinet şi o chitară bas
poţi să cânţi la bar mitzvah-uri.
348
00:15:28,886 --> 00:15:31,430
- Vă preocupă ceva?
- Nu, sunt bine.
349
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
Serios, sunt bine.
350
00:15:36,894 --> 00:15:38,437
Are legătură cu colegul meu de cort.
351
00:15:38,938 --> 00:15:39,897
Ce păcat!
352
00:15:40,981 --> 00:15:42,942
Poţi să locuieşti cu el
şi să nu reuşeşti să-l cunoşti.
353
00:15:43,442 --> 00:15:45,235
E cel mai compulsiv om
pe care l-am cunoscut
354
00:15:45,319 --> 00:15:47,279
şi tot lui nu îi place
cum mă spăl pe dinţi.
355
00:15:48,155 --> 00:15:49,949
- Doctore!
- Ce e?
356
00:15:50,866 --> 00:15:51,992
Scuze.
357
00:15:58,624 --> 00:16:01,001
Tensiunea e bună.
Ia-mi-o şi tu mie.
358
00:16:01,085 --> 00:16:03,879
- Ar trebui să vă odihniţi.
- Mulţumesc, doctore!
359
00:16:07,967 --> 00:16:11,261
Able! S-a întors Radar din permisie?
360
00:16:11,428 --> 00:16:12,304
Joi se întoarce.
361
00:16:12,429 --> 00:16:14,223
Bine, dacă ai nevoie de mine,
o să locuiesc în biroul lui.
362
00:16:14,306 --> 00:16:17,017
Hawkeye, de ce nu te întorci
în Mlaştină?
363
00:16:17,101 --> 00:16:17,935
E prea aglomerat.
364
00:16:20,104 --> 00:16:23,190
E ca în filme.
365
00:16:24,733 --> 00:16:27,152
Doi îndrăgostiţi în noapte.
366
00:16:28,320 --> 00:16:31,407
Lumina lunii, briza uşoară...
367
00:16:31,490 --> 00:16:34,076
Aroma de ţigări ieftine...
368
00:16:34,618 --> 00:16:36,704
Îmi pare rău.
369
00:16:38,372 --> 00:16:40,916
Debbie. Debbie a mea.
370
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
E o minune.
371
00:16:43,919 --> 00:16:46,255
În ultimele 24 de ore,
am fost fericit.
372
00:16:46,547 --> 00:16:49,091
Incredibil de fericit.
Fii atentă!
373
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
Până mai ieri am fost
doar un tip în rochie
374
00:16:53,262 --> 00:16:56,849
şi acum sunt Făt Frumos
şi John Agar la un loc.
375
00:17:03,856 --> 00:17:06,150
Mi-ar plăcea să fac o brăţară
din buzele astea.
376
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
Max...
377
00:17:08,485 --> 00:17:10,487
Spui cele mai ciudate lucruri.
378
00:17:10,571 --> 00:17:13,699
Când mă uit la tine, îmi trece
un singur lucru prin minte.
379
00:17:13,782 --> 00:17:16,035
- Bine.
- Toledo.
380
00:17:16,118 --> 00:17:19,288
Da. Toledo, Ohio.
381
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
O să mă întorc acolo.
382
00:17:21,331 --> 00:17:22,458
Sunt sigur.
383
00:17:22,916 --> 00:17:24,460
Debbie, am multe planuri.
384
00:17:24,835 --> 00:17:27,004
O să-mi iau o diplomă
şi o să învăţ o meserie.
385
00:17:27,629 --> 00:17:28,464
Şi, dacă nu merge,
386
00:17:28,547 --> 00:17:31,008
unchiul meu, Ahmed, poate să-mi cumpere
o slujbă la primărie.
387
00:17:31,091 --> 00:17:33,135
- Ştii ce o să fac după aia?
- Ce?
388
00:17:33,552 --> 00:17:35,137
O să cumpăr casa în care m-am născut
389
00:17:35,220 --> 00:17:37,014
şi o să trăiesc acolo
tot restul vieţii mele.
390
00:17:37,723 --> 00:17:39,433
Sună bine, Max.
391
00:17:39,933 --> 00:17:42,644
Strada Michigan, 1215.
Asta o să fie adresa noastră.
392
00:17:42,728 --> 00:17:43,896
Poftim?
393
00:17:44,438 --> 00:17:46,732
Eu cu tine şi cu un bebeluş.
394
00:17:47,316 --> 00:17:48,859
Nu!
395
00:17:48,942 --> 00:17:51,779
Scuze, Max.
Ai înţeles greşit.
396
00:17:51,862 --> 00:17:54,073
Adică, îmi place să fiu cu tine.
397
00:17:54,615 --> 00:17:56,658
Nu. Eşti de treabă,
398
00:17:57,201 --> 00:18:00,329
dar nu mă interesează
o relaţie de durată.
399
00:18:01,330 --> 00:18:03,540
Nu înţeleg. Am crezut
că e ceva între noi.
400
00:18:03,624 --> 00:18:06,126
Este. Acum.
401
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
Atât?
402
00:18:07,461 --> 00:18:09,838
E mult, pentru un asemenea loc.
403
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
- Dar am crezut...
- Max...
404
00:18:12,716 --> 00:18:16,053
o casă cu gărduleţ alb
s-ar putea să fie ce vrei tu,
405
00:18:16,136 --> 00:18:17,596
dar nu şi ce vreau eu.
406
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
Am înţeles.
407
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
Ne-am simţit atât de bine,
408
00:18:24,103 --> 00:18:25,604
încât nu mi-am dat seama
că doar asta facem.
409
00:18:27,773 --> 00:18:29,817
Putem s-o facem în continuare.
410
00:18:34,321 --> 00:18:35,489
Nu sunt genul ăla.
411
00:18:37,116 --> 00:18:38,492
"E o frumuseţe,"
412
00:18:38,575 --> 00:18:41,703
"ca cerul înstelat
fără strop de nor,"
413
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
"întunericul şi lumina"
414
00:18:45,082 --> 00:18:48,794
"se întâlnesc în privirea ei."
415
00:18:50,420 --> 00:18:53,257
Ce părere ai, draga mea?
416
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
Carnea e veche şi pâinea e arsă.
417
00:18:56,385 --> 00:18:58,178
Rosie scapă nepedepsită.
418
00:18:58,595 --> 00:19:01,974
Poezia. Despre poezie vorbeam.
419
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
Vorbe, vorbe. Numai vorbe.
420
00:19:05,394 --> 00:19:06,478
Vreau nişte acţiune!
421
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
Am atât de multe de dat...
422
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
De ce nu eşti atentă?
423
00:19:11,817 --> 00:19:13,026
Ce ai tu de dat
424
00:19:13,360 --> 00:19:15,237
e ceva ce pot să iau
şi dintr-o pastilă de dormit.
425
00:19:16,155 --> 00:19:19,616
Sooni, dacă o să fim împreună,
426
00:19:19,950 --> 00:19:22,786
trebuie să faci
şi ce îmi place mie să fac.
427
00:19:22,870 --> 00:19:24,580
Încă o poezie.
428
00:19:25,205 --> 00:19:26,415
Las-o baltă!
429
00:19:28,000 --> 00:19:31,336
- Insist.
- Nu mai insista!
430
00:19:31,420 --> 00:19:34,590
M-am săturat de tine.
Eşti prea ciudat.
431
00:19:34,673 --> 00:19:35,966
Stai, Sooni...
432
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
N-o să mai fac
lucruri nebuneşti cu tine.
433
00:19:38,510 --> 00:19:41,221
Vrei să vorbeşti mai încet?
434
00:19:41,972 --> 00:19:43,015
De ce mă transformi
435
00:19:43,098 --> 00:19:44,725
într-o răsfăţată din pătura de sus?
436
00:19:44,808 --> 00:19:48,812
Am vrut să te îmbogăţesc,
să-ţi dăruiesc ceva special.
437
00:19:48,896 --> 00:19:51,857
Ce? Muzică proastă şi poezie?
438
00:19:52,441 --> 00:19:55,027
Fugi de-aici! Sunt doar o fată
din clasa muncitoare.
439
00:19:55,110 --> 00:19:58,405
Dacă aş spune eu poezii ca tine,
aş zbura de aici!
440
00:19:58,614 --> 00:20:01,325
Stai, Sooni, rămâi, te rog!
441
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
O să te las în pace.
442
00:20:04,995 --> 00:20:07,664
Nu, Charlie.
Eu o să te las.
443
00:20:08,582 --> 00:20:09,416
S...
444
00:20:16,715 --> 00:20:17,633
Mai bine fără.
445
00:20:18,342 --> 00:20:20,135
Serios?
446
00:20:20,677 --> 00:20:21,637
Şi ea la fel.
447
00:20:30,062 --> 00:20:32,814
Alo, MASH 4-0-nu-mai-ştiu...
448
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Ai mult tupeu
449
00:20:33,899 --> 00:20:35,150
să suni în creierii nopţii.
450
00:20:36,985 --> 00:20:38,528
Bine, bine. Care e problema?
451
00:20:43,659 --> 00:20:44,493
Da.
452
00:20:48,080 --> 00:20:49,831
Cum? Serios?
453
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
Perfect.
454
00:20:54,461 --> 00:20:55,295
Foarte bine.
455
00:20:55,420 --> 00:20:58,006
Nu, nu, nu. O fac eu.
O fac eu. Nicio problemă.
456
00:20:58,298 --> 00:21:00,717
Auzi, mulţumesc de telefon!
457
00:21:04,263 --> 00:21:07,516
Beej, trezeşte-te!
Trezirea! Beej!
458
00:21:07,599 --> 00:21:10,018
Ce? Ce? Tu erai...
459
00:21:10,102 --> 00:21:11,353
Ia orice. Sunt ale tale.
460
00:21:11,436 --> 00:21:13,063
Am veşti. Indiciu: Taegu.
461
00:21:13,146 --> 00:21:14,773
Pacientul tău
nu mai e pe aparate
462
00:21:14,856 --> 00:21:15,983
şi răspunde la tratament.
463
00:21:16,066 --> 00:21:17,067
Glumeşti! Serios?
464
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Tocmai m-a sunat Cohen, specialistul.
465
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
A spus că e prea devreme
să se pronunţe cu siguranţă,
466
00:21:20,737 --> 00:21:22,114
dar crede că o să fie bine.
467
00:21:22,197 --> 00:21:23,949
- Da? Da?
- Da! Da!
468
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
Am reuşit! Am reuşit!
469
00:21:26,243 --> 00:21:28,620
- Ştiam eu! O să trăiască!
- Vezi?
470
00:21:28,704 --> 00:21:29,621
Ţi-am spus!
Ţi-ai făcut griji!
471
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
Hawkeye!
472
00:21:31,290 --> 00:21:32,958
Sunt cel mai mare chirurg din Coreea?
473
00:21:33,041 --> 00:21:33,959
Din lume!
474
00:21:34,876 --> 00:21:37,337
Hawk! A reuşit!
475
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Da, am auzit.
476
00:21:41,341 --> 00:21:43,302
Fii atent, nu pare ceva potrivit
477
00:21:43,385 --> 00:21:45,178
pentru doi tipi care se urăsc
aşa cum ne urâm noi.
478
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
Am putea să ne mutăm
înapoi împreună,
479
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
de vreme ce o să sărbătorim
o lună întreagă.
480
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
O lună? Nu, nu, nu.
481
00:21:52,060 --> 00:21:54,187
Cred că mersul tău pe mobilă
o să mă înnebunească.
482
00:21:54,271 --> 00:21:55,731
Nu pot să mă abţin.
E o problemă.
483
00:21:56,440 --> 00:21:57,274
Hei!
484
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
- Felicitări!
- Hai! Nu suport când eşti treaz.
485
00:22:00,902 --> 00:22:02,571
Scumpule, mi-a fost dor de tine!
486
00:22:03,363 --> 00:22:05,782
Domnilor, puteţi să fiţi atenţi?
487
00:22:06,158 --> 00:22:08,869
Am venit acasă mai devreme.
Motivul nu vă priveşte.
488
00:22:08,952 --> 00:22:10,370
Înainte să întrebaţi, n-o faceţi.
489
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Mi-a plăcut
mica noastră conversaţie.
490
00:22:12,581 --> 00:22:13,415
Noapte bună.
491
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
Te-a dat afară?
492
00:22:15,667 --> 00:22:17,544
Definitiv.
493
00:22:18,587 --> 00:22:20,547
În seara asta am învăţat,
spre dezamăgirea mea,
494
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
că Sooni nu e decât...
495
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
o oportunistă.
496
00:22:25,469 --> 00:22:26,845
Nu fi trist, Charles.
497
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
A cincea impresie
poate fi înşelătoare.
498
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
M-am minţit singur.
499
00:22:31,767 --> 00:22:34,603
Cum am putut să fiu
atât de orb şi de prost?
500
00:22:34,686 --> 00:22:36,646
- Şi de om...
- Corect!
501
00:22:36,730 --> 00:22:38,315
Charles, ai avut nevoie de cineva.
502
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
Cu toţii mai simţim asta.
503
00:22:39,566 --> 00:22:40,692
N-a fost o mare greşeală.
504
00:22:40,776 --> 00:22:41,693
Haide, Charles.
505
00:22:42,819 --> 00:22:44,071
Stai cu noi, ceilalţi proşti.
506
00:22:45,405 --> 00:22:48,283
E mai bine să fi iubit
şi să fi pierdut,
507
00:22:49,034 --> 00:22:52,037
decât să nu fi...
Daţi-mi de băut.
508
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
Noroc!
509
00:23:00,170 --> 00:23:05,008
De când eu şi fata meanu mai suntem împreună
510
00:23:05,967 --> 00:23:11,014
Plouă toată ziua
511
00:23:13,517 --> 00:23:14,893
Ar trebui să fie o husă aici
512
00:23:14,976 --> 00:23:16,311
şi el să fie sub ea.
513
00:23:16,395 --> 00:23:17,687
Bine că suntem deja amorţiţi.
514
00:23:17,771 --> 00:23:19,523
Ce pacoste!
515
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
Rosie.
516
00:23:23,068 --> 00:23:23,902
Pacoste?
517
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
- Da.
- Mie mi se pare frumos.
518
00:23:28,365 --> 00:23:29,282
Serios.
519
00:23:29,366 --> 00:23:33,537
Nu face decât să plouă...
520
00:23:33,620 --> 00:23:36,081
Domnilor, scuzaţi-mă...
521
00:23:36,164 --> 00:23:38,208
Nu pleca, Charles.
O să se termine în curând.
522
00:23:39,209 --> 00:23:43,130
...soarele nu mai e
523
00:23:43,630 --> 00:23:46,049
Nu mai pot continua
524
00:23:47,300 --> 00:23:51,513
Tot ce am avut s-a dus
525
00:23:51,888 --> 00:23:54,683
E furtună iar...
526
00:24:36,725 --> 00:24:38,727
{\an8}Subtitrarea: Robert Sukosd
37186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof