Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,575 --> 00:01:17,077
Urăsc armata!
2
00:01:17,744 --> 00:01:20,413
De obicei doar nu o suport,
dar acum e altceva.
3
00:01:20,955 --> 00:01:22,082
Asta e ură.
4
00:01:22,707 --> 00:01:24,042
Două zile în sala de operaţie.
5
00:01:24,584 --> 00:01:26,961
Am scos destul şrapnel
cât să construiesc o DeSoto.
6
00:01:27,045 --> 00:01:29,798
Evacuez un postoperator
plin de pacienţi,
7
00:01:29,881 --> 00:01:32,425
apoi mă duc la popotă
pentru prima mea masă decentă.
8
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
- Ştii ce aveau la micul dejun?
- Am închis.
9
00:01:35,720 --> 00:01:38,723
Omletă din conservă
şi cocteil de fructe uscate.
10
00:01:38,807 --> 00:01:40,975
Cum să pot să mănânc asta
şi să-mi privesc gura în faţă?
11
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
Îmi pare rău.
Oalele şi tigăile mele au adormit.
12
00:01:43,561 --> 00:01:47,398
Rosie, te rog,
un mic dejun hrănitor, repede.
13
00:01:47,482 --> 00:01:51,736
Bine. Mai am nişte grăsime
rămasă de aseară.
14
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
- Ce serveşti?
- O bere şi un bol.
15
00:01:53,863 --> 00:01:54,697
Poftim?
16
00:01:55,907 --> 00:01:58,118
Micul dejun al foştilor campioni.
17
00:02:04,457 --> 00:02:05,375
Ascultă aici.
18
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
Plesneşte, pocneşte şi râgâie.
19
00:02:15,301 --> 00:02:17,220
Orice ai, într-un pahar de tărie.
20
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
Aş putea să şi deschid.
21
00:02:23,726 --> 00:02:24,978
Ceva de fumat ai?
22
00:02:25,645 --> 00:02:27,313
Ofertă specială azi: 2 bani.
23
00:02:27,397 --> 00:02:28,898
- Fac cinste.
- Mulţumesc.
24
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
Are urme de dinţi.
25
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
E model demonstrativ.
26
00:02:34,654 --> 00:02:37,282
Bună, sunt Hawkeye Pierce.
Am uitat cum te cheamă.
27
00:02:37,365 --> 00:02:38,741
Scully. Jack Scully.
28
00:02:39,701 --> 00:02:42,453
Nu vreau să par indiscret,
29
00:02:42,912 --> 00:02:45,165
dar au ajuns chinezii la uşă sau ceva?
30
00:02:45,248 --> 00:02:48,459
Nu. Am venit de pe frontul
aflat la 8 km de aici.
31
00:02:49,252 --> 00:02:51,629
A naibii bătălie.
Când s-a terminat,
32
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
m-am hotărât să plec
să mă odihnesc puţin.
33
00:02:53,882 --> 00:02:55,592
De când a răsărit soarele
tot merg pe jos.
34
00:02:55,675 --> 00:02:56,885
Eşti dezertor?
35
00:02:58,887 --> 00:02:59,971
Cam de 3 ore.
36
00:03:00,388 --> 00:03:02,307
Dezertor? Ai spus "dezertor"?
37
00:03:02,682 --> 00:03:04,058
Îmi pare rău, amice,
dar trebuie să pleci.
38
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
Nu vreau să dea buzna
Poliţia Militară peste mine.
39
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
- Conduc un bar de familie.
- Garantez eu pentru el, Rosie.
40
00:03:08,897 --> 00:03:11,316
Un singur poliţist
şi e vai de fundul tău.
41
00:03:12,817 --> 00:03:14,444
Am fost acolo timp de 6 luni.
42
00:03:14,819 --> 00:03:19,032
În fiecare zi m-am târât şi m-am
hârşâit dintr-un tranşeu în altul,
43
00:03:19,490 --> 00:03:22,285
văzându-mi camarazii doborâţi
la 1 metru distanţă
44
00:03:22,869 --> 00:03:24,662
şi ştiind că nu se întrevede sfârşitul.
45
00:03:25,580 --> 00:03:27,123
Am cerut o pauză.
46
00:03:27,207 --> 00:03:29,626
Sunt norocos că am ajuns până aici
şi n-am de gând să mă întorc.
47
00:03:29,709 --> 00:03:30,543
Cam asta e ideea.
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,629
Pentru mine, războiul s-a terminat.
49
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
O să stau aici şi o să comand băutură
50
00:03:34,505 --> 00:03:36,341
şi o s-o plătesc, cu tot ce am.
51
00:03:36,424 --> 00:03:38,259
Ar trebui să-mi ajungă vreo 10 ani.
52
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Umple-l la loc.
53
00:03:42,055 --> 00:03:43,598
Poftim. Păstrează restul.
54
00:03:43,681 --> 00:03:45,183
Nu. Pune-l înapoi în portofel.
55
00:03:46,226 --> 00:03:48,019
E contribuţia mea
la lupta împotriva războiului.
56
00:03:50,146 --> 00:03:51,189
Mă răsfeţi.
57
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
Aici erai, Hawkeye.
58
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
Nu ştiu de ce, dar eşti aici.
59
00:03:56,527 --> 00:03:58,613
Beej, el e sergent Scully,
şi viceversa.
60
00:03:58,696 --> 00:04:00,323
Astea chiar sunt
haine adevărate de soldat.
61
00:04:00,740 --> 00:04:01,783
Te caută Potter.
62
00:04:01,866 --> 00:04:03,284
Ai nişte hârtii neterminate,
63
00:04:03,368 --> 00:04:04,494
cam din ultimele 6 luni.
64
00:04:04,577 --> 00:04:05,662
Spune-i că îmi pare rău.
65
00:04:05,745 --> 00:04:07,622
- Nu, spune-i că nu mă mai întorc.
- Poftim?
66
00:04:07,705 --> 00:04:09,082
De fapt, puteţi
să-mi închiriaţi camera.
67
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
Scully şi cu mine
rămânem aici definitiv.
68
00:04:10,750 --> 00:04:13,127
- Divorţezi de Armată?
- Consideră-mă fluşturatic.
69
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
O să te vizitez la Leavenworth.
70
00:04:14,545 --> 00:04:17,298
Haide. Viaţa e mizerabilă.
Trage o duşcă.
71
00:04:17,382 --> 00:04:20,051
Îmi pare rău, ţin regim strict.
Fără alcool înainte de micul dejun.
72
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
Rosie o să-ţi facă repede nişte gofre.
73
00:04:22,553 --> 00:04:24,013
Bine, fie. Doar un pahar.
74
00:04:24,222 --> 00:04:27,100
...din nou şi din nou.
75
00:04:27,183 --> 00:04:32,897
Odată ce ai găsit-o,să n-o laşi niciodată să plece
76
00:04:32,981 --> 00:04:36,192
Odată ce ai găsit-o
77
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
să n-o laşi
78
00:04:38,820 --> 00:04:41,239
niciodată...
79
00:04:41,322 --> 00:04:42,573
...ba las-o să plece.
80
00:04:43,032 --> 00:04:45,076
Ştii care e problema noastră?
Vocile noastre sunt prea joase.
81
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
De data asta, hai să cântăm
ca Surorile Andrews.
82
00:04:46,786 --> 00:04:48,871
Eu o să fiu Patty,
tu Maxene, tu Laverne.
83
00:04:48,955 --> 00:04:51,249
Tot timpul eu sunt Laverne!
De ce nu poţi fi şi tu Laverne odată?
84
00:04:51,332 --> 00:04:53,501
Fiindcă m-am săturat
să tot fac sacrificii!
85
00:04:53,584 --> 00:04:56,254
M-au trimis în locul ăsta împuţit
şi nu vor să mă lase să plec acasă.
86
00:04:56,337 --> 00:04:57,422
Îmi pare rău, n-am ştiut.
87
00:04:57,505 --> 00:04:58,631
Mă bucur că nu sunt în locul tău.
88
00:04:58,715 --> 00:05:00,341
Hai să nu mai vorbim despre asta.
89
00:05:00,425 --> 00:05:03,594
Cât timp suntem aici, nu există
niciun "acolo". Suntem doar noi.
90
00:05:03,678 --> 00:05:06,180
Fără războiul ăla nenorocit.
Fără armata aia jalnică.
91
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
- Şi fără cer înnorat toată ziua.
- Corect.
92
00:05:08,933 --> 00:05:12,645
Ştii, Scully are dreptate.
Ceea ce vrea el să spună e că...
93
00:05:12,729 --> 00:05:13,938
Te rog să mă opreşti dacă greşesc...
94
00:05:14,814 --> 00:05:17,608
- Ce vrea să spună?
- Că la Rosie e un fel de oază
95
00:05:18,568 --> 00:05:22,530
o pătură de siguranţă din bambus,
o ţară neutră, pe cont propriu.
96
00:05:22,613 --> 00:05:26,492
Da. Da, o ţară.
De ce nu ne facem noi propria ţară?
97
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Da, corect. Poftim.
Vezi ce ai făcut, Unchiule Sam?
98
00:05:29,495 --> 00:05:30,997
Ne-am segregat din Uniune.
99
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
Hei, stai puţin.
100
00:05:32,415 --> 00:05:33,958
Nu trebuie să-i dăm acestei ţări
şi un nume?
101
00:05:34,042 --> 00:05:36,169
Altfel, cum vor putea copiii
să înveţe la şcoală despre noi?
102
00:05:36,252 --> 00:05:38,296
Da, corect. Da, bine. Păi...
103
00:05:39,255 --> 00:05:40,131
În regulă. Un nume.
104
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Da, bine. Ştiu. Ştiu.
Ce părere aveţi de asta?
105
00:05:42,884 --> 00:05:44,927
- Canada.
- Poftim?
106
00:05:45,011 --> 00:05:46,095
Cred că a mai fost folosit.
107
00:05:46,929 --> 00:05:49,432
În regulă. Atunci s-o numim după...
după numele întemeietorului, Rosie.
108
00:05:49,515 --> 00:05:52,143
Cum vă sună Rosieland?
109
00:05:52,518 --> 00:05:56,189
Rosieland e numele unei săli de dans,
nu al unei ţări.
110
00:05:56,272 --> 00:05:58,775
Dacă mă laşi să o numesc Rosieland,
fac eu pe Laverne.
111
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
Rosieland! E perfect!
112
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Rosie, încă o rundă.
113
00:06:03,071 --> 00:06:05,406
Toată lumea bea.
Dar plăteşte cineva
114
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Ce zici de o sticlă din partea casei?
115
00:06:07,075 --> 00:06:08,576
Tocmai am declarat cârciuma ta mizeră
116
00:06:08,659 --> 00:06:10,787
ca nou stat suveran -Rosieland.
117
00:06:10,912 --> 00:06:12,497
Trebuie să încep să vă diluez băutura.
118
00:06:12,997 --> 00:06:16,042
Motto-ul nostru e "Viaţă, libertate
şi urmărirea orei de reduceri".
119
00:06:16,125 --> 00:06:17,460
Şi vom rămâne aici definitiv.
120
00:06:17,543 --> 00:06:19,462
Numai să nu faceţi dezordine.
121
00:06:20,588 --> 00:06:22,298
Aici eraţi.
122
00:06:22,382 --> 00:06:24,967
Colonelul Potter a emis un mandat
pentru voi doi.
123
00:06:25,051 --> 00:06:26,010
Nu suntem aici.
124
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
Am înţeles.
Vreţi să treceţi neobservaţi.
125
00:06:28,137 --> 00:06:29,889
Nu vă faceţi griji.
Buzele mele sunt pecetluite.
126
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Acasă la Toledo avem o vorbă:
127
00:06:31,432 --> 00:06:33,351
"Dacă răspândeşti ştirile,
o să ai parte de pantofi de ciment".
128
00:06:33,434 --> 00:06:34,644
Ce frumos exprimat.
129
00:06:34,811 --> 00:06:36,270
Poftim, Laverne.
130
00:06:36,437 --> 00:06:39,023
Rosie! Am înţeles că Wang Ho
131
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
aduce aici cel mai tare
joc de barbut din Coreea.
132
00:06:41,442 --> 00:06:43,569
- Eu nu ştiu nimic.
- Eu trebuie să intru în acel joc.
133
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
Am şi genunchiere profesionale.
134
00:06:45,446 --> 00:06:47,115
Tot nu ştiu nimic.
135
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
Bine.
136
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
- Poftim.
- Încă 5.
137
00:06:51,160 --> 00:06:52,370
De unde ai ştiut?
138
00:06:53,621 --> 00:06:54,580
Urmează-mă.
139
00:06:58,960 --> 00:07:00,837
Minunat loc aveţi aici!
140
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
Facilităţi pentru banchet şi de toate.
141
00:07:02,588 --> 00:07:05,466
Când apare Wang,
spune-i că ai rezervare.
142
00:07:05,550 --> 00:07:07,802
Noroc şi să aduci şunca înapoi.
143
00:07:08,386 --> 00:07:10,972
Norocul n-are nicio legătură.
E vorba de abilităţi.
144
00:07:11,055 --> 00:07:12,932
Acasă la Toledo,
eram un aruncător aşa de bun,
145
00:07:13,015 --> 00:07:14,642
că m-au abordat
chiar cercetaşii din liga mare.
146
00:07:14,725 --> 00:07:17,270
Mafia caută mereu tinere talente.
147
00:07:18,104 --> 00:07:20,064
Când rămâi lefter, să mă anunţi.
148
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
Am o mare listă de aşteptare
pentru postul tău.
149
00:07:24,694 --> 00:07:27,447
Hei, ce e asta?
150
00:07:29,490 --> 00:07:32,285
Aha, aici era epuizatul.
151
00:07:32,368 --> 00:07:34,328
Am crezut că a plecat
fără să plătească.
152
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
E ca un burete.
153
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
Domnule, sunteţi bine?
154
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
30 de dolari.
Băutura şi cazarea pe două zile.
155
00:07:42,545 --> 00:07:44,672
- Scoate banii.
- Nu-l ispiti.
156
00:07:52,805 --> 00:07:54,849
Bine aţi venit la Rosieland!
157
00:07:54,932 --> 00:07:57,393
La fiecare pahar primiţi
calitatea de cetăţean de onoare
158
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
şi un covrigel comemorativ.
159
00:07:59,520 --> 00:08:02,523
Stai, stai, stai!
Puţin respect pentru drapelul nostru.
160
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
Nu-i aşa că vă dau lacrimile?
161
00:08:09,989 --> 00:08:13,576
V-a explicat cineva filosofia
din spatele Rosieland?
162
00:08:13,659 --> 00:08:16,787
Nu. Dar cineva a vrut
să-mi folosească chiloţii ca drapel.
163
00:08:16,871 --> 00:08:19,540
Acela trebuie să fi fost
secretarul de la Interne.
164
00:08:20,124 --> 00:08:21,918
Avem o ţară mică şi intimă
165
00:08:22,001 --> 00:08:24,545
unde singura obligaţie a bărbatului
e să-şi iubească femeia.
166
00:08:25,046 --> 00:08:27,632
Ce părere ai? Vrei să fii patrioată
şi să mă iubeşti şi tu?
167
00:08:29,217 --> 00:08:30,176
Trădătoareo.
168
00:08:35,264 --> 00:08:36,557
Ce se petrece aici?
169
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Dnă maior, noi am venit aici
pentru un păhărel.
170
00:08:39,018 --> 00:08:41,437
- Nu suntem de gardă, toţi sunt aici.
- Asta spuneam şi eu.
171
00:08:41,521 --> 00:08:43,981
- Eu de ce n-am fost invitată?
- Nu credeam că v-ar interesa.
172
00:08:44,065 --> 00:08:46,776
- Asta vă costă pe amândouă o băutură.
- Bine, staţi jos.
173
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
Scuzaţi-mă, doamnelor.
O să sar peste rând.
174
00:08:49,320 --> 00:08:50,655
Dnă maior, dansaţi?
175
00:08:50,738 --> 00:08:52,907
Mulţumesc, dar tocmai beau ceva
cu asistentele mele.
176
00:08:52,990 --> 00:08:54,158
Ce-aţi zice dacă v-aş spune
177
00:08:54,242 --> 00:08:55,952
că sunteţi cel mai frumos lucru
pe care l-am văzut, de 6 luni?
178
00:08:56,035 --> 00:08:58,788
Hai să dansăm.
Şi te rog, spune-mi Margaret.
179
00:09:00,957 --> 00:09:03,543
Domnule, slavă Domnului că sunteţi
aici, că altfel nu v-aş fi găsit aici.
180
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
Colonelul Potter e furios.
181
00:09:04,835 --> 00:09:06,796
Radar, poţi să-i spui lui Potter
că nu ne mai întoarcem.
182
00:09:07,380 --> 00:09:10,341
Sunteţi nebuni?
Vreţi să-i spun eu aşa ceva?
183
00:09:10,424 --> 00:09:11,884
Azi-dimineaţă a muşcat
dintr-un creion,
184
00:09:11,968 --> 00:09:13,469
şi nici măcar nu purta proteza.
185
00:09:13,678 --> 00:09:16,222
Nu, dle. Dacă voi nu vreţi
să-l înfruntaţi pe colonel,
186
00:09:16,305 --> 00:09:18,057
- nici eu nu vreau.
- Atunci nu vreau nici eu.
187
00:09:18,140 --> 00:09:19,475
Ce zici de un suc de struguri?
188
00:09:19,559 --> 00:09:20,851
Da. Mi-ar prinde bine.
189
00:09:24,397 --> 00:09:25,273
Ăsta cine e?
190
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
Klinger l-a găsit acum o oră.
191
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
Dacă până mâine nu-l revendică nimeni,
vrea să-l păstreze.
192
00:09:31,195 --> 00:09:33,072
Nu are carte de identitate?
Trebuie să aibă carte de identitate.
193
00:09:33,155 --> 00:09:34,198
Doar plăcuţele de identificare.
194
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Maior Frank Dorsett,
soldatul inconştient.
195
00:09:37,159 --> 00:09:38,911
Mai bine să verific
la Cartierul General.
196
00:09:38,995 --> 00:09:40,496
Da, vezi dacă au vreun beţivan lipsă.
197
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
Mai întâi, o să beau
sucul de struguri.
198
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
Poate unul dublu.
199
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
Suc de struguri simplu,
pentru prietenul meu.
200
00:09:54,343 --> 00:09:58,514
Domnilor, a sosit jocul de barbut
al lui Wang Ho, pentru distracţia dv.
201
00:09:58,598 --> 00:10:00,474
- Să-i dăm drumul.
- Stai o clipă.
202
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
Niciunul dintre voi nu e Wang Ho.
Cum ar putea fi jocul lui?
203
00:10:03,603 --> 00:10:06,397
Ni l-a vândut nouă,
dar trebuie să-i păstrăm numele.
204
00:10:06,480 --> 00:10:07,481
Face bine la afacere.
205
00:10:07,732 --> 00:10:11,319
Sunt Cho Kim, iar el este
fiul meu cel mai mare, Ham.
206
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
- Aţi văzut vreodată feţe mai cinstite?
- De multe ori.
207
00:10:14,780 --> 00:10:15,906
Să-i dăm drumul.
208
00:10:16,198 --> 00:10:18,075
Ciudate haine pentru jucat zaruri.
209
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Unde pui ceea ce câştigi?
210
00:10:19,410 --> 00:10:20,911
Am un portjartier
şi un sutien mărimea B.
211
00:10:20,995 --> 00:10:22,413
Aruncă tu. Doamnele întâi.
212
00:10:22,496 --> 00:10:24,206
Bine. Merg pe 10.
Acoperiţi-mă.
213
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
Poftim. E ca şi cum
i-ai da un pian lui Liberace.
214
00:10:27,752 --> 00:10:30,963
- Da, s-o crezi tu.
- Bine, vorbiţi-mi, gemeni pistruiaţi!
215
00:10:31,047 --> 00:10:33,299
- Asta e, scumpo!
- Punctul e 4.
216
00:10:33,382 --> 00:10:35,635
- Pe 20 că nu reuşeşte.
- Ho-ho!
217
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Haide, 4!
218
00:10:38,137 --> 00:10:40,097
Barbut! Domnul 7 a pierdut
219
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
Haideţi, băieţi. Viitorul meu
e în mâinile voastre.
220
00:10:50,232 --> 00:10:52,318
Alt începător.
221
00:10:52,401 --> 00:10:54,153
Să-ţi fac rost de o masă, tinere?
222
00:10:54,487 --> 00:10:56,530
Nu, mulţumesc.
Nu stau mult.
223
00:10:56,614 --> 00:10:58,783
Sunt aici într-o misiune, cum ar fi.
224
00:10:58,866 --> 00:11:01,160
Păi, distrează-te.
Se pare că ai nevoie.
225
00:11:08,250 --> 00:11:11,170
B.J., urăsc să te întrerup
în mijlocul destrăbălării,
226
00:11:11,253 --> 00:11:12,463
dar trebuie să vorbesc cu tine.
227
00:11:12,546 --> 00:11:15,383
Să nu-mi spui că Potter încă ne caută.
228
00:11:15,466 --> 00:11:16,384
Scuză-mi franceza,
229
00:11:16,467 --> 00:11:18,594
dar dacă observă colonelul
că i-a slăbit autoritatea,
230
00:11:18,678 --> 00:11:19,887
o să te coste scump.
231
00:11:19,970 --> 00:11:21,681
Ai nevoie să bei ceva.
Încă o bere aici!
232
00:11:22,223 --> 00:11:25,059
Asta nu e una dintre predicile mele.
Mă aştept să mă asculţi.
233
00:11:25,518 --> 00:11:28,813
Părinte, noi ne ascundem
de întreaga lume, nu de Potter.
234
00:11:28,896 --> 00:11:31,941
Şi fiecare minut în plus e aur curat.
235
00:11:32,441 --> 00:11:34,235
Haide. Nu strica momentul.
236
00:11:35,152 --> 00:11:38,364
Bine.
N-am putut niciodată să joc tare.
237
00:11:39,949 --> 00:11:42,993
În sfârşit, un client cu bani.
238
00:11:43,077 --> 00:11:45,705
Caut un vierme indolent.
239
00:11:45,788 --> 00:11:48,999
- În bucătăria mea nu găseşti niciunul.
- A, nu.
240
00:11:49,583 --> 00:11:51,669
Dă-te din calea mea, scumpo.
241
00:11:52,253 --> 00:11:55,464
- Pierce! Pierce!
- Nu, Charles, nu poţi să intri.
242
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Trebuia să mă înlocuieşti
în postul de ofiţer de serviciu
243
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
acum mai bine de două ore.
244
00:11:58,592 --> 00:12:01,679
Acum am pretenţia să-ţi ceri scuze,
chiar dacă nu le voi accepta niciodată.
245
00:12:01,762 --> 00:12:03,889
Poţi să te dai cu fundul de pământ
cât vrei, Winchester,
246
00:12:03,973 --> 00:12:06,392
fiindcă nici nu-mi cer scuze, nici
nu preiau sarcina de ofiţer de serviciu.
247
00:12:06,475 --> 00:12:08,686
Dacă spun să-ţi ceri scuze, o să-ţi...
248
00:12:08,769 --> 00:12:10,438
Cum adică, nu preiei sarcina
de ofiţer de serviciu?
249
00:12:10,521 --> 00:12:11,397
Aşa cum am spus.
250
00:12:11,480 --> 00:12:13,482
Nu vreau să aud scuzele tale
încâlcite, Pierce.
251
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
Nu poţi să te joci cu mine.
252
00:12:15,192 --> 00:12:17,027
Acum, ori iei insigna asta imediat,
253
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
ori te trimit în faţa Curţii Marţiale
atât de repede,
254
00:12:19,238 --> 00:12:20,865
că o să ţi se învârtă capul ăla gol.
255
00:12:20,948 --> 00:12:22,867
Linşte!
Încă un singur cuvânt,
256
00:12:22,950 --> 00:12:24,410
şi ajungi în arestul civil.
257
00:12:24,493 --> 00:12:26,704
- Număr până la unu.
- Ăsta e cuvântul.
258
00:12:26,787 --> 00:12:27,663
Ce faci...
259
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
Pierce, ce faci...?
Mă atingi!
260
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
- Pierce!
- Ţine ăsta, da?
261
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
Pierce, dă-mi drumul!
262
00:12:33,461 --> 00:12:35,671
Băieţi, v-aţi băgat în mare bucluc.
263
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
- Ia te uită cine vorbeşte.
- Daţi-mi drumul,
264
00:12:37,381 --> 00:12:39,133
că dacă nu,
n-o să vă mai vedeţi familiile!
265
00:12:39,884 --> 00:12:42,511
Vă rog!
266
00:12:47,516 --> 00:12:48,768
Bine, bine.
267
00:12:48,851 --> 00:12:50,478
Acum se va întâmpla ceea ce trebuie.
268
00:12:50,561 --> 00:12:51,937
Hei, dă-te înapoi.
Îmi stă norocul.
269
00:12:52,021 --> 00:12:53,105
Punctul e 6.
270
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
Salutare tuturor.
271
00:12:54,774 --> 00:12:56,525
Nu, nu, nu-ţi face griji, Cho.
E de-al nostru.
272
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
Îngenunchează, părinte,
până încerc eu să îmblânzesc zarurile.
273
00:12:58,652 --> 00:13:01,071
- Mulţumesc.
- Bine, aruncă zarurile, Klinger.
274
00:13:01,155 --> 00:13:02,573
Haide. Am nevoie de un 6.
275
00:13:02,656 --> 00:13:04,283
Fata are nevoie de un portjartier nou.
276
00:13:04,366 --> 00:13:05,743
- Haide, 6!
- Haide, 6!
277
00:13:05,826 --> 00:13:08,954
- 7!
- Părinte, tre' să-mi schimb norocul.
278
00:13:09,038 --> 00:13:10,790
Te rog.
Pe tine nu te lasă la greu.
279
00:13:10,873 --> 00:13:13,459
Ah, Klinger. Nu vreau să apelez la El
pentru aşa ceva.
280
00:13:13,542 --> 00:13:15,002
O să vin la biserică.
Promit.
281
00:13:15,544 --> 00:13:17,963
Bine, în acest caz...
282
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
Un nou aruncător!
O faţă bisericească!
283
00:13:20,674 --> 00:13:22,009
Bine, bine.
10 pentru părinte.
284
00:13:22,092 --> 00:13:24,512
- Eşti acoperit.
- Haide, scumpete!
285
00:13:24,595 --> 00:13:26,931
Cardinalul are nevoie
de o nouă pereche de pantofi roşii.
286
00:13:27,014 --> 00:13:28,933
Şi niciunul dintre voi nu vede.
287
00:13:29,600 --> 00:13:31,268
Hei! Zaruri!
288
00:13:31,352 --> 00:13:33,145
1-1. Ai pierdut!
289
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
Probabil nu trăieşti
cum se cuvine, părinte.
290
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
Klinger, poate că ar trebui
să renunţăm.
291
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
Să renunţăm?
Un Klinger nu renunţă niciodată.
292
00:13:38,442 --> 00:13:40,486
Să mă predau sau să dezertez, da.
Dar să renunţ? Niciodată!
293
00:13:40,569 --> 00:13:42,655
În plus, ăsta mi-a luat toate
bijuteriile pentru sâmbătă seara.
294
00:13:43,489 --> 00:13:44,532
Domnule maior?
295
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
Dle maior, trebuie să vă treziţi.
296
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
Ascultaţi, dle maior.
297
00:13:51,997 --> 00:13:53,457
Ştiu că vă distraţi bine,
298
00:13:53,541 --> 00:13:55,084
dar asta chiar e important.
299
00:14:06,846 --> 00:14:09,056
Mă scuzaţi, dle maior,
dar sunteţi dezgustător.
300
00:14:09,139 --> 00:14:11,267
N-ai putut găsi un tovarăş
mai de viaţă, Radar?
301
00:14:11,559 --> 00:14:14,144
Avem o mare problemă.
Am sunat la Cartierul General.
302
00:14:14,228 --> 00:14:16,647
I-am pus să-l cerceteze pe tipul ăsta
de aici până la Tokio.
303
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
Şi nu există nicio înregistrare
despre el.
304
00:14:18,899 --> 00:14:21,068
- Cine l-ar vrea în prima linie?
- Nu e în evidenţă nicăieri.
305
00:14:21,151 --> 00:14:23,112
Din punctul lor de vedere,
tipul ăsta nici nu există.
306
00:14:23,195 --> 00:14:24,989
Armata are întotdeauna dreptate.
307
00:14:25,072 --> 00:14:27,408
E foarte reconfortant
să întâlneşti un om ca tine.
308
00:14:27,491 --> 00:14:28,993
- Serios?
- Da.
309
00:14:30,244 --> 00:14:34,415
Cei pe care i-am cunoscut în ultima
vreme erau mai ales generali,
310
00:14:34,498 --> 00:14:36,041
nişte mototoli care
îşi sprijineau burţile pe masă
311
00:14:36,125 --> 00:14:38,752
şi strigau "Războiul e un iad".
312
00:14:40,421 --> 00:14:41,839
Cum pot să fac şi eu rost
de o slujbă ca asta?
313
00:14:43,382 --> 00:14:45,342
Tu ai putere cu adevărat.
314
00:14:45,801 --> 00:14:47,344
Nu mă refer doar la faptul
că ai umeri laţi.
315
00:14:47,428 --> 00:14:50,431
E o adevărată forţă
care e aproape copleşitoare
316
00:14:50,514 --> 00:14:51,765
Îmi striveşti mâna.
317
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
Scuze.
318
00:14:56,186 --> 00:14:58,731
Deci cât mai e
până te întorci la unitatea ta?
319
00:14:59,106 --> 00:15:02,109
Margaret, mie chiar îmi placi,
cu o singură excepţie.
320
00:15:02,192 --> 00:15:03,360
Vorbeşti cam mult.
321
00:15:03,444 --> 00:15:05,487
Asta doar fiindcă
sunt foarte interesată de tine.
322
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
N-o să ajungi niciodată general.
323
00:15:12,828 --> 00:15:15,456
Dle colonel Potter!
Ce onoare.
324
00:15:15,539 --> 00:15:18,375
Staţi să dau la o parte câţiva trântori
şi vă pregătesc o masă.
325
00:15:18,459 --> 00:15:20,377
E în regulă, Rosie.
Doar am trecut pe aici
326
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
să văd unde s-a dus unitatea mea.
327
00:15:25,049 --> 00:15:26,800
Pierce. Ce se petrece aici?
328
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Toată ziua am pierdut oameni.
329
00:15:28,677 --> 00:15:30,596
E foarte simplu, dle colonel.
Demisionăm de la război.
330
00:15:30,679 --> 00:15:33,223
Păi, când demisionaţi,
trebuie să daţi preaviz.
331
00:15:33,307 --> 00:15:36,143
Dle colonel, l-am găsit pe Hawkeye.
E la barul lui Rosie.
332
00:15:36,226 --> 00:15:38,687
Iar voi doi
sunteţi în colimatorul meu.
333
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
Şi unde e ofiţerul de serviciu de azi?
334
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
Aici este.
335
00:15:42,191 --> 00:15:43,651
E agitat.
336
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
A fost uşor să-l legăm,
337
00:15:46,862 --> 00:15:48,739
dar a fost nevoie de 6 oameni
ca să-i punem căluş.
338
00:15:48,822 --> 00:15:49,990
Unde vreţi să-l însemnăm?
339
00:15:50,074 --> 00:15:52,368
De ce nu reuşiţi voi trei
să vă jucaţi frumos împreună?
340
00:15:52,785 --> 00:15:53,953
Bine, Winchester.
341
00:15:55,496 --> 00:15:56,580
Dle colonel, eu...
342
00:15:59,083 --> 00:16:02,544
Am fost crescut într-o
atmosferă plăcută şi civilizată.
343
00:16:02,962 --> 00:16:04,505
Am învăţat Regula de Aur
344
00:16:04,713 --> 00:16:07,257
şi cu excepţia unor relaţii comerciale,
345
00:16:07,341 --> 00:16:08,425
m-am obişnuit să trăiesc respectând-o.
346
00:16:08,634 --> 00:16:12,805
Cu toate acestea, în acest caz
îi vreau pe viermii ăştia spânzuraţi!
347
00:16:13,222 --> 00:16:15,140
Îi vreau îngropaţi
în muşuroaie de furnici
348
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
şi unşi cu miere!
349
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
- Uşor, dle maior.
- Îi vreau înecaţi şi tranşaţi...
350
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
iar bucăţile să fie arestate!
351
00:16:21,397 --> 00:16:23,732
Gura, Winchester.
Are o situaţie.
352
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
N-am mai fost umilit astfel
în toată viaţa mea!
353
00:16:26,568 --> 00:16:28,779
Iar între dansuri, vin aici şi...
354
00:16:29,571 --> 00:16:30,739
...se aşază pe mine!
355
00:16:32,157 --> 00:16:33,534
Vrei să încetezi?
356
00:16:33,617 --> 00:16:37,663
Vreau să-i acuzaţi pe toţi...
357
00:16:37,746 --> 00:16:40,958
Bine, Winchester. Mă ocup eu de tot.
Relaxează-te.
358
00:16:41,041 --> 00:16:42,793
Voi! Veniţi cu mine.
359
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
Dle colonel,
nu ne puteţi bate la fund.
360
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
Rosie nu are nuiele.
361
00:16:49,133 --> 00:16:50,342
Ştiţi, ca şi comandant,
362
00:16:50,426 --> 00:16:52,845
v-am permis multe...
363
00:16:52,928 --> 00:16:54,555
chiar şi legarea fedeleş
a unui chirurg.
364
00:16:54,930 --> 00:16:58,017
Dar dacă vă las să plecaţi
cu toată unitatea după voi,
365
00:16:58,308 --> 00:16:59,560
nu mai am ce conduce.
366
00:17:00,185 --> 00:17:02,563
Mă tem că va trebui să pun capăt
acestei petreceri.
367
00:17:02,646 --> 00:17:04,523
Dle colonel,
mulţi dintre cei de aici
368
00:17:04,606 --> 00:17:06,191
n-au mai avut de mult parte
de o astfel de seară.
369
00:17:06,275 --> 00:17:08,569
Ştiu.
Ştiu că e nevoie de aşa ceva.
370
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
Dar şi eu am nevoie de ceva: respect.
371
00:17:10,946 --> 00:17:13,449
Trebuia să facă parte din fişa postului
şi în plus, mi l-am câştigat.
372
00:17:16,785 --> 00:17:19,538
Dle colonel, sunt multe lucruri pe care
le-am tratat cu lipsă de respect
373
00:17:19,621 --> 00:17:21,957
dar, din nefericire,
eraţi prea ocupat.
374
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
Cu alte cuvinte... ne pare rău.
375
00:17:25,335 --> 00:17:26,754
Şi credeţi că asta ajută, da?
376
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
În regulă, dezlegaţi-l pe Winchester.
377
00:17:29,882 --> 00:17:32,134
O să-i spun că v-aţi pierdut minţile.
O să creadă.
378
00:17:32,217 --> 00:17:34,511
- Apreciem.
- Nu vom uita.
379
00:17:34,595 --> 00:17:37,097
Mă îndoiesc că mâine
o să vă mai amintiţi ceva.
380
00:17:39,808 --> 00:17:42,895
- Am reuşit!
- Plătiţi la doamna norocoasă.
381
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
- În sfârşit.
- Felicitări, fiule.
382
00:17:44,980 --> 00:17:46,982
- Cho, dă-i drumul.
- Dă-i drumul.
383
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
Klinger, ce te-a apucat?
384
00:17:48,692 --> 00:17:50,611
Ai recuperat câţiva dolari.
Mulţumeşte-te cu asta.
385
00:17:50,694 --> 00:17:54,198
Pentru ultima oară, guler alb,
lasă jucătorii în pace!
386
00:17:54,281 --> 00:17:55,741
Dacă mă mai ameninţi, tinere,
387
00:17:55,824 --> 00:17:57,493
o să-ţi bag zarurile astea în nas.
388
00:17:57,576 --> 00:18:00,287
- Părinte.
- Klinger, n-am încredere în ăştia doi.
389
00:18:00,662 --> 00:18:03,665
N-am reuşit să-i prind în flagrant,
dar ştiu că trişează.
390
00:18:03,749 --> 00:18:04,917
Sunt curaţi, părinte.
391
00:18:05,000 --> 00:18:06,376
Am crezut că schimbă zarurile pe bani,
392
00:18:06,460 --> 00:18:07,586
dar n-am văzut nimic de genul acesta.
393
00:18:07,669 --> 00:18:10,214
Uite, mi-am reintrat în mână.
Acum nu mă mai pot bate.
394
00:18:10,297 --> 00:18:12,132
Haide. Haide. Să mergem.
395
00:18:12,216 --> 00:18:13,675
Bine, bine.
396
00:18:15,177 --> 00:18:16,887
Sunteţi în încurcătură, băieţi.
397
00:18:16,970 --> 00:18:19,264
7-11!
398
00:18:19,348 --> 00:18:22,267
- Ai nevoie de 9!
- E în geantă. E în geantă.
399
00:18:22,351 --> 00:18:25,687
9, prieteni, 9. Haide, 9!
400
00:18:25,771 --> 00:18:28,273
- Un 9!
- Banii la câştigător!
401
00:18:28,357 --> 00:18:31,318
De două ori la rând.
N-am mai văzut aşa noroc!
402
00:18:31,735 --> 00:18:35,239
- Ai cu 5 mai puţin, bătrâne.
- Poftim? Scuze.
403
00:18:35,322 --> 00:18:36,907
Pentru un bătrân şef de sală,
404
00:18:37,157 --> 00:18:39,535
sunt jalnic la numere.
405
00:18:41,453 --> 00:18:43,956
- Poftim, doamna norocoasă.
- Surpriză, băieţi.
406
00:18:44,039 --> 00:18:47,126
- Să mai dăm o dată.
- Să dăm!
407
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
Haide!
408
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
Klinger, aş vrea să vorbesc cu tine.
409
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Nu acum, părinte.
Sunt pe val.
410
00:18:51,505 --> 00:18:53,382
- Mai ales acum!
- Părinte!
411
00:18:53,465 --> 00:18:55,300
Trebuie să ştii ceva.
412
00:18:55,384 --> 00:18:57,177
E aşa de câteva ore, Rosie.
413
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
Nu-ţi face griji, Radar.
Chiar dacă e mort,
414
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
cafeaua mea îl va învia.
415
00:19:01,056 --> 00:19:02,808
- Ce conţine?
- Cafea, un ou
416
00:19:02,891 --> 00:19:03,934
şi puţin praf de puşcă.
417
00:19:04,143 --> 00:19:05,811
- E periculos!
- Da!
418
00:19:06,895 --> 00:19:09,481
Acum, tu-l ţii de nas
iar eu i-o torn pe gât.
419
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
O să se înece, dar nu-ţi fă probleme.
420
00:19:11,567 --> 00:19:14,111
Bine.
E pentru binele dv, dle maior.
421
00:19:14,695 --> 00:19:18,615
Doamne! Nu mă pot uita.
422
00:19:19,616 --> 00:19:22,411
Nu. I-am spus lui Hawkeye
că vor fi probleme.
423
00:19:22,494 --> 00:19:25,080
Doamne! Probabil au venit
după maiorul Dorsett.
424
00:19:25,164 --> 00:19:26,790
Mă vor vedea, vor crede că ştiu ceva,
425
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
dar eu nu ştiu şi voi fi acuzat.
426
00:19:28,834 --> 00:19:30,335
Regret, dle.
Sunteţi pe cont propriu.
427
00:19:36,341 --> 00:19:37,176
Mă scuzaţi, băieţi.
428
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Unde crezi că te duci, caporal?
429
00:19:39,219 --> 00:19:41,388
Cine, eu?
Mă întorceam în unitate.
430
00:19:41,471 --> 00:19:44,558
Am venit aici doar să beau ceva.
431
00:19:44,641 --> 00:19:47,436
Ştiţi, să-mi ud gât...
să-mi ud gâtlejul.
432
00:19:48,145 --> 00:19:49,188
Şi altceva?
433
00:19:49,271 --> 00:19:51,940
Nici măcar nu-l cunosc!
Doamne!
434
00:19:52,024 --> 00:19:53,442
Nici măcar nu l-am găsit eu!
435
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
Dormea. Am încercat să-l trezesc
pe domnul maior...
436
00:19:55,569 --> 00:19:56,737
...iar el nu s-a trezit.
437
00:19:57,696 --> 00:19:59,865
Stai jos şi scrie toate astea.
438
00:19:59,948 --> 00:20:00,824
Bine. Le scriu.
439
00:20:01,241 --> 00:20:02,993
Jordan, verifică prin mulţime.
440
00:20:03,785 --> 00:20:06,663
- Mă întreb ce caută.
- Probabil pe mine.
441
00:20:07,581 --> 00:20:09,291
Cum? De ce?
442
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
Am dezertat.
Am fugit de pe front azi-dimineaţă.
443
00:20:12,586 --> 00:20:14,838
Ai dezertat? Tu?
444
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
Sper că asta nu schimbă nimic.
445
00:20:16,965 --> 00:20:19,218
Mă scuzaţi. Ce faceţi?
446
00:20:19,301 --> 00:20:20,594
Căutăm un dezertor.
447
00:20:20,844 --> 00:20:23,805
Eu sunt omul vostru.
Eu sunt dezertorul.
448
00:20:24,139 --> 00:20:26,225
E o neînţelegere.
N-am ceas.
449
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
Nu corespunzi descrierii.
450
00:20:28,018 --> 00:20:29,686
Sigur că nu.
M-am deghizat.
451
00:20:29,770 --> 00:20:31,772
Ştiu că am o faţă de parcă
mi-am pus-o la nimereală,
452
00:20:31,855 --> 00:20:33,148
dar asta a fost tot ce am putut face.
453
00:20:33,565 --> 00:20:34,816
Un glumeţ.
454
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
Faceţi o mare greşeală.
Sunt dar în urmărire în trei războaie.
455
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
Pot să văd actele, sergent?
456
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
Îmi pare rău. N-am niciun act.
Astea doar mă bagă în belele.
457
00:20:44,952 --> 00:20:46,411
Ar fi mai bine să vii cu mine.
458
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
E un joc amical!
459
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
Vă omor!
460
00:20:53,794 --> 00:20:56,171
Nimeni nu mă păcăleşte şi scapă!
461
00:20:57,798 --> 00:20:59,007
Frumoasă mişcare.
462
00:21:00,634 --> 00:21:02,552
Bătaie! Bătaie!
463
00:21:02,636 --> 00:21:06,056
Doamne! Opriţi-vă!
Opriţi, vă rog!
464
00:21:07,349 --> 00:21:09,685
Daţi un exemplu negativ!
465
00:21:13,146 --> 00:21:14,481
Să-i oprească cineva.
466
00:21:14,564 --> 00:21:16,525
Ce staţi fetelor? Pe ei!
467
00:21:16,608 --> 00:21:17,567
Vine!
468
00:21:22,698 --> 00:21:25,659
Bine!
Care a aruncat cu lemnul ăsta?
469
00:21:27,703 --> 00:21:28,870
Aşa-ţi trebuie!
470
00:21:28,954 --> 00:21:29,913
Dă-te de pe mine!
471
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
472
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
Haide! Când se va termina bătaia,
te vor lua pe sus.
473
00:21:36,336 --> 00:21:37,754
Margaret! Eşti de partea mea.
474
00:21:37,838 --> 00:21:39,172
Nu vreau să ai probleme.
475
00:21:39,256 --> 00:21:40,632
Du-te. Du-te înapoi la unitate.
476
00:21:40,716 --> 00:21:42,259
Spune-le că te-ai rătăcit în luptă.
477
00:21:42,342 --> 00:21:44,303
Nu asta e problema.
M-am săturat de război!
478
00:21:44,386 --> 00:21:46,388
Cine nu s-a săturat?
Jack, n-avem timp de discuţii.
479
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
Pentru numele lui Dumnezeu!
480
00:21:47,889 --> 00:21:49,641
- Nu fi nebun. Du-te. Acum.
- Bine, Margaret.
481
00:21:49,725 --> 00:21:51,643
Să nu fii surprinsă
dacă-ţi apar din nou la uşă.
482
00:21:51,727 --> 00:21:53,478
- M-am ataşat de locul ăsta.
- Oricând.
483
00:21:56,481 --> 00:21:59,484
Iubi! Ce zici de un pupic?
484
00:22:03,113 --> 00:22:05,824
Dă-mi banii! Dă-mi banii!
Ia. Ţine asta.
485
00:22:09,244 --> 00:22:11,997
- Haide, haide.
- Haide, haide. Dă-le încoace.
486
00:22:13,206 --> 00:22:14,333
Asta e!
487
00:22:14,791 --> 00:22:17,210
Hai, băieţi. Unde sunt zarurile?
Abia aştept să joc.
488
00:22:19,212 --> 00:22:20,964
Ce noapte!
489
00:22:36,271 --> 00:22:37,356
Cât e ceasul?
490
00:22:37,898 --> 00:22:39,733
Puţin trecut de jumătatea
secolului XX.
491
00:22:40,317 --> 00:22:43,153
Trebuie să ne întoarcem. Sunt de gardă
la postoperator după amiază.
492
00:22:43,445 --> 00:22:45,739
Probabil că vom primi răniţi
în curând.
493
00:22:45,822 --> 00:22:47,240
A fost prea linişte aici.
494
00:22:48,033 --> 00:22:50,619
Noapte bună, Rosie.
Mulţumim pentru distracţie.
495
00:22:50,702 --> 00:22:52,079
Dispăreţi odată.
496
00:22:52,621 --> 00:22:54,456
Îmi cheamă cineva un taxi?
497
00:22:54,539 --> 00:22:55,499
Ce-a fost asta?
498
00:22:59,920 --> 00:23:02,130
Trebuie să prind repede un taxi.
499
00:23:02,547 --> 00:23:06,426
Am o şedinţă la Pearl Harbor
în jumătate... jumătate de oră.
500
00:23:08,136 --> 00:23:10,555
- E în viaţă.
- Hei.
501
00:23:11,640 --> 00:23:14,559
Nu suntem în Halekulani.
Unde mă aflu?
502
00:23:14,643 --> 00:23:15,894
Unde crezi că eşti?
503
00:23:15,977 --> 00:23:17,104
Honolulu.
504
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
Sunt consemnat la Schofield.
505
00:23:18,855 --> 00:23:20,315
Nu cred că vei ajunge la şedinţă.
506
00:23:20,399 --> 00:23:21,441
Eşti în Coreea.
507
00:23:21,525 --> 00:23:22,734
Coreea?
508
00:23:23,402 --> 00:23:26,655
M-au luat în serios.
509
00:23:26,738 --> 00:23:29,157
- Ce?
- Stăteam cu nişte prieteni...
510
00:23:29,241 --> 00:23:31,159
şi sărbătoream 4 Iulie.
511
00:23:31,660 --> 00:23:34,413
Şi le spuneam ce mult îmi doresc
să văd distracţia din Coreea.
512
00:23:35,288 --> 00:23:37,124
Probabil că m-au pus la un transport.
513
00:23:37,207 --> 00:23:39,960
De ce s-ar îmbăta cineva în Hawaii?
514
00:23:40,836 --> 00:23:41,670
Haide.
515
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
Dacă tot eşti aici, să-ţi
arătăm ceva distracţie.
516
00:23:44,714 --> 00:23:45,966
Şi apoi chiar o să ai nevoie
de un pahar.
517
00:23:47,759 --> 00:23:49,052
Apropo, nu e 4 Iulie.
518
00:23:49,136 --> 00:23:50,512
E aproape 10 august.
519
00:23:50,595 --> 00:23:51,972
De unde ştii tu?
520
00:23:52,055 --> 00:23:53,598
Am fost beat 5 săptămâni.
521
00:23:54,015 --> 00:23:55,100
E un nou record.
522
00:23:55,183 --> 00:23:56,810
Poate în Honolulu. Aici, nu.
523
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
{\an8}Subtitrarea: Lucian Fieraru
40807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof