Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
Mai multă aspiraţie.
2
00:01:01,811 --> 00:01:02,771
Margaret, pensă hemostatică.
3
00:01:04,230 --> 00:01:05,065
Pensă hemostatică.
4
00:01:06,691 --> 00:01:08,943
- Pensa dv, doctore.
- Da.
5
00:01:10,236 --> 00:01:12,989
După 18 ore petrecute aici,
pacientul e mai coerent decât mine.
6
00:01:13,073 --> 00:01:15,325
Hawk, mă ia somnul.
Vrei să dai drumul la radio?
7
00:01:15,408 --> 00:01:16,618
Desigur. Clic.
8
00:01:16,701 --> 00:01:20,538
Dimineaţa, seara...Nu-i aşa că ne distrăm?
9
00:01:20,622 --> 00:01:22,874
Poţi schimba postul, te rog?
10
00:01:22,957 --> 00:01:25,168
Mai bine scoate-l din priză.
11
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
Bine, bine.
12
00:01:27,837 --> 00:01:30,131
Bună seara, dnă şi dle Vapor,
şi tuturor americanilor pe mare.
13
00:01:30,215 --> 00:01:31,174
Ştiri din Coreea.
14
00:01:31,424 --> 00:01:34,803
Armata SUA a interzis
somnul tuturor chirurgilor săi.
15
00:01:34,886 --> 00:01:37,555
Ca rezultat, capetele le vor fi
mai uşoare în această iarnă.
16
00:01:37,639 --> 00:01:39,182
Iar acum, fiţi pe fază
cu Burns şi Allen,
17
00:01:39,265 --> 00:01:40,642
vorbind aproape cu aceeaşi gură.
18
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
Noapte bună, Gracie.
19
00:01:42,435 --> 00:01:44,646
- Cine a comandat ficat?
- La masa asta, chelner.
20
00:01:46,689 --> 00:01:48,858
Eşti sigur că e un ficat?
Mie îmi pare că seamănă cu Illinois.
21
00:01:48,942 --> 00:01:52,112
Părinte, câţi nefericiţi
mai sunt afară?
22
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
Aproximativ prea mulţi.
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,533
Ce fac oamenii ăştia,
se învârt în cerc?
24
00:01:56,616 --> 00:01:58,576
Am răni de intrare din 3 direcţii.
25
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
Au tras în ei ca la ţintă.
26
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
Se pare că atunci când
s-a sunat retragerea,
27
00:02:02,539 --> 00:02:04,249
un comandant de batalion a decis
28
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
ca oamenii lui să mai lupte puţin.
29
00:02:06,459 --> 00:02:08,628
- Da, e colonelul... cum îi zice...
- Lacy.
30
00:02:08,711 --> 00:02:11,256
- Bingo.
- A devenit furnizorul-şef.
31
00:02:11,339 --> 00:02:12,966
De ce nu?
Nu vinde decât angro.
32
00:02:13,049 --> 00:02:17,679
Lacy are cel mai mare procent de răniţi
decât orice comandant de pe aici.
33
00:02:17,762 --> 00:02:21,391
Cartierul general spune că e agresiv.
Eu spun că e un nesăbuit.
34
00:02:21,474 --> 00:02:23,685
Oricum i-ai spune,
M-am săturat să-i tot cos la loc.
35
00:02:23,768 --> 00:02:26,437
Cum a fost ziua mea de lucru
la birou, Radar?
36
00:02:26,521 --> 00:02:27,939
Domnule, cât aţi fost
în sala de operaţie,
37
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
aţi făcut raportul de forţă,
38
00:02:29,816 --> 00:02:32,235
aţi completat formularul DD-5
serile de la A la C,
39
00:02:32,318 --> 00:02:33,778
şi aţi comandat o nouă autoclavă.
40
00:02:33,862 --> 00:02:35,405
E uimitor câte de multe pot face
41
00:02:35,488 --> 00:02:37,448
fără măcar să fiu de faţă.
Mulţumesc, fiule.
42
00:02:37,532 --> 00:02:39,325
Da, dole.
Dar mai e ceva.
43
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
Când v-aţi întins după telefon...
44
00:02:40,785 --> 00:02:43,121
aţi dat jos poza doamnei
şi s-a spart sticla.
45
00:02:43,204 --> 00:02:45,456
Nu-i nimic. Cu siguranţă
n-am făcut-o intenţionat.
46
00:02:45,540 --> 00:02:46,457
Da, ştiu.
47
00:02:48,626 --> 00:02:51,546
- Hei!
- Ungowa! Ungowa.
48
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
Moo goo gai pan.
49
00:02:53,464 --> 00:02:57,135
Ascultă-mă spirit întunecat.
El e tipul.
50
00:02:57,218 --> 00:02:59,053
Klinger, sunt epuizat.
51
00:02:59,137 --> 00:03:01,347
Deja şi-a făcut efectul.
52
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
Bine, accept.
Care e treaba?
53
00:03:03,224 --> 00:03:04,225
Fac voodoo.
54
00:03:04,309 --> 00:03:06,436
- Faci voodoo?
- Ungowa.
55
00:03:08,313 --> 00:03:09,439
Haide!
56
00:03:09,522 --> 00:03:12,984
Dle colonel, am încercat
cu tot felul de şicane, prefăcătorii
57
00:03:13,067 --> 00:03:14,777
şi şmecherii fără număr,
ca să scap de aici.
58
00:03:14,861 --> 00:03:16,946
Gata, nu mai sunt drăguţ.
59
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
Scot artileria grea.
60
00:03:19,532 --> 00:03:21,659
Boo-la, boo-la! Tocană de pui!
61
00:03:21,743 --> 00:03:22,911
Pleacă de aici!
62
00:03:22,994 --> 00:03:24,621
Sper că nu e unul de-al meu.
63
00:03:24,704 --> 00:03:26,915
Nu, nu. L-am luat de la bucătar.
64
00:03:26,998 --> 00:03:29,834
Dle colonel,
o să vă blestem aşa de tare,
65
00:03:29,918 --> 00:03:31,211
că o să mă rugaţi în genunchi
66
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
să accept Articolul 8.
67
00:03:34,172 --> 00:03:35,924
Iar dacă nici aşa nu merge, dle,
68
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
voi fi obligat să folosesc asta!
69
00:03:38,801 --> 00:03:41,304
Haide, Klinger.
Termină cu ciudăţeniile.
70
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
Presupun că sunt eu în miniatură?
71
00:03:43,806 --> 00:03:44,933
Nu e Mickey Rooney.
72
00:03:45,016 --> 00:03:46,684
Ştiţi cum funcţionează,
nu-i aşa, dle?
73
00:03:46,768 --> 00:03:49,771
În fiecare zi, câte un ac.
74
00:03:49,854 --> 00:03:53,024
În fiecare zi, câte o nouă durere.
75
00:03:53,107 --> 00:03:54,776
Înfige-l, swami.
76
00:03:54,859 --> 00:03:57,320
Nu mai aveţi multe zile, dle.
77
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Termină!
Nu-i poţi vorbi aşa colonelului.
78
00:03:59,364 --> 00:04:00,365
Tu nu te băga,
79
00:04:00,448 --> 00:04:02,408
altfel, urmează ursuleţul tău!
80
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
- Bună dimineaţa, părinte.
- Părinte.
81
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
Se pare că e plin duminica.
82
00:04:07,872 --> 00:04:11,918
Aşa mă şi aşteptam. De obicei
ţin slujba după o mare bătălie.
83
00:04:12,627 --> 00:04:15,171
Acolo, când bătălia e mai crâncenă,
84
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
se fac multe promisiuni în tăcere.
85
00:04:19,008 --> 00:04:21,844
Caporal North.
Ce coincidenţă.
86
00:04:21,928 --> 00:04:24,889
- Avem aceeaşi grupă de sânge.
- Lasă pălăvrăgeala, doctore.
87
00:04:24,973 --> 00:04:26,266
Mă vor trimite acasă?
88
00:04:26,349 --> 00:04:27,684
Niciodată nu ştiu cum să dau
astfel de veşti,
89
00:04:27,767 --> 00:04:29,602
- dar tu eşti în formă bună.
- La naiba.
90
00:04:30,144 --> 00:04:32,772
Mă vor trimite înapoi la maniacul ăla.
91
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
Lasă-mă să ghicesc.
92
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
Frumosul şi talentatul colonel Lacy.
93
00:04:36,109 --> 00:04:39,529
Doctore, jur că dacă mă trimit
înapoi în unitatea aia,
94
00:04:39,612 --> 00:04:40,697
îl omor.
95
00:04:40,780 --> 00:04:42,699
Nu chiar acum. Mai întâi
trebuie să te odihneşti.
96
00:04:43,908 --> 00:04:45,618
Şi nu te aştepta că vei reuşi aici.
97
00:04:47,036 --> 00:04:48,871
Claxonează cât vrei.
Nu dăm spitalul la o parte.
98
00:04:48,955 --> 00:04:50,540
Cine e idiotul ăsta?
99
00:04:51,457 --> 00:04:53,167
Nu l-am mai văzut.
100
00:04:53,251 --> 00:04:54,502
Şi nici pe vreun altul ca el.
101
00:04:54,585 --> 00:04:57,338
Înapoi, Margaret. Respiraţia ta
fierbinte abureşte geamul.
102
00:05:02,552 --> 00:05:05,388
Colonel Lacy, unitatea 163.
Infanterie. Trupe active.
103
00:05:05,680 --> 00:05:09,100
Da, O'Reilly, MASH 4077.
Furier.
104
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
Pe tine te căutam.
105
00:05:11,936 --> 00:05:13,730
Mulţumesc, dle.
De ce?
106
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
Tu conduci unitatea, nu-i aşa?
107
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
Nu, dle.
Avem un colonel care face asta.
108
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Poate pe hârtie.
Nu mai mai văzut niciodată o unitate
109
00:05:21,571 --> 00:05:23,906
în care furierul să nu fie
cel care conduce cu adevărat.
110
00:05:23,990 --> 00:05:27,410
Da? A, da.
111
00:05:27,493 --> 00:05:31,205
O'Reilly, am nişte oameni aici.
112
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
Mă întrebam dacă ar fi posibil
să-i vizitez.
113
00:05:33,624 --> 00:05:36,544
Nu ştiu, dle.
Trebuie să mă consult cu doctorii.
114
00:05:37,503 --> 00:05:39,922
- Înţeleg.
- O clipă.
115
00:05:40,006 --> 00:05:41,424
Da. Pot să vă ajut.
116
00:05:42,675 --> 00:05:44,052
- Apreciez gestul.
- Da.
117
00:05:44,135 --> 00:05:46,179
Mergem la sediul meu.
118
00:05:51,309 --> 00:05:53,895
Dle colonel, poate vă interesează.
119
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
Aici e centrul de comunicaţii.
120
00:05:56,189 --> 00:05:59,067
De aici putem contacta pe oricine
în Coreea sau oriunde altundeva.
121
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
Aşa să faci, fiule.
122
00:06:01,069 --> 00:06:02,528
Unde spuneai că sunt oamenii mei?
123
00:06:02,820 --> 00:06:04,238
Dle colonel Potter,
124
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
să vă fac cunoştinţă
cu domnul colonel Lacy.
125
00:06:05,948 --> 00:06:06,866
Încântat de cunoştinţă.
126
00:06:06,949 --> 00:06:08,493
Dle colonel Lacy,
dumnealui e domnul colonel Potter.
127
00:06:08,576 --> 00:06:10,828
- Am auzit multe despre tine, Lacy.
- A venit să-şi vadă oamenii.
128
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
Sper că doar de bine, colonele.
129
00:06:12,330 --> 00:06:14,123
De fapt, aş putea să spun la fel
şi despre tine.
130
00:06:14,207 --> 00:06:16,250
Îi făceam dlui colonel
o scurtă trecere în revistă
131
00:06:16,334 --> 00:06:18,252
a problemelor interne
ale comunicaţiilor.
132
00:06:18,336 --> 00:06:19,253
Da, Radar, ascultă.
133
00:06:19,337 --> 00:06:21,672
Sertarul de la birou s-a blocat iar.
Vrei să-l repari?
134
00:06:21,756 --> 00:06:24,467
Da. Da, dle. Imediat.
135
00:06:24,550 --> 00:06:26,636
Dle colonel, dumnealui va prelua,
136
00:06:26,719 --> 00:06:27,887
- dar dacă aveţi nevoie de mine...
- Radar.
137
00:06:27,970 --> 00:06:28,805
...am plecat.
138
00:06:32,809 --> 00:06:35,269
Am studiat un pic unitatea ta,
colonele.
139
00:06:35,353 --> 00:06:36,938
97% rată de supravieţuire.
140
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
E o statistică foarte impresionantă.
141
00:06:38,856 --> 00:06:41,401
Nu e nimic, faţă de rata victimelor.
142
00:06:41,484 --> 00:06:43,528
Postoperatorul e pe aici.
143
00:06:49,742 --> 00:06:53,121
Asta e partea cea mai tristă
a războiului: costul.
144
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
Bună dimineaţa, dle colonel Potter.
145
00:06:54,914 --> 00:06:57,750
Colonel Lacy, maior Houlihan,
asistenta-şefă.
146
00:06:57,834 --> 00:07:00,044
Deci dv sunteţi colonelul Lacy.
147
00:07:00,128 --> 00:07:01,504
Iar tu eşti asistenta-şefă.
148
00:07:01,587 --> 00:07:02,547
Sunt surprins.
149
00:07:02,630 --> 00:07:03,673
De ce?
150
00:07:03,756 --> 00:07:06,759
Să văd pe cineva atât de tânăr
într-un post de aşa mare răspundere.
151
00:07:07,343 --> 00:07:08,886
Îmi dau toată silinţa.
152
00:07:08,970 --> 00:07:11,806
Col. Lacy,
căpitanii Pierce şi Hunnicutt,
153
00:07:11,889 --> 00:07:13,015
doi dintre chirurgii noştri.
154
00:07:13,099 --> 00:07:14,600
Domnilor doctori, e o onoare.
155
00:07:14,684 --> 00:07:16,727
- Plăcerea e de partea dv.
- Încântat de cunoştinţă.
156
00:07:16,811 --> 00:07:18,187
Uitaţi-vă în jur,
să vedeţi ce aţi făcut.
157
00:07:18,771 --> 00:07:20,148
Colonele aş vrea să-mi văd oamenii.
158
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
Desigur.
159
00:07:28,281 --> 00:07:31,742
Faceţi-mi un serviciu.
Cât timp e aici, mai potoliţi-vă.
160
00:07:31,826 --> 00:07:34,078
- Da.
- Valabil şi pentru tine.
161
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
Bună, North.
Te tratează bine aici?
162
00:07:38,958 --> 00:07:40,042
North?
163
00:07:44,005 --> 00:07:46,299
Înţeleg, fiule.
Tu să te faci bine.
164
00:07:51,637 --> 00:07:52,722
Oameni buni, eu...
165
00:07:53,389 --> 00:07:55,766
aş vrea să vă vizitez
personal pe fiecare,
166
00:07:55,850 --> 00:07:57,101
dar nu avem destul timp.
167
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
Vreau să ştiţi că sunt mândru de voi.
168
00:08:00,396 --> 00:08:02,148
Batalionul e mândru de voi.
169
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
Şi încă ceva.
170
00:08:04,233 --> 00:08:06,277
Performanţa voastră din ultimele zile
171
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
mi-a dat încrederea necesară
de a trimite un plan la Corpul I...
172
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
un plan, ca batalionul nostru
173
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
să înceapă contraofensiva
pe dealul 403.
174
00:08:13,826 --> 00:08:17,371
Şi de data asta, băieţi,
îl vom cuceri.
175
00:08:18,998 --> 00:08:21,167
Ştiu că gândul vostru bun
este alături de noi.
176
00:08:22,543 --> 00:08:23,711
Domnul să vă binecuvânteze.
177
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
Şi mulţumesc.
178
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
Vă mulţumesc tuturor.
179
00:08:30,927 --> 00:08:33,596
Impresionant.
Dezgustător, dar impresionant.
180
00:08:33,679 --> 00:08:35,181
Domnule colonel, aţi uitat
o grămadă de lucruri bune.
181
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
Ce ziceţi de "În Valea Morţii"
sau "Aminteşte-ţi de Alamo"...
182
00:08:38,392 --> 00:08:40,186
sau şi mai popularul
"La naiba cu torpilele"?
183
00:08:40,686 --> 00:08:43,189
Doctore, de ce nu te ocupi
de aceşti oameni curajoşi?
184
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
"Încă n-am început să lupt".
185
00:08:48,027 --> 00:08:49,695
Colonele, înainte de a pleca.
186
00:08:50,696 --> 00:08:53,449
Sunt în armata asta
de peste 30 de ani.
187
00:08:54,492 --> 00:08:56,827
N-am mai spus asta
niciunui ofiţer activ.
188
00:08:57,495 --> 00:09:00,248
Mă întreb dacă nu eşti cam indiferent
faţă de oamenii tăi.
189
00:09:01,374 --> 00:09:03,876
Ştii că ai cel mai mare procent
de răniţi
190
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
dintre toţi comandanţii de batalion?
191
00:09:06,420 --> 00:09:08,214
De ce nu încerci s-o laşi mai moale?
192
00:09:08,965 --> 00:09:11,008
Încerci să mă înlături
din funcţie, colonele?
193
00:09:11,425 --> 00:09:15,304
Nu. Cred că încerc să te fac
să mă înlături pe mine din a mea.
194
00:09:15,388 --> 00:09:17,848
Ce fel de alimentaţie e asta?
195
00:09:17,932 --> 00:09:20,977
Biscuiţi, sos, orez, cartofi.
196
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
Probabil că se aşteaptă
197
00:09:22,311 --> 00:09:24,605
să ne apretăm uniformele
dinspre înăuntru spre afară.
198
00:09:24,855 --> 00:09:26,274
Unde sunt... Alo?
199
00:09:26,732 --> 00:09:29,151
Unde sunt legumele proaspete?
200
00:09:29,235 --> 00:09:32,154
Bucătarul a avut nişte spanac,
dar au intrat şobolanii în el.
201
00:09:32,613 --> 00:09:33,864
Au mai lăsat puţin, dacă doriţi.
202
00:09:35,241 --> 00:09:39,996
Caporal... adică, soldat,
mi-ai distrus pofta de mâncare...
203
00:09:40,079 --> 00:09:43,040
Şi-ţi sunt recunoscător.
204
00:09:52,300 --> 00:09:55,094
Dnă maior, vă căutam.
205
00:09:55,595 --> 00:09:58,514
Aş fi onorat dacă mi-aţi permite
să iau prânzul cu dv.
206
00:09:58,598 --> 00:10:00,766
- Plăcerea e de partea mea.
- Mulţumesc.
207
00:10:02,977 --> 00:10:06,188
Apropo, discursul dv
de la postoperator...
208
00:10:06,272 --> 00:10:07,648
Am fost foarte impresionată.
209
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
Dealul 403 e foarte important.
210
00:10:10,443 --> 00:10:12,528
E o zonă periculoasă.
211
00:10:12,612 --> 00:10:13,738
E riscant,
212
00:10:13,821 --> 00:10:16,407
dar aşa e orice lucru care merită.
213
00:10:16,490 --> 00:10:17,700
Cât de riscant?
214
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
Vor fi mulţi răniţi,
215
00:10:19,118 --> 00:10:22,330
dar, cu puţin noroc,
putem menţine procentul la 20-30%.
216
00:10:22,413 --> 00:10:25,082
- 20-30%?
- Exact.
217
00:10:25,166 --> 00:10:28,336
- Ştiţi, un plan...
- Asta înseamnă pe puţin 100 de oameni.
218
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
Da, aproximativ.
219
00:10:30,212 --> 00:10:33,799
Un astfel de plan a fost folosit
la Monte Casino.
220
00:10:33,883 --> 00:10:36,469
- Vedeţi dv, nemţii...
- Înseamnă 3 din 10 oameni.
221
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
Corpul I a aprobat asta?
222
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
Nu încă, dar... o să le vând pontul.
223
00:10:40,681 --> 00:10:42,642
Îmi doresc de mult timp dealul acela.
224
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
Cu ajutorul lui Dumnezeu,
de data asta va fi al meu.
225
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
Ce e atât de important la dealul ăla?
226
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
Să-l cucereşti.
227
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
Oricum, nemţii au tras tare,
228
00:10:50,858 --> 00:10:52,693
- iar noi ştiam că vor fi probleme.
- Mă scuzaţi.
229
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
Am uitat să mă spăl.
230
00:10:55,321 --> 00:10:56,155
Desigur.
231
00:10:56,614 --> 00:10:59,617
Ce aglomeraţie e aici, astăzi.
Se poate râgâi doar din picioare.
232
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
Domnilor, vă rog să luaţi loc.
233
00:11:10,670 --> 00:11:13,005
Bine, băieţi. Ce e?
234
00:11:13,923 --> 00:11:15,716
Hai să limpezim atmosfera.
235
00:11:15,800 --> 00:11:18,594
Mă detestaţi, din anumite motive.
Vreau să ştiu de ce.
236
00:11:18,678 --> 00:11:20,596
Dle colonel, încercăm doar
să dăm pe gât masa de prânz.
237
00:11:20,680 --> 00:11:23,432
Ştiu că am un procent mare de răniţi.
Ştiu asta.
238
00:11:23,516 --> 00:11:26,560
Se pare că voi credeţi că nu-mi pasă.
239
00:11:26,644 --> 00:11:28,604
Să vă spun ceva.
240
00:11:29,730 --> 00:11:32,858
Când mi-am văzut propriii oameni
întinşi acolo...
241
00:11:33,859 --> 00:11:35,986
Nu mi-e ruşine să recunosc, dle,
242
00:11:36,278 --> 00:11:38,364
am simţit un nod în gât.
243
00:11:38,447 --> 00:11:39,865
Aveai un nod în cap.
244
00:11:39,949 --> 00:11:42,118
- Poftim?
- Nu face asta, Hawk.
245
00:11:42,201 --> 00:11:43,953
Poate că poţi vrăji
nişte puşti nevinovaţi
246
00:11:44,036 --> 00:11:46,288
cu pălăvrăgeala aia moralizatoare,
dar nu-mi servi mie aşa ceva.
247
00:11:46,372 --> 00:11:48,207
Eşti un tip periculos, Lacy.
248
00:11:48,290 --> 00:11:49,625
Îţi plac aceste...
249
00:11:50,084 --> 00:11:52,461
discursuri înflăcărate, strategii
250
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
execuţiile cu "E" mare.
251
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
Pentru tine e un imens joc sângeros.
252
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
Apoi, când vin să scoată
jucătorii răniţi din scenă,
253
00:11:58,843 --> 00:11:59,969
te transformi în majoretă.
254
00:12:00,052 --> 00:12:02,138
- Îmi faci silă.
- Ai făcut-o.
255
00:12:02,638 --> 00:12:06,934
Ar trebui să te fac să-ţi înghiţi
cuvintele, doctore. Dar n-o voi face.
256
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
În plus, nu vorbeşti tu,
vorbeşte oboseala din tine.
257
00:12:10,646 --> 00:12:14,024
Eşti epuizat. Ştiu.
Mă confrunt cu asta zi de zi.
258
00:12:14,108 --> 00:12:16,360
Să-ţi prescriu o reţetă, doctore.
259
00:12:16,861 --> 00:12:17,987
O săptămână de concediu.
260
00:12:18,070 --> 00:12:19,029
De fapt,
261
00:12:19,488 --> 00:12:21,532
o să i-o recomand colonelului Potter,
dacă vrei.
262
00:12:26,746 --> 00:12:29,790
E ca un sloi de gheaţă.
Cum poţi să ajungi la un astfel de om?
263
00:12:30,791 --> 00:12:32,793
Simplu. Îl pui jos
264
00:12:32,877 --> 00:12:34,462
şi-i străpungi inima
cu un tratat de pace.
265
00:12:39,133 --> 00:12:43,304
De aceea, cred cu tărie
că dosarul lt. col. Lacy
266
00:12:43,387 --> 00:12:45,306
trebuie revizuit, cu posibilitatea
267
00:12:45,389 --> 00:12:48,476
de trecere în rezervă.
268
00:12:48,559 --> 00:12:50,978
- Ai scris tot, Radar?
- Toate cuvintele, dle.
269
00:12:51,061 --> 00:12:52,313
Mai târziu o să le pun
în ordinea corectă.
270
00:12:52,396 --> 00:12:54,732
Să nu uiţi.
Salutări amicale.
271
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
Al dv, colonel Sherman.
272
00:12:57,985 --> 00:12:58,986
Corect.
273
00:13:00,279 --> 00:13:01,822
Dle colonel, pot să întreb ceva?
274
00:13:01,906 --> 00:13:04,533
- E ceva ce nu ştii să scrii?
- Nu, dle.
275
00:13:04,784 --> 00:13:07,453
Ştiu că dv aţi scris toate astea...
276
00:13:08,078 --> 00:13:10,414
dar chiar aşa e dl colonel Lacy?
277
00:13:10,498 --> 00:13:12,666
- Da, e purul adevăr.
- E chiar aşa de rău?
278
00:13:13,375 --> 00:13:14,752
Mie mi s-a părut drăguţ.
279
00:13:14,835 --> 00:13:16,587
Lasă creionul, fiule.
280
00:13:17,588 --> 00:13:19,173
Ştiam eu că nu trebuia să spun nimic.
281
00:13:19,548 --> 00:13:22,468
Ştiu că n-am mai dictat niciodată
o asemenea scrisoare.
282
00:13:22,551 --> 00:13:24,094
Pentru că n-am fost nevoit.
283
00:13:24,595 --> 00:13:27,056
Dar am cântărit fiecare cuvânt
284
00:13:27,139 --> 00:13:28,891
şi exact asta am vrut să spun.
285
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Acum înţelegi?
286
00:13:30,559 --> 00:13:32,895
Da, dole. Doar că...
287
00:13:32,978 --> 00:13:35,439
Nu pare a fi genul
care să facă toate relele astea.
288
00:13:35,523 --> 00:13:37,942
Oamenii nu sunt întotdeauna
ceea ce par a fi, Radar.
289
00:13:38,025 --> 00:13:41,237
Uneori, când cineva e nerăbdător
să întindă mâna cu căldură...
290
00:13:41,612 --> 00:13:43,697
e fiindcă are ceva ascuns în mânecă.
291
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
Cu cât aflu mai multe despre col. Lacy,
cu atât îl plac mai puţin.
292
00:13:51,080 --> 00:13:53,249
Trimite-l pe aiuritul ăla
cu pliscul mare.
293
00:13:53,332 --> 00:13:54,959
Vrea să-ţi spună ceva.
294
00:13:55,292 --> 00:13:57,545
- Fu-raca-sachi.
- La fel şi ţie.
295
00:13:57,628 --> 00:13:59,713
Ascultă, Klinger.
M-am săturat de toate astea.
296
00:13:59,797 --> 00:14:01,590
Ceaca, ceaca, floi-doi.
297
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
Dacă mai scoţi un doi-floi,
aşa să-mi ajute...
298
00:14:04,134 --> 00:14:05,803
- Floi-doi.
- Mă auzi?
299
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Sunt în transă.
300
00:14:06,971 --> 00:14:08,347
Bine. Asta e.
301
00:14:08,430 --> 00:14:11,517
Le spun spiritelor să vă ţină sufletul
într-o priză strânsă.
302
00:14:11,600 --> 00:14:13,686
Klinger, vrei blestem?
Îţi dau eu blestem.
303
00:14:13,769 --> 00:14:15,354
Întâi eşti de gardă, apoi la bucătărie
304
00:14:15,437 --> 00:14:16,939
până la noi ordine, începând de acum.
305
00:14:17,022 --> 00:14:18,148
- Vai, dle...
- Aiuritule!
306
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
Am plecat!
307
00:14:19,859 --> 00:14:22,027
Cum se face că atunci când
o spuneţi dv, funcţionează?
308
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
Pentru că pasărea mea e mai puternică
decât pasărea ta.
309
00:14:27,992 --> 00:14:30,202
- Bună seara, băieţi.
- A venit omul de gheaţă.
310
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Orele de vizită s-au terminat,
dle colonel.
311
00:14:32,580 --> 00:14:34,957
Am ceva cu care
să-mi înveselesc oamenii.
312
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
Vă daţi demisia?
313
00:14:36,876 --> 00:14:38,961
Nu, le-au venit decoraţiile.
Permiteţi?
314
00:14:43,966 --> 00:14:45,509
- Caporal North.
- Păstraţi-o.
315
00:14:45,593 --> 00:14:47,303
- Poftim?
- N-o vreau.
316
00:14:49,013 --> 00:14:51,223
- E medalia Inima Purpurie, fiule.
- Ştiu ce e.
317
00:14:51,640 --> 00:14:54,435
- Păstraţi-o ca amintire.
- Ascultă...
318
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
Nu vreau nimic de la dv!
319
00:14:57,479 --> 00:14:58,606
Bine, fiule.
320
00:14:59,231 --> 00:15:01,275
Te simţi rău acum, şi e de înţeles.
321
00:15:01,358 --> 00:15:03,527
Dar mai târziu, când te vei răzgândi,
322
00:15:04,403 --> 00:15:05,738
ţi-o păstrez.
323
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
O să-l alung de-aici.
324
00:15:07,156 --> 00:15:08,949
Nu, stai o clipă.
Lasă-l să-şi facă numărul,
325
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
apoi îl zbor eu de aici.
326
00:15:12,119 --> 00:15:13,454
Ei bine, McAvoy.
327
00:15:15,039 --> 00:15:17,833
M-am gândit că ţi-ar plăcea să
ai asta, dacă tot eşti aici.
328
00:15:18,250 --> 00:15:19,501
E medalia ta Inima Purpurie.
329
00:15:20,461 --> 00:15:22,504
Voiam doar să-ţi spun ce mândru...
330
00:15:23,380 --> 00:15:26,133
Ce s-a întâmplat, fiule?
Doctore! Doctore!
331
00:15:26,216 --> 00:15:27,343
La o parte!
332
00:15:31,013 --> 00:15:32,056
Puls slab, foarte neregulat.
333
00:15:32,473 --> 00:15:35,142
- Ce i s-a întâmplat?
- Aritmie. Soluţie de bicarbonat.
334
00:15:36,852 --> 00:15:38,938
- Doar se uita la mine.
- Bicarbonat, doctore.
335
00:15:39,021 --> 00:15:39,939
La o parte, dle colonel.
336
00:15:40,689 --> 00:15:42,191
Taci din gură, măcar o dată, vrei?
Doar taci din gură.
337
00:15:42,274 --> 00:15:44,735
Ia stai puţin.
Nu poţi să-mi vorbeşti mie aşa!
338
00:15:44,818 --> 00:15:46,487
Trebuie să-l salvezi.
339
00:15:46,570 --> 00:15:47,696
Aşa, numai pentru tine, da?
340
00:15:47,780 --> 00:15:49,114
Haide. Las-o mai moale.
341
00:15:49,198 --> 00:15:50,699
- Rezistă, fiule.
- Termină.
342
00:15:50,783 --> 00:15:53,035
Rezistă. Rezistă.
343
00:15:53,452 --> 00:15:55,245
- Nu are puls.
- Dă-te la o parte.
344
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
O să-l fac eu să vadă lumina zilei.
345
00:15:58,791 --> 00:16:00,292
Ascultă. Haide, haide.
346
00:16:01,669 --> 00:16:02,878
Nu.
347
00:16:02,962 --> 00:16:05,297
Dle colonel Lacy,
vă caută Cartierul General la telefon.
348
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
- General Higgins.
- Higgins?
349
00:16:06,799 --> 00:16:08,884
Lozul meu câştigător.
Vin imediat.
350
00:16:09,885 --> 00:16:11,178
Pot să vă ajut cumva, domnilor?
351
00:16:11,261 --> 00:16:12,513
Da. Ţine-l să nu mai intre aici.
352
00:16:12,596 --> 00:16:13,681
Adrenalină, doctore.
353
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Continuă să apeşi, Hawk.
354
00:16:23,399 --> 00:16:25,150
Haide, McAvoy. Am obosit.
355
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
Încearcă... ascultă.
356
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
Percep pulsul.
357
00:16:31,699 --> 00:16:33,033
Respiră singur acum.
358
00:16:34,034 --> 00:16:34,994
Pulsul e regulat.
359
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
- Bună luptă, Hawk.
- Am crezut că mă învinge în runda 3.
360
00:16:38,038 --> 00:16:40,916
Dle general, ştiu că pare impenetrabil,
dar nu e.
361
00:16:41,834 --> 00:16:44,962
Dar de data asta îl putem cuceri.
Daţi-mi o ultimă şansă.
362
00:16:47,589 --> 00:16:50,009
La naiba, dle general.
Nu-mi puteţi lua acel deal.
363
00:16:50,092 --> 00:16:51,510
E al meu.
L-am câştigat.
364
00:16:54,471 --> 00:16:55,681
În regulă.
365
00:16:57,182 --> 00:16:59,685
Nu, sigur că nu, dle general.
Înţeleg...
366
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
Speram să vă pot convinge.
367
00:17:04,732 --> 00:17:05,816
La revedere, dle.
368
00:17:06,900 --> 00:17:07,985
Ghinion.
369
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
Ei bine, nu te simţi prost.
370
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
Poate o să ai parte de o ambuscadă
în drum spre casă.
371
00:17:13,490 --> 00:17:16,201
Nicio problemă.
Eu... încă nu mă duc acolo.
372
00:17:17,327 --> 00:17:18,412
O să ignori ordinele?
373
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
Sigur că nu.
374
00:17:20,664 --> 00:17:23,959
Sunt soldat.
Nu ignor ordinele.
375
00:17:25,002 --> 00:17:27,421
Generalul mi-a ordonat
să nu declanşez ofensiva.
376
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
Nu intenţionez asta.
377
00:17:30,841 --> 00:17:33,343
Dar pot să trimit oameni
în recunoaştere,
378
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
iar patrulele deschid focul,
de obicei.
379
00:17:36,180 --> 00:17:39,308
Şi odată ce încep să zboare gloanţele,
nimeni nu mai ştie cine a început.
380
00:17:39,391 --> 00:17:40,726
Nu-mi vine să cred.
381
00:17:40,809 --> 00:17:41,894
Ştii ceva, colonele?
382
00:17:41,977 --> 00:17:43,353
Eşti un tip pe cinste.
383
00:17:43,437 --> 00:17:45,898
Un om care nu acceptă un refuz
nici măcar ca ordin, e de admirat.
384
00:17:45,981 --> 00:17:47,441
- Mie nu-mi vine să cred ce zici tu.
- Ba nu, serios.
385
00:17:47,524 --> 00:17:49,693
Te-am... te-am subestimat.
386
00:17:50,360 --> 00:17:51,236
Las-o baltă.
387
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
Ce zici să-ţi fac o cinste?
388
00:17:53,697 --> 00:17:55,407
De fapt, mă gândeam
să-ţi fac eu cinste.
389
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
Stai o clipă.
Vrei să-i faci cinste?
390
00:17:57,201 --> 00:17:58,994
Da. Nu, serios. Mă gândeam
că ne întoarcem în Mlaştină
391
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
şi că o să stăm să ne relaxăm,
392
00:18:00,537 --> 00:18:02,456
că tu vei discuta cu colonelul,
393
00:18:02,539 --> 00:18:04,458
în timp ce eu prepar băuturile.
394
00:18:05,793 --> 00:18:07,294
- Eu să discut cu colonelul.
- Da, ştii...
395
00:18:07,377 --> 00:18:08,462
în timp ce eu prepar băuturile.
396
00:18:08,837 --> 00:18:11,423
- Haide.
- Sigur. Cine ştie? Ar putea fi amuzant.
397
00:18:11,507 --> 00:18:13,425
O să ne distrăm de minune.
După dv, dle.
398
00:18:13,759 --> 00:18:15,928
Apropo, dle colonel,
McAvoy... a supravieţuit.
399
00:18:16,011 --> 00:18:17,262
- Cine?
- McAvoy,
400
00:18:17,346 --> 00:18:18,931
puştiul dinăuntru. E bine.
401
00:18:19,389 --> 00:18:21,975
McAvoy. Ai făcut treabă bună.
402
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
Ai făcut treabă bună.
403
00:18:23,268 --> 00:18:24,853
O să ne distrăm pe cinste.
404
00:18:26,188 --> 00:18:28,857
- Cine e gata pentru tura a doua?
- În afară de mine.
405
00:18:29,817 --> 00:18:32,611
Parcă ar mai merge una
să-mi liniştesc stomacul.
406
00:18:33,737 --> 00:18:36,115
Ai o problemă la stomac?
407
00:18:36,198 --> 00:18:37,866
Probabil e de la mâncarea
proastă de aici.
408
00:18:37,950 --> 00:18:39,952
Nu poate fi asta.
Mâncarea noastră ucide pe loc.
409
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Bun şi sec.
410
00:18:44,915 --> 00:18:46,458
Exact ca ultimul.
411
00:18:46,917 --> 00:18:48,961
- Mulţumesc.
- Daţi-l încoace, dle colonel.
412
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
Mulţumesc, domnilor.
413
00:18:50,462 --> 00:18:52,214
Unul mie, unul ţie.
414
00:18:53,132 --> 00:18:56,385
Nu suntem chiar aşa de diferiţi.
415
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
Aşa e. Suntem de părţi opuse
ale aceluiaşi gard.
416
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
Nu, are dreptate.
417
00:19:00,305 --> 00:19:01,431
Suntem în aceeaşi oală.
418
00:19:01,515 --> 00:19:05,060
Ca şi chirurgi, sacrificăm ţesuturi
pentru a salva întreg organismul.
419
00:19:05,144 --> 00:19:09,189
Tu sacrifici o parte din oameni
pentru...
420
00:19:09,731 --> 00:19:11,358
Dar ce câştigi din asta?
421
00:19:11,441 --> 00:19:13,235
Un deal. O stâncă, ştii.
422
00:19:13,318 --> 00:19:15,612
Aşa. Vezi?
Practic suntem la fel.
423
00:19:16,071 --> 00:19:18,157
Doamne! Ce doare!
424
00:19:18,240 --> 00:19:19,908
- Iar stomacul?
- Da.
425
00:19:20,993 --> 00:19:21,910
Ia să văd.
426
00:19:22,828 --> 00:19:24,913
Unde doare? Aici?
427
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
- Aici.
- Doamne!
428
00:19:26,999 --> 00:19:29,418
O gastrită severă. Probabil
o să te ţină la pat câteva zile.
429
00:19:29,501 --> 00:19:30,836
Ţi-ai scos vreodată apendicele?
430
00:19:30,919 --> 00:19:32,462
- Nu.
- Apendicele?
431
00:19:32,546 --> 00:19:34,298
Da, apendicită acută.
432
00:19:34,381 --> 00:19:35,591
S-ar putea să vă ţină pe tuşă
1-2 săptămâni.
433
00:19:35,674 --> 00:19:36,967
Două săptămâni?
434
00:19:37,050 --> 00:19:38,343
Mă vor trece în rezervă.
435
00:19:38,427 --> 00:19:39,720
O să... o să-mi pierd batalionul.
436
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
- Cu siguranţă e apendicele.
- O clipă.
437
00:19:42,306 --> 00:19:43,974
Vrei să-l deschizi
şi să-i scoţi apendicele?
438
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
Pot să i-l scot şi pe gât,
439
00:19:45,976 --> 00:19:47,394
dar ar însemna încă două săptămâni.
440
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
Dumnezeule. Nu sună bine.
441
00:19:50,689 --> 00:19:52,441
Ce trebuie să fac, Sherman?
442
00:19:52,733 --> 00:19:55,194
Câte scheme crezi că mi-au rămas?
443
00:19:56,028 --> 00:19:58,113
Uită-te la mine.
Vorbesc cu o păpuşă idioată.
444
00:19:59,239 --> 00:20:02,075
Vezi?
Am de gând să-l folosesc.
445
00:20:04,369 --> 00:20:05,787
Râzi de mine, da?
446
00:20:05,871 --> 00:20:06,830
Nu mă crezi în stare s-o fac?
447
00:20:07,289 --> 00:20:09,666
Dacă nu se poate altceva,
măcar mă va face să mă simt bine.
448
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
Ia de aici, dle colonel.
449
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
Asta e.
450
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
- Bine. Haide.
- Ce se întâmplă?
451
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
Sfinte Toledo!
452
00:20:15,923 --> 00:20:17,132
Uşurel, d-le colonel.
453
00:20:17,216 --> 00:20:18,592
Aşa e. Şi el e colonel.
454
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
Doamne! Ce-a păţit?
455
00:20:20,427 --> 00:20:21,261
Nu ştim încă.
456
00:20:21,345 --> 00:20:23,931
- Apendicită acută!
- Poate e doar o gastrită.
457
00:20:24,014 --> 00:20:27,476
Dar poate fi apendicită!
Oricum, e foarte bolnav.
458
00:20:29,978 --> 00:20:31,521
Ce ai făcut?
459
00:20:32,439 --> 00:20:33,899
Ce naiba crezi că faci?
460
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
Îi scot apendicele tipului.
461
00:20:35,776 --> 00:20:37,402
Te pui la halat sau ce faci?
462
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Vrei să scoţi un organ sănătos.
463
00:20:39,571 --> 00:20:41,782
Nu, cred că apendicele lui
e la fel de bolnav ca şi mintea lui.
464
00:20:41,865 --> 00:20:43,659
Doctorii nu trebuie
să dezmembreze corpurile.
465
00:20:43,742 --> 00:20:44,868
Trebuie să le asambleze.
466
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
De ce? Pentru ca tipi ca el
să le dezmembreze din nou?
467
00:20:47,955 --> 00:20:48,872
L-ai auzit.
468
00:20:48,956 --> 00:20:50,540
Mâine o să-i ducă pe puştii ăia
pe deal
469
00:20:50,624 --> 00:20:51,917
şi o să ni-i trimită înapoi bucăţi.
470
00:20:52,000 --> 00:20:54,378
Omul e nebun. Dar asta nu înseamnă
că ceea ce faci tu e bine.
471
00:20:54,461 --> 00:20:56,838
Unele lucruri sunt greşite,
şi aşa vor rămâne.
472
00:20:56,922 --> 00:20:57,756
Bine. E o greşeală.
473
00:20:58,048 --> 00:21:00,217
Dar mâine vor fi
cel puţin 100 de băieţi în viaţă.
474
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
- Spune-le lor cât de greşit este.
- La naiba!
475
00:21:02,469 --> 00:21:03,762
De ce nu-l înjunghii pur şi simplu?
476
00:21:03,845 --> 00:21:05,681
Tăierea unui corp sănătos
înseamnă mutilare!
477
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
Nu mă lua aşa.
478
00:21:08,767 --> 00:21:11,270
N-ai auzit de doctori
care fac operaţii inutile?
479
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
Nu ai auzit niciodată?
480
00:21:12,521 --> 00:21:14,856
Şi pentru ce?
Pentru câţiva bănuţi.
481
00:21:15,691 --> 00:21:17,943
În regulă. Să presupunem
că-l înlături de la comandă.
482
00:21:18,026 --> 00:21:19,569
Cum va fi tipul trimis în locul lui?
483
00:21:19,653 --> 00:21:20,737
Va fi mai bun decât individul ăsta.
Trebuie să fie.
484
00:21:20,821 --> 00:21:22,364
Nu poţi fi sigur, nu-i aşa?
485
00:21:22,447 --> 00:21:24,283
O să-i iau pe rând!
Ce am de pierdut?
486
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
Simţul propriei demnităţi!
487
00:21:26,201 --> 00:21:27,828
Eşti medic uman.
488
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
Dacă tai un organism sănătos,
489
00:21:29,997 --> 00:21:30,998
te vei urî pentru tot restul vieţii.
490
00:21:31,081 --> 00:21:34,960
Mă urăsc de pe acum!
Mă urăsc, te urăsc,
491
00:21:35,043 --> 00:21:36,503
urăsc toată viaţa de aici.
492
00:21:36,586 --> 00:21:40,257
Dar dacă-l pot scoate din uz pe nebunul
ăla printr-o simplă apendicectomie,
493
00:21:40,340 --> 00:21:42,342
o să mă pot urî
cu conştiinţa împăcată.
494
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
Bine. Dacă vrei să te joci
de-a Dumnezeu, fă-o singur.
495
00:21:46,054 --> 00:21:48,140
Bine. Dacă vrei să-mi mai predici
despre asta, pune-ţi o mască.
496
00:21:48,223 --> 00:21:50,142
Nu vreau să-mi asum nici
cel mai mic risc de a-l infecta.
497
00:22:07,951 --> 00:22:08,910
Deci?
498
00:22:10,829 --> 00:22:13,498
Era roz, perfect sănătos
şi l-am aruncat la gunoi.
499
00:22:16,460 --> 00:22:19,212
Măcar nu ne va mai trimite clienţi
pentru o vreme.
500
00:22:23,342 --> 00:22:24,676
Radar a trecut pe aici.
501
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
În 10 minute
ne trimit un lot de răniţi.
502
00:22:28,972 --> 00:22:29,890
10 minute?
503
00:22:29,973 --> 00:22:31,767
Atenţiune tot personalul.
504
00:22:31,850 --> 00:22:33,393
- Timpul zboară.
- Regret, oameni buni.
505
00:22:33,477 --> 00:22:36,104
Triajul în curte.Pare o rundă grea.
506
00:22:37,064 --> 00:22:38,190
Ai tratat un simptom.
507
00:22:38,774 --> 00:22:40,567
Dar boala îşi continuă cursul.
508
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
Să mergem, Hawk.
509
00:23:04,549 --> 00:23:07,052
Părinte, trebuie să-ţi vorbesc.
E foarte important.
510
00:23:07,135 --> 00:23:09,221
Sigur.
Diseară după vecernie?
511
00:23:09,304 --> 00:23:11,181
Nu, nu, nu. Acum.
Nu mai pot aştepta, părinte.
512
00:23:11,848 --> 00:23:13,225
Trebuie să-mi iei astea.
513
00:23:13,308 --> 00:23:14,726
Sunt un pericol în mâinile mele.
514
00:23:16,269 --> 00:23:19,731
Ce miroase ca o găină moartă?
515
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
Această găină moartă.
516
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Părinte, urăsc să recunosc
şi mă detest pentru asta,
517
00:23:24,945 --> 00:23:26,863
dar am dat în ocultism.
518
00:23:27,364 --> 00:23:31,326
Înţeleg. Cu toate astea
nu pare ciudat, din partea ta.
519
00:23:31,410 --> 00:23:34,788
Nu înţelegi.
Am pus ăsta aici,
520
00:23:34,871 --> 00:23:37,666
şi bum! I-am dat colonelului Lacy
o apendicită.
521
00:23:37,749 --> 00:23:39,793
Dar n-am vrut.
Era menită pentru colonelul Potter.
522
00:23:39,876 --> 00:23:42,671
Te rog, ia-mi astea
înainte de a mai face rău cuiva.
523
00:23:42,754 --> 00:23:45,799
Klinger, a fost doar o coincidenţă.
524
00:23:47,509 --> 00:23:49,636
Dar dacă te face să te simţi mai bine,
525
00:23:51,304 --> 00:23:53,181
Orice, numai nu găina.
526
00:23:53,557 --> 00:23:55,809
Bine. O să i-o înapoiez bucătarului.
527
00:24:37,976 --> 00:24:39,978
{\an8}Subtitrarea: Lucian Fieraru
40377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof