Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,265 --> 00:01:00,101
Licitez o treflă.
Ai auzit asta, Pierce?
2
00:01:00,185 --> 00:01:02,020
O treflă, ştiu ce ce înseamnă asta.
Vrei să ştii ce am.
3
00:01:02,103 --> 00:01:03,021
- Pierce.
- Bine,
4
00:01:03,104 --> 00:01:04,314
citind de la stânga la dreapta, am...
5
00:01:04,397 --> 00:01:06,858
Winchester, ia un pachet
şi începe să te încălzeşti.
6
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
Pot să joc de aici.
7
00:01:09,110 --> 00:01:09,986
Licitaţia dv, dle Pak.
8
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
O treflă pentru mine.
9
00:01:11,488 --> 00:01:13,531
Eu licitez unul fără atu.
10
00:01:16,159 --> 00:01:18,119
Ei bine, i-ai pus pe fugă acum,
Pierce.
11
00:01:18,203 --> 00:01:19,245
Licitaţia ta, şmechere.
12
00:01:19,329 --> 00:01:20,747
Îmi amintesc de o poveste.
13
00:01:20,830 --> 00:01:21,873
Probabil că aţi auzit-o.
14
00:01:21,956 --> 00:01:25,251
Regele şi regina acestei ţări
15
00:01:25,335 --> 00:01:27,420
jucau golf cu cinci trefle.
16
00:01:27,504 --> 00:01:30,048
Fiul lor, Jack, a remarcat
cât de ciudat era
17
00:01:30,131 --> 00:01:32,175
că aveau doar două inimi între ei.
18
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
Şi chiar atunci, sora lui, Doişoara,
19
00:01:35,136 --> 00:01:37,180
şi câinele ei Trey au început să cânte
20
00:01:37,263 --> 00:01:40,308
"Patru diamante sunt
cele mai bune prietene ale unei fete".
21
00:01:40,391 --> 00:01:42,227
După care întreaga familie
a bătut-o până la moarte
22
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
şi au îngropat-o cu două pici.
23
00:01:44,437 --> 00:01:46,731
- Aţi înţeles?
- Toată lumea a înţeles.
24
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Ei bine, eu nu.
Ce să licitez?
25
00:01:48,441 --> 00:01:49,484
Două trefle.
26
00:01:50,693 --> 00:01:54,155
Nu-mi suflaţi.
Licitez două trefle.
27
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
În atenţia întregului personal.Ambulanţele sunt pe drum.
28
00:01:58,159 --> 00:02:01,121
Echipele de întreţinere, luaţitoţi beţivii din mijlocul drumului.
29
00:02:01,204 --> 00:02:03,832
Sunteţi norocoşi.
Aveam un şlem mare.
30
00:02:03,915 --> 00:02:06,584
- La noi vine unul.
- Seara de bridge. Nu dă greş niciodată.
31
00:02:06,668 --> 00:02:08,086
Pe săptămâna viitoare, domnilor.
32
00:02:08,169 --> 00:02:10,505
Aceeaşi oră, parteneri diferiţi.
33
00:02:15,468 --> 00:02:17,387
Şrapnel în coapsă.
Superficial.
34
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
Doctore, poţi să-l verifici
pe prietenul meu Elverson de acolo?
35
00:02:19,556 --> 00:02:20,390
E lovit rău.
36
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
Sigur.
Întotdeauna acceptăm cereri.
37
00:02:25,520 --> 00:02:28,439
Uită-te la asta. Ar putea să-şi deschidă
propriul depozit de fier vechi.
38
00:02:28,898 --> 00:02:29,983
Îl iau pe el primul.
39
00:02:30,066 --> 00:02:33,778
Inconştient. Pupilele fixe
şi destul de dilatate.
40
00:02:33,862 --> 00:02:35,738
- N-are rost să pierdem timpul cu el.
- Aşteaptă. Ce?
41
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
Aşteaptă o secundă. Aşteaptă un minut.
Lasă-mă să văd.
42
00:02:41,578 --> 00:02:43,329
Charles, are o reacţie a pupilei.
43
00:02:44,372 --> 00:02:46,040
Ar putea fi un hematom subdural.
44
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
Merită să facem o gaură.
45
00:02:48,168 --> 00:02:50,670
Îl iau pe el primul.
Pune-l în faţa lui.
46
00:02:51,671 --> 00:02:55,800
Pierce, poţi fora până dai de petrol.
47
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
- Nu va fi de folos.
- Mulţumesc pentru încurajare.
48
00:02:58,136 --> 00:03:01,264
- În sala de operaţii, şi repede.
- Cum îndrăzneşti să mă contrazici?
49
00:03:01,347 --> 00:03:03,433
Hei, stai aşa. E un comunist.
Ăsta e nord-coreean.
50
00:03:03,516 --> 00:03:05,310
- Ce face înaintea prietenului meu?
- Moare.
51
00:03:05,810 --> 00:03:08,605
Acea persoană nu are dreptul
să intre primul în sala de operaţii,
52
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
mai ales înaintea unuia dintre noi.
53
00:03:10,273 --> 00:03:12,942
Charles, când intră aici,
îşi dau jos uniformele.
54
00:03:13,026 --> 00:03:14,986
Îl putem salva dacă îl ducem înăuntru
chiar acum.
55
00:03:15,069 --> 00:03:17,238
Ce se întâmplă aici? Gălbejitul ăla
a încercat să ne omoare,
56
00:03:17,322 --> 00:03:18,489
şi acum tu îl salvezi?
57
00:03:18,573 --> 00:03:20,783
Da, toată chestia asta e ridicolă,
nu-i aşa?
58
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Şterge.
59
00:03:24,787 --> 00:03:25,955
Continuă să aspiri.
60
00:03:27,540 --> 00:03:29,751
Cineva să repare lumina asta nenorocită
ca să pot vedea.
61
00:03:29,834 --> 00:03:33,963
E posibil, Pierce, ca ocolul tău
de două ore în Coreea de Nord
62
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
să-ţi fi afectat eficienţa
cu alţi pacienţi?
63
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
Linişte, Winchester.
64
00:03:37,967 --> 00:03:39,761
Încălţătorul e cam strâns, Achilles?
65
00:03:39,844 --> 00:03:42,889
De obicei nu iau partea nimănui,
dar linişte, Winchester.
66
00:03:42,972 --> 00:03:45,308
Norocosul de tine. Vei fi la masa
căpitanului Hunnicutt.
67
00:03:45,391 --> 00:03:46,559
Nervi tari.
Mâini grozave.
68
00:03:46,643 --> 00:03:48,311
Şi cel mai bine, e chirurg.
69
00:03:48,394 --> 00:03:50,188
Oricine, în afară de iubitorul ăla
de comunişti.
70
00:03:50,271 --> 00:03:51,898
Îl chemăm pe dr. Pierce.
71
00:03:51,981 --> 00:03:53,858
Mă bucur să te văd din nou, tovarăşe.
72
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
Nu-l laşi să lucreze
pe băieţii noştri, nu-i aşa?
73
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
Anesteziază-l, Margaret.
74
00:03:57,654 --> 00:03:59,781
Bine. Închide ochii
şi respiră adânc.
75
00:03:59,864 --> 00:04:02,325
Ar fi bine ca amicul meu
să nu moară din cauza ta.
76
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
Margaret, vrei să ţii
chestia aia peste el?
77
00:04:03,743 --> 00:04:06,246
Încerc, doctore,
dar are o gură foarte mare.
78
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
Sunteţi atât de mari şi puternici.
79
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
Staţi aici.
Vă jucaţi de-a Dumnezeu.
80
00:04:09,832 --> 00:04:11,751
- Nu vă pasă.
- Cineva să-i închidă gura.
81
00:04:11,834 --> 00:04:13,336
Da, fă-mă să tac!
Haide, fă-mă să tac!
82
00:04:13,419 --> 00:04:15,838
Aşa nu voi spune nimănui
cum vă salvaţi prietenii gălbejiţi!
83
00:04:15,922 --> 00:04:18,675
- Ţine asta. Hei!
- Pierce!
84
00:04:18,758 --> 00:04:20,468
Nu trebuie să accept
genul ăsta de mizerie.
85
00:04:20,551 --> 00:04:22,887
Acum taci din gură înainte
ca să vin eu şi să ţi-o închid!
86
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
Pierce, întoarce-te acolo.
87
00:04:24,722 --> 00:04:26,891
Vrei să-l adormi odată?
Hawk, ce-i cu tine?
88
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
- Întoarce-te în colţul tău.
- Pierce,
89
00:04:28,309 --> 00:04:29,644
s-a dus medalia ta de bună purtare.
90
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
Balegă de cal.
91
00:04:37,902 --> 00:04:39,821
Nu se bate la uşă
când intri într-o cameră?
92
00:04:39,904 --> 00:04:41,739
Flagg, cum ai intrat aici?
93
00:04:41,823 --> 00:04:43,283
Asta e clasificat.
94
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
- Radar!
- Da, dle?
95
00:04:45,451 --> 00:04:47,036
Hei! Tocmai stăteam...
96
00:04:47,120 --> 00:04:49,414
- Cum ai intrat aici?
- Nu de sus.
97
00:04:49,497 --> 00:04:52,000
Hai să vorbim despre tabăra ta,
Potter.
98
00:04:53,042 --> 00:04:55,753
Şi nu face pe prostul. Nu eşti
la fel de bun la asta ca mine.
99
00:04:55,837 --> 00:04:58,589
Ce mai e de data asta, Flagg?
Fluor în supă?
100
00:04:58,673 --> 00:05:00,466
- Cred că mai bine aş pleca.
- Stai pe loc, dle Vatican.
101
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Nimeni nu pleacă până nu plec eu,
iar eu nu plec niciodată.
102
00:05:03,219 --> 00:05:06,347
Potter, ai un rănit nord-coreean aici,
103
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
şi, ca de obicei, n-ai raportat.
104
00:05:08,516 --> 00:05:09,767
Oh, nu, nu. Am raportat.
105
00:05:09,851 --> 00:05:12,603
Vreţi să spuneţi că mi-am lucrat
informatorul degeaba?
106
00:05:12,687 --> 00:05:14,105
Oh, Doamne!
107
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
Bună acoperire, dar tu cine eşti?
108
00:05:15,857 --> 00:05:17,150
Nu contează.
Ajung la tine într-un minut.
109
00:05:17,233 --> 00:05:18,943
Tu, ieşi afară!
110
00:05:19,027 --> 00:05:19,902
Mulţumesc, dle.
111
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
Înţeleg că, cpt. Pierce
112
00:05:22,822 --> 00:05:24,949
a salvat pielea mizerabilă
a acelui stângist.
113
00:05:25,033 --> 00:05:26,284
Ca să nu mai vorbim de viaţa lui.
114
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
Şi asta a fost marea lui greşeală.
115
00:05:28,328 --> 00:05:29,746
Acum, vreau să le pun întrebări
amândurora.
116
00:05:29,829 --> 00:05:32,790
Flagg, nu te apropii de nimeni
fără permisiunea mea.
117
00:05:33,833 --> 00:05:34,667
Ce-i asta?
118
00:05:35,460 --> 00:05:36,586
Permisiunea ta.
119
00:05:38,129 --> 00:05:39,005
Bine.
120
00:05:39,756 --> 00:05:40,757
Voi fi prin preajmă.
121
00:05:41,466 --> 00:05:42,383
Şi tu la fel.
122
00:05:44,427 --> 00:05:47,055
Repede, cine a cântat "Toora, Loora,
Loora, Loora" în "Pe drumul meu"?
123
00:05:47,138 --> 00:05:49,307
- Bing şi Barry.
- Bine.
124
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Ai scăpat, deocamdată.
125
00:05:56,481 --> 00:05:59,650
Ăsta da, contraspionaj,
dacă l-am întâlnit vreodată.
126
00:06:02,403 --> 00:06:04,280
Cum e pacientul
pe care aproape l-am băgat în spital?
127
00:06:04,364 --> 00:06:05,990
Bine. Nu poţi vorbi cu el.
128
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
Uite, nici măcar nu voi ridica vocea.
129
00:06:07,950 --> 00:06:10,703
Ştiu. Vrei să-ţi ceri scuze
pentru că ai ţipat la el,
130
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
pentru că ai fost neprofesionist.
131
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
Crede-mă, asta va cauza doar probleme.
132
00:06:13,915 --> 00:06:15,333
Ai multă încredere în mine, nu-i aşa?
133
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Mai bine lasă-mă să-i spun eu.
134
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
Termostatul meu e setat mai jos
decât al tău.
135
00:06:18,169 --> 00:06:19,670
Cu alte cuvinte,
nu mă pot descurca singur?
136
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
Credeam că tocmai am spus asta.
137
00:06:21,714 --> 00:06:23,800
Trebuie să fie minunat
să fii la fel de perfect ca tine.
138
00:06:23,883 --> 00:06:25,051
Nu am spus asta.
139
00:06:25,134 --> 00:06:26,427
Am vrut doar să spun că nu era necesar
140
00:06:26,511 --> 00:06:28,012
să sari la el aşa cum ai făcut-o.
141
00:06:28,096 --> 00:06:29,555
Sigur că da.
Doar te-ai fi dus la el
142
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
şi i-ai fi mulţumit
pentru cuvintele frumoase.
143
00:06:30,973 --> 00:06:32,058
Vrei să-mi cer scuze
144
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
pentru că sunt mai raţional decât tine?
145
00:06:35,561 --> 00:06:37,480
Scuză-mă.
Simt că vine un acces de furie.
146
00:06:40,400 --> 00:06:41,484
Pierce.
147
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
O să-ţi dau o şansă.
De ce ai făcut-o?
148
00:06:44,195 --> 00:06:46,614
- Nu ştiu. De ce o face oricine?
- Acum ai comis-o.
149
00:06:46,697 --> 00:06:48,616
Ei bine, va trebui să faci curăţenie.
Mă grăbesc.
150
00:06:50,868 --> 00:06:52,495
Te-am prins în flagrant, Ivan.
151
00:06:52,829 --> 00:06:54,956
L-ai salvat pe comunistul ăla.
De ce?
152
00:06:55,581 --> 00:06:57,500
Păi, era ceva de făcut.
În plus, era pe moarte.
153
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
Sunt pe urmele tale, Pierce.
154
00:06:59,210 --> 00:07:01,254
Acum ai luat un comunist galben
în faţa unui american alb,
155
00:07:01,337 --> 00:07:02,505
ceea ce e destul de rozaliu.
156
00:07:02,880 --> 00:07:04,424
Eşti chiar plictisitor în technicolor.
157
00:07:04,507 --> 00:07:05,800
Eşti un dubios comunist.
158
00:07:06,092 --> 00:07:08,219
Am aşteptat mult timp asta.
Eşti al meu.
159
00:07:08,302 --> 00:07:09,720
Fundul tău e în praştia mea.
160
00:07:09,804 --> 00:07:11,180
Bine. Ia-mă, sunt al tău.
161
00:07:11,973 --> 00:07:13,724
Ştiam eu.
Eşti şi tu unul din aceia.
162
00:07:14,350 --> 00:07:16,185
Când o să găsesc dovada,
reală sau nu,
163
00:07:16,269 --> 00:07:17,937
că tu eşti trădătorul
care ştiu că eşti,
164
00:07:18,020 --> 00:07:19,814
atunci voi şti şi eu,
şi vei şti şi tu.
165
00:07:20,148 --> 00:07:21,482
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
166
00:07:24,527 --> 00:07:26,070
Ce-i asta?
Arată ca nisipuri mişcătoare.
167
00:07:26,154 --> 00:07:29,157
Aşa e. O muscă tocmai a păşit pe ea
şi s-a scufundat.
168
00:07:29,449 --> 00:07:31,576
I-am aruncat o fidea,
dar era prea târziu.
169
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
Domnilor. Pot să mă alătur vouă?
170
00:07:34,287 --> 00:07:36,414
Nu-ţi poţi recâştiga locul
în inima mea, Charles.
171
00:07:36,497 --> 00:07:38,416
- Luaţi loc.
- Întotdeauna împăciuitor.
172
00:07:38,499 --> 00:07:40,501
Pierce, nu văd niciun rost
să păstrezi ranchiună.
173
00:07:40,585 --> 00:07:44,172
În calitate de chirurg-şef ai făcut
ceea ce ai crezut că e mai bine.
174
00:07:44,255 --> 00:07:45,798
Îţi pot aprecia motivele.
175
00:07:45,882 --> 00:07:47,091
Ei bine, mulţumesc, Charles.
176
00:07:47,175 --> 00:07:48,426
Pentru asta, îţi dau mâncarea mea.
177
00:07:49,385 --> 00:07:51,262
Dacă îşi va înghiţi mândria,
va înghiţi orice.
178
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Ştii, probabil că ai avut dreptate
179
00:07:53,514 --> 00:07:55,892
să-l iei pe nord-corean
înaintea americanului.
180
00:07:56,142 --> 00:07:57,602
Dacă nord-coreanul ar fi murit,
181
00:07:57,685 --> 00:07:59,520
ai fi fost doar un prost.
182
00:07:59,604 --> 00:08:00,897
Dacă ar fi murit americanul,
183
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
ai fi fost un ticălos.
184
00:08:02,273 --> 00:08:04,817
Din moment ce au trăit amândoi,
eşti foarte norocos.
185
00:08:04,901 --> 00:08:05,818
Sus, Charles.
186
00:08:07,403 --> 00:08:10,573
Ridică-te.
Sus, peste şi afară.
187
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Am avut o zi lungă şi mizerabilă,
188
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
şi ultimul lucru de care am nevoie
este miştoul tău de Boston.
189
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
Aşa că dispari!
190
00:08:15,953 --> 00:08:18,080
Şi aşa accepţi nişte scuze?
191
00:08:18,164 --> 00:08:20,041
Afară! Afară!
192
00:08:20,958 --> 00:08:23,169
Vrei să mergem să ne împăcăm
cu tipul ăla din post-operator acum?
193
00:08:27,673 --> 00:08:28,508
Dle maior?
194
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
Dle maior.
195
00:08:33,930 --> 00:08:36,807
Nu e amuzant, oricine ai fi.
196
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
Oricine aş fi,
sunt eu, colonelul Flagg.
197
00:08:40,978 --> 00:08:42,813
Bună ziua.
La revedere.
198
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
Stai aşa, maiorule. Nu mă face
să te fac să asculţi asta.
199
00:08:45,733 --> 00:08:47,527
Nu eşti tu tiranul?
200
00:08:49,278 --> 00:08:50,613
Am o propunere.
201
00:08:55,117 --> 00:08:57,286
Pierce ascunde ceva.
202
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Află ce este şi spune-mi preţul.
203
00:09:01,040 --> 00:09:03,543
Unu, nu-ţi poţi permite preţul meu,
204
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
şi doi, despre ce vorbeşti?
205
00:09:06,462 --> 00:09:08,548
Nu glumi cu mine.
Nu am simţul umorului.
206
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
Ai fi putut să mă păcăleşti.
207
00:09:11,050 --> 00:09:14,303
Pierce este cel mai putred măr
din acest butoi sordid.
208
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Întotdeauna am crezut că este
un simpatizant comunist
209
00:09:16,639 --> 00:09:18,266
şi treaba asta cu nord-coreanul
210
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
dovedeşte că e un simpatizant
al comuniştilor sau chiar mai rău.
211
00:09:22,019 --> 00:09:24,522
Problema e că nu am dovada.
212
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Tu eşti prietenul lui.
Obţine-o.
213
00:09:28,025 --> 00:09:30,486
Pentru un om fără simţul umorului,
eşti teribil de amuzant.
214
00:09:32,154 --> 00:09:35,449
Crezi că pot să-ţi rup piciorul
cu acest deget?
215
00:09:36,617 --> 00:09:38,953
Destul de ciudat, da, cred.
216
00:09:39,412 --> 00:09:40,663
Băiat deştept.
217
00:09:41,747 --> 00:09:46,460
Colonele, chiar şi ideea
ca Pierce să fie spion
218
00:09:46,544 --> 00:09:50,047
ca să nu mai zicem un simpatizant,
e absurdă.
219
00:09:50,590 --> 00:09:52,341
Pierce are o gură mare.
220
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
Întotdeauna se bagă
în treburile altora,
221
00:09:54,343 --> 00:09:57,096
dar asta îl face nesuferit, nu spion.
222
00:09:57,179 --> 00:09:59,682
Eu sunt nesuferit şi sunt spion.
223
00:09:59,765 --> 00:10:00,600
Corect.
224
00:10:01,058 --> 00:10:02,226
Vine cineva.
Vezi cine e.
225
00:10:07,231 --> 00:10:08,649
Doar câteva asistente.
226
00:10:08,733 --> 00:10:11,444
Par a fi americane.
Să le urmărim?
227
00:10:11,861 --> 00:10:13,070
Colonele?
228
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Colonele?
229
00:10:21,370 --> 00:10:23,914
Desigur.
230
00:10:24,415 --> 00:10:26,334
Eşti sub acoperire.
231
00:10:27,376 --> 00:10:28,711
Te-am verificat.
232
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
Fapt: vrei să pleci din Coreea.
233
00:10:32,131 --> 00:10:33,924
Fapt: toată lumea vrea.
234
00:10:34,008 --> 00:10:35,885
Cooperează cu mine
şi te voi scoate de aici.
235
00:10:35,968 --> 00:10:38,846
Mulţumesc, Omule de Tinichea.
Voi ajunge la Tokio pe cont propriu.
236
00:10:38,929 --> 00:10:42,391
- Am vrut să spun la Boston.
- Massachusetts?
237
00:10:42,475 --> 00:10:45,978
Ft. Devens, de la 9 la 5.
Mai bine zis la 4:30.
238
00:10:46,812 --> 00:10:48,773
Şi apoi acasă
în fiecare seară la Wellesley,
239
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
unde încă locuieşti cu mama
şi cu tatăl tău
240
00:10:51,567 --> 00:10:53,069
şi cu sora ta Honorrhea.
241
00:10:53,611 --> 00:10:54,904
Este Honoria.
242
00:10:54,987 --> 00:10:56,864
- Şi de unde ai ştiut...
- E treaba mea.
243
00:10:56,947 --> 00:10:58,699
- De acord sau nu?
- Boston.
244
00:11:00,368 --> 00:11:04,080
Ei bine, îţi garantez că Pierce
nu este un spion,
245
00:11:04,413 --> 00:11:07,750
dar dacă tot ce vrei sunt câteva
din scrisorile lui nevinovate,
246
00:11:07,833 --> 00:11:09,043
de ce nu?
247
00:11:09,126 --> 00:11:12,672
Winchester, eşti un american adevărat
până acum.
248
00:11:13,589 --> 00:11:16,926
E o plăcere să fac afaceri cu tine.
249
00:11:17,218 --> 00:11:19,095
Mă duc să vorbesc cu col. Potter
250
00:11:19,178 --> 00:11:21,430
să-ţi fac rost de o cameră mai bună.
251
00:11:23,683 --> 00:11:24,558
Ne vedem mai târziu.
252
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
Ce-i asta?
253
00:11:52,920 --> 00:11:54,088
Pierce.
254
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Cum fac oamenii...
255
00:12:02,304 --> 00:12:03,639
Evrika!
256
00:12:12,606 --> 00:12:15,151
"Dragă Hawkeye,
acel weekend idilic în Bangor..."
257
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
"Şemineu confortabil,
covor de blană..."
258
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
"Mâini calde, corpuri calde
apropiindu-se tot mai mult."
259
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
- Charles.
- Pierce.
260
00:12:23,159 --> 00:12:23,993
Pierce!
261
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
O scrisoare de dragoste?
262
00:12:25,995 --> 00:12:28,748
Asta?
Nu, sunt doar chestii financiare.
263
00:12:28,831 --> 00:12:29,874
Da. O scrisoare de dragoste.
264
00:12:30,833 --> 00:12:32,710
Test, unu, doi, trei.
Test.
265
00:12:32,793 --> 00:12:34,670
Cheamă toate maşinile.
Răspunde, Dick Tracy.
266
00:12:34,754 --> 00:12:36,130
Nu face asta pentru mine, Pierce.
267
00:12:36,213 --> 00:12:37,757
Sunt deja convins că eşti nebun.
268
00:12:38,132 --> 00:12:40,259
Nu nebun, ci paranoic
pe bună dreptate.
269
00:12:40,676 --> 00:12:42,094
Se numeşte "Sindromul Flagg".
270
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
De fiecare dată când apare tipul ăla,
271
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
încep să caut microfoane ascunse.
272
00:12:46,182 --> 00:12:48,768
Nu cumva exagerezi un pic?
273
00:12:48,851 --> 00:12:51,479
S-ar putea să fie un pic cam
prea zelos, dar nu e Mata Hari.
274
00:12:51,562 --> 00:12:54,315
Tipul ăsta şi-ar denunţa propria mamă
pentru că a dat o reţetă mai departe.
275
00:12:54,398 --> 00:12:55,775
Nu-ţi place tipul, nu-i aşa?
276
00:12:56,233 --> 00:12:57,693
Nu mi-a plăcut niciodată un tip
277
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
care îţi aduce un prizonier rănit
278
00:12:59,236 --> 00:13:00,488
şi te roagă să-l vindeci
279
00:13:00,571 --> 00:13:01,947
doar ca să-l scoată afară
şi să-l împuşte.
280
00:13:02,448 --> 00:13:03,783
E aşa de rău, ei?
281
00:13:03,866 --> 00:13:05,075
Eu nu găsesc nimic aici.
282
00:13:05,659 --> 00:13:08,120
Cred că o să mă duc să cânt "Carmen"
în latrină.
283
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
Ecoul îl va ucide.
284
00:13:14,835 --> 00:13:16,587
Doctore, pot să vorbesc cu tine?
285
00:13:16,670 --> 00:13:17,546
Nu m-ar surprinde.
286
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
Din câte am auzit,
sunt un tip grozav.
287
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
Ascultă, când voi fi evacuat mâine,
288
00:13:21,592 --> 00:13:24,220
vreau să aranjezi
ca prietenul meu să vină cu mine.
289
00:13:24,303 --> 00:13:26,764
Basgall, pot aranja orice
de la cauciucuri dezumflate la pudeli,
290
00:13:26,847 --> 00:13:28,724
dar asta nu e treaba mea.
E pacientul lui Hawkeye Pierce.
291
00:13:28,808 --> 00:13:30,392
Asta e ceea ce mă îngrijorează.
292
00:13:31,018 --> 00:13:34,313
Vreau să aibă grijă de el
cineva care să aibă grijă de el.
293
00:13:34,396 --> 00:13:37,024
Fie că-ţi place sau nu, Pierce
i-a salvat viaţa prietenului tău.
294
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
Sigur că da, când a avut ocazia,
295
00:13:39,068 --> 00:13:40,569
datorită faptului că l-am presat eu.
296
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
Basgall, ascultă-mă.
297
00:13:42,321 --> 00:13:44,323
Căpitanul Pierce
e chiar cel mai bun chirurg
298
00:13:44,406 --> 00:13:45,533
pe care îl avem aici.
299
00:13:45,616 --> 00:13:47,535
Ceea ce spune el că e bine pentru
Elverson, e bine pentru el.
300
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
Va trebui să crezi asta.
301
00:13:49,829 --> 00:13:52,873
Voi toţi sunteţi uniţi, nu-i aşa?
302
00:13:59,463 --> 00:14:00,631
Stinge luminile, soldat.
303
00:14:00,714 --> 00:14:02,466
Stai puţin.
Asta e replica mea.
304
00:14:03,717 --> 00:14:05,886
Nu ştii că, chestiile astea
îţi fac rău?
305
00:14:06,971 --> 00:14:09,473
Bietul trabuc.
306
00:14:22,903 --> 00:14:24,572
Winchester, ai întârziat 12 secunde.
307
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
Oh, colonele Flagg.
Îmi pare rău.
308
00:14:26,031 --> 00:14:27,825
Nu te-am recunoscut
fără coşul de gunoi.
309
00:14:27,908 --> 00:14:29,201
N-ai unul închis la culoare
pentru seara?
310
00:14:29,285 --> 00:14:31,453
- Mi-ai adus ceva?
- Da, am adus. Demisia mea.
311
00:14:31,954 --> 00:14:33,914
Îl voi critica pe Pierce,
îl voi ridiculiza,
312
00:14:33,998 --> 00:14:35,416
chiar îl voi umili,
313
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
- dar nu-l voi spiona.
- Nu o vei face?
314
00:14:38,002 --> 00:14:40,254
- Doamne, ce intuiţie.
- Atunci e prietenul tău?
315
00:14:40,337 --> 00:14:43,632
Prieten? Eu n-am prieteni în Asia.
Doar în Newport.
316
00:14:44,049 --> 00:14:45,342
Câţiva în Martha's Vineyard.
317
00:14:45,718 --> 00:14:47,636
Winchester, nu pari să recunoşti
318
00:14:47,720 --> 00:14:48,888
gravitatea acestei situaţii.
319
00:14:48,971 --> 00:14:50,639
În acest moment,
dacă Pierce e judecat
320
00:14:50,723 --> 00:14:52,266
şi nu ţi-ai dovedit
lipsa de complicitate cu el
321
00:14:52,349 --> 00:14:53,267
conformându-te mie,
322
00:14:53,350 --> 00:14:54,894
vei fi judecat pentru complicitate
cu el.
323
00:14:54,977 --> 00:14:56,270
N-ai îndrăzni.
324
00:14:56,353 --> 00:14:57,897
Ai dispărea pur şi simplu.
325
00:14:57,980 --> 00:14:59,690
Peste 10 ani, mami va sta în Newport,
326
00:14:59,773 --> 00:15:01,108
încercând să-şi amintească
cine ai fost.
327
00:15:01,609 --> 00:15:03,861
Gata cu Boston. Gata cu supa.
Gata cu Red Sox.
328
00:15:03,944 --> 00:15:05,696
Cui îi pasă de Red Sox?
329
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
Gata cu banii.
330
00:15:08,198 --> 00:15:10,200
- Eu cred că ai face-o.
- De amuzament.
331
00:15:11,702 --> 00:15:13,203
Bine.
332
00:15:13,579 --> 00:15:16,040
O să încerc să-ţi găsesc ceva,
şi sper să te îneci cu el.
333
00:15:16,123 --> 00:15:17,458
Eşti o adevărată nevăstuică.
334
00:15:19,335 --> 00:15:20,711
Ştiam că mă pot baza pe tine.
335
00:15:22,171 --> 00:15:23,505
Intră.
336
00:15:25,633 --> 00:15:27,051
Nu, nu înţelegi, Basgall.
337
00:15:27,134 --> 00:15:28,427
Noi ar trebui să facem rondul.
338
00:15:28,886 --> 00:15:30,554
N-o să mă învârt în jurul cozii,
doctore.
339
00:15:30,846 --> 00:15:33,140
Ori Elverson e evacuat cu mine mâine,
340
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
ori te dau eu deoparte acum.
341
00:15:35,559 --> 00:15:36,852
Tu alegi.
342
00:15:38,145 --> 00:15:41,231
Trebuie să te avertizez.
Nu mă pricep deloc la decizii pripite.
343
00:15:41,523 --> 00:15:42,900
Ce zici de o a treia alternativă?
344
00:15:42,983 --> 00:15:44,443
Îmi vine în minte să te întorci în pat.
345
00:15:44,526 --> 00:15:45,694
Nu glumesc!
346
00:15:47,404 --> 00:15:49,949
Nu te vreau lângă el.
347
00:15:50,032 --> 00:15:52,409
Uite, am vorbit cu tine
de la doctor la pacient.
348
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
Acum, am să te rog frumos
de la căpitan la caporal.
349
00:15:54,536 --> 00:15:56,956
Întoarce-te la postoperator
înainte să ne pară rău amândurora.
350
00:15:57,039 --> 00:15:58,832
Ce trebuie să fac ca să te conving?
351
00:16:01,627 --> 00:16:03,128
Nu-ţi pasă de noi.
Dacă ţi-ar fi păsat,
352
00:16:03,212 --> 00:16:05,464
l-ai fi luat
înaintea nord-coreanului ăluia.
353
00:16:06,048 --> 00:16:09,134
De data asta,
o vom face în felul meu şi repede!
354
00:16:10,052 --> 00:16:13,055
Basgall! Ce naiba crezi că faci?
355
00:16:13,138 --> 00:16:16,100
- Ar trebui să-ţi rup gâtul!
- Beej, stai aşa! Stai aşa!
356
00:16:18,018 --> 00:16:20,479
- Basgall, îmi pare rău.
- Vreau să plec de aici.
357
00:16:20,771 --> 00:16:24,650
- Stai. Lasă-mă să te ajut.
- Nu! Mă descurc singur.
358
00:16:24,733 --> 00:16:25,609
Hei, Goldman.
359
00:16:26,819 --> 00:16:28,946
- Du-l în postoperator.
- Da, dle.
360
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
Bine.
361
00:16:37,955 --> 00:16:39,581
Am observat că nu practic
ceea ce spun.
362
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
Da, şi îţi mulţumesc.
363
00:16:41,959 --> 00:16:45,838
Dle maior, ce face nord-coreeanul?
364
00:16:45,921 --> 00:16:48,382
Ei bine, starea lui e stabilă,
365
00:16:48,465 --> 00:16:50,467
dar mi-e teamă că încă nu e
în afara pericolului.
366
00:16:50,551 --> 00:16:52,553
Cu alte cuvinte, ar putea
să răspundă la nişte întrebări?
367
00:16:52,636 --> 00:16:56,390
Colonele, oricât de mult
îţi admir munca,
368
00:16:56,765 --> 00:16:58,809
mă tem că nu te pot lăsa
să-l deranjezi.
369
00:16:58,892 --> 00:17:01,437
Doctore, n-am nevoie
de permisiunea ta.
370
00:17:02,104 --> 00:17:05,399
Cândva trebuie să vorbim
despre educaţia ta.
371
00:17:08,861 --> 00:17:09,903
Uită-te la el.
372
00:17:10,612 --> 00:17:13,490
Se odihneşte confortabil
într-un pat american.
373
00:17:13,574 --> 00:17:15,367
Ar trebui să fie mort.
374
00:17:16,160 --> 00:17:19,163
Ei bine, nu-i putem pierde pe toţi.
375
00:17:23,292 --> 00:17:26,920
În regulă, Roşule.
Rămâi atent.
376
00:17:27,588 --> 00:17:29,256
Începe să iei notiţe, patru ochi.
377
00:17:31,008 --> 00:17:33,052
Vom începe cu ceva simplu.
378
00:17:33,719 --> 00:17:36,013
Nume, numărul trupei,
379
00:17:36,555 --> 00:17:38,891
divizia de infanterie
şi unde sunt localizaţi.
380
00:17:40,684 --> 00:17:42,686
Nu cred că vă înţelege, dle.
381
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
Înţelege. Toţi înţeleg.
382
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
În regulă, tovarăşe.
383
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
Uite cum stă treaba.
384
00:17:51,570 --> 00:17:57,242
Tu îmi dai ce am nevoie, şi eu
îţi voi da ţie ceea ce ai tu nevoie.
385
00:17:57,326 --> 00:18:00,454
Stai puţin!
386
00:18:00,537 --> 00:18:02,331
Ascultă, nu-mi pasă cine eşti.
387
00:18:02,414 --> 00:18:04,958
Nu poţi intra aici
şi să ameninţi sângele cuiva.
388
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Cine mă va opri?
389
00:18:06,126 --> 00:18:08,462
Ei bine, cineva.
390
00:18:08,879 --> 00:18:13,092
De ce nu pleci, caporale?
Mă ocup eu de asta.
391
00:18:13,175 --> 00:18:14,843
Da, domnule. Doamne!
392
00:18:15,302 --> 00:18:17,429
Am aprecia cu toţii, colonele,
393
00:18:17,513 --> 00:18:21,391
dacă te-ai limita
la zdrobirea degetelor.
394
00:18:22,351 --> 00:18:25,646
Bună ziua.
Ce avem aici?
395
00:18:25,729 --> 00:18:28,398
Asta e pentru mine, orice ar fi.
396
00:18:28,857 --> 00:18:30,818
Poate că e un bilet
de la superiorii săi
397
00:18:30,901 --> 00:18:33,028
care îl scutesc de alte interogatorii.
398
00:18:33,112 --> 00:18:35,489
E o diagramă a unei tabere.
399
00:18:36,281 --> 00:18:39,827
Seamănă cu această tabără.
400
00:18:41,286 --> 00:18:43,539
E un cerc în jurul locului meu
de cazare.
401
00:18:44,665 --> 00:18:46,166
Locul de cazare al lui Pierce.
402
00:18:47,042 --> 00:18:49,711
Aşa deci.
O mică întâlnire.
403
00:18:50,504 --> 00:18:52,005
Ce e asta în partea de jos?
404
00:18:52,798 --> 00:18:55,342
Un cerc cu două săgeţi în el.
405
00:18:57,261 --> 00:19:01,723
Un ceas.
406
00:19:04,226 --> 00:19:05,936
10:00.
407
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
10:00.
408
00:19:10,649 --> 00:19:13,902
Da, cred că pot să încadrez asta
în programul meu.
409
00:19:15,195 --> 00:19:16,780
Nici un cuvânt despre asta,
ai înţeles?
410
00:19:16,864 --> 00:19:20,033
Cine, eu? Eu lucrez pentru tine,
îţi aminteşti?
411
00:19:25,080 --> 00:19:26,415
Ce să mai vorbim de tupeul lui.
412
00:19:26,498 --> 00:19:27,958
A pregătit
chiar şi băuturi răcoritoare.
413
00:19:28,250 --> 00:19:30,711
Probabil că fiecare spion împuţit
din zonă va fi aici.
414
00:19:30,794 --> 00:19:32,296
Ăsta e tipul pe care-l prindem?
415
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
Arestaţi-i pe toţi
care intră în cortul ăla,
416
00:19:37,092 --> 00:19:38,677
cu excepţia noastră.
417
00:19:41,680 --> 00:19:42,848
Bună ziua.
418
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
Lasă-te jos.
419
00:19:46,727 --> 00:19:49,646
Oh, înţeleg.
Sunteţi la pândă.
420
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
Ce distracţie!
421
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
- Winchester, nu e loc.
- Ba da, este.
422
00:19:56,069 --> 00:19:57,196
- Lasă-mă să mă bag pe aici.
- Ai grijă.
423
00:20:03,452 --> 00:20:06,371
Oaspeţii de dezonoare.
I-ai mai văzut vreodată?
424
00:20:06,455 --> 00:20:09,082
Da, dacă stau să mă gândesc bine,
i-am văzut. De mai multe ori.
425
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
Le ştii numele?
426
00:20:11,251 --> 00:20:13,670
Nu, nu am fost prezentaţi
în mod oficial.
427
00:20:13,754 --> 00:20:16,298
De ce nu le spunem
domnul X şi domnul Y?
428
00:20:16,381 --> 00:20:19,551
Nu contează. Nu vor avea nevoie
de nume pentru mult timp.
429
00:20:19,635 --> 00:20:20,802
Se aşază.
430
00:20:21,303 --> 00:20:23,889
În regulă.
M-am convins.
431
00:20:24,514 --> 00:20:26,642
Să intrăm.
Stai aşa.
432
00:20:27,434 --> 00:20:29,436
Ca să vezi, e colonelul Potter.
433
00:20:29,519 --> 00:20:32,105
Caramba. Dl Mare în persoană.
434
00:20:32,189 --> 00:20:34,441
Peştele se împute de la cap.
435
00:20:34,524 --> 00:20:36,735
Nu-mi vine să cred.
436
00:20:37,527 --> 00:20:39,905
Mai bine aşteptăm şi vedem
dacă apare MacArthur.
437
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
După seara asta,
438
00:20:42,741 --> 00:20:45,452
fiecare copil din America
îşi va dori să fie în locul meu.
439
00:20:46,495 --> 00:20:47,454
Ieşiţi.
440
00:20:48,288 --> 00:20:51,166
Aveţi grijă, voi doi. O căutaţi
cu lumânarea în seara asta.
441
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
În regulă. Cărţile sus
şi lăsaţi mâinile jos.
442
00:20:54,878 --> 00:20:56,255
Ce naiba se întâmplă?
443
00:20:56,338 --> 00:20:57,464
Voiam să întreb cine e prostănacul.
444
00:20:57,547 --> 00:21:00,092
- Luaţi cărţile alea.
- Sunt dovezi.
445
00:21:00,175 --> 00:21:01,760
- Vorbeşte în engleză.
- Voi vorbi în engleză.
446
00:21:01,843 --> 00:21:04,638
- Ce-i cu idioţenia asta?
- Cercul tău de spionaj.
447
00:21:04,721 --> 00:21:07,224
- Cerc de spionaj?
- Foarte deştept.
448
00:21:07,307 --> 00:21:08,475
Vă ascundeţi sub un castel
de cărţi de joc,
449
00:21:08,558 --> 00:21:10,477
în timp ce plănuiţi răsturnarea
lumii libere.
450
00:21:10,560 --> 00:21:13,814
Ne-a prins, băieţi. Am putea la fel de
bine să mărturisim. Eu sunt Joe Stalin.
451
00:21:14,189 --> 00:21:16,942
Mao Tse-tung, Marshall Tito,
şi îl ştii deja pe Lenin.
452
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
Ce pot să spun? N-am putut găsi
o cameră la Kremlin.
453
00:21:19,194 --> 00:21:22,447
Îmi pare rău, Pierce.
N-am ştiut că ai companie.
454
00:21:23,031 --> 00:21:24,741
Colonele Potter, noi plecăm acum.
455
00:21:24,825 --> 00:21:26,868
Nu mişca, prietene. Acest pistol
are un trăgaci fin,
456
00:21:26,952 --> 00:21:28,662
iar pe mine mă mănâncă degetul.
457
00:21:28,745 --> 00:21:30,038
Flagg, pune chestia aia jos.
458
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
Nu ştiu cum de mintea ta agilă
459
00:21:31,707 --> 00:21:33,625
a pus la cale acest complot prostesc,
460
00:21:33,709 --> 00:21:36,420
dar tocmai te-ai băgat
într-o mare încurcătură.
461
00:21:36,503 --> 00:21:37,838
Spune conducătorul.
462
00:21:37,921 --> 00:21:40,507
Ai vreo idee
cine sunt aceşti doi domni?
463
00:21:40,590 --> 00:21:41,925
O să ajung la asta
când voi fi pregătit.
464
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
În regulă.
Voi cine sunteţi?
465
00:21:45,804 --> 00:21:49,308
- Eu sunt Doo Pak.
- Primarul din Ouijongbu.
466
00:21:49,391 --> 00:21:52,644
Iar acesta e frăţiorul lui Hung Pak,
şeful Poliţiei.
467
00:21:52,728 --> 00:21:54,479
Da, aşa este.
468
00:21:54,563 --> 00:21:56,898
Acum îmi amintesc.
Aceştia sunt ei.
469
00:21:56,982 --> 00:21:59,276
Colonele, cred că ai făcut
o mică greşeală.
470
00:21:59,359 --> 00:22:01,069
Eu nu fac niciodată greşeli mici.
471
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Îţi vei pierde inelul magic
de decodare
472
00:22:03,113 --> 00:22:04,364
pentru asta, Flagg.
473
00:22:04,448 --> 00:22:07,534
Îmi pare rău, oameni buni. Să mergem.
Ar fi trebuit să ne dăm seama.
474
00:22:07,617 --> 00:22:09,828
Încă una din informaţiile
înşelătoare ale colonelului Flagg.
475
00:22:11,830 --> 00:22:15,042
Nu se potriveşte.
Adică harta aia, dovezile.
476
00:22:15,125 --> 00:22:18,795
Tu ar trebui să ştii că nu trebuie
să ai încredere într-un nord-coreean.
477
00:22:18,879 --> 00:22:22,132
Flagg, vei plăti pentru asta
cu vârf şi îndesat.
478
00:22:22,215 --> 00:22:25,010
Am o mulţime de contacte importante
la I-Corps.
479
00:22:25,093 --> 00:22:26,553
Îşi vor lua revanşa.
480
00:22:26,636 --> 00:22:27,679
Îmi dau seama acum.
481
00:22:28,972 --> 00:22:30,682
Asta e mai mare decât voi toţi.
482
00:22:31,266 --> 00:22:33,310
E o conspiraţie majoră,
483
00:22:33,602 --> 00:22:37,397
şi voi ajunge la baza acesteia chiar
dacă va trebui să mă duc direct în vârf.
484
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Flagg, eşti nebun!
485
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
Colonele, acum e şansa noastră.
Schimbă pachetele.
486
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Aprindeţi o lumină!
487
00:22:45,072 --> 00:22:47,157
- A plecat.
- Nu cred că a fost vreodată aici.
488
00:22:47,240 --> 00:22:48,742
Doar un vis urât
pe care l-am avut cu toţii.
489
00:22:49,034 --> 00:22:50,619
Îmi cer scuze amândurora.
490
00:22:50,702 --> 00:22:53,830
Îţi poţi imagina că acel bădăran
a crezut că suntem un grup de spioni?
491
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
Charles, n-ai nimic de-a face
cu asta, nu-i aşa?
492
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
Eu? Nici o şansă.
Nu mi-aş fi pierdut timpul.
493
00:23:00,170 --> 00:23:02,255
Dacă nu cumva, desigur, aş fi putut
să mă distrez din asta.
494
00:23:04,174 --> 00:23:06,802
Ai făcut-o!
I-ai întins o cursă!
495
00:23:07,677 --> 00:23:09,179
Nu înţeleg.
496
00:23:09,262 --> 00:23:11,807
Maiorul vă va explica
în timp ce joacă.
497
00:23:11,890 --> 00:23:14,476
- În timp ce joacă?
- Aşa e, Pierce.
498
00:23:14,559 --> 00:23:16,937
Vreau un partener cu ceva în mânecă.
499
00:23:17,020 --> 00:23:18,563
Mulţumesc, dle colonel.
500
00:23:20,107 --> 00:23:23,151
Domnilor, a fost o poveste uimitoare.
501
00:23:23,235 --> 00:23:25,362
În momentul în care l-am văzut
pe colonelul Flagg,
502
00:23:25,445 --> 00:23:26,738
am ştiut ce trebuie făcut.
503
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
Trebuia să-i găsesc punctul slab.
504
00:23:28,281 --> 00:23:30,033
L-am găsit, chiar deasupra gâtului.
505
00:23:34,037 --> 00:23:36,289
Îţi spun eu, B.J. Funcţionează
pentru mine de fiecare dată.
506
00:23:36,373 --> 00:23:37,457
Cred că merită să încerci.
507
00:23:37,541 --> 00:23:38,875
Nimic nu e atât de relaxant
508
00:23:38,959 --> 00:23:40,627
decât să dai în ceva cu putere.
509
00:23:40,710 --> 00:23:42,045
Mai bine în ceva decât în cineva.
510
00:23:43,088 --> 00:23:44,840
E uşor odată ce ai prins ritmul.
511
00:23:45,298 --> 00:23:46,550
Poftim, dă-i drumul.
Încearcă.
512
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
Bine.
513
00:23:50,512 --> 00:23:52,055
Doamne, îmi pare rău, părinte.
514
00:23:52,889 --> 00:23:53,890
Nu-i nimic.
515
00:23:54,975 --> 00:23:56,685
Poate ar trebui să încerci să brodezi.
516
00:24:39,144 --> 00:24:41,146
{\an8}Subtitrarea: Robert Sukosd
40169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof