Original subtitles

Licitez o treflă. Ai auzit asta, Pierce?

O treflă, ştiu ce ce înseamnă asta. Vrei să ştii ce am.

- Pierce. - Bine,

citind de la stânga la dreapta, am...

Winchester, ia un pachet şi începe să te încălzeşti.

Pot să joc de aici.

Licitaţia dv, dle Pak.

O treflă pentru mine.

Eu licitez unul fără atu.

Ei bine, i-ai pus pe fugă acum, Pierce.

Licitaţia ta, şmechere.

Îmi amintesc de o poveste.

Probabil că aţi auzit-o.

Regele şi regina acestei ţări

jucau golf cu cinci trefle.

Fiul lor, Jack, a remarcat cât de ciudat era

că aveau doar două inimi între ei.

Şi chiar atunci, sora lui, Doişoara,

şi câinele ei Trey au început să cânte

"Patru diamante sunt cele mai bune prietene ale unei fete".

După care întreaga familie a bătut-o până la moarte

şi au îngropat-o cu două pici.

- Aţi înţeles? - Toată lumea a înţeles.

Ei bine, eu nu. Ce să licitez?

Două trefle.

Nu-mi suflaţi. Licitez două trefle.

În atenţia întregului personal. Ambulanţele sunt pe drum.

Echipele de întreţinere, luaţi toţi beţivii din mijlocul drumului.

Sunteţi norocoşi. Aveam un şlem mare.

- La noi vine unul. - Seara de bridge. Nu dă greş niciodată.

Pe săptămâna viitoare, domnilor.

Aceeaşi oră, parteneri diferiţi.

Şrapnel în coapsă. Superficial.

Doctore, poţi să-l verifici pe prietenul meu Elverson de acolo?

E lovit rău.

Sigur. Întotdeauna acceptăm cereri.

Uită-te la asta. Ar putea să-şi deschidă propriul depozit de fier vechi.

Îl iau pe el primul.

Inconştient. Pupilele fixe şi destul de dilatate.

- N-are rost să pierdem timpul cu el. - Aşteaptă. Ce?

Aşteaptă o secundă. Aşteaptă un minut. Lasă-mă să văd.

Charles, are o reacţie a pupilei.

Ar putea fi un hematom subdural.

Merită să facem o gaură.

Îl iau pe el primul. Pune-l în faţa lui.

Pierce, poţi fora până dai de petrol.

- Nu va fi de folos. - Mulţumesc pentru încurajare.

- În sala de operaţii, şi repede. - Cum îndrăzneşti să mă contrazici?

Hei, stai aşa. E un comunist. Ăsta e nord-coreean.

- Ce face înaintea prietenului meu? - Moare.

Acea persoană nu are dreptul să intre primul în sala de operaţii,

mai ales înaintea unuia dintre noi.

Charles, când intră aici, îşi dau jos uniformele.

Îl putem salva dacă îl ducem înăuntru chiar acum.

Ce se întâmplă aici? Gălbejitul ăla a încercat să ne omoare,

şi acum tu îl salvezi?

Da, toată chestia asta e ridicolă, nu-i aşa?

Şterge.

Continuă să aspiri.

Cineva să repare lumina asta nenorocită ca să pot vedea.

E posibil, Pierce, ca ocolul tău de două ore în Coreea de Nord

să-ţi fi afectat eficienţa cu alţi pacienţi?

Linişte, Winchester.

Încălţătorul e cam strâns, Achilles?

De obicei nu iau partea nimănui, dar linişte, Winchester.

Norocosul de tine. Vei fi la masa căpitanului Hunnicutt.

Nervi tari. Mâini grozave.

Şi cel mai bine, e chirurg.

Oricine, în afară de iubitorul ăla de comunişti.

Îl chemăm pe dr. Pierce.

Mă bucur să te văd din nou, tovarăşe.

Nu-l laşi să lucreze pe băieţii noştri, nu-i aşa?

Anesteziază-l, Margaret.

Bine. Închide ochii şi respiră adânc.

Ar fi bine ca amicul meu să nu moară din cauza ta.

Margaret, vrei să ţii chestia aia peste el?

Încerc, doctore, dar are o gură foarte mare.

Sunteţi atât de mari şi puternici.

Staţi aici. Vă jucaţi de-a Dumnezeu.

- Nu vă pasă. - Cineva să-i închidă gura.

Da, fă-mă să tac! Haide, fă-mă să tac!

Aşa nu voi spune nimănui cum vă salvaţi prietenii gălbejiţi!

- Ţine asta. Hei! - Pierce!

Nu trebuie să accept genul ăsta de mizerie.

Acum taci din gură înainte ca să vin eu şi să ţi-o închid!

Pierce, întoarce-te acolo.

Vrei să-l adormi odată? Hawk, ce-i cu tine?

- Întoarce-te în colţul tău. - Pierce,

s-a dus medalia ta de bună purtare.

Balegă de cal.

Nu se bate la uşă când intri într-o cameră?

Flagg, cum ai intrat aici?

Asta e clasificat.

- Radar! - Da, dle?

Hei! Tocmai stăteam...

- Cum ai intrat aici? - Nu de sus.

Hai să vorbim despre tabăra ta, Potter.

Şi nu face pe prostul. Nu eşti la fel de bun la asta ca mine.

Ce mai e de data asta, Flagg? Fluor în supă?

- Cred că mai bine aş pleca. - Stai pe loc, dle Vatican.

Nimeni nu pleacă până nu plec eu, iar eu nu plec niciodată.

Potter, ai un rănit nord-coreean aici,

şi, ca de obicei, n-ai raportat.

Oh, nu, nu. Am raportat.

Vreţi să spuneţi că mi-am lucrat informatorul degeaba?

Oh, Doamne!

Bună acoperire, dar tu cine eşti?

Nu contează. Ajung la tine într-un minut.

Tu, ieşi afară!

Mulţumesc, dle.

Înţeleg că, cpt. Pierce

a salvat pielea mizerabilă a acelui stângist.

Ca să nu mai vorbim de viaţa lui.

Şi asta a fost marea lui greşeală.

Acum, vreau să le pun întrebări amândurora.

Flagg, nu te apropii de nimeni fără permisiunea mea.

Ce-i asta?

Permisiunea ta.

Bine.

Voi fi prin preajmă.

Şi tu la fel.

Repede, cine a cântat "Toora, Loora, Loora, Loora" în "Pe drumul meu"?

- Bing şi Barry. - Bine.

Ai scăpat, deocamdată.

Ăsta da, contraspionaj, dacă l-am întâlnit vreodată.

Cum e pacientul pe care aproape l-am băgat în spital?

Bine. Nu poţi vorbi cu el.

Uite, nici măcar nu voi ridica vocea.

Ştiu. Vrei să-ţi ceri scuze pentru că ai ţipat la el,

pentru că ai fost neprofesionist.

Crede-mă, asta va cauza doar probleme.

Ai multă încredere în mine, nu-i aşa?

Mai bine lasă-mă să-i spun eu.

Termostatul meu e setat mai jos decât al tău.

Cu alte cuvinte, nu mă pot descurca singur?

Credeam că tocmai am spus asta.

Trebuie să fie minunat să fii la fel de perfect ca tine.

Nu am spus asta.

Am vrut doar să spun că nu era necesar

să sari la el aşa cum ai făcut-o.

Sigur că da. Doar te-ai fi dus la el

şi i-ai fi mulţumit pentru cuvintele frumoase.

Vrei să-mi cer scuze

pentru că sunt mai raţional decât tine?

Scuză-mă. Simt că vine un acces de furie.

Pierce.

O să-ţi dau o şansă. De ce ai făcut-o?

- Nu ştiu. De ce o face oricine? - Acum ai comis-o.

Ei bine, va trebui să faci curăţenie. Mă grăbesc.

Te-am prins în flagrant, Ivan.

L-ai salvat pe comunistul ăla. De ce?

Păi, era ceva de făcut. În plus, era pe moarte.

Sunt pe urmele tale, Pierce.

Acum ai luat un comunist galben în faţa unui american alb,

ceea ce e destul de rozaliu.

Eşti chiar plictisitor în technicolor.

Eşti un dubios comunist.

Am aşteptat mult timp asta. Eşti al meu.

Fundul tău e în praştia mea.

Bine. Ia-mă, sunt al tău.

Ştiam eu. Eşti şi tu unul din aceia.

Când o să găsesc dovada, reală sau nu,

că tu eşti trădătorul care ştiu că eşti,

atunci voi şti şi eu, şi vei şti şi tu.

Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.

Ce-i asta? Arată ca nisipuri mişcătoare.

Aşa e. O muscă tocmai a păşit pe ea şi s-a scufundat.

I-am aruncat o fidea, dar era prea târziu.

Domnilor. Pot să mă alătur vouă?

Nu-ţi poţi recâştiga locul în inima mea, Charles.

- Luaţi loc. - Întotdeauna împăciuitor.

Pierce, nu văd niciun rost să păstrezi ranchiună.

În calitate de chirurg-şef ai făcut ceea ce ai crezut că e mai bine.

Îţi pot aprecia motivele.

Ei bine, mulţumesc, Charles.

Pentru asta, îţi dau mâncarea mea.

Dacă îşi va înghiţi mândria, va înghiţi orice.

Ştii, probabil că ai avut dreptate

să-l iei pe nord-corean înaintea americanului.

Dacă nord-coreanul ar fi murit,

ai fi fost doar un prost.

Dacă ar fi murit americanul,

ai fi fost un ticălos.

Din moment ce au trăit amândoi, eşti foarte norocos.

Sus, Charles.

Ridică-te. Sus, peste şi afară.

Am avut o zi lungă şi mizerabilă,

şi ultimul lucru de care am nevoie este miştoul tău de Boston.

Aşa că dispari!

Şi aşa accepţi nişte scuze?

Afară! Afară!

Vrei să mergem să ne împăcăm cu tipul ăla din post-operator acum?

Dle maior?

Dle maior.

Nu e amuzant, oricine ai fi.

Oricine aş fi, sunt eu, colonelul Flagg.

Bună ziua. La revedere.

Stai aşa, maiorule. Nu mă face să te fac să asculţi asta.

Nu eşti tu tiranul?

Am o propunere.

Pierce ascunde ceva.

Află ce este şi spune-mi preţul.

Unu, nu-ţi poţi permite preţul meu,

şi doi, despre ce vorbeşti?

Nu glumi cu mine. Nu am simţul umorului.

Ai fi putut să mă păcăleşti.

Pierce este cel mai putred măr din acest butoi sordid.

Întotdeauna am crezut că este un simpatizant comunist

şi treaba asta cu nord-coreanul

dovedeşte că e un simpatizant al comuniştilor sau chiar mai rău.

Problema e că nu am dovada.

Tu eşti prietenul lui. Obţine-o.

Pentru un om fără simţul umorului, eşti teribil de amuzant.

Crezi că pot să-ţi rup piciorul cu acest deget?

Destul de ciudat, da, cred.

Băiat deştept.

Colonele, chiar şi ideea ca Pierce să fie spion

ca să nu mai zicem un simpatizant, e absurdă.

Pierce are o gură mare.

Întotdeauna se bagă în treburile altora,

dar asta îl face nesuferit, nu spion.

Eu sunt nesuferit şi sunt spion.

Corect.

Vine cineva. Vezi cine e.

Doar câteva asistente.

Par a fi americane. Să le urmărim?

Colonele?

Colonele?

Desigur.

Eşti sub acoperire.

Te-am verificat.

Fapt: vrei să pleci din Coreea.

Fapt: toată lumea vrea.

Cooperează cu mine şi te voi scoate de aici.

Mulţumesc, Omule de Tinichea. Voi ajunge la Tokio pe cont propriu.

- Am vrut să spun la Boston. - Massachusetts?

Ft. Devens, de la 9 la 5. Mai bine zis la 4:30.

Şi apoi acasă în fiecare seară la Wellesley,

unde încă locuieşti cu mama şi cu tatăl tău

şi cu sora ta Honorrhea.

Este Honoria.

- Şi de unde ai ştiut... - E treaba mea.

- De acord sau nu? - Boston.

Ei bine, îţi garantez că Pierce nu este un spion,

dar dacă tot ce vrei sunt câteva din scrisorile lui nevinovate,

de ce nu?

Winchester, eşti un american adevărat până acum.

E o plăcere să fac afaceri cu tine.

Mă duc să vorbesc cu col. Potter

să-ţi fac rost de o cameră mai bună.

Ne vedem mai târziu.

Ce-i asta?

Pierce.

Cum fac oamenii...

Evrika!

"Dragă Hawkeye, acel weekend idilic în Bangor..."

"Şemineu confortabil, covor de blană..."

"Mâini calde, corpuri calde apropiindu-se tot mai mult."

- Charles. - Pierce.

Pierce!

O scrisoare de dragoste?

Asta? Nu, sunt doar chestii financiare.

Da. O scrisoare de dragoste.

Test, unu, doi, trei. Test.

Cheamă toate maşinile. Răspunde, Dick Tracy.

Nu face asta pentru mine, Pierce.

Sunt deja convins că eşti nebun.

Nu nebun, ci paranoic pe bună dreptate.

Se numeşte "Sindromul Flagg".

De fiecare dată când apare tipul ăla,

încep să caut microfoane ascunse.

Nu cumva exagerezi un pic?

S-ar putea să fie un pic cam prea zelos, dar nu e Mata Hari.

Tipul ăsta şi-ar denunţa propria mamă pentru că a dat o reţetă mai departe.

Nu-ţi place tipul, nu-i aşa?

Nu mi-a plăcut niciodată un tip

care îţi aduce un prizonier rănit

şi te roagă să-l vindeci

doar ca să-l scoată afară şi să-l împuşte.

E aşa de rău, ei?

Eu nu găsesc nimic aici.

Cred că o să mă duc să cânt "Carmen" în latrină.

Ecoul îl va ucide.

Doctore, pot să vorbesc cu tine?

Nu m-ar surprinde.

Din câte am auzit, sunt un tip grozav.

Ascultă, când voi fi evacuat mâine,

vreau să aranjezi ca prietenul meu să vină cu mine.

Basgall, pot aranja orice de la cauciucuri dezumflate la pudeli,

dar asta nu e treaba mea. E pacientul lui Hawkeye Pierce.

Asta e ceea ce mă îngrijorează.

Vreau să aibă grijă de el cineva care să aibă grijă de el.

Fie că-ţi place sau nu, Pierce i-a salvat viaţa prietenului tău.

Sigur că da, când a avut ocazia,

datorită faptului că l-am presat eu.

Basgall, ascultă-mă.

Căpitanul Pierce e chiar cel mai bun chirurg

pe care îl avem aici.

Ceea ce spune el că e bine pentru Elverson, e bine pentru el.

Va trebui să crezi asta.

Voi toţi sunteţi uniţi, nu-i aşa?

Stinge luminile, soldat.

Stai puţin. Asta e replica mea.

Nu ştii că, chestiile astea îţi fac rău?

Bietul trabuc.

Winchester, ai întârziat 12 secunde.

Oh, colonele Flagg. Îmi pare rău.

Nu te-am recunoscut fără coşul de gunoi.

N-ai unul închis la culoare pentru seara?

- Mi-ai adus ceva? - Da, am adus. Demisia mea.

Îl voi critica pe Pierce, îl voi ridiculiza,

chiar îl voi umili,

- dar nu-l voi spiona. - Nu o vei face?

- Doamne, ce intuiţie. - Atunci e prietenul tău?

Prieten? Eu n-am prieteni în Asia. Doar în Newport.

Câţiva în Martha's Vineyard.

Winchester, nu pari să recunoşti

gravitatea acestei situaţii.

În acest moment, dacă Pierce e judecat

şi nu ţi-ai dovedit lipsa de complicitate cu el

conformându-te mie,

vei fi judecat pentru complicitate cu el.

N-ai îndrăzni.

Ai dispărea pur şi simplu.

Peste 10 ani, mami va sta în Newport,

încercând să-şi amintească cine ai fost.

Gata cu Boston. Gata cu supa. Gata cu Red Sox.

Cui îi pasă de Red Sox?

Gata cu banii.

- Eu cred că ai face-o. - De amuzament.

Bine.

O să încerc să-ţi găsesc ceva, şi sper să te îneci cu el.

Eşti o adevărată nevăstuică.

Ştiam că mă pot baza pe tine.

Intră.

Nu, nu înţelegi, Basgall.

Noi ar trebui să facem rondul.

N-o să mă învârt în jurul cozii, doctore.

Ori Elverson e evacuat cu mine mâine,

ori te dau eu deoparte acum.

Tu alegi.

Trebuie să te avertizez. Nu mă pricep deloc la decizii pripite.

Ce zici de o a treia alternativă?

Îmi vine în minte să te întorci în pat.

Nu glumesc!

Nu te vreau lângă el.

Uite, am vorbit cu tine de la doctor la pacient.

Acum, am să te rog frumos de la căpitan la caporal.

Întoarce-te la postoperator înainte să ne pară rău amândurora.

Ce trebuie să fac ca să te conving?

Nu-ţi pasă de noi. Dacă ţi-ar fi păsat,

l-ai fi luat înaintea nord-coreanului ăluia.

De data asta, o vom face în felul meu şi repede!

Basgall! Ce naiba crezi că faci?

- Ar trebui să-ţi rup gâtul! - Beej, stai aşa! Stai aşa!

- Basgall, îmi pare rău. - Vreau să plec de aici.

- Stai. Lasă-mă să te ajut. - Nu! Mă descurc singur.

Hei, Goldman.

- Du-l în postoperator. - Da, dle.

Bine.

Am observat că nu practic ceea ce spun.

Da, şi îţi mulţumesc.

Dle maior, ce face nord-coreeanul?

Ei bine, starea lui e stabilă,

dar mi-e teamă că încă nu e în afara pericolului.

Cu alte cuvinte, ar putea să răspundă la nişte întrebări?

Colonele, oricât de mult îţi admir munca,

mă tem că nu te pot lăsa să-l deranjezi.

Doctore, n-am nevoie de permisiunea ta.

Cândva trebuie să vorbim despre educaţia ta.

Uită-te la el.

Se odihneşte confortabil într-un pat american.

Ar trebui să fie mort.

Ei bine, nu-i putem pierde pe toţi.

În regulă, Roşule. Rămâi atent.

Începe să iei notiţe, patru ochi.

Vom începe cu ceva simplu.

Nume, numărul trupei,

divizia de infanterie şi unde sunt localizaţi.

Nu cred că vă înţelege, dle.

Înţelege. Toţi înţeleg.

În regulă, tovarăşe.

Uite cum stă treaba.

Tu îmi dai ce am nevoie, şi eu îţi voi da ţie ceea ce ai tu nevoie.

Stai puţin!

Ascultă, nu-mi pasă cine eşti.

Nu poţi intra aici şi să ameninţi sângele cuiva.

Cine mă va opri?

Ei bine, cineva.

De ce nu pleci, caporale? Mă ocup eu de asta.

Da, domnule. Doamne!

Am aprecia cu toţii, colonele,

dacă te-ai limita la zdrobirea degetelor.

Bună ziua. Ce avem aici?

Asta e pentru mine, orice ar fi.

Poate că e un bilet de la superiorii săi

care îl scutesc de alte interogatorii.

E o diagramă a unei tabere.

Seamănă cu această tabără.

E un cerc în jurul locului meu de cazare.

Locul de cazare al lui Pierce.

Aşa deci. O mică întâlnire.

Ce e asta în partea de jos?

Un cerc cu două săgeţi în el.

Un ceas.

10:00.

10:00.

Da, cred că pot să încadrez asta în programul meu.

Nici un cuvânt despre asta, ai înţeles?

Cine, eu? Eu lucrez pentru tine, îţi aminteşti?

Ce să mai vorbim de tupeul lui.

A pregătit chiar şi băuturi răcoritoare.

Probabil că fiecare spion împuţit din zonă va fi aici.

Ăsta e tipul pe care-l prindem?

Arestaţi-i pe toţi care intră în cortul ăla,

cu excepţia noastră.

Bună ziua.

Lasă-te jos.

Oh, înţeleg. Sunteţi la pândă.

Ce distracţie!

- Winchester, nu e loc. - Ba da, este.

- Lasă-mă să mă bag pe aici. - Ai grijă.

Oaspeţii de dezonoare. I-ai mai văzut vreodată?

Da, dacă stau să mă gândesc bine, i-am văzut. De mai multe ori.

Le ştii numele?

Nu, nu am fost prezentaţi în mod oficial.

De ce nu le spunem domnul X şi domnul Y?

Nu contează. Nu vor avea nevoie de nume pentru mult timp.

Se aşază.

În regulă. M-am convins.

Să intrăm. Stai aşa.

Ca să vezi, e colonelul Potter.

Caramba. Dl Mare în persoană.

Peştele se împute de la cap.

Nu-mi vine să cred.

Mai bine aşteptăm şi vedem dacă apare MacArthur.

După seara asta,

fiecare copil din America îşi va dori să fie în locul meu.

Ieşiţi.

Aveţi grijă, voi doi. O căutaţi cu lumânarea în seara asta.

În regulă. Cărţile sus şi lăsaţi mâinile jos.

Ce naiba se întâmplă?

Voiam să întreb cine e prostănacul.

- Luaţi cărţile alea. - Sunt dovezi.

- Vorbeşte în engleză. - Voi vorbi în engleză.

- Ce-i cu idioţenia asta? - Cercul tău de spionaj.

- Cerc de spionaj? - Foarte deştept.

Vă ascundeţi sub un castel de cărţi de joc,

în timp ce plănuiţi răsturnarea lumii libere.

Ne-a prins, băieţi. Am putea la fel de bine să mărturisim. Eu sunt Joe Stalin.

Mao Tse-tung, Marshall Tito, şi îl ştii deja pe Lenin.

Ce pot să spun? N-am putut găsi o cameră la Kremlin.

Îmi pare rău, Pierce. N-am ştiut că ai companie.

Colonele Potter, noi plecăm acum.

Nu mişca, prietene. Acest pistol are un trăgaci fin,

iar pe mine mă mănâncă degetul.

Flagg, pune chestia aia jos.

Nu ştiu cum de mintea ta agilă

a pus la cale acest complot prostesc,

dar tocmai te-ai băgat într-o mare încurcătură.

Spune conducătorul.

Ai vreo idee cine sunt aceşti doi domni?

O să ajung la asta când voi fi pregătit.

În regulă. Voi cine sunteţi?

- Eu sunt Doo Pak. - Primarul din Ouijongbu.

Iar acesta e frăţiorul lui Hung Pak, şeful Poliţiei.

Da, aşa este.

Acum îmi amintesc. Aceştia sunt ei.

Colonele, cred că ai făcut o mică greşeală.

Eu nu fac niciodată greşeli mici.

Îţi vei pierde inelul magic de decodare

pentru asta, Flagg.

Îmi pare rău, oameni buni. Să mergem. Ar fi trebuit să ne dăm seama.

Încă una din informaţiile înşelătoare ale colonelului Flagg.

Nu se potriveşte. Adică harta aia, dovezile.

Tu ar trebui să ştii că nu trebuie să ai încredere într-un nord-coreean.

Flagg, vei plăti pentru asta cu vârf şi îndesat.

Am o mulţime de contacte importante la I-Corps.

Îşi vor lua revanşa.

Îmi dau seama acum.

Asta e mai mare decât voi toţi.

E o conspiraţie majoră,

şi voi ajunge la baza acesteia chiar dacă va trebui să mă duc direct în vârf.

Flagg, eşti nebun!

Colonele, acum e şansa noastră. Schimbă pachetele.

Aprindeţi o lumină!

- A plecat. - Nu cred că a fost vreodată aici.

Doar un vis urât pe care l-am avut cu toţii.

Îmi cer scuze amândurora.

Îţi poţi imagina că acel bădăran a crezut că suntem un grup de spioni?

Charles, n-ai nimic de-a face cu asta, nu-i aşa?

Eu? Nici o şansă. Nu mi-aş fi pierdut timpul.

Dacă nu cumva, desigur, aş fi putut să mă distrez din asta.

Ai făcut-o! I-ai întins o cursă!

Nu înţeleg.

Maiorul vă va explica în timp ce joacă.

- În timp ce joacă? - Aşa e, Pierce.

Vreau un partener cu ceva în mânecă.

Mulţumesc, dle colonel.

Domnilor, a fost o poveste uimitoare.

În momentul în care l-am văzut pe colonelul Flagg,

am ştiut ce trebuie făcut.

Trebuia să-i găsesc punctul slab.

L-am găsit, chiar deasupra gâtului.

Îţi spun eu, B.J. Funcţionează pentru mine de fiecare dată.

Cred că merită să încerci.

Nimic nu e atât de relaxant

decât să dai în ceva cu putere.

Mai bine în ceva decât în cineva.

E uşor odată ce ai prins ritmul.

Poftim, dă-i drumul. Încearcă.

Bine.

Doamne, îmi pare rău, părinte.

Nu-i nimic.

Poate ar trebui să încerci să brodezi.

Subtitrarea: Robert Sukosd