Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,020 --> 00:01:03,063
Poftim.
2
00:01:14,199 --> 00:01:17,577
Bigelow? Dă-i lui Lovett
încă o unitate de sânge integral.
3
00:01:17,660 --> 00:01:18,870
Şi fii cu ochii pe drenajul ăla, bine?
4
00:01:18,953 --> 00:01:19,954
Da, doctore.
5
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
- Termini în zori?
- Da, doctore.
6
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
La fel şi eu. Vrei să ne întâlnim
în cortul de aprovizionare
7
00:01:24,209 --> 00:01:25,126
şi să ne facem bilanţul?
8
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
Categoric nu, doctore.
9
00:01:26,836 --> 00:01:28,671
Un simplu "da" ar fi fost de ajuns.
10
00:01:28,755 --> 00:01:31,007
- Hei, Hawk?
- Da.
11
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
Dă-mi o mână de ajutor aici, bine?
12
00:01:33,468 --> 00:01:34,552
Ţine asta tensionată.
13
00:01:35,095 --> 00:01:37,305
Când o să înveţi
să te descurci singur pe aici?
14
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Doar o secundă.
Obişnuia să lucreze în lanţuri.
15
00:01:42,894 --> 00:01:43,728
Bombardament?
16
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
Nu se poate.
Îngerii joacă bowling.
17
00:01:45,814 --> 00:01:47,398
Suna ca unul din 105-urile noastre.
18
00:01:49,901 --> 00:01:50,902
De unde ştii?
19
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Sunt în Armată.
20
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Ăsta vine din cealaltă direcţie.
21
00:01:56,574 --> 00:01:58,368
Suntem sub foc încrucişat.
Grăbeşte-te.
22
00:02:01,162 --> 00:02:04,290
În regulă. Ia-o uşor.
Sunt sigur că nu o fac cu intenţie.
23
00:02:04,374 --> 00:02:06,084
Suntem în siguranţă atât timp
cât ei continuă să ne ţintească.
24
00:02:06,793 --> 00:02:09,879
- Ce zici dacă mergem să bem o cafea?
- E o idee bună. Mi se face somn.
25
00:02:10,755 --> 00:02:12,465
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Se întâmplă tot timpul.
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
Da, totul va trece cu bine.
27
00:02:14,425 --> 00:02:16,219
Liniştitor. Foarte liniştitor.
28
00:02:16,719 --> 00:02:19,139
- Ce naiba se întâmplă?
- Şi din toate direcţiile.
29
00:02:19,222 --> 00:02:21,641
Tăceţi, amândoi.
Încerc să trezesc I-Corps.
30
00:02:21,724 --> 00:02:23,184
Ar trebui să-i spunem
că nu are un telefon în mână?
31
00:02:23,268 --> 00:02:24,310
Colonele, n-aveţi un telefon în mână.
32
00:02:24,394 --> 00:02:26,312
Alo? I-Corps?
33
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
Doar o secundă!
Aici, domnule.
34
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
Klinger, mai ai loc pentru încă doi?
35
00:02:30,108 --> 00:02:31,401
Nu. Port o fustă întreagă.
36
00:02:31,484 --> 00:02:33,111
Bună ziua.
Colonelul Sherman Potter.
37
00:02:33,194 --> 00:02:35,613
Dă-mi Centrul de Orientare
al Artileriei.
38
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
Da, cred că ai putea numi asta
o urgenţă!
39
00:02:39,450 --> 00:02:41,494
- Ne predăm deja!
- Băiete, dacă aş avea un băţ
40
00:02:41,578 --> 00:02:43,121
cu o batistă albă pe ea, le-aş arăta.
41
00:02:43,204 --> 00:02:44,205
Poate dacă am sta pe acoperiş
42
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
- şi am ridica mâinile.
- Alo, dle maior?
43
00:02:45,999 --> 00:02:48,626
Colonel Sherman Potter, MASH 4077.
44
00:02:48,710 --> 00:02:51,754
Opriţi bombardamentul!
Opriţi-l!
45
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
Trebuie să te înţelegi cu ei.
46
00:02:53,089 --> 00:02:55,258
Colonele, conducem
trei bătălii diferite aici.
47
00:02:55,341 --> 00:02:57,177
Nu am timp de discuţii.
48
00:02:57,802 --> 00:02:59,929
Unde sunteţi? Ouijongbu?
49
00:03:00,013 --> 00:03:03,016
Da! Atacăm o baterie chineză
la două mile sud.
50
00:03:04,142 --> 00:03:06,227
Ce faceţi? Nu se poate.
51
00:03:06,311 --> 00:03:09,814
MASH 4077 se află la 12 mile spre est.
52
00:03:09,898 --> 00:03:13,443
Pe naiba. Am fost acolo
timp de două zile, acum trei săptămâni.
53
00:03:14,360 --> 00:03:16,279
Pentru că suntem mobili, de aceea.
54
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
Ce crezi că înseamnă "M" mare?
55
00:03:18,448 --> 00:03:21,951
Aţi uitat să depuneţi DOA-63/A,
56
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
să anunţaţi Cartierul General
despre asta?
57
00:03:23,536 --> 00:03:25,997
Maior, şi folosesc acest titlu
pentru moment,
58
00:03:26,080 --> 00:03:27,832
suntem în bătaia focului!
59
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
Spune-i că banii nu sunt o problemă.
60
00:03:29,250 --> 00:03:32,587
Bine, să presupunem că aţi făcut
o greşeală şi sunteţi acolo.
61
00:03:32,670 --> 00:03:35,798
În conformitate cu procedura,
trebuie să ştiu că dv. sunteţi dv.
62
00:03:36,341 --> 00:03:40,011
Autentificaţi un cod de identificare
în conformitate cu I.O.S.
63
00:03:40,094 --> 00:03:41,596
Klinger, unde e cartea de coduri?
64
00:03:41,679 --> 00:03:43,806
- Nu este aici dedesubt.
- Găsiţi-o. Găsiţi-o.
65
00:03:47,185 --> 00:03:48,353
Radar nu are nimic aici
66
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
doar National Geographics
despre Tahiti şi Noua Guinee.
67
00:03:51,064 --> 00:03:53,233
Da? Du-le în Mlaştină.
68
00:03:54,025 --> 00:03:55,777
Ce zici de "Instrucţiuni de operare
a semnalelor"?
69
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
I.O.S.! Asta e!
70
00:03:59,239 --> 00:04:01,866
Victor... "Victor Mature".
71
00:04:01,950 --> 00:04:04,369
"Victor Zulu." Victor Zulu.
72
00:04:04,452 --> 00:04:07,664
Iar eu răspund: "Eskimo Pie".
73
00:04:07,747 --> 00:04:10,583
Scuze. Este incorect.
74
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Evident, aveţi
o carte de coduri perimată,
75
00:04:13,711 --> 00:04:14,587
dle Colonel Potter,
76
00:04:15,338 --> 00:04:17,382
dacă dv. sunteţi.
77
00:04:17,465 --> 00:04:19,300
Cum adică, "dacă sunteţi dv."?
78
00:04:19,384 --> 00:04:20,718
Uite, tâmpitule,
79
00:04:20,802 --> 00:04:24,347
eu sunt eu! Dar eu nu voi mai fi eu
mult timp
80
00:04:24,430 --> 00:04:26,808
dacă nu te muţi cu bătălia
în altă direcţie!
81
00:04:26,891 --> 00:04:28,101
Îmi pare rău, dle colonel.
82
00:04:28,184 --> 00:04:29,852
Fără un răspuns de autorizare
corespunzător,
83
00:04:29,936 --> 00:04:31,896
nu avem cum să ştim cine sunteţi.
84
00:04:31,980 --> 00:04:33,523
Uite, dacă eşti unul dintre noi,
85
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
ieşi de acolo. Eşti în pericol.
86
00:04:36,776 --> 00:04:38,695
Şi dacă eşti unul dintre ei,
87
00:04:39,320 --> 00:04:44,158
rămâi acolo unde eşti,
şi vom ajunge la tine, tovarăşe.
88
00:04:47,495 --> 00:04:48,997
Crede că sunt chinez.
89
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
Eu nu văd asta.
90
00:04:50,623 --> 00:04:52,750
De ce nu-i sunăm pe cei
care execută tragerile?
91
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
Ar putea fi oricine.
92
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
Toată chestia asta e probabil
din cauza soţiei cuiva.
93
00:04:56,170 --> 00:04:57,839
O să-l sun pe generalul Imbrie.
94
00:04:57,922 --> 00:04:59,757
Îmi cunoaşte vocea.
Mă va identifica.
95
00:04:59,841 --> 00:05:02,427
V-am luat-o înainte, dle colonel.
E un singur lucru în neregulă.
96
00:05:02,510 --> 00:05:03,803
Telefonul e kaput.
97
00:05:05,888 --> 00:05:08,516
Trebuie să facem ceva.
Stăm într-un viitor crater.
98
00:05:08,599 --> 00:05:11,644
În regulă, o şedinţă a personalului
superior la popotă în cinci minute.
99
00:05:11,728 --> 00:05:12,812
Ultimul acolo e o raţă moartă.
100
00:05:12,895 --> 00:05:14,188
Vin cu tine!
101
00:05:15,606 --> 00:05:17,066
Dar, din nou, de ce ai nevoie de mine?
102
00:05:18,026 --> 00:05:19,402
Oameni buni,
după cum văd eu lucrurile,
103
00:05:19,485 --> 00:05:23,281
ne aflăm în mijlocul unui ring de box
între doi luptători legaţi la ochi.
104
00:05:23,364 --> 00:05:26,617
Ceea ce spuneţi, dle colonel,
în stilul dv. inimitabil,
105
00:05:26,701 --> 00:05:27,910
e că suntem condamnaţi.
106
00:05:28,202 --> 00:05:30,413
A sunat mult mai bine
când a spus-o el.
107
00:05:31,748 --> 00:05:33,291
Ăsta da cârlig de stânga.
108
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
Îmi pare rău că am întârziat.
Am uitat unde mi-am pus oala de oţel.
109
00:05:37,045 --> 00:05:38,921
Apoi mi-am amintit că am folosit-o
pentru a planta azalee.
110
00:05:39,005 --> 00:05:41,007
Încă miroase a compost.
111
00:05:41,090 --> 00:05:43,968
Aşa cum se spune,
orice ajutor e bun pe furtună.
112
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Ce joc de cuvinte minunat, părinte.
113
00:05:45,928 --> 00:05:48,264
Poţi să replantezi acele azalee
pe mormântul meu.
114
00:05:48,348 --> 00:05:50,433
Sunt sigur că El ne va proteja.
115
00:05:50,516 --> 00:05:52,769
- Poftim, părinte. Stai lângă mine.
- Mulţumesc.
116
00:05:52,852 --> 00:05:54,062
Părinte, spuneam doar că
117
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
- situaţia noastră pare disperată.
- Da.
118
00:05:56,272 --> 00:05:57,982
- Dar nu fără speranţă.
- Greşit.
119
00:05:58,691 --> 00:06:01,069
Aparent, niciuna dintre părţi
nu ştie că suntem aici.
120
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
O mişcare majoră în aceste condiţii
121
00:06:03,154 --> 00:06:05,073
e mai periculoasă
decât să rămânem aici,
122
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
dar nu avem timp să săpăm buncăre.
123
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
Acum spune-ne veştile rele.
124
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
Ei bine, am făcut câteva verificări,
şi avem o alternativă.
125
00:06:11,579 --> 00:06:13,206
Săpăm o groapă şi ieşim în Kansas.
126
00:06:13,289 --> 00:06:15,750
- De fapt, nu eşti departe.
- California?
127
00:06:15,833 --> 00:06:18,920
Cam la o jumătate de milă vest de aici,
este o peşteră abandonată
128
00:06:19,003 --> 00:06:21,255
pe care nord-coreenii
au folosit-o ca infirmerie.
129
00:06:21,339 --> 00:06:23,508
O peşteră? Trebuie să fie
un loc mai bun decât o peşteră.
130
00:06:23,591 --> 00:06:25,134
Cred că e o idee genială.
Să mergem.
131
00:06:25,218 --> 00:06:26,677
Măcar vom fi la adăpost.
132
00:06:26,761 --> 00:06:28,429
- Da, exact. Să mergem!
- Staţi puţin, staţi puţin.
133
00:06:28,513 --> 00:06:30,223
Nu-i putem băga pe toţi acolo.
134
00:06:30,306 --> 00:06:32,350
Eu cred că putem.
O să fie înghesuit,
135
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
dar dacă luăm doar strictul necesar,
ar trebui să reuşim.
136
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
Vom intra în funcţie de grad, dle.
137
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
- Să mergem.
- O clipă.
138
00:06:39,440 --> 00:06:41,651
Vreţi să mutaţi pacienţii
într-o peşteră umedă şi fără căldură?
139
00:06:41,734 --> 00:06:43,152
Vom lua câteva încălzitoare.
140
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
Doar mutarea lor e riscantă.
141
00:06:44,570 --> 00:06:46,614
Am un rănit la piept care
tocmai a ieşit din sala de operaţie.
142
00:06:46,697 --> 00:06:48,783
Bine. Tu rămâi aici cu pacientul tău.
143
00:06:48,866 --> 00:06:52,078
Sunt sigur că va fi foarte recunoscător
când obuzele vor începe să cadă în jur.
144
00:06:52,161 --> 00:06:55,081
Stai aşa. Ascultaţi.
145
00:06:55,915 --> 00:06:58,751
Uite. Vezi? S-au oprit.
Nicio problemă. Rămânem aici.
146
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
Asta e. Ne mişcăm.
147
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
Aşteaptă o secundă.
148
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
Scoate-i perfuzia
înainte de a-l încărca.
149
00:07:05,216 --> 00:07:06,801
O să fie foarte aglomerat acolo.
150
00:07:07,135 --> 00:07:08,636
Kellye? Haide.
151
00:07:08,719 --> 00:07:10,513
Dacă pierdem această plimbare,
va trebui să facem autostopul.
152
00:07:10,596 --> 00:07:11,889
- Doctore?
- Da.
153
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
Încă mai curge sânge pe drenă.
154
00:07:14,392 --> 00:07:16,644
Ar putea fi o mică sângerare.
Îl voi verifica în autobuz.
155
00:07:16,727 --> 00:07:18,813
Bucură-te de călătorie, puştiule.
E singurul mod de a vedea Coreea.
156
00:07:19,397 --> 00:07:20,815
Vă ajut să traversaţi strada, doamnă?
157
00:07:20,898 --> 00:07:23,109
Sunt obişnuită. Am trecut
cu familia mea prin nouă evacuări.
158
00:07:23,192 --> 00:07:24,652
Cartierul ăsta cu siguranţă
se destramă.
159
00:07:25,820 --> 00:07:28,030
Stai puţin. Lasă-l jos.
Pierd tensionarea.
160
00:07:28,906 --> 00:07:30,908
Uşurel, O'Malley.
Te vom scoate de aici.
161
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
Va trebui să improvizăm ceva
ca să poată călători.
162
00:07:33,202 --> 00:07:35,621
- Doctore...
- Ia-o uşor, O'Malley.
163
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
- Ne ocupăm de asta.
- Ce zici de nişte cârje?
164
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
- Nu pentru câteva luni.
- Nu, nu.
165
00:07:39,500 --> 00:07:42,128
Ai putea să le pui pe fiecare parte
şi să le foloseşti ca atelă.
166
00:07:42,211 --> 00:07:44,255
Apoi legaţi capetele împreună,
şi o folosiţi ca punct de sprijin,
167
00:07:44,338 --> 00:07:45,673
şi apoi ajustaţi tensiunea.
168
00:07:45,756 --> 00:07:49,719
Da. Da, asta ar trebui să meargă.
Un fel de atelă Thomas.
169
00:07:49,802 --> 00:07:51,762
Eşti o figură, O'Malley.
E ceva ce să nu ştii?
170
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
Da, cum să te fereşti.
171
00:07:56,476 --> 00:07:57,393
Asta e tot?
172
00:07:57,727 --> 00:07:59,353
Da, dacă nu cumva am lăsat robinetul
de la cadă deschis.
173
00:08:00,188 --> 00:08:01,898
Colonele, m-am gândit.
S-ar putea să merite
174
00:08:01,981 --> 00:08:03,733
să lăsăm pe cineva aici
care să supravegheze locul.
175
00:08:03,816 --> 00:08:05,651
Pierce, aceste peşteri
sunt aici de secole.
176
00:08:05,735 --> 00:08:06,861
Sunt perfect sigure.
177
00:08:06,944 --> 00:08:07,862
Nu ar fi nici o problemă.
178
00:08:08,279 --> 00:08:10,907
O să pun saci de nisip şi o să spun
"Cine e acolo?" de multe ori.
179
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
Mergem la peşteră. Urcă.
180
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
Transfer, vă rog.
181
00:08:18,539 --> 00:08:20,124
În regulă, Klinger.
Porneşte.
182
00:08:20,500 --> 00:08:21,834
Vă deranjează dacă ridic capota, dle?
183
00:08:21,918 --> 00:08:23,252
Ar putea devia obuzele.
184
00:08:23,711 --> 00:08:25,463
Nu, e o seară prea frumoasă.
185
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Căruţe porniţi!
186
00:08:28,674 --> 00:08:30,593
Aşteaptă!
Klinger, opreşte jeep-ul ăla!
187
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
Unde crezi că te duci?
188
00:08:32,053 --> 00:08:34,013
Era pe punctul de a pleca fără tine,
sac trist.
189
00:08:34,096 --> 00:08:35,765
Lasă prostiile alea şi urcă.
190
00:08:35,848 --> 00:08:40,186
Prostii? Ăsta e strictul meu necesar.
Nu plec fără ele.
191
00:08:40,269 --> 00:08:43,356
- Mergi mai departe, Klinger.
- Klinger! Aşteaptă!
192
00:09:04,377 --> 00:09:06,295
- Haideţi! Haideţi!
- Să mergem! Grăbiţi-vă!
193
00:09:06,629 --> 00:09:09,715
- Să mergem! Hai! Mai repede, huh?
- Aveţi grijă.
194
00:09:10,967 --> 00:09:12,468
Bine. Du-te.
195
00:09:13,469 --> 00:09:15,805
Pături suplimentare
pentru fiecare pacient.
196
00:09:15,888 --> 00:09:18,849
Aici e numai piatră şi totul e ud.
197
00:09:21,227 --> 00:09:24,522
- Poftim. L-ai prins?
- L-am prins.
198
00:09:24,605 --> 00:09:26,023
Oh, da, aici e acasă.
199
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
Exact cum mi-am imaginat-o:
o gaură acoperită de viţă de vie.
200
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
- Ce mai faci, O'Malley?
- Mă simt bine. Nu prea mă doare.
201
00:09:31,445 --> 00:09:33,281
Din fericire pentru el,
s-a putut ajuta singur.
202
00:09:34,615 --> 00:09:36,325
Pare îngrozitor de jos acolo.
203
00:09:36,784 --> 00:09:38,619
Haide. Am nevoie de ajutor
să montez un scripete înăuntru.
204
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
- Voi sta aici şi voi dirija traficul.
- Eşti bine?
205
00:09:41,664 --> 00:09:43,124
Da, sunt bine.
De ce întrebi?
206
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
Pentru nimic. Doar că niciodată
nu te-am mai văzut atât de curajos.
207
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
Nu, sunt bine, serios.
Păstrează-mi o stalagmită.
208
00:09:49,130 --> 00:09:51,507
- A rămas ceva aici?
- Doar eu.
209
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
Înainte de a intra, domnule, cer
210
00:09:53,009 --> 00:09:54,844
să trimiteţi o patrulă
pentru a-mi salva garderoba.
211
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
Treci în peşteră cu restul liliecilor.
212
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
În regulă, Pierce.
Toată lumea e înăuntru. Să mergem.
213
00:10:08,983 --> 00:10:10,484
Iată-mă, intru.
214
00:10:12,778 --> 00:10:14,322
Şi iată-mă ieşind.
215
00:10:15,740 --> 00:10:17,199
Pierce, ce faci?
216
00:10:17,783 --> 00:10:19,577
Aveţi ceva într-o mărime mai mare?
217
00:10:19,827 --> 00:10:21,621
Uite, fiule, nu ştiu ce te-a apucat,
218
00:10:21,704 --> 00:10:22,830
dar ca şi comandant al tău,
219
00:10:22,913 --> 00:10:25,541
nu pot intra până când
nu intri tu, aşa că intră.
220
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Nu prea cred, colonele.
Nu respir prea bine acolo.
221
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
Ştii ce vreau să spun?
222
00:10:29,545 --> 00:10:31,213
Claustrofobie?
223
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
Încă de când eram copil.
224
00:10:34,925 --> 00:10:37,553
Oamenii credeau că-mi păstrez hainele
într-o grămadă, pentru că eram leneş.
225
00:10:37,637 --> 00:10:39,513
Doar că nu puteam să intru
într-un dulap.
226
00:10:41,140 --> 00:10:42,642
Uite, ştiu că există destul aer acolo
227
00:10:42,725 --> 00:10:43,893
şi că pereţii nu vor ceda,
228
00:10:43,976 --> 00:10:45,728
dar asta e ceea ce se va întâmpla,
aşa că hai să uităm de asta.
229
00:10:46,854 --> 00:10:48,522
Aş fi vrut să fi ştiut înainte, fiule,
230
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
dar nu ştiu ce altceva
am fi putut face.
231
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
Ce mai era de făcut? Nu puteam
să pun în pericol întreaga unitate
232
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
din cauza temerilor mele stupide şi
iraţionale care se-ntâmplă să fie reale.
233
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
Uşor acum.
Nimeni nu te va forţa
234
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
să faci ceea ce nu poţi face.
235
00:10:58,616 --> 00:11:01,243
Dacă trebuie să stai afară,
atunci stai aproape de intrare,
236
00:11:01,327 --> 00:11:02,286
unde e mai sigur.
237
00:11:02,370 --> 00:11:03,245
- E în regulă?
- Bine.
238
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
- Bine.
- Bine.
239
00:11:32,566 --> 00:11:34,026
Bună, dragă! Sunt acasă!
240
00:11:41,617 --> 00:11:44,161
Bună. Rămâi calmă.
241
00:11:44,620 --> 00:11:46,247
Toată lumea să-şi facă loc unul altuia.
242
00:11:46,956 --> 00:11:50,334
Respiraţi încet. Păstraţi ceva aer
pentru următoarea persoană.
243
00:11:50,418 --> 00:11:52,586
Sunt sigur că e destul
pentru toată lumea.
244
00:11:55,631 --> 00:11:57,967
Nu intraţi în panică
doar pentru că pereţii se închid.
245
00:11:58,050 --> 00:11:59,677
Faceţi loc. Trec.
246
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
Bună, Hawkeye.
247
00:12:01,470 --> 00:12:03,347
Cam confortabil, nu-i aşa?
Scuză-mă.
248
00:12:03,431 --> 00:12:05,474
Părinte, indiferent pentru ce ieşi,
mă duc eu.
249
00:12:05,558 --> 00:12:07,435
- Nu ieşeam în oraş.
- Oricum o să o iau eu.
250
00:12:07,518 --> 00:12:08,519
Faceţi loc. Faceţi loc.
251
00:12:09,478 --> 00:12:11,731
Ai reuşit să intri.
Sunt mândru de tine.
252
00:12:11,814 --> 00:12:12,648
Cum rezişti?
253
00:12:12,732 --> 00:12:14,150
Bine. Foarte bine.
Fantastic.
254
00:12:14,233 --> 00:12:15,776
- Scoate-mă de aici.
- Ce s-a întâmplat?
255
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Are un pic de claustrofobie.
256
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
Oh, Doamne.
Nu ar trebui să fii aici.
257
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
Părinte, ai o adevărată percepţie
a lucrurilor evidente.
258
00:12:22,658 --> 00:12:24,827
- Pot fi scuzat?
- Da. Faceţi loc!
259
00:12:24,910 --> 00:12:26,495
Bine. Lăsaţi-l să treacă!
260
00:12:26,579 --> 00:12:27,788
Ies afară şi mă duc la o cafea!
261
00:12:31,834 --> 00:12:33,085
Uşurel, fiule. Uşurel.
262
00:12:33,335 --> 00:12:35,212
Oricum avem nevoie
de o santinelă aici.
263
00:12:35,296 --> 00:12:36,547
Va fi bine, Hawkeye.
264
00:12:37,006 --> 00:12:39,675
Dacă vrei să vorbim despre asta,
eu lucrez la celălalt capăt.
265
00:12:40,342 --> 00:12:41,469
Oh, bine.
266
00:12:42,136 --> 00:12:43,804
Am nevoie doar de puţin spaţiu, bine?
267
00:12:49,435 --> 00:12:51,312
Frumos din partea nord-coreenilor
să ne lase acest cârlig.
268
00:12:51,395 --> 00:12:53,189
Probabil că l-au folosit
pentru acelaşi lucru.
269
00:12:53,272 --> 00:12:54,315
Nu fi prostuţ.
270
00:12:54,398 --> 00:12:57,943
Îl foloseau pentru a se spânzura
după ce petreceau o oră aici.
271
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
Peştera asta e o idee groaznică.
272
00:13:00,529 --> 00:13:03,824
O lovitură directă la intrare, şi vom
fi închişi aici pentru eternitate.
273
00:13:03,908 --> 00:13:05,868
Un pic mai tare,
ai putea începe o debandadă.
274
00:13:05,951 --> 00:13:07,995
- Nici măcar n-am pomenit de umezeală.
- N-o face.
275
00:13:08,621 --> 00:13:10,706
Sigur.
Tu n-ai probleme cu sinusurile.
276
00:13:11,123 --> 00:13:13,667
Sper că nu eşti predispus
la pneumonie, fiindcă asta urmează.
277
00:13:13,751 --> 00:13:15,169
Când ne vor găsi, în sfârşit,
scheletele,
278
00:13:15,252 --> 00:13:16,545
nu-şi vor putea da seama cine e cine
279
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
pentru că plăcuţele de identificare
vor fi toate ruginite.
280
00:13:18,464 --> 00:13:20,716
Ascultă, Hilda-cea-posomorâtă,
vrei să vorbeşti mai încet.
281
00:13:20,800 --> 00:13:22,051
Sunt o mulţime de oameni speriaţi aici.
282
00:13:22,134 --> 00:13:24,929
Şi eu sunt unul dintre ei,
aşa că voi spune ce vreau.
283
00:13:26,806 --> 00:13:28,265
Nu cred că-ţi trebuie
celălalt sac de nisip.
284
00:13:28,349 --> 00:13:30,267
- Ce?
- Al doilea sac de nisip
285
00:13:30,351 --> 00:13:31,644
e prea greu.
286
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
Charles, am verificat radiografia.
287
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
Vreau mai multă tensiune pe picior.
Greutatea e perfectă.
288
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
Bine. Bine. Minunat.
289
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
Păcat că totul este academic.
290
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
Oricum o să fim îngropaţi aici.
291
00:13:41,946 --> 00:13:43,906
Winchester, ştiu că suntem
într-o situaţie dificilă aici.
292
00:13:43,989 --> 00:13:46,826
Nervii sunt cam la pământ.
Oamenii sunt cam neliniştiţi.
293
00:13:47,326 --> 00:13:48,744
Mai fă o remarcă apocaliptică,
294
00:13:48,828 --> 00:13:50,788
şi vei avea nevoie de atele
pentru toţi dinţii tăi.
295
00:13:51,163 --> 00:13:53,707
Ca să-ţi răspund în propriul tău
limbaj fără viitor,
296
00:13:53,791 --> 00:13:55,334
"Tu şi cine altcineva?"
297
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
- Doar "dă în bară".
- Ştiţi voi, băieţi,
298
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
aceste peşteri moderne
au o acustică grozavă.
299
00:13:59,463 --> 00:14:02,216
Poţi auzi totul de 10 ori mai tare.
Aşa că taci din gură.
300
00:14:06,178 --> 00:14:07,972
Eu tot cred că peştera asta
e o idee groaznică.
301
00:14:08,055 --> 00:14:08,973
Am auzit asta.
302
00:14:21,694 --> 00:14:22,611
Bună, Lovett.
303
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
Unde te-au găsit?
304
00:14:25,197 --> 00:14:27,199
Nu vorbi aşa cu banca ta de sânge.
305
00:14:28,075 --> 00:14:30,786
Cum se simt corpusculii mei, apropo?
Calzi, pun pariu.
306
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Sunt un tip cu sânge cald.
Moştenirea mea din deşert.
307
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
De cât am nevoie?
308
00:14:34,081 --> 00:14:36,041
Nu-ţi face griji.
Oricât ar fi, mă pot lipsi de el.
309
00:14:36,333 --> 00:14:38,002
Mai sunt şi alţii acolo
de unde vin eu.
310
00:14:38,294 --> 00:14:40,087
Părintele Mulcahy şi mr. Winchester
311
00:14:40,170 --> 00:14:41,672
au aceeaşi grupă de sânge ca şi mine,
312
00:14:41,755 --> 00:14:44,091
doar că unul e puţin mai pur,
şi unul e un pic mai albastru.
313
00:14:45,467 --> 00:14:46,635
Ce mai faci, Klinger?
314
00:14:46,719 --> 00:14:48,304
Dle maior, tocmai îi spuneam
lui Lovett
315
00:14:48,387 --> 00:14:50,097
că noi doi avem
aceeaşi grupă de sânge.
316
00:14:50,472 --> 00:14:52,933
Asta nu e amuzant, Klinger.
317
00:14:53,017 --> 00:14:54,643
E în dosare.
318
00:14:55,436 --> 00:14:58,772
Ironic, nu?
Noi doi, fraţi de sânge?
319
00:14:59,648 --> 00:15:03,027
E cel mai demoralizant gând
de care am avut parte vreodată.
320
00:15:04,028 --> 00:15:06,780
Klinger, nu mai vorbi cu pacientul,
te rog.
321
00:15:06,864 --> 00:15:09,867
E destul de rău că trebuie să te aibă
în venele lui, darămite în urechile lui.
322
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
Halal frate.
323
00:15:14,413 --> 00:15:15,915
Am auzit asta.
324
00:15:21,503 --> 00:15:22,546
Unde te duci?
325
00:15:22,963 --> 00:15:25,132
Până la colţ să cumpăr un ziar
şi o cameră mai mare.
326
00:15:25,215 --> 00:15:26,967
Nu, nu, nu. Rămâi aici.
Stai aici.
327
00:15:27,509 --> 00:15:28,677
O să stau cu tine.
328
00:15:33,682 --> 00:15:35,768
- Crezi în reîncarnare?
- În ce?
329
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
Uitându-mă acolo mă face să mă gândesc
330
00:15:37,436 --> 00:15:39,146
la toate chestiile în care
n-aş vrea să mă reîncarnez:
331
00:15:39,688 --> 00:15:42,358
un melc, o stridie,
o broască ţestoasă.
332
00:15:43,233 --> 00:15:44,610
Îţi poţi imagina că sunt
o broască ţestoasă?
333
00:15:44,693 --> 00:15:46,403
Mi-e frică să intru
în propria carapace.
334
00:15:47,321 --> 00:15:48,405
Aş muri de ruşine,
335
00:15:48,489 --> 00:15:50,407
toate celelalte broaşte ţestoase
ar râde de mine în chiloţi.
336
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Aş vrea să fiu puternic şi curajos
ca tine.
337
00:15:54,578 --> 00:15:56,038
Ha! Asta e de râs.
338
00:15:56,372 --> 00:15:57,790
Cât de mult îţi doreşti tu
să ieşi din peştera asta,
339
00:15:57,873 --> 00:15:59,208
atât de mult vreau eu
să rămân înăuntru.
340
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
Îţi place sufocarea?
341
00:16:02,169 --> 00:16:05,214
La tine, sunt locurile închise.
La mine, sunt zgomotele puternice.
342
00:16:05,464 --> 00:16:07,341
Întotdeauna am fost hipersensibil
la ele.
343
00:16:07,633 --> 00:16:10,386
Trenuri, o maşină care dă rateuri...
344
00:16:12,179 --> 00:16:15,015
Focuri de obuze.
Urăsc focurile de obuze.
345
00:16:15,099 --> 00:16:16,600
Aşa că, fireşte, te-ai înrolat
în Armată.
346
00:16:16,684 --> 00:16:17,893
Pentru a fi asistentă medicală.
347
00:16:18,769 --> 00:16:20,104
De fiecare dată
când explodează un obuz,
348
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
practic trebuie
să-mi bat picioarele în cuie de podea
349
00:16:22,231 --> 00:16:23,732
ca să mă abţin să nu fug.
350
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
Nu-ţi face griji pentru asta.
N-a fost aproape.
351
00:16:28,278 --> 00:16:29,530
Acum e aproape.
352
00:16:30,948 --> 00:16:33,033
Nu pot să vă las pe voi doi
pe bancheta din spate a ceva.
353
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
Stăm sub strălucirea rachetelor,
354
00:16:34,868 --> 00:16:36,704
împărtăşind temerile noastre
nerezonabile preferate.
355
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Văd că n-a ajutat.
356
00:16:38,914 --> 00:16:41,291
Probabil că nici asta nu va ajuta,
dar cel puţin e cald.
357
00:16:41,375 --> 00:16:42,626
- Aici.
- Mulţumesc.
358
00:16:43,335 --> 00:16:45,254
Acesta e îndeplinirea oricărui
coşmar pe care l-am avut vreodată.
359
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
Stai aşa. Bombardamentul
nu mai poate dura mult.
360
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
- Vom pleca de aici în curând.
- Ce vrei să spui?
361
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
E tot surplusul ăla de muniţie
din al Doilea Război Mondial
362
00:16:50,843 --> 00:16:51,927
pe care nu le-au folosit încă.
363
00:16:52,428 --> 00:16:54,138
Nu ştiu cât de mult mai pot suporta.
364
00:16:54,221 --> 00:16:55,556
Vei suporta la fel de mult ca şi mine.
365
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Mulţumesc cerului că niciunul dintre
noi nu trebuie să reziste singur.
366
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
Ştiu, şi asta e o mare alinare,
atât timp cât stau lângă o deschidere.
367
00:17:01,186 --> 00:17:02,271
Hawkeye,
368
00:17:02,688 --> 00:17:04,523
soldatului Lovett
îi scade tensiunea arterială.
369
00:17:05,399 --> 00:17:07,026
- Stai pe loc. Mă ocup eu de asta.
- Mulţumesc.
370
00:17:08,694 --> 00:17:09,611
Nu. Stai puţin.
371
00:17:09,695 --> 00:17:11,530
Sunt doctor, iar el e pacientul meu.
Lasă-mă să încerc.
372
00:17:11,613 --> 00:17:13,198
- Eşti sigur?
- Bineînţeles că nu.
373
00:17:15,451 --> 00:17:17,953
Rămâi cu mine, dar nu prea aproape.
374
00:17:23,584 --> 00:17:24,960
Nu simţi, nu-i aşa?
375
00:17:26,336 --> 00:17:29,256
Pulsul e rapid. Pielea umedă.
376
00:17:30,632 --> 00:17:31,967
Nu ştiu cine e mai alb, el sau eu.
377
00:17:34,595 --> 00:17:35,596
Scuzaţi-mă.
378
00:17:43,395 --> 00:17:44,855
Hawk, va trebui
să ne întoarcem înăuntru.
379
00:17:44,938 --> 00:17:46,106
Dar e întuneric acolo.
380
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
Da, ştiu, ştiu, ştiu.
381
00:17:47,816 --> 00:17:49,443
Sângerează în burtă.
A scăpat de sub control.
382
00:17:52,988 --> 00:17:54,615
Pompează repede restul de sânge.
383
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
Hawk, mă ocup eu de asta.
384
00:17:58,118 --> 00:17:59,161
Va fi foarte greu
385
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
să găseşti o hemoragie
pe fundul puţului
386
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
fără generator, fără aspiraţie,
387
00:18:03,248 --> 00:18:05,667
şi, ca o distragere în plus a atenţiei,
fără anestezie.
388
00:18:05,751 --> 00:18:08,003
Ştiu. Dar ştiu un loc unde avem
toate lucrurile astea.
389
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
Şi eu ştiu.
Sunt cel mai apropiat de el.
390
00:18:09,880 --> 00:18:11,965
Eşti sigur?
Nu eşti chiar tu însuţi.
391
00:18:12,049 --> 00:18:13,717
Voi fi atât timp cât voi sta departe
de acolo.
392
00:18:13,801 --> 00:18:15,427
Măcar voi avea ceva real
de care să mă tem.
393
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Tu ştii cel mai bine.
Îi voi spune lui Potter.
394
00:18:17,846 --> 00:18:19,264
O să am nevoie de una din asistente.
395
00:18:19,681 --> 00:18:20,682
O să-mi iau casca.
396
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
Margaret, rămâi aici.
E mult mai linişte.
397
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
Ştiu, ştiu. Sunt nebună,
398
00:18:24,728 --> 00:18:26,522
şi probabil că
nu mi-o voi ierta niciodată.
399
00:18:26,855 --> 00:18:28,315
Dar sunt şi asistenta-şefă.
400
00:18:28,398 --> 00:18:30,609
Şi să fiu al naibii dacă voi trimite
pe altcineva acolo
401
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
să înfrunte ceea ce mă îngrozeşte.
402
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
Eşti o asistentă mai bună
decât mine, Gunga Din.
403
00:18:41,245 --> 00:18:44,039
Ţine farurile stinse,
şi nu te grăbi să te întorci acolo.
404
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
Mai presus de toate, dacă
bombardamentul se apropie prea mult,
405
00:18:45,958 --> 00:18:47,417
ieşiţi de pe drum.
406
00:18:47,501 --> 00:18:49,586
Nu-mi spune mie. Spune-i lui Margaret.
Ea conduce.
407
00:18:49,670 --> 00:18:52,047
Nu prea repede. Vreau să citesc
semnele Burma Shave.
408
00:18:52,131 --> 00:18:53,507
Ei bine, mult noroc amândurora.
409
00:18:53,590 --> 00:18:54,925
Ceea ce faci tu are mult curaj.
410
00:18:55,008 --> 00:18:56,677
- Şi fără creier.
- Să nu luaţi autostopişti.
411
00:18:56,760 --> 00:18:59,221
- Putem să plecăm de aici?
- Mulţumesc pentru o seară minunată.
412
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
O să vă invităm în curând la noi.
413
00:19:04,393 --> 00:19:06,895
Ţineţi minte, păstraţi căştile pe cap
şi luminile stinse.
414
00:19:08,355 --> 00:19:09,314
Aveţi grijă.
415
00:19:16,238 --> 00:19:19,158
- Mai multă aspiraţie. Nu văd nimic.
- Aspiraţie.
416
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Se pare că se apropie.
417
00:19:24,079 --> 00:19:25,581
Continuă cu aspiraţia.
418
00:19:27,082 --> 00:19:29,209
Jur că se apropie.
419
00:19:29,293 --> 00:19:30,878
Cred că am găsit hemoragia.
Retractor.
420
00:19:31,170 --> 00:19:32,462
Retractor.
421
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Te descurci bine.
Acum, dă-i drumul.
422
00:19:36,383 --> 00:19:37,634
Bine. Trage-o înapoi.
423
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Ştii, cu Klinger
şi cu sângele lui Mulcahy în el,
424
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
puştiul ăsta se va trezi cântând
"Ave Maria" în libaneză.
425
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
Margaret, asta trebuia să fie amuzant.
426
00:19:48,604 --> 00:19:49,980
Nu mă ajuţi dacă nu râzi.
427
00:19:50,063 --> 00:19:51,899
Nu e nimic amuzant în toate astea.
428
00:19:51,982 --> 00:19:53,025
Bine. Bine, bine.
429
00:19:53,108 --> 00:19:56,028
Hai să încercăm altceva.
Un joc. 20 de întrebări.
430
00:19:56,111 --> 00:19:58,113
- Eşti nebun.
- Nu. Merge.
431
00:19:58,197 --> 00:19:59,364
Tatăl meu obişnuia să se joace cu noi
432
00:19:59,448 --> 00:20:00,616
când mergeam cu maşina în familie.
433
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
Ne împiedica să vomităm.
434
00:20:03,160 --> 00:20:06,788
Bine. Gândeşte-te la cineva celebru,
în viaţă sau mort,
435
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
şi eu trebuie să ghicesc cine este.
436
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
Nu pot să joc niciun joc.
437
00:20:09,917 --> 00:20:10,918
Gândeşte-te la cineva.
438
00:20:11,460 --> 00:20:12,794
Winston Churchill.
439
00:20:12,878 --> 00:20:14,129
Nu-mi spune mie.
440
00:20:15,130 --> 00:20:17,257
Gândeşte-te la altcineva,
şi păstrează asta pentru tine.
441
00:20:18,759 --> 00:20:20,719
- Ai pe cineva?
- Nu.
442
00:20:20,802 --> 00:20:22,137
Păi, găseşte pe cineva.
443
00:20:22,221 --> 00:20:23,805
Chiar nu te pricepi deloc
la jocul ăsta.
444
00:20:23,889 --> 00:20:25,557
Bine, bine. Sunt gata.
445
00:20:25,641 --> 00:20:26,558
Bine.
446
00:20:26,642 --> 00:20:28,101
Acum, prima întrebare.
447
00:20:29,061 --> 00:20:30,479
Eşti ocupată sâmbătă seara?
448
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
Ce?
449
00:20:31,813 --> 00:20:33,315
Ei bine, cred că asta mă exclude.
450
00:20:36,068 --> 00:20:37,819
El e o ea sau ea e un el?
451
00:20:38,403 --> 00:20:39,613
Ea este o femeie.
452
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
În regulă. Este fie Eleanor Roosevelt,
fie Marilyn Monroe.
453
00:20:42,783 --> 00:20:44,117
Asta e o prostie.
454
00:20:44,826 --> 00:20:47,120
Stop! Pune-mi altă întrebare.
455
00:20:47,204 --> 00:20:48,538
E vie sau moartă?
456
00:20:49,248 --> 00:20:52,459
Asta e o întrebare stupidă.
E vegetală sau minerală?
457
00:20:52,542 --> 00:20:54,962
- Ai de gând să joci sau nu?
- Bine, bine, bine.
458
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
- E moartă.
- E moartă.
459
00:20:57,297 --> 00:20:58,715
De peste o sută de ani?
460
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
- Da.
- 500?
461
00:21:00,509 --> 00:21:02,386
- Da.
- Trebuie să arate groaznic.
462
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
E măritată?
463
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
- Stai puţin.
- Separată?
464
00:21:07,266 --> 00:21:08,350
Nu, şşt! Ascultă.
465
00:21:08,433 --> 00:21:09,893
Haide, Margaret.
Ne descurcăm atât de bine.
466
00:21:09,977 --> 00:21:11,103
Nu, nu. Ascultă.
467
00:21:13,522 --> 00:21:15,399
S-a oprit.
Bombardamentul s-a oprit.
468
00:21:16,900 --> 00:21:18,318
Ei bine, stai aşa.
469
00:21:18,610 --> 00:21:20,612
S-ar putea doar să reîncarce
bumbacul din urechi.
470
00:21:20,696 --> 00:21:22,906
Nu, nu, nu, nu. S-a terminat.
471
00:21:22,990 --> 00:21:24,408
Am reuşit.
472
00:21:25,951 --> 00:21:27,452
Băiete, suntem foarte curajoşi.
473
00:21:27,536 --> 00:21:30,831
Da. Ei bine, să continuăm
să gândim asta.
474
00:21:34,501 --> 00:21:35,711
Ioana d'Arc.
475
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
De unde ai ştiut?
476
00:21:38,297 --> 00:21:39,881
E simplu. La cine altcineva
te-ai fi gândit
477
00:21:39,965 --> 00:21:40,966
în ultimele cinci minute?
478
00:21:56,857 --> 00:21:59,568
Căutaţi-i pe Pierce şi Houlihan.
Atenţie, atenţie!
479
00:22:02,070 --> 00:22:03,447
Uşor prin uşă.
480
00:22:03,530 --> 00:22:05,574
Domnule, există viaţă. Abia.
481
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Nu ştiu cum sunt ei, dar el e bine.
482
00:22:08,869 --> 00:22:11,538
Lasă-i să doarmă.
O merită.
483
00:22:18,837 --> 00:22:21,089
- Sunt acasă.
- Oh, bine.
484
00:22:21,590 --> 00:22:23,633
- Ar fi bine să ajutăm.
- Da.
485
00:23:08,387 --> 00:23:10,389
{\an8}Subtitrarea: Lucian Fieraru
38564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof