Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,972 --> 00:00:58,558
Atenţiune. Atenţiune, personal.
2
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
Cantina e închisăîn această după-amiază
3
00:01:00,393 --> 00:01:02,353
pentru şedinţa personalului medical.
4
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
Din păcate, se va redeschide
5
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
pentru cină la orele 17.
6
00:01:07,025 --> 00:01:09,527
Începem şedinţa.
Probleme mai vechi?
7
00:01:09,611 --> 00:01:11,571
- Da. Pot să plec acasă?
- Stai la rând după Klinger.
8
00:01:11,654 --> 00:01:12,781
Probleme noi.
9
00:01:12,864 --> 00:01:14,866
Plângeri? Ciripiţi acum.
10
00:01:14,949 --> 00:01:16,493
Mulţumesc, maior.
Am lista ta.
11
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
Din nou
12
00:01:17,827 --> 00:01:19,788
protestez faţă de lipsa criminală
13
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
de intimitate din această unitate.
14
00:01:22,123 --> 00:01:23,500
Nu putem avea latrine separate
15
00:01:23,583 --> 00:01:25,502
pentru ofiţerii cu grad mai mare
de căpitan?
16
00:01:25,585 --> 00:01:26,961
Ba da, le construiţi tu şi cu Margaret.
17
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
Rândul meu. Triaj.
18
00:01:29,214 --> 00:01:30,840
Prea multe discuţii.
19
00:01:30,924 --> 00:01:32,592
Hotărâţi-vă şi apoi acţionaţi.
20
00:01:32,675 --> 00:01:34,469
Eu îmi fac partea,
dar nu mă ascultă nimeni.
21
00:01:34,552 --> 00:01:36,930
Tu, de exemplu.
Nu face istoricul.
22
00:01:37,013 --> 00:01:39,474
Pune diagnosticul
şi mergi mai departe.
23
00:01:39,766 --> 00:01:40,683
Maior Houlihan.
24
00:01:40,767 --> 00:01:41,893
Ce-am făcut?
25
00:01:42,143 --> 00:01:44,312
Margaret, lasă paranoia.
26
00:01:44,395 --> 00:01:46,314
Colonelul ne ia la rând.
27
00:01:46,397 --> 00:01:48,149
Spune-le infirmierelor să nu ezite
28
00:01:48,233 --> 00:01:50,026
să care tărgile, dacă e nevoie.
29
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Unele sunt mai puternice decât mine.
30
00:01:51,861 --> 00:01:52,904
Îmi spui cum le cheamă?
31
00:01:52,987 --> 00:01:54,239
Corespondenţa, dle.
32
00:01:54,322 --> 00:01:55,490
O las în birou
33
00:01:55,573 --> 00:01:56,658
sau vă deranjez acum?
34
00:01:56,741 --> 00:01:59,410
Radar, mai târziu, mai târziu.
35
00:01:59,494 --> 00:02:00,703
Da, dle. Las vederea asta
36
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
cu nepotul tău la tine pe birou.
37
00:02:01,871 --> 00:02:02,997
Pauză de corespondenţă.
38
00:02:03,081 --> 00:02:03,957
Şedinţa se suspendă.
39
00:02:04,040 --> 00:02:04,916
- Doi.
- Trei.
40
00:02:04,999 --> 00:02:05,875
Se aprobă.
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
Ne vedem la anul în Atlantic City.
42
00:02:07,210 --> 00:02:09,254
Uau! Uite-l pe micul Corey.
43
00:02:09,337 --> 00:02:10,255
Ce mare s-a făcut.
44
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
Da. Are 25 de kilograme.
45
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
Da, umblă peste tot
46
00:02:12,966 --> 00:02:16,094
şi îi place să prindă gândaci
şi să-i mănânce.
47
00:02:16,177 --> 00:02:18,346
Atât am citit, dle.
Iar fiica ta te iubeşte.
48
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Sunt divorţată.
49
00:02:20,932 --> 00:02:22,016
Ce?
50
00:02:22,100 --> 00:02:23,643
E oficial.
51
00:02:23,726 --> 00:02:25,603
Hotărârea definitivă de divorţ.
52
00:02:26,396 --> 00:02:27,856
Sunt oficial divorţată.
53
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
Felicitări, Margaret.
54
00:02:31,609 --> 00:02:34,904
Sau condoleanţe.
În funcţie de situaţie.
55
00:02:34,988 --> 00:02:36,197
Margaret, asta-ţi doreai, nu?
56
00:02:37,615 --> 00:02:38,491
Margaret?
57
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
Da, da!
58
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
Aştept de luni de zile.
59
00:02:43,371 --> 00:02:46,207
Elicoptere. Pline.
60
00:02:46,291 --> 00:02:48,084
Oameni buni, a fost jumătate de lecţie.
61
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
Hai la răniţi.
62
00:02:49,502 --> 00:02:51,212
Scuze că stric bucuria, doamnă.
63
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
Dră Houlihan, eşti de serviciu.
64
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
Da, da.
65
00:02:57,468 --> 00:02:59,971
Îmi revin greu după vestea asta bună.
66
00:03:00,054 --> 00:03:01,598
Bine.
67
00:03:02,891 --> 00:03:04,184
Hai, Winchester.
68
00:03:04,267 --> 00:03:05,143
Asta-ţi spuneam.
69
00:03:05,226 --> 00:03:06,561
Mişcă-ţi fundul.
70
00:03:06,644 --> 00:03:08,438
Colonel, apreciez
grija pentru viteză,
71
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
dar obişnuiesc să...
72
00:03:09,981 --> 00:03:12,275
Reformulez: mişcă!
73
00:03:12,358 --> 00:03:13,985
Nu te-ncurci în cuvinte.
74
00:03:14,068 --> 00:03:15,820
La radiografie imediat.
75
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
Vai, iartă-mă! Scuze.
76
00:03:22,243 --> 00:03:24,412
Am nimerit la ora de vârf.
77
00:03:24,495 --> 00:03:26,164
Da, situaţia e gravă,
din cauza războiului.
78
00:03:26,247 --> 00:03:29,167
Lt. Linda Nugent, noua infirmieră.
79
00:03:29,250 --> 00:03:31,211
Spune-mi unde mă duc şi ce fac.
80
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
Oh, da. Maior Houlihan!
81
00:03:33,296 --> 00:03:35,673
Îţi spune ea unde te duci.
La asta se pricepe.
82
00:03:35,757 --> 00:03:38,426
Maior Houlihan, ţi-o prezint
pe noua noastră Nugent care e...
83
00:03:38,509 --> 00:03:41,012
Adică e... lt. Nugent,
noua noastră infirmieră.
84
00:03:41,095 --> 00:03:43,514
Du-ţi echipamentul
şi vino la mine imediat.
85
00:03:44,515 --> 00:03:46,517
Sunt administratorul unităţii.
86
00:03:46,601 --> 00:03:48,895
Dacă ai nevoie de ceva, la mine vii.
87
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
Oh, mersi.
E bine să ai un prieten.
88
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
Oh, da.
Păi, e frumos să fi avut.
89
00:03:53,942 --> 00:03:56,152
Maior Houlihan, sângerează.
90
00:03:56,236 --> 00:03:58,154
- Mă ajuţi s-o opresc?
- Da, doctore.
91
00:03:58,238 --> 00:04:00,490
Bagă viteză, Margaret.
92
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
Nu aşa se face, colonel?
93
00:04:02,158 --> 00:04:05,286
Nu vreau să mă respecţi,
Winchester, ci să mă iubeşti.
94
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Aspiră.
95
00:04:06,663 --> 00:04:09,707
Suntem trataţi ca nişte sclavi.
96
00:04:09,958 --> 00:04:12,543
Căraţi barca.
Ridicaţi targa.
97
00:04:12,877 --> 00:04:14,754
Spune ce gândeşti,
ai nevoie de avocat.
98
00:04:16,923 --> 00:04:18,341
De ce nu râzi, Margaret?
99
00:04:18,424 --> 00:04:19,676
Bureţi.
100
00:04:19,759 --> 00:04:21,219
Eşti o companie fantastică
azi, Margaret.
101
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
Relaxează-te, Charles.
102
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
Are şi ea rănitul ei.
103
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Iar aici e sala de operaţii,
104
00:04:25,848 --> 00:04:27,475
pe care, desigur,
o folosim ca sală de operaţie.
105
00:04:27,558 --> 00:04:29,060
Războiul devine foarte popular.
106
00:04:29,143 --> 00:04:30,645
La jumătate de oră, încă o rundă.
107
00:04:30,937 --> 00:04:32,397
Radar, când pleci,
108
00:04:32,480 --> 00:04:33,564
lasă astea la magazinul
de suveniruri, te rog.
109
00:04:33,648 --> 00:04:35,275
Le place să râdă de tine.
110
00:04:35,358 --> 00:04:36,693
Bun, caporal.
Preiau eu.
111
00:04:36,776 --> 00:04:39,654
Dacă doriţi, dnă,
112
00:04:39,737 --> 00:04:41,281
o pot conduce eu pe aici.
113
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
Pe tine cine te conduce?
114
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
Nu vorbeşte serios.
115
00:04:43,908 --> 00:04:44,993
Ieşi.
116
00:04:45,076 --> 00:04:46,119
Dar ea poate.
117
00:04:47,662 --> 00:04:50,665
Maior, am auzit multe despre 4077
118
00:04:50,748 --> 00:04:52,417
şi sunt mândră că am venit.
119
00:04:52,500 --> 00:04:55,253
Fii atentă şi prinzi din zbor.
120
00:04:55,336 --> 00:04:57,797
Hotărârea de divorţ i-a amorţit capul.
121
00:04:58,256 --> 00:04:59,716
Poate ar trebui s-o invităm
în Mlaştină
122
00:04:59,799 --> 00:05:00,883
la un pahar de antigel.
123
00:05:01,134 --> 00:05:03,594
Nu. Cred că acum are nevoie
de oameni.
124
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
S-o ducem undeva
125
00:05:05,054 --> 00:05:07,140
unde e muzică şi zgomot şi râsete.
126
00:05:07,223 --> 00:05:09,559
Crezi că putem intra
la comandament îmbrăcaţi aşa?
127
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
O idee grozavă c-am venit aici.
128
00:05:22,488 --> 00:05:25,616
Vă mulţumesc că m-ajutaţi să uit.
129
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
Cu plăcere.
Ce să uiţi?
130
00:05:27,660 --> 00:05:30,204
De fostul meu soţ, cum îl cheamă.
131
00:05:31,497 --> 00:05:33,416
Margaret, vrem să te înveseleşti.
132
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
Da, hai să fim fericiţi.
133
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
Părinte, cânţi ceva mai săltăreţ?
134
00:05:36,377 --> 00:05:38,171
Ce zici de
"Cântec de leagăn pe Broadway?".
135
00:05:38,254 --> 00:05:39,839
Asta cânt acum.
136
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
Bine, părinte. Mai încearcă.
137
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Trebuie să vă spun ceva.
138
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
Când am văzut actele de divorţ,
139
00:05:46,304 --> 00:05:48,389
parcă a murit o parte din mine.
140
00:05:48,473 --> 00:05:51,184
Iar acum, după ce şocul a trecut,
141
00:05:51,267 --> 00:05:53,561
realizez că am toată viaţa înainte!
142
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
Margaret, nu mai vorbi aşa.
143
00:05:55,229 --> 00:05:58,232
Ai toată viaţa înainte.
144
00:05:58,316 --> 00:06:00,485
Să zicem că trebuie să iei viaţa
de coadă
145
00:06:00,568 --> 00:06:04,197
şi... şi... tragi de ea până urlă.
146
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
Părinte, poţi cânta ceva mai lent?
147
00:06:12,872 --> 00:06:14,791
O clipă.
148
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
- Radar!
- Oh, bună. Acum am ajuns.
149
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
Nu stăteam aici şi nu mă holbam
la tine. Sincer.
150
00:06:29,847 --> 00:06:31,808
Vreau să găsesc un cântec de dans.
151
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
Pianistul nu prea cântă bine.
152
00:06:35,895 --> 00:06:38,106
E părintele Mulcahy, capelanul nostru.
153
00:06:38,189 --> 00:06:39,941
Nu mai cântă aşa jalnic
după ce-l cunoşti mai bine.
154
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
Dansezi, Radar?
155
00:06:41,275 --> 00:06:43,403
Nu. Problemă la genunchi de la fotbal.
156
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
Joci fotbal?
157
00:06:45,571 --> 00:06:47,907
Nu prea.
Am o problemă la picior.
158
00:06:49,158 --> 00:06:51,702
Locotenent, mă gândeam.
159
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
- Dacă nu eşti...
- Nugent, aici erai. Bună.
160
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
- Bună, locotenent.
- Cum a fost prima zi?
161
00:06:56,666 --> 00:06:59,001
Până plec, o să-mi placă.
162
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
Am auzit că eşti din Pennsylvania.
Ce oraş?
163
00:07:00,670 --> 00:07:01,546
Harrisburg.
164
00:07:01,629 --> 00:07:04,424
- Eu din Beaver Falls.
- Serios?
165
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
Uau! Am avut un rănit din Harrisburg.
166
00:07:07,218 --> 00:07:08,719
Practic, suntem vecine.
167
00:07:08,803 --> 00:07:10,012
Era din Harrisburg, Montana, mă rog.
168
00:07:10,096 --> 00:07:11,347
Vino. Avem prăjituri în cort.
169
00:07:11,431 --> 00:07:12,682
Suferea de piciorul de tranşee.
170
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
Sporovăiala începe în două minute.
171
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
- Oh, super.
- Era incertă soarta lui
172
00:07:16,102 --> 00:07:17,770
o vreme,
173
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
dar... l-am salvat.
174
00:07:19,730 --> 00:07:21,732
CEA MAI BUNĂ ÎNGRIJIRE
175
00:07:26,154 --> 00:07:28,114
Să mai bem ceva.
176
00:07:28,197 --> 00:07:30,199
Sic transit, Donald Penobscott.
177
00:07:30,283 --> 00:07:31,451
Regele a murit.
178
00:07:31,534 --> 00:07:32,785
Trăiască Regina.
179
00:07:34,370 --> 00:07:35,621
Clar.
180
00:07:40,793 --> 00:07:44,255
Colonel? Colonel Potter?
181
00:07:44,338 --> 00:07:46,549
Radar, dacă nu sosesc răniţi,
182
00:07:46,632 --> 00:07:48,384
fugi şi ascunde-te.
183
00:07:48,634 --> 00:07:49,969
Radar, ce faci...
184
00:07:50,720 --> 00:07:52,472
Margaret. Margaret?
185
00:07:52,555 --> 00:07:54,348
Colonel, trebuie să stăm de vorbă.
186
00:07:54,432 --> 00:07:56,184
Ţi-ai pierdut minţile?
187
00:07:56,267 --> 00:07:57,560
E miezul nopţii.
188
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
Ştiu că e târziu, dle,
189
00:07:59,061 --> 00:08:00,563
dar am înţeles ceva
190
00:08:00,646 --> 00:08:02,523
ce-mi schimbă complet
perspectiva asupra vieţii!
191
00:08:03,816 --> 00:08:06,527
Colonel, armata e cariera mea!
192
00:08:06,611 --> 00:08:07,570
Oh.
193
00:08:07,653 --> 00:08:10,823
Colonel! Colonel!
194
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
Cred că am simţit dintotdeauna,
195
00:08:13,117 --> 00:08:14,368
dar nu înţelesesem,
196
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
fiindcă m-am pierdut
din cauza bărbaţilor:
197
00:08:16,454 --> 00:08:18,122
Donald şi înainte de el
Frank şi înainte de el...
198
00:08:18,206 --> 00:08:21,626
- Ţin minte, da.
- Realizez, în sfârşit,
199
00:08:21,709 --> 00:08:23,836
că n-am nevoie de nimeni
ca să-mi trăiesc viaţa.
200
00:08:23,920 --> 00:08:25,338
Deţin controlul!
201
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
Şi avansez în această armată
a bărbaţilor
202
00:08:28,591 --> 00:08:30,009
cât de sus poate ajunge o femeie.
203
00:08:30,301 --> 00:08:31,552
Poate ajung chiar general!
204
00:08:31,636 --> 00:08:33,054
Cu permisiunea generalului,
205
00:08:33,137 --> 00:08:34,931
aş vrea să dorm un pic, dnă.
206
00:08:35,014 --> 00:08:36,599
Pentru început, am câteva idei
207
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
despre cum putem îmbunătăţi
lucrurile pe aici.
208
00:08:38,851 --> 00:08:39,769
Să fim eficienţi.
209
00:08:39,852 --> 00:08:41,521
Fă ce vrei.
210
00:08:41,604 --> 00:08:43,064
- Serios?
- Noapte bună.
211
00:08:43,147 --> 00:08:45,066
Mulţumesc, colonele!
212
00:08:51,072 --> 00:08:52,990
Bună dimineaţa.
Am adus cafea.
213
00:08:53,074 --> 00:08:55,409
Toarn-o în cană sau pe mine.
Nu e nicio diferenţă.
214
00:08:57,036 --> 00:08:58,788
Apa asta face zgomot.
215
00:08:58,871 --> 00:08:59,956
Ştiam că ai nevoie.
216
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
- E neagră.
- Uh-huh.
217
00:09:01,791 --> 00:09:03,167
- Şi fierbinte.
- Huh.
218
00:09:03,251 --> 00:09:04,710
- Neagră şi fierbinte.
- Uh-huh.
219
00:09:04,794 --> 00:09:06,045
Oh, bun aşa.
220
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
Dacă ai venit să te uiţi,
să ştii că mă şterg pe picioare.
221
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
Poate vrei să mai stai să vezi.
222
00:09:15,304 --> 00:09:16,180
Nu, nu.
223
00:09:16,264 --> 00:09:18,724
Am venit să te rog... păi...
224
00:09:19,100 --> 00:09:22,770
Mă gândeam că ai experienţă, şi eu...
225
00:09:22,853 --> 00:09:24,397
Dacă se pricepe cineva,
tu eşti acela.
226
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Radar, ce încerci să nu spui?
227
00:09:28,109 --> 00:09:31,737
Vreau să te întreb despre... femei.
228
00:09:31,821 --> 00:09:34,740
Bagă-te sub duşul rece şi-ţi spun.
229
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
Nu, nu e vorba de asta.
230
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
Cum poţi să crezi asta
despre lt. Nugent?
231
00:09:38,911 --> 00:09:40,288
Oh, lt. Nugent.
232
00:09:40,371 --> 00:09:41,956
- Drăguţă fată.
- Da.
233
00:09:42,331 --> 00:09:43,874
Aş spune mai multe, dar mă pocneşti.
234
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
Hawkeye, nici nu ştie că exist.
235
00:09:46,210 --> 00:09:47,795
Dar eu ştiu sigur că ea există.
236
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Ştii, caut pretexte să fiu cu ea.
237
00:09:50,631 --> 00:09:52,550
I-am furat şi becul din cort,
238
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
ca să mă cheme.
239
00:09:54,635 --> 00:09:56,387
Ce pungaş.
240
00:09:56,470 --> 00:09:58,306
Radar, trebuie să te calmezi.
241
00:09:58,389 --> 00:09:59,724
Eşti prea agitat.
242
00:09:59,807 --> 00:10:01,017
Cum adică? Sunt calm.
243
00:10:01,142 --> 00:10:03,853
Las-o să-şi pună singură becul.
244
00:10:03,936 --> 00:10:07,356
Nu pot, Hawkeye. E cea mai grozavă
fată pe care am cunoscut-o.
245
00:10:07,440 --> 00:10:08,316
Radar...
246
00:10:09,650 --> 00:10:10,818
pot să fiu dur?
247
00:10:11,527 --> 00:10:12,486
Cred că da.
248
00:10:13,904 --> 00:10:16,073
Uneori, femeile sunt ca pâinea.
249
00:10:18,075 --> 00:10:21,829
Trebuie lăsate la dospit.
250
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
Uau. Eşti sigur?
251
00:10:23,372 --> 00:10:25,833
E dintr-o carte veche de bucate.
252
00:10:25,916 --> 00:10:27,418
Relaxează-te.
253
00:10:28,169 --> 00:10:29,837
Dă-i ocazia să te observe.
254
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
Crezi că funcţionează?
255
00:10:31,922 --> 00:10:35,051
Dacă funcţionează, să-mi zici.
Încerc şi eu.
256
00:10:35,134 --> 00:10:37,178
Mersi mult.
257
00:10:37,261 --> 00:10:38,429
Bună dimineaţa.
258
00:10:38,512 --> 00:10:39,597
Bună dimineaţa.
259
00:10:40,014 --> 00:10:42,808
Colonele. Bună dimineaţa, dle.
260
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
În legătură cu ce am vorbit
azi-noapte în cortul dv.
261
00:10:44,935 --> 00:10:46,520
- Da?
- Despre viitorul tău?
262
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
- Uh-oh.
- Termină, Pierce.
263
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Pregătesc un program riguros
264
00:10:50,274 --> 00:10:53,361
pentru infirmiere ca să înveţe
să se ocupe de triaj,
265
00:10:53,444 --> 00:10:55,112
iar doctorii să poată merge mai rapid
în sala de operaţii.
266
00:10:55,196 --> 00:10:56,572
Infirmierele să facă triajul?
267
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
Unele diagnostice pot fi complicate.
268
00:10:58,991 --> 00:11:00,534
Maior Winchester s-a oferit, amabil,
269
00:11:00,618 --> 00:11:02,036
să le facă pregătirea.
270
00:11:02,119 --> 00:11:04,038
- Oh, super.
- Toate vor vorbi ca el.
271
00:11:04,121 --> 00:11:05,956
Poate nu e rea ideea, Margaret.
272
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
În două luni,
273
00:11:07,333 --> 00:11:09,126
am putea avea cel mai bun personal
din Orientul Îndepărtat.
274
00:11:09,210 --> 00:11:10,628
Poate câştigăm şi campionatul.
275
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
Mă gândeam la zile, nu luni, dle,
276
00:11:12,588 --> 00:11:14,298
mai ales că Lyle vine sâmbătă.
277
00:11:14,382 --> 00:11:15,424
- Lyle?
- Sâmbătă?
278
00:11:15,508 --> 00:11:16,967
Generalul Lyle Weiskopf,
279
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
- Şeful Statului Major...
- Ştiu cine e.
280
00:11:19,053 --> 00:11:21,472
L-am chemat să-i prezentăm
noul program.
281
00:11:21,555 --> 00:11:24,141
Ai invitat un general
fără permisiunea mea?
282
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
Pe acel nesuferit de general
de două stele?
283
00:11:26,519 --> 00:11:28,187
Nu putem pregăti infirmierele
în trei zile.
284
00:11:28,270 --> 00:11:29,480
Credeţi-mă, am încercat.
285
00:11:29,563 --> 00:11:31,774
Nu vă daţi seama că e bine
pentru noi toţi?
286
00:11:31,857 --> 00:11:33,984
- Mai ales pentru unul dintre noi.
- Ce-i rău în asta?
287
00:11:34,068 --> 00:11:35,653
Sunt nerăbdătoare
să încep o viaţă nouă.
288
00:11:35,736 --> 00:11:37,488
Dacă asta vrei,
te întorc cu capul în jos
289
00:11:37,571 --> 00:11:38,781
şi-ţi dau palme la fund.
290
00:11:38,864 --> 00:11:40,157
Maior, mă bucur că ai găsit
291
00:11:40,241 --> 00:11:41,867
cu ce să-ţi alungi tristeţea
de după divorţ,
292
00:11:41,951 --> 00:11:44,245
dar să chemi un asemenea prostănac?
293
00:11:44,370 --> 00:11:47,456
Ultimul lucru care ne trebuie
e un general băgăcios.
294
00:11:47,540 --> 00:11:49,834
Când vin,
poate să-şi bage nasul cât vrea.
295
00:11:49,917 --> 00:11:51,877
Vom fi pregătiţi.
Promit.
296
00:11:51,961 --> 00:11:53,713
Nici gând.
Nu sunt de acord.
297
00:11:53,796 --> 00:11:56,465
Prea târziu.
A acceptat.
298
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
Va fi un weekend distractiv.
299
00:12:03,764 --> 00:12:07,560
"Triaj" e un cuvânt francez,
verbul trier,
300
00:12:07,643 --> 00:12:09,520
a cerne, a separa.
301
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
Sunt trei priorităţi:
302
00:12:12,189 --> 00:12:16,610
cei care au nevoie de îngrijiri
imediate pentru a fi salvaţi,
303
00:12:16,777 --> 00:12:18,446
cei care pot aştepta,
304
00:12:18,529 --> 00:12:21,115
şi cei care... sunt fără speranţă.
305
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
Ştiu ce înseamnă triaj, maior.
306
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
Dacă vrei să vorbeşti de pe margine,
maior Houlihan,
307
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
te rog să te duci
la un club de noapte.
308
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
Continuă, te rog.
309
00:12:31,625 --> 00:12:34,128
Aici avem o leziune la cap.
310
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
O leziune Lilly Dache.
311
00:12:36,172 --> 00:12:38,299
E clar că pacientul delirează,
312
00:12:38,382 --> 00:12:41,135
ceea ce indică un posibil
hematom subdural.
313
00:12:41,218 --> 00:12:43,220
- Prioritate?
- Primul, da?
314
00:12:43,804 --> 00:12:46,640
Nu am întrebat pacientul.
315
00:12:46,724 --> 00:12:49,435
Prioritate... unu.
316
00:12:49,894 --> 00:12:51,687
Vedeţi? Ştiam eu.
317
00:12:51,771 --> 00:12:53,063
Următorul.
318
00:12:55,107 --> 00:12:57,026
Pacientul e rigid,
319
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
deci putem presupune
că e într-o stare profundă de şoc.
320
00:12:59,904 --> 00:13:02,072
Dar nu se vede nicio leziune.
321
00:13:02,156 --> 00:13:05,117
Se plânge doar
că îl doare umărul stâng.
322
00:13:05,201 --> 00:13:06,702
Da, mă doare umărul stâng.
323
00:13:06,786 --> 00:13:08,746
Suntem nedumeriţi.
324
00:13:08,829 --> 00:13:10,372
După un nou consult,
325
00:13:10,456 --> 00:13:14,251
observăm o zonă purpurie
în partea stângă a umărului.
326
00:13:14,335 --> 00:13:15,920
Traumă fără semne.
327
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
Poate splina ruptă.
328
00:13:18,506 --> 00:13:21,383
Morala: nu vă lăsaţi păcălite.
329
00:13:23,093 --> 00:13:25,763
Aici avem un caz toracic.
330
00:13:26,305 --> 00:13:28,015
Bună, Radar. Ce faci?
331
00:13:28,682 --> 00:13:30,768
Radar?
332
00:13:30,851 --> 00:13:33,646
Oh, bună. Oh, vai, scuze.
Nu te-am observat.
333
00:13:33,729 --> 00:13:35,981
Sunt foarte relaxat.
334
00:13:36,065 --> 00:13:38,025
Oh, se presupune că eşti inconştient.
335
00:13:38,108 --> 00:13:41,278
Nu, nu sunt inconştient.
Sunt doar foarte calm.
336
00:13:41,362 --> 00:13:43,113
Radar, eşti supărat pe mine, sau ceva?
337
00:13:43,197 --> 00:13:45,157
Nu. Nu, nu sunt supărat pe tie.
338
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
De ce să crezi că aş fi...
339
00:13:47,243 --> 00:13:48,786
Doamne, încep să mă agit.
340
00:13:48,869 --> 00:13:50,704
Radar, mai bine te las în pace.
341
00:13:50,788 --> 00:13:53,040
Oh, nu! Nu, nu trebuie.
Nu sunt agitat.
342
00:13:53,123 --> 00:13:58,087
Sunt un agitat relaxat.
Doamne!
343
00:13:58,170 --> 00:14:01,590
Drepţi!
Pregătirea pentru inspecţie!
344
00:14:01,674 --> 00:14:04,093
Doamnelor şi domnilor,
generalul Lyle Dumbkopf.
345
00:14:04,176 --> 00:14:07,805
Mulţumesc, Cato.
Unde sunt fetele?
346
00:14:07,888 --> 00:14:09,807
- Unde sunt fetele?
- Vreţi fete? Vreţi fete?
347
00:14:09,890 --> 00:14:12,560
Suge burta!
Scoate pieptul în afară!
348
00:14:12,643 --> 00:14:14,770
Tu aşa să stai!
349
00:14:14,854 --> 00:14:16,730
- Lasă-mă în pace!
- Hai să ne luptăm.
350
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
Joacă sceneta asta ieftină
în altă parte.
351
00:14:19,233 --> 00:14:20,693
Scenetă ieftină?
352
00:14:20,860 --> 00:14:22,736
Avem treabă.
353
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
Să-l împuşc, mon general?
354
00:14:24,905 --> 00:14:26,824
Ar scăpa prea uşor.
Încuie-l în bucătărie.
355
00:14:26,907 --> 00:14:29,869
Gata. Pleacă. Pleacă de aici!
356
00:14:30,119 --> 00:14:31,537
Cato, sună retragerea.
357
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
Dispari!
358
00:14:34,748 --> 00:14:36,292
Nu mă mai întorc.
359
00:14:36,375 --> 00:14:39,712
- Hai!
- Afară!
360
00:14:41,380 --> 00:14:43,424
Putem continua?
361
00:14:51,515 --> 00:14:52,516
Domnule, sunteţi ocupat?
362
00:14:53,058 --> 00:14:55,102
Niciodată ocupat
pentru întreruperi grosolane.
363
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
- Ce e?
- Da.
364
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
Am ceva în cap.
365
00:14:59,565 --> 00:15:01,650
- Şi vrei să ţi-l scot?
- Ce?
366
00:15:01,734 --> 00:15:03,027
Continuă.
367
00:15:03,277 --> 00:15:05,738
Um, aş vrea să te întreb...
368
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
dacă ai vrea să impresionezi o fată
369
00:15:07,948 --> 00:15:09,325
de care eşti foarte impresionat,
370
00:15:09,408 --> 00:15:10,826
ce ai face?
371
00:15:11,035 --> 00:15:14,121
Vai, o întrebare chiar problematică,
372
00:15:14,788 --> 00:15:16,373
dar nu se ocupa Pierce
373
00:15:16,457 --> 00:15:19,001
de această etapă particulară
a copilăriei tale interminabile?
374
00:15:19,084 --> 00:15:21,337
Dacă nu vrei să mă ajuţi,
spune-mi şi gata.
375
00:15:21,420 --> 00:15:22,880
Am venit
376
00:15:22,963 --> 00:15:25,215
fiindcă ştii o mulţime
de cuvinte şi chestii şic.
377
00:15:25,382 --> 00:15:26,926
De exemplu, "etichită".
378
00:15:27,009 --> 00:15:28,802
"Etichită".
379
00:15:28,886 --> 00:15:30,888
Da, înţeleg. Aha.
380
00:15:31,805 --> 00:15:33,807
Dacă ar exista o fată
381
00:15:33,891 --> 00:15:35,392
căreia să doresc
să-i captez interesul,
382
00:15:35,476 --> 00:15:37,978
mai întâi aş afla care e acel interes.
383
00:15:38,354 --> 00:15:39,855
Apoi aş zăpăci-o
384
00:15:39,939 --> 00:15:41,857
cu câte ştiu.
385
00:15:42,524 --> 00:15:44,944
Să zicem că are o pasiune
pentru Shakespeare.
386
00:15:45,027 --> 00:15:48,322
Caz în care aş duce-o într-o grădină
scăldată de lumina lunii,
387
00:15:48,405 --> 00:15:51,450
să zicem, spaţiul viran
din spatele blocului operator,
388
00:15:51,909 --> 00:15:54,536
şi i-aş şopti în urechea
în formă de scoică,
389
00:15:55,412 --> 00:15:57,581
"Încet! Ce străluceşte acolo oare."
390
00:15:58,040 --> 00:16:01,460
"E răsăritul, iar Julieta e un soare."
391
00:16:01,543 --> 00:16:05,047
"Răsari, o, soare sfânt! Ucide luna.
N-o vezi că se întunecă, întruna?"
392
00:16:06,173 --> 00:16:07,257
Asta aş face.
393
00:16:08,175 --> 00:16:11,595
N-am nici ceva mai vagă idee
ce vei face tu.
394
00:16:12,846 --> 00:16:14,765
Haideţi! Repede.
395
00:16:14,848 --> 00:16:16,684
Generalul Weiskopf soseşte
în două ore,
396
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
şi vreau perfecţiune.
397
00:16:18,185 --> 00:16:19,645
Sau mai mult!
398
00:16:19,728 --> 00:16:21,563
Scuze, maior.
399
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
Vorbesc în numele celor răniţi
mai grav,
400
00:16:23,607 --> 00:16:25,275
ar vrea să-şi întindă picioarele
401
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
şi să meargă... într-un loc.
402
00:16:26,902 --> 00:16:28,404
Bine, bine.
Dar ai grijă să fie ordine.
403
00:16:28,487 --> 00:16:29,863
Cazurile cele mai urgente
intră primele.
404
00:16:29,947 --> 00:16:30,906
Binecuvântări, maior.
405
00:16:33,909 --> 00:16:36,495
Oh, Lyle! Nu acum trebuia să vină!
406
00:16:36,578 --> 00:16:39,707
- Dle general, bun venit la 4077.
- Drepţi!
407
00:16:43,752 --> 00:16:45,796
Impresionant, maior, impresionant.
408
00:16:45,879 --> 00:16:48,424
Oh, vă rog, răniţii să rămână pe loc.
409
00:16:48,507 --> 00:16:49,842
Nu sunt răniţi, dle.
410
00:16:49,925 --> 00:16:52,219
Fac pe răniţii la cursul de triaj.
411
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
Triaj, ei? Desigur.
412
00:16:54,513 --> 00:16:56,598
Repaus, toată lumea în repaus.
413
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
Margaret, mă bucur să te văd din nou.
414
00:16:59,393 --> 00:17:00,728
Şi eu, Lyle.
415
00:17:01,186 --> 00:17:02,855
Programul e foarte important
pentru mine.
416
00:17:02,938 --> 00:17:04,440
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc
că ai venit.
417
00:17:04,523 --> 00:17:06,108
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc
că m-ai invitat.
418
00:17:06,191 --> 00:17:07,526
- Mulţumesc.
- Eu îţi mulţumesc.
419
00:17:07,609 --> 00:17:08,861
General Weiskopf.
420
00:17:08,944 --> 00:17:10,821
- Mă bucur să te revăd.
- Aha.
421
00:17:10,904 --> 00:17:13,615
Ai o mulţime de gropi pe drum.
422
00:17:13,699 --> 00:17:16,702
Îţi zdruncină rinichii.
Sper să le astupi până plec.
423
00:17:16,785 --> 00:17:18,579
Când ar fi asta, dle general?
424
00:17:18,662 --> 00:17:20,039
Nu ştiu.
425
00:17:20,956 --> 00:17:22,666
Sunt multe de văzut aici.
426
00:17:22,750 --> 00:17:24,376
Maior, prezintă-mi
427
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
- noul tău plan.
- Da, dle.
428
00:17:26,545 --> 00:17:30,215
Sherman, aş vrea să văd schema
de organizare.
429
00:17:30,299 --> 00:17:32,342
Lucrurile nu par a fi puse la punct.
430
00:17:32,426 --> 00:17:35,304
Ah! Generale, prinde-l!
431
00:17:35,387 --> 00:17:38,640
- Oh, Klinger!
- Văd...
432
00:17:38,849 --> 00:17:41,268
Cine sau ce e aia?
433
00:17:41,351 --> 00:17:43,979
Tipul care astupă gropile, generale.
434
00:17:45,731 --> 00:17:47,066
Salut, locotenent.
Ocupată?
435
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
Foarte.
A sosit generalul,
436
00:17:48,942 --> 00:17:50,611
iar eu trebuie să aranjez aici
pentru maior Houlihan.
437
00:17:50,694 --> 00:17:51,862
Corect.
Îţi plac iepurii?
438
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
Radar, te rog, trebuie să termin.
439
00:17:54,406 --> 00:17:56,075
- Ce să-mi placă?
- Iepurii.
440
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
Mă gândeam că poate
441
00:17:57,284 --> 00:17:58,744
te interesează.
442
00:17:58,827 --> 00:18:00,329
De exemplu,
443
00:18:00,412 --> 00:18:02,790
iepurii nu înghit imediat
ceea ce mestecă.
444
00:18:02,873 --> 00:18:03,999
Aşteaptă până se înmoaie,
445
00:18:04,083 --> 00:18:05,626
ţin în obraji.
446
00:18:05,709 --> 00:18:06,960
- Serios?
- Da.
447
00:18:07,044 --> 00:18:08,504
Ştii de ce-şi mişcă nasul?
448
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
Ca să gonească paraziţii.
449
00:18:09,880 --> 00:18:11,423
Nu, dar e un răspuns bun.
450
00:18:11,507 --> 00:18:13,509
Radar, te rog, trebuie să termin.
451
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
Ai dreptate.
Poate ne vedem mai târziu
452
00:18:15,469 --> 00:18:17,387
şi îmi spui la ce te gândeşti.
453
00:18:17,471 --> 00:18:19,223
- Radar, te rog!
- Atenţiune, personal.
454
00:18:19,306 --> 00:18:20,933
Vin elicoptere.Nu e o simulare.
455
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
E real, oameni buni.
456
00:18:22,768 --> 00:18:25,312
Scuze.
N-am timp de vorbit acum.
457
00:18:25,395 --> 00:18:27,022
Femur lacerat.
Pune-l la plasmă.
458
00:18:27,106 --> 00:18:28,857
Duceţi-l direct în sala de operaţie.
Aveţi grijă
459
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
ca bandajul să fie strâns.
460
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
Bun, Kellye, ce avem?
461
00:18:31,860 --> 00:18:33,403
Femur fracturat.
462
00:18:33,487 --> 00:18:35,030
Am cerut sânge.
Poate să aştepte.
463
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
Bun diagnosticul, Kellye.
464
00:18:36,573 --> 00:18:37,616
Oh, doctore!
465
00:18:38,325 --> 00:18:39,660
Da, aici sunt.
466
00:18:39,743 --> 00:18:42,162
Probabil pneumotorax,
dar nu sunt sigură.
467
00:18:42,246 --> 00:18:43,622
Asta are. Bravo.
468
00:18:43,705 --> 00:18:45,749
Brancardieri, pneumotorax,
prioritate unu.
469
00:18:45,833 --> 00:18:47,209
Mişcaţi-vă rapid.
470
00:18:47,417 --> 00:18:49,002
Am verificat diagnosticele
infirmierelor.
471
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
Se descurcă.
Hai la spălat.
472
00:18:51,296 --> 00:18:54,007
Potter, ai infirmiere foarte bune.
473
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
- Sunt impresionat.
- Aşa şi trebuie.
474
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
Maior, bravo.
475
00:18:58,428 --> 00:19:00,430
Mulţumesc, dle.
476
00:19:00,514 --> 00:19:02,933
Mai sunt răniţi!
Să mergem!
477
00:19:03,475 --> 00:19:05,435
Sunt terminată.
478
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
Nu-mi vine să cred că durează aşa mult
în sala de operaţii.
479
00:19:07,771 --> 00:19:09,898
Dura şi mai mult
dacă nu ajutam la triaj.
480
00:19:10,524 --> 00:19:12,776
- Am fost grozave, nu-i aşa?
- Da.
481
00:19:12,860 --> 00:19:15,737
Intră.
482
00:19:15,821 --> 00:19:17,322
- Bună, Radar!
- Bună.
483
00:19:17,948 --> 00:19:19,658
Locotenent Baker, aş dori
484
00:19:19,741 --> 00:19:21,034
să vorbesc cu lt. Nugent
între patru ochi.
485
00:19:21,118 --> 00:19:22,744
Nu accept refuzuri.
486
00:19:22,828 --> 00:19:24,496
Doar dacă nu faci uz de gradul tău,
487
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
caz în care te aştept afară, Linda,
488
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
chiar dacă
amândouă sunteţi locotenent,
489
00:19:27,541 --> 00:19:28,417
şi nici n-am să plec.
490
00:19:28,500 --> 00:19:29,668
Bine, caporal Hellcat.
491
00:19:29,751 --> 00:19:31,044
Sunt afară.
492
00:19:31,128 --> 00:19:32,671
E valabil şi pentru tine.
493
00:19:35,966 --> 00:19:38,510
Suntem, oficial, singuri, Radar.
494
00:19:38,719 --> 00:19:40,929
Da. Aham. Ascultă...
495
00:19:41,263 --> 00:19:43,098
probabil că n-ai observat,
496
00:19:43,182 --> 00:19:45,976
dar... încerc să te fac să mă placi.
497
00:19:46,560 --> 00:19:49,813
Am încercat tot ce ştiu
şi alte chestii,
498
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
şi... şi am obosit să mai încerc,
499
00:19:51,440 --> 00:19:52,733
aşa că vreau să lămurim ceva.
500
00:19:52,816 --> 00:19:54,067
Vrei să ieşi cu mine sau nu?
501
00:19:54,151 --> 00:19:55,485
Da.
502
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Bine. Să uităm.
503
00:19:57,112 --> 00:19:59,823
Dacă nu sunt suficient de bun
pentru tine... Vrei?
504
00:19:59,907 --> 00:20:01,074
Am spus că da.
505
00:20:02,576 --> 00:20:04,536
- Ai spus?
- Da.
506
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
De ce nu mi-ai spus până acum?
507
00:20:07,039 --> 00:20:08,957
Nu m-ai întrebat.
508
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
Oh, da.
509
00:20:11,835 --> 00:20:12,961
Cred că mă gândeam mereu
510
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
la ce chestii să mai spun
511
00:20:14,838 --> 00:20:16,298
ca să te impresionez.
512
00:20:16,381 --> 00:20:18,550
Radar, nu trebuie să mă impresionezi.
513
00:20:18,842 --> 00:20:20,886
Îmi placi când nu impresionezi.
514
00:20:21,261 --> 00:20:22,804
Vai, mulţumesc.
515
00:20:24,181 --> 00:20:25,057
Uau!
516
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
E cel mai frumos lucru
care mi s-a spus vreodată.
517
00:20:29,394 --> 00:20:32,356
Lyle, sunt mândră
de infirmierele mele.
518
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
Iar eu sunt mândru de tine.
519
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
Totul vine de sus în jos,
520
00:20:35,234 --> 00:20:36,777
la fel ca acest whiskey de 12 ani.
521
00:20:37,069 --> 00:20:39,529
Au făcut totul aşa de bine.
522
00:20:39,613 --> 00:20:40,989
În cinstea ta, Margaret,
523
00:20:41,073 --> 00:20:42,115
şi a echipei tale minunate.
524
00:20:43,617 --> 00:20:45,953
- Să vorbim despre tine.
- Oh, nu.
525
00:20:46,036 --> 00:20:47,537
Am vorbit destul despre mine.
526
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Şi despre viitorul tău.
527
00:20:49,122 --> 00:20:50,332
Ce ziceai de mine?
528
00:20:50,415 --> 00:20:52,584
Am un post liber
la spitalul din Tokio,
529
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
pentru locotenent-colonel.
530
00:20:54,628 --> 00:20:56,129
Dar eu sunt maior.
531
00:20:56,213 --> 00:20:57,798
Aici eşti maior, dar în Japonia...
532
00:20:57,881 --> 00:20:59,883
Putem face lucruri minunate împreună.
533
00:20:59,967 --> 00:21:01,885
Sigur că putem.
534
00:21:01,969 --> 00:21:05,055
Program de triaj pentru infirmiere
la toate unităţile din Coreea.
535
00:21:05,138 --> 00:21:07,808
- Dacă avem timp.
- Oh, Lyle!
536
00:21:07,891 --> 00:21:09,851
Mai întâi divorţul, acum asta.
E...
537
00:21:09,935 --> 00:21:12,604
E ca şi cum o minunată uşă
s-a deschis în viaţa mea.
538
00:21:12,688 --> 00:21:14,481
Uşa a fost mereu deschisă, Margaret.
539
00:21:14,564 --> 00:21:17,442
Nu trebuia decât să intri.
Va fi ca în vremurile bune.
540
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
Cine romantice la cantina ofiţerilor,
541
00:21:19,903 --> 00:21:22,447
plimbări în răcoarea nopţii
printre cireşii înfloriţi.
542
00:21:22,531 --> 00:21:25,575
Apoi la mine,
bem un păhărel şi jocul
543
00:21:25,659 --> 00:21:27,869
de-a prizonierul evadat
şi soţia paznicului.
544
00:21:29,329 --> 00:21:31,206
Ăsta e motivul promovării?
545
00:21:31,290 --> 00:21:32,874
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu.
Promoţia e legitimă.
546
00:21:32,958 --> 00:21:34,626
Te fac colonel.
547
00:21:34,710 --> 00:21:36,962
Colonel care se ocupă de budoarul tău?
548
00:21:37,838 --> 00:21:39,089
Sunt infirmieră-şefă
549
00:21:39,172 --> 00:21:40,632
şi sunt al naibii de bună!
550
00:21:40,716 --> 00:21:42,342
Ce crezi că a fost cu
551
00:21:42,426 --> 00:21:43,552
demonstraţia asta?
552
00:21:43,635 --> 00:21:45,804
Pe loc repaus, maior.
553
00:21:45,887 --> 00:21:47,139
Ştii cum e jocul ăsta.
554
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
Tu mă freci pe spate,
eu te frec pe spate.
555
00:21:48,724 --> 00:21:50,017
Mă frec singură pe spate, mulţumesc.
556
00:21:50,100 --> 00:21:52,144
Cum îţi permiţi să presupui aşa ceva!
557
00:21:52,227 --> 00:21:55,564
Oh, termină, Margaret.
Ştii foarte bine.
558
00:21:55,647 --> 00:21:56,857
Tu ai talent.
Eu am influenţă.
559
00:21:56,940 --> 00:21:58,650
Împreună ne putem distra bine.
560
00:21:58,734 --> 00:22:00,986
N-ai fost atent, generale.
561
00:22:01,111 --> 00:22:02,654
Nu mai sunt o pradă uşoară.
562
00:22:02,738 --> 00:22:04,197
Găseşte-ţi altă jucărie.
563
00:22:04,740 --> 00:22:06,658
Mâine dimineaţă ai să regreţi.
564
00:22:06,742 --> 00:22:08,201
Ieşi afară din cortul meu, generale.
565
00:22:08,994 --> 00:22:10,037
Eşti sigură?
566
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
Afară! E un ordin!
567
00:22:12,539 --> 00:22:16,043
Bine... dnă maior.
568
00:22:24,468 --> 00:22:25,594
În cinstea mea.
569
00:22:50,827 --> 00:22:52,913
Radar, vrei să dansăm?
570
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
Nu, nu e indicat.
571
00:22:54,664 --> 00:22:56,083
Ştii, genunchiul.
572
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
Radar, sunt infirmieră.
573
00:22:58,627 --> 00:23:02,339
Dacă păţeşti ceva, te tratez.
574
00:23:02,422 --> 00:23:05,759
În cazul ăsta, pot să risc.
575
00:23:07,803 --> 00:23:10,389
- Eşti gata?
- Da, pentru orice.
576
00:23:21,566 --> 00:23:23,819
De ce se uită toţi la noi?
577
00:23:23,902 --> 00:23:25,654
Oh, se uită?
578
00:23:26,196 --> 00:23:27,781
Poate fiindcă vin aici
579
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
cu o mulţime de fete,
580
00:23:29,408 --> 00:23:31,118
şi vor să vadă cu cine ies.
581
00:23:31,201 --> 00:23:33,036
Radar, nu începe iar.
582
00:23:37,207 --> 00:23:38,750
Sau poate pentru că am venit
583
00:23:38,834 --> 00:23:40,127
cu cea mai frumoasă fată din unitate.
584
00:24:38,435 --> 00:24:40,437
{\an8}Subtitrarea: Olga Codreanu
41281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof