Original subtitles

Barbarul din Sevilia! Linişte!

Pierce de ce mă împiedici mereu

să aduc puţină cultură în acest cort primitiv?

Pentru că iubesc muzica.

Stai, nu-mi spune!

E aria elanului din Don Ameche.

- Don Giovanni. - Atunci, Don Ţine-ţi Gura!

Tu, de la balcon.

Stai acolo şi nu-ţi ceri banii înapoi?

Dacă nu taci, o să plâng!

- Nu ai urechi? - Îmi pare rău.

E o scrisoare de la Peg.

Chinul săptămânal?

Aş vrea să i-o trimit înapoi, cu mine în plic.

Nu e bine să te frămânţi.

Îţi e dor de ele, le e dor de tine.

Pentru asta m-am oprit?

Mă deprimă dorul de casă. E OK.

Peste o oră o să-mi fie doar dor.

Ei bine... Cum arăt?

Nu că ar conta părerea ta.

Atunci, arăţi bine.

Cine e cadavrul norocos?

Asistenta Jaqueline Carew. Bryn Mawr, '48.

Harvard degeaba.

Foarte bună.

Râzi cât vrei, dar va fi o seară de neuitat.

Operă italiană, vin franţuzesc...

Şi un duel mexican.

Sunteţi ocupaţi?

Nu, Radar, intră! Ia-ţi şi bodyguardul.

Dle, ea e Kim Sing. Îl ştiţi pe tatăl ei, Su Sing.

Su Sing? Da. Tipul mic şi drăguţ care vinde legume pentru popotă.

- Nu e mic. - Scurteaz-o, Radar!

- Ce e, Radar? - Ascultaţi...

Cred că tatăl ei e bolnav.

Are febră şi dureri în piept.

Tuşeşte sânge.

Are pneumonie.

Localnicii n-au primit sulfamidă?

Ba da, Charles. Dar o vând pentru mâncare.

Şi se infectează reciproc.

Eu donam o joi după-amiază pe lună

secţiei de pneumologie.

Poate îl vedeţi dv.

În niciun caz.

Nu e joi, nu suntem în Massachusetts şi am o întâlnire.

Domnilor... Caporal...

Nici dacă avea conştiinţă nu-l deranja.

Merg eu, Radar. Oricum nu fac nimic.

Fix ce-ţi lipsea. Mai schimbi problemele.

Te mişti. Mergem acum.

Imediat.

Nu imediat. Acum. Mişcă, te rog!

Cred că o să plec.

De aici se auzea.

Mergi rapid!

Promit, Kim. Ajungem repede.

- Mergi rapid. - Nu te teme, draga mea.

Bine. Tac şi conduc.

POLIŢIA MILITARĂ

Opreşte blestemăţia aia!

Generalul a zis să opreşti blestemăţia!

Nu se poate puţină linişte? Dorm lunetiştii!

Cine e comandantul soldatului?

Cine e comandantul tău?

Iată-l pe maestru!

Ce e toată tevatura asta?

Dle general...

El e aproape generalul nostru,

col. Sherman Potter.

Generalul de brigadă Marion Prescott.

- Marion... - Las-o baltă!

Îmi pari cunoscut. Te cunosc?

Nu cred, dle general.

- Ai fost în Războiul Mondial? - Da.

- Ştiam eu că te cunosc. - Da.

Cu ce vă putem ajuta?

Am avut probleme pe front.

M-am ales cu asta.

Serios? Caut de mult aşa ceva!

- Pierce! - Ajutaţi-mă!

Generalul a fost rănit în acţiune

când traversa poziţiile batalionului.

Să ţină gropile la vedere!

Aţi venit în locul potrivit.

O zi de odihnă şi nişte gheaţă şi o să dansaţi vals.

Urmaţi cele două picioare stângi.

Hei, stai! N-am timp de pierdut.

Pune-mi un bandaj. Plec într-o oră.

Vă bandajez în jumătate.

Dar n-o să mai pot pune fir de aur.

Pierce!

Cât de umil.

Îmi pare rău.

Ştiu doar "bună" şi "pe lista lui Hawkeye".

Spune-i că sunt doctor.

Doctor.

Doctor.

Doctore. Vino! Te rog!

Salut!

Salut, sunt dr. Hunnicutt, centrul atenţiei.

Repară-l, doctore.

Ţi-ar trebui o pătură, Su Sing.

Te doare pieptul?

Bine. Ridică-te!

Înţeleg.

Poţi respira?

Dnă Sing, soţul dv. are un caz grav de pneumonie.

Înţelegi? Pneumonie?

Îi fac o injecţie.

Şi vin mâine să-i mai fac una.

Vrea ca tu să ai grijă... E foarte important.

Să ia două pastile...

două pastile pe zi.

Şi câte una celorlalţi,

ca să nu se îmbolnăvească şi ei.

Dau mai târziu.

Nu mai târziu. Acum!

Vreau să-i văd luându-le.

- Aşa sunt eu. - Bine.

Întoarce-te, Su Sing. Aşa.

Tata lucrează câmpul curând?

Nu. Trebuie să se odihnească.

Are nevoie de un loc cald şi uscat.

Aş vrea să-l iau la bază.

Nu. Stăm împreună.

- Acolo îl îngrijesc. - Nu. Împreună!

Se teme că n-o să fim împreună.

Am pierdut deja un fiu. Cho-Duk.

A fost ucis?

L-a luat armata.

N-a dat niciun semn?

Ajuţi găsit Cho-Duk?

Nu am legături în armata sud-coreeană.

Te rog!

Şansele sunt mici.

Te rog.

Sigur. Nicio problemă.

Bine. Fii un soldat bun. Muşcă din butelcuţă!

Hei, lasă glumele!

Scuze că v-am auzit ţipând, dle general.

Ce vrei?

Am nevoie de semnăturile generalului pe formular.

Scrieţi cu celălalt picior?

- Dă-mi-l! - Da.

Şi formularul DA-5 pentru formular.

Poftim, dle general. Nu mai avem acadele.

Poate loviţi tancuri cu ele.

Vreau să plec din balamucul ăsta!

- Vă rog, aici stăm noi. - Da.

Stai! Ştii să mergi pe ele?

- Dă-te! - Au şi instrucţiuni.

Uite...

Nu!

Ba da.

Încheietura!

Uşurel!

E ruptă?

Nu ne faceţi cu mâna.

Nu se poate.

Deja e externat.

Opt pături, patru perne,

conserve şi lapte condensat.

Pentru tine?

Pentru o familie coreeană.

Ce păcat.

- Nu! - N-am auzit.

Să-ţi explic altfel.

E interzisă folosirea efectelor militare de către nemilitari.

Ştii asta, căpitane!

Zale, au nevoie de ajutor!

Îmi pare rău.

Şi dacă le plătesc?

Te rog, am principii!

Şi oricum, n-ai atâţia bani.

Bine, sergent.

Să negociem ceva mai aproape de pielea ta.

Ai avut voie să-i trimiţi hala aia

soţiei tale?

- E şantaj. - Da.

Bine.

Ce faci, Beej?

Cum e Su Sing?

Are pneumonie, dar rezistă.

Bun. Bine ai revenit.

Sau pleci definitiv?

Le duc câteva lucruri.

E incredibil cum trăiesc.

Nu au absolut nimic.

Trebuie să facă cineva ceva.

Să ghicesc. Tu?

O să trec pe la ei cu ce mai găsesc.

A mai rămas ceva?

Să-i vezi pe copii...

Kim şi frăţiorul ei. Sunt dulci foc!

Beej, e multă tristeţe în viaţa acelor oameni.

Aşa e aici.

Orice ai face, nu poţi schimba totul singur.

- Ştiu, Hawk. - Da. Bine...

Hei, mai puteţi aştepta?

Radar...

Scuze că-ţi spun, dar îţi curge faţa.

Nu. E plasa protectoare.

Vă rog, nu porniţi maşina.

O să-mi speriaţi albinele.

Să-şi pună ceară în urechi!

Ascultaţi. E regina, Isabella.

E fertilizată acum.

Trebuie să fim atenţi şi să facem linişte.

Nu-i spunem regelui.

Le cresc pentru miere.

Col. Potter vrea miere în ceai.

Ne putem uita?

- Da, hai! - Haide!

Bine, dar vă rog ceva.

Nu vă holbaţi. Nu le place să fie urmărite.

- Oh. - Ce e?

Îi suflă în ureche.

- Au terminat. - V-aţi dat seama?

Da. Stă pe o antenă şi fumează o ţigară.

Scuze, dar am o familie de îngrijit.

- Radar? - Da.

Îmi faci o favoare?

Caută un soldat sud-coreean, Cho-Duk Sing.

L-au înrolat de aici.

Au înrolat multă lume de aici.

E mult de căutat.

- E important. - Te aştept?

Stau doar două ore.

Atât durează până saluţi copiii.

Munceşti mult.

Tatăl tău n-are nevoie de aer condiţionat.

- Ce? - E în regulă.

Uneori, nici eu nu înţeleg.

Poftim!

Poftim! Tu.

Ce e asta?

Pentru Kim a ta.

Draga mea, n-o pot lua.

Te rog. Nu putem plăti.

- M-ai plătit. - Kim.

Adu medicament. Te rog, repede!

Uşor! O să fie bine.

I-ai dat pastilele?

- Da. Câteva. - Câteva?

Mama-san, e important să le ia pe toate.

Înţelegi? Nu le vinde.

Vin mâine cu alte pastile şi o injecţie.

Bine, B.J.

- Ştii unde e fiul meu, Cho-Duk? - Nu încă.

- Poate mâine. - Poate mâine.

Bine, B.J. Mulţumesc.

- Nu pleca! - Trebuie să plec, Kim.

Intraţi. Mama are nevoie de voi.

Te rog, rămâi!

- Tata bolnav. - Nu pleca!

Tata o să fie bine. Mă întorc mâine.

- Nu pleca. Stai! - Kim e speriată!

Kim, o să fie bine. Promit!

Te rog, stai! Tata-san are nevoie de tine.

Mă întorc la unitate Au nevoie de mine.

Nu plânge, draga mea!

Haide! Bine, rămân! Sigur că rămân!

- Bună ziua, dle general. - Ce aşa de bun?

Cum e supa?

Nu ştiu. N-am gustat încă din ea.

Staţi! Daţi-mi voie, vă rog!

Aşa... Gata...

- Să iei mulţi tăiţei! - Sigur!

Cum e?

- Mai mulţi tăiţei! - Da...

Dle general...

V-aţi gândit la avantajul de a avea propriul medic?

Cineva care să vă stea aproape, de exemplu,

- În Tokio. - Tu?

- Accept. - Nu te grăbi!

Nu tu m-ai îngrijit.

- Era guralivul ăla. - Pierce.

- Da, se crede isteţ. - Aşa e.

E competent, dar vreţi mai mult decât competenţă.

Vreţi un medic cu statură şi cu talent nelimitat.

Tot tu, bănuiesc?

Maior Charles Emerson Winchester, la dispoziţia dv.

Şi... accept.

Parcă ai fi fătălău!

Dar ai dreptate.

- Medic personal? - Da.

- Eşti bun? - Într-un cuvânt, minunat.

Cel mai bun. Fără pereche!

Ai fi bun pe front.

Pe... front?

Adică pe... linia frontului?

Se trage mult acolo.

Ar fi bine să am un felcer aproape când cad bombele.

Bombele?

De ce te-ai oprit? Am ajuns la pui.

Dle general, eu mă gândeam să vă aştept în Tokio.

Nu v-aş fi de folos în luptă.

Aveţi nevoie de alt fel de doctor.

De cineva ca Pierce. Se simte ca acasă în tranşee.

Se simte bine în noroi şi mlaştini.

Să-i vedeţi patul.

Poftim! Mulţi tăiţei, Pierce!

V-a implorat să-l luaţi de aici, nu?

Nu v-aţi înţelege.

După prima ceartă,

tu ai fugi la MacArthur, iar el, la mama lui.

Dă-mi-o!

Dacă e mare, e drăguţ.

Salut, străine! Ai venit după scrisori?

Papa-san are probleme.

Copiii erau speriaţi. Am stat cu ei.

- Nu e mai bine? - Nu.

Mă duc înapoi.

Ţi-am făcut eu vizitele.

- Mersi! Rămân dator. - Culcă-te!

Mai încolo.

Iau scânduri pentru acoperiş.

Beej, pari extenuat. Dormi!

O să dorm.

Ştii propoziţia aia care începe cu: "Nu e treaba mea, dar..."?

Hawk, au nevoie de mine.

Salutare!

O zi bună, dle general.

Caporalul Max Klinger, nebun de legat,

vă prezintă cea mai nouă modă.

Această rochie divină e perfectă pentru după-amiezile fierbinţi de instrucţie.

Şi ce design şic! Părul poate fi legat sau desfăcut.

Şi, ca să atragă atenţia psihiatrului,

o tăietură provocatoare!

Jos, ţăcănitule!

Nu ţine la mine să te dai nebun.

Şi fiul meu se îmbrăca la fel.

De ce te-aş lăsa pe tine?

Dă-ţi copanul ăla păros jos de pe scaun

sau te jumulesc şi te trimit la Leavenworth!

Da, să trăiţi!

Stânga-mprejur! Marş înainte!

Da, Cho-Duk Sing.

Nu ştiu cum se scrie.

Mă tem să încerc.

Da. Ce bine!

Mă pasează ofiţerului de legătură.

Iarăşi? Ai vorbit acum trei apeluri cu ei.

- Dă-mi telefonul! - Hei! Aveţi grijă!

- Alo? - Fiţi drăguţ! O să închidă.

Uite. Caut un coreean pe nume Cho-Duk Sing.

A fost recrutat în zona Ouijongbu.

Nu ştiu prea multe detalii.

Nu-i ştiu numărul. Nu-l ştiu nici pe al meu!

Hei!

Mă transferă înapoi.

Dă-mi-l!

Cu cât vorbeşti mai tare, cu atât aud mai puţine.

Dacă vrei ceva, pune-ţi mănuşile de catifea.

Alo?

Cu cine vorbesc?

Căpitane, sunt col. Sherman Potter, MASH 4077.

Se pare că avem o mică problemă

cu localizarea unui soldat pe nume Cho-Duk Sing.

E recrutat în armata coreeană.

Mulţumesc.

- Ţi-am zis eu că se rezolvă. - Unde e?

Nu ştiu încă, dar facem progrese.

Mă pasează la ofiţerul de legătură.

FUMATUL INTERZIS

Încă trei şi gata.

E mâna rănită.

Nu contează. Nimeni nu înţelege semnătura.

Nu poţi împinge mai repede?

Nu uita, dle general,

să nu înjunghii cu mâna aia

şi să nu calci pe piciorul ăla o săptămână.

Ce glumeţ e!

- Leagă-l la gură! - Da, dle.

O să ne lipsească glumele dv. acide,

dle general.

Mă ocup eu, Pierce! L-ai împins destul.

- Scuze! - Ce mai e?

- Un formular... - Nu-mi pasă!

Semnez, ca să plec!

- Ce e? - O albină! Pleacă!

Blitzen, de ce ai ieşti?

Nu-l loviţi! E Blitzen!

- Prieten! - Ordonă-i să plece.

Staţi! Hai, Blitzen!

Hai, Blitzen! Haide! Nu-ţi fac nimic.

Ce faci? Hei, pleacă de aici!

Ia-o de aici! M-a înţepat!

Mereu atacă ofiţerii!

Blitzen, unde eşti? Spune ceva!

Vă umflaţi. Sunteţi alergic?

Nu ştiu. N-am mai fost înţepat.

Doamne, sunt rănit!

Mergem înapoi!

Blitzen!

Ce moarte groaznică!

E cât un sâmbure de piersică!

Atenţie, tot personalul. Vin răniţi! E un transport mare.

Vezi ce-ai făcut?

Ar putea da mai încet?

Nu ştiu. Îmi place ritmul.

Aspiraţie!

- Gata, Hawk! - Ia te uită!

Unul dintre voi n-are chef de glume?

Bombele cad foarte aproape de civili.

Avem destule pe cap aici.

Amin!

Ţine intestinul ăla!

Fac tot ce pot, dar vă mişcaţi.

- Ţine-l, Margaret! - Uşurel, Beej.

Au mai trecut prin bombardamente.

Cred că au mai multe şanse decât pacientul ăla.

Sau decât tine, dacă nu taci.

Gata! Winchester, gura!

Hunnicutt, dacă nu te poţi concentra, nu ne eşti de folos.

A răsfoit cineva

ultimul număr din Stars and Stripes?

Era un articol interesant. Comparau kimchi-ul cu varza murată.

Varza murată a pierdut.

Cred că nu l-aţi citit.

Scuze că am ţipat, Margaret.

E în regulă.

Beej.

Îţi ard pantalonii!

Nu poţi umbla de nebun după ture de 14 ore la chirurgie.

Recunoaşte. Cererea e mai mare decât oferta.

Ai dreptate, Hawk. Nu se opresc.

Le e frig, le caut pături.

Tot le e frig, pentru că dorm pe jos.

Le găsesc un pat.

Apoi plouă pe pat, le repar acoperişul.

O să vrea o casă într-un cartier mai bun, într-o ţară mai sigură.

Stai puţin! Trebuie să dorm.

Beej, e prea mult chiar şi pentru cineva ca tine.

- Dle căpitan? - Da?

L-am găsit pe Cho-Duk.

- Da? Unde? - Am greşit armata.

E într-o unitate americană, în Taegu.

- Minunat! - Cum?

Taegu e la 100 km de aici!

E în regulă. L-am transferat într-o unitate de aici.

- Iar e minunat! - Cum ai reuşit?

Generalul Prescott semna formularele.

I-am dat şi unul de transfer.

Radar, eşti minunat! Să te sărut!

Hei! Hai! Încetaţi! Mamă!

Nu puteai să mă laşi la vatră?

Abia aştept să le văd feţele când le arăt asta!

Conduc eu! O să adormi la volan.

Glumeşti? Aş putea sări până acolo.

Nu le pot oferi totul, dar le pot da asta.

- Aici e! - Unde?

- Aici! Opreşte! - Stai!

Aşteaptă să opresc!

Kim! Mama-san!

Hei!

Au plecat.

Casa e goală. Au luat totul.

Inclusiv vecinii.

Unde s-au dus?

Cred că într-un loc mai sigur.

Cum era şi aici.

N-o să-i mai găsesc.

Poate se întorc.

Ba nu.

O să meargă spre sud.

Hawk...

Nu ştiu de Cho-Duk. Nu ştiu că e în viaţă.

Nu e drept.

M-au luat de lângă familie,

am găsit ceva să mă ajute să uit, mi-au luat şi asta.

Nu e normal.

Drăcie! Nu e normal!

Haide!

- Aş vrea să ştiu ce să fac. - Ştiu eu ce-o să faci.

Iei o masă îngrozitoare,

dormi prost,

iar mâine ajuţi pe altcineva.

Eşti nebun? Crezi că aş mai face asta?

- Sunt convins. - Ai dreptate.

- Mereu am. - Taci şi condu!

FUMATUL INTERZIS

Drumul e liber? Albinele sunt închise?

Liliecii dorm şi totul e bine pe lume.

Generale, a fost o plăcere.

Taci! Nu vreau să vă mai văd vreodată!

Dle general, ne-ai mulţumit deja.

Doamne!

Nu salutaţi!

Vă loviţi cu ghipsul!

Lasă-mă! Mă descurc!

Porneşte!

Să ne scrii dacă te angajezi!

- Mergi mai departe! - Cauciucul!

Lasă-l! Mergi mai departe!

- Dar... - Du-mă de aici!

- Se duce înapoi în luptă. - E mai sigur acolo

Subtitrarea: Remus Bogza