Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,347 --> 00:00:58,224
Duminică. Dragă surioară,
2
00:00:58,516 --> 00:00:59,642
am primit scrisoarea ta.
3
00:01:00,310 --> 00:01:03,938
Ce păcat că Sora Lombardia fost transferată la Sf. Cecilia.
4
00:01:04,355 --> 00:01:06,858
Ştiu că echipei de baschetîi va lipsi aruncarea ei din cârlig.
5
00:01:07,942 --> 00:01:11,488
Când îţi scriu, nu a apărut nimenila slujba de la ora 10,
6
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
dar nu sunt dezamăgit încă.
7
00:01:13,698 --> 00:01:14,866
E doar 11:30.
8
00:01:15,366 --> 00:01:19,329
Cred că predica meanu e prea populară.
9
00:01:20,622 --> 00:01:24,000
Surioară, îmi dau seama că vei primiaceastă scrisoare de Lăsatul Secului,
10
00:01:24,292 --> 00:01:26,377
dar aici mai e o săptămânăpână la Crăciun.
11
00:01:26,711 --> 00:01:29,005
E vremea nădejdii şi a speranţei.
12
00:01:29,130 --> 00:01:31,424
Elicoptere. Tot personalulsă se prezinte la heliport!
13
00:01:31,508 --> 00:01:34,427
Din nefericire, este şi perioadaîn care ambele tabere
14
00:01:34,511 --> 00:01:38,056
fac cât de multe distrugeri pot,înainte de armistiţiul de Crăciun.
15
00:01:39,057 --> 00:01:41,851
Când te confrunţicu asemenea suferinţă fizică,
16
00:01:42,268 --> 00:01:45,522
se pare că alinarea spiritualănu mai este de ajuns.
17
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Îmi doresc să fac mai mult,dar niciodată nu este suficient.
18
00:01:49,317 --> 00:01:50,610
Lui i s-a administrat morfină?
19
00:01:50,693 --> 00:01:52,237
Da, dle colonel.
I-am dat 15 mg.
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,030
E vioi banditul, aşa-i?
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
Vrei să ne ajuţi, părinte?
22
00:01:55,740 --> 00:01:56,866
Sigur, dle colonel.
23
00:01:56,950 --> 00:01:58,701
Linişteşte-te, fiule.
Totul va fi...
24
00:01:59,828 --> 00:02:03,039
Aş vrea să te ajut, părinte,
dar sunt steril.
25
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
Nu vreau să mă adoarmă.
26
00:02:04,749 --> 00:02:07,252
Ce te îngrijorează la anestezie?
27
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
Trezirea.
28
00:02:08,378 --> 00:02:10,964
Putem să trecem peste asta, părinte?
Mă dor tălpile.
29
00:02:11,047 --> 00:02:12,799
O să fii bine, fiule.
30
00:02:12,882 --> 00:02:14,717
Trebuie să ai puţină credinţă.
31
00:02:15,260 --> 00:02:17,262
Eşti catolic? Evreu?
32
00:02:17,345 --> 00:02:19,514
Nu sunt nimic.
Sunt doar speriat.
33
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
Trebuie să ai încredere în doctori,
chiar dacă nu eşti credincios.
34
00:02:23,268 --> 00:02:27,188
Din fericire, eşti pe mâinile celei
mai bune echipe medicale din Coreea.
35
00:02:27,689 --> 00:02:28,606
Jur.
36
00:02:28,690 --> 00:02:31,067
Trebuie să ai puţină încredere
în aceşti doctori.
37
00:02:31,609 --> 00:02:34,487
Doar puţină.
Încearcă, bine?
38
00:02:35,738 --> 00:02:36,823
Bine.
39
00:02:41,244 --> 00:02:45,081
Gata.
Cred că n-o să vă mai facă probleme.
40
00:02:45,165 --> 00:02:46,207
Probabil că nu.
41
00:02:46,291 --> 00:02:48,585
Cât timp te strângea în braţe,
i-am mai dat 15 mg de morfină.
42
00:02:49,586 --> 00:02:50,461
Serios?
43
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
N-am fi reuşit fără tine, părinte.
44
00:02:53,256 --> 00:02:55,633
Da. Slavă Domnului.
45
00:02:57,218 --> 00:03:01,181
Nu mai am niciun pic de putere.
46
00:03:01,931 --> 00:03:05,059
Globulele mele albe s-au făcut cenuşii.
47
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Îmi cresc ciuperci pe dosul limbii.
48
00:03:08,354 --> 00:03:10,440
Domnilor, n-aş vrea să profit
de bunăvoinţa dv.
49
00:03:10,523 --> 00:03:13,067
Ştiu că aţi petrecut o veşnicie
în sala de operaţii.
50
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
O veşnicie?
51
00:03:15,195 --> 00:03:16,946
Am respirat prin masca asta
atât de mult,
52
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
că am un kilogram de scame în nas.
53
00:03:18,907 --> 00:03:19,949
Nu mai spuneţi.
54
00:03:20,033 --> 00:03:22,827
- Care-i şmecheria, părinte?
- Orfelinatul Sf. Theresa.
55
00:03:23,369 --> 00:03:25,997
Aş vrea să merg la Seul,
să le cumpăr nişte jucării de Crăciun.
56
00:03:26,080 --> 00:03:28,499
Cum reuşeşti, părinte?
După 14 ore în sala de operaţii,
57
00:03:28,583 --> 00:03:30,460
eşti luminos ca bănuţul
pe fundul fântânii.
58
00:03:30,543 --> 00:03:32,712
Păi, n-am făcut mare lucru încă.
59
00:03:33,004 --> 00:03:35,632
Adică, nimic însemnat.
Ce ziceţi?
60
00:03:36,007 --> 00:03:39,802
Are cineva nişte bani vechi la schimb
pentru o aură de sfânt?
61
00:03:39,969 --> 00:03:40,929
Ia 20, părinte.
62
00:03:41,512 --> 00:03:43,014
Poftim. Tot ce găseşti înăuntru,
îţi aparţine.
63
00:03:43,181 --> 00:03:45,642
Sigur, fii mai amabil decât mine.
Poftim, părinte.
64
00:03:45,725 --> 00:03:47,060
Ia cămaşa şi pantalonii.
65
00:03:47,685 --> 00:03:50,897
- Sunteţi foarte generoşi, băieţi.
- Iată 14 dolari, părinte.
66
00:03:50,980 --> 00:03:52,523
Caută-mă mai târziu şi voi creşte miza.
67
00:03:52,607 --> 00:03:55,235
- Fiţi binecuvântat. Dle maior?
- Părinte.
68
00:03:55,401 --> 00:03:58,363
Copiii aceia nu cunosc
decât greutăţile, părinte.
69
00:03:58,529 --> 00:04:02,033
N-o să le dau speranţe, doar ca
să-i dezamăgesc a doua zi după Crăciun.
70
00:04:02,116 --> 00:04:03,993
E un gest inutil.
71
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
Charles, îţi văd inutilitatea
şi plusez pentru speranţele lor.
72
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
Mai trece-mă cu 10 dolari, părinte.
73
00:04:08,289 --> 00:04:09,874
- Ce spuneţi, dle maior?
- Regret, părinte.
74
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
Cred că mi-am lăsat inima
în ceilalţi pantaloni.
75
00:04:11,751 --> 00:04:13,169
Ai creierul în pantaloni.
76
00:04:13,253 --> 00:04:14,712
Inima ţi-a căzut odată cu părul.
77
00:04:15,213 --> 00:04:19,050
Am cadoul perfect de Crăciun
pentru tine, Pierce:
78
00:04:19,133 --> 00:04:21,135
cârje pentru ironiile tale schiloade.
79
00:04:21,219 --> 00:04:22,762
Ha ha!
80
00:04:22,845 --> 00:04:24,889
"Ha ha"?
81
00:04:24,973 --> 00:04:27,433
Ai progresat, Pierce.
82
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
Permite-mi să plec înainte
să mă decimezi cu un "Nu mai spune"
83
00:04:30,728 --> 00:04:33,398
sau, Doamne fereşte, cu un "Nu, zău?"
84
00:04:33,481 --> 00:04:34,357
Domnilor.
85
00:04:35,942 --> 00:04:37,902
Nu mă prea pricep la psihologie,
86
00:04:37,986 --> 00:04:40,989
dar tipului ăsta i s-au scurs creierii.
87
00:04:41,072 --> 00:04:42,949
Scuzaţi-mă, domnilor.
88
00:04:43,032 --> 00:04:45,785
Părinte, puteţi să veniţi repede?
E vorba de Edna.
89
00:04:45,868 --> 00:04:48,746
Nu a mai fost însărcinată
şi cred că ar putea avea probleme.
90
00:04:48,830 --> 00:04:50,373
Aţi putea să o binecuvântaţi
prin telefon?
91
00:04:50,456 --> 00:04:52,000
Ar însemna mult pentru mama mea.
92
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
Sigur. Edna e sora ta?
93
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
Nu, părinte, e vaca noastră.
94
00:04:58,131 --> 00:04:59,340
E o binecuvântare bună la toate.
95
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
- Cum ai îndrăznit...
- Aah!
96
00:05:04,762 --> 00:05:06,222
...să mi-o iei înainte!
97
00:05:06,306 --> 00:05:09,183
Aştept legătura cu Boston-ul
de câteva ore,
98
00:05:09,267 --> 00:05:10,476
am ridicat telefonul,
99
00:05:10,560 --> 00:05:12,353
şi m-am trezit că vorbesc cu mama ta!
100
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
Doamne, sper că n-aţi ţipat la ea!
101
00:05:14,314 --> 00:05:15,481
Are tensiunea mare!
102
00:05:15,565 --> 00:05:18,067
N-am ridicat vocea la scumpa ta mamă.
103
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
Sper că n-aţi făcut-o.
104
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Bună. Mamă? Da, sunt aici
cu părintele Mulcahy.
105
00:05:23,531 --> 00:05:25,825
Ce? El este...
106
00:05:26,659 --> 00:05:28,077
Ştii, este catolic.
107
00:05:29,620 --> 00:05:32,749
Nu ştiu.
E-n regulă, mamă.
108
00:05:33,458 --> 00:05:36,544
Stai puţin. Părinte, aţi putea da
binecuvântarea în rit metodist?
109
00:05:36,627 --> 00:05:39,005
Cânt şi la pian, Radar.
O să transpun.
110
00:05:39,672 --> 00:05:41,424
Bună ziua, dnă O'Reilly.
111
00:05:42,050 --> 00:05:42,925
Da.
112
00:05:44,093 --> 00:05:46,971
Mulţumesc.
Unele sunt metodiste.
113
00:05:47,305 --> 00:05:48,389
N-a spus-o cu rea intenţie.
114
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
Părinte Ceresc, dă-ne nouă...
115
00:05:54,437 --> 00:05:57,148
Da, sigur, dacă doriţi.
116
00:05:58,107 --> 00:06:01,444
Ţine telefonul afară, să audă şi vaca.
117
00:06:01,819 --> 00:06:04,864
- Ce face?
- Vaca noastră e în travaliu.
118
00:06:05,782 --> 00:06:10,745
Ai pus în aşteptare un apel de la sora
mea, ca el să binecuvânteze o vacă?
119
00:06:10,828 --> 00:06:12,455
Ştiţi, şi vacile sunt fiinţe umane.
120
00:06:14,082 --> 00:06:15,208
Şi eu îmi pun mintea cu el.
121
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
Părinte Ceresc,
122
00:06:18,294 --> 00:06:20,922
îngăduie, prin mijlocirea Ta,
123
00:06:21,005 --> 00:06:23,925
să obţinem călăuzirea de care
avem nevoie urgent în această...
124
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
- Serios?
- Ce se întâmplă?
125
00:06:29,180 --> 00:06:30,390
Fată.
126
00:06:30,473 --> 00:06:33,184
Doamne, veterinarul
nici n-a ajuns încă!
127
00:06:33,267 --> 00:06:34,811
Mamă? Da?
128
00:06:36,104 --> 00:06:37,855
Vine pe lume cu spatele!
129
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
Ca toate cele de pe-aici.
130
00:06:40,358 --> 00:06:42,360
Stai puţin, mamă!
Am un doctor chiar aici!
131
00:06:42,860 --> 00:06:43,778
Să nu îndrăzneşti!
132
00:06:43,861 --> 00:06:45,488
Haideţi. Nu vreau ca mama să treacă
prin toate astea singură.
133
00:06:45,571 --> 00:06:48,783
- Sunteţi doctor! Trebuie să o ajutaţi!
- Dă-mi receptorul, te rog.
134
00:06:48,991 --> 00:06:49,826
Mulţumesc.
135
00:06:51,119 --> 00:06:52,954
Bună ziua, dnă O'Reilly.
136
00:06:53,621 --> 00:06:55,957
Da, sunt doctor,
dar sunt presbiterian.
137
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
E-n regulă?
138
00:06:58,126 --> 00:07:01,587
Minunat. Bine.
Vă rog să-mi descrieţi situaţia.
139
00:07:01,921 --> 00:07:04,173
Mulţumesc oricum, părinte.
Ştiu că aţi făcut tot posibilul.
140
00:07:04,257 --> 00:07:06,968
Chiar am avut un final frumos.
141
00:07:07,051 --> 00:07:10,221
În regulă. Acum, ascultaţi cu atenţie,
dnă O'Reilly.
142
00:07:10,304 --> 00:07:14,725
Trebuie să băgaţi mâna în vacă
şi să întoarceţi viţelul.
143
00:07:15,101 --> 00:07:17,353
Oh! Scârbos!
144
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
Oooh!
145
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
Părinte!
146
00:07:20,440 --> 00:07:24,068
Doamne! Scârbos!
147
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
Sunt disperat să fiu de folos,surioară.
148
00:07:27,196 --> 00:07:28,698
Nimeni nu vine la spovedanie.
149
00:07:29,657 --> 00:07:33,077
N-am pe cine dezlega de păcate,n-am pe cine alina,
150
00:07:33,161 --> 00:07:35,705
nimeni nu vrea să-mi plec urecheapentru 10 minute.
151
00:07:36,330 --> 00:07:39,834
În astfel de vremuri, mă îndrept directspre barul de la Clubul Ofiţerilor.
152
00:07:40,251 --> 00:07:42,587
Mersi pentru bere, părinte.
Îmi e de folos.
153
00:07:42,670 --> 00:07:43,838
N-ai pentru ce, Klinger.
154
00:07:44,213 --> 00:07:45,590
Pari cam deprimat.
155
00:07:45,840 --> 00:07:48,259
Da, dar nu vreau să te plictisesc,
părinte.
156
00:07:48,342 --> 00:07:51,429
Nicidecum. Plictiseşte-mă.
157
00:07:53,181 --> 00:07:56,559
Păi, e Crăciunul şi mă gândesc
la Toledo.
158
00:07:56,642 --> 00:07:57,477
Aşa...
159
00:07:58,227 --> 00:08:02,148
Şi visez la bradul înalt de 3 metri.
160
00:08:02,773 --> 00:08:06,277
Împodobit cu un şir nesfîrşit
de hotdogi ungureşti de la Paco.
161
00:08:06,360 --> 00:08:12,867
Şi, în vârf, îmbrăcată ca un înger,
e fosta mea soţie, Laverne.
162
00:08:13,409 --> 00:08:15,036
Sună frumos, Klinger.
163
00:08:15,495 --> 00:08:18,206
Exceptând un lucru.
O urăsc pe Laverne.
164
00:08:19,040 --> 00:08:20,666
Asta mă deprimă, părinte.
165
00:08:21,083 --> 00:08:23,461
Stau aici, gândindu-mă
ce Crăciun minunat ar fi
166
00:08:23,544 --> 00:08:25,546
dacă aş fi fost cu Laverne...
167
00:08:25,630 --> 00:08:26,797
Dacă n-aş fi urât-o pe Laverne.
168
00:08:27,048 --> 00:08:29,425
Dacă n-ar fi provocat despărţirea,
când m-a părăsit.
169
00:08:29,509 --> 00:08:31,385
E un şir întreg de "dacă".
170
00:08:32,011 --> 00:08:34,680
Ştii, în Cartea lui Iov...
171
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
Părinte, îmi mai dai unul?
172
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
Vin imediat.
173
00:08:38,935 --> 00:08:40,561
El crede că are probleme.
174
00:08:41,771 --> 00:08:44,607
- Vrei să-mi povesteşti, dnă maior?
- Eşti sigur că vrei să auzi?
175
00:08:45,399 --> 00:08:46,859
Sunt numai urechi.
176
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Ţi-ar plăcea să fii căsătorit
cu un ticălos, părinte?
177
00:08:49,862 --> 00:08:51,781
Religia mi-o interzice.
178
00:08:51,864 --> 00:08:53,324
Părinte, vrei să-mi umpli asta?
179
00:08:54,200 --> 00:08:55,493
Nu uita unde-ai rămas.
180
00:08:58,162 --> 00:09:00,081
Ea crede că are probleme.
181
00:09:00,790 --> 00:09:04,168
Am crescut cu Laverne.
Furam bomboane împreună.
182
00:09:04,377 --> 00:09:07,380
Am fost foarte apropiaţi, părinte.
Încă port una dintre rochiile ei.
183
00:09:08,381 --> 00:09:11,884
Fiule, încearcă să nu te agăţi
de trecut.
184
00:09:11,968 --> 00:09:13,719
Aminteşte-ţi de Iosif şi fratele lui.
185
00:09:13,803 --> 00:09:15,304
Părinte, mai ai covrigei?
186
00:09:16,097 --> 00:09:17,056
Vin imediat.
187
00:09:23,479 --> 00:09:26,524
- Da.
- Sunt o femeie generoasă, părinte.
188
00:09:26,774 --> 00:09:28,359
Nu umblu cu jumătăţi de măsură.
189
00:09:28,985 --> 00:09:30,361
Şi cu ce m-am ales de la el?
190
00:09:30,444 --> 00:09:33,447
Cu absolut nimic, mental,
fizic şi spiritual.
191
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
Ştii, nu primim tot timpul
ceea ce ne dorim.
192
00:09:37,285 --> 00:09:40,288
Iacov a trudit 7 ani
ca să se însoare cu Rachel,
193
00:09:40,538 --> 00:09:43,624
şi apoi, tatăl ei, i-a dat-o pe Lea,
cea cu ochii înceţoşaţi.
194
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
Mărunţişuri, părinte.
Scuză-mi latina.
195
00:09:46,043 --> 00:09:48,254
- Părinte.
- Vin acum.
196
00:09:48,337 --> 00:09:49,463
Stai...
197
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
Unde-am rămas?
198
00:09:52,216 --> 00:09:55,469
Iov sau Iosif? Să încercăm puţin
cu Iosif la tine.
199
00:09:55,553 --> 00:09:57,346
Ştii ce îmi doresc de Crăciun,
părinte?
200
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
Îmi doresc să uit.
201
00:09:58,639 --> 00:10:00,433
- Da, păi...
- Dumneata ce-ţi doreşti?
202
00:10:00,516 --> 00:10:03,728
- Părinte!
- Patine cu rotile.
203
00:10:05,354 --> 00:10:08,107
Fac împărtăşanii muribunzilor,surioară.
204
00:10:08,190 --> 00:10:11,193
Dar mi-aş dori să pot face cevapentru cei vii.
205
00:10:11,277 --> 00:10:12,528
Mai are cineva traumatisme toracice?
206
00:10:13,195 --> 00:10:14,238
Bine. Plasma aici.
Încep cu el.
207
00:10:14,322 --> 00:10:15,156
Plasmă!
208
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
Ce faci, mă laşi aici?
209
00:10:16,657 --> 00:10:18,284
Haide. Să mă ajute cineva.
210
00:10:19,452 --> 00:10:21,454
Bine, locotenente, să vedem ce-ai aici.
211
00:10:21,537 --> 00:10:22,455
Ce se petrece aici?
212
00:10:22,538 --> 00:10:24,624
M-au lăsat aici.
Nimeni nu s-a uitat la mine.
213
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Bine. Te verific eu.
214
00:10:26,542 --> 00:10:28,336
Nu vreau o asistentă.
Vreau un doctor.
215
00:10:28,419 --> 00:10:30,379
Nu este niciunul disponibil acum.
216
00:10:30,463 --> 00:10:32,757
Lasă-mă să văd...
Părinte, vrei să mă ajuţi, te rog?
217
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
- Calm, fiule. E asistenta-şefă.
- Eşti doctor?
218
00:10:34,925 --> 00:10:35,843
Nu, sunt preot.
219
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
Nu vreau nici preot, nici asistentă.
220
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
- Vreau un doctor.
- Va veni şi un doctor,
221
00:10:39,180 --> 00:10:40,139
imediat ce va fi disponibil.
222
00:10:40,222 --> 00:10:44,226
Lasă-mă să-ţi văd rana!
Vrei să-l ţii nemişcat?
223
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
Părinte, nu-i mai pot face injecţie
de data asta!
224
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
O clipă! Stai puţin!
225
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
Te simţi bine?
226
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
Doamne...
227
00:11:16,884 --> 00:11:18,469
Salutare, boxerule.
Ce-ţi fac mănuşile?
228
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
Foarte amuzant.
229
00:11:20,721 --> 00:11:22,056
Ce face lt. Forrester?
230
00:11:22,515 --> 00:11:24,600
Are joc bun de picioare,
dar e slab la clinciuri.
231
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
Pariez pe tine la revanşă.
232
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
Sunt profund marcat de acest incident,
233
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
şi aş aprecia dacă nu m-ai mai pedepsi
234
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
cu vorbele.
235
00:11:32,983 --> 00:11:34,652
E bine, părinte.
De ce nu te duci să-l saluţi?
236
00:11:44,203 --> 00:11:45,454
Bună, fiule.
237
00:11:45,538 --> 00:11:47,331
- Stai puţin. Uşurel.
- Ascultă.
238
00:11:47,415 --> 00:11:50,543
Tu să stai în colţul tău
şi eu voi sta în al meu, bine?
239
00:11:51,293 --> 00:11:54,839
Locotenente, nici nu ştii ce prost
mă simt pentru cele întâmplate.
240
00:11:54,922 --> 00:11:57,675
Da? Pune-ţi nişte gheaţă
pe conştiinţă, părinte.
241
00:11:57,758 --> 00:11:59,009
A făcut minuni pentru falca mea.
242
00:11:59,468 --> 00:12:02,972
Serios, fiule.
Îmi pare foarte, foarte rău.
243
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
Revin mai târziu să văd ce faci.
244
00:12:10,312 --> 00:12:13,149
Unde ai fost hirotonit, părinte,
la sala de forţă Stillman?
245
00:12:22,658 --> 00:12:24,702
Mai dă-i o unitate de plasmă.
Revin imediat.
246
00:12:38,007 --> 00:12:42,928
Ştii, am fost antrenor de box
la Organizaţia Tinerilor Catolici.
247
00:12:45,222 --> 00:12:48,434
Le spuneam băieţilor
că le întăreşte caracterul.
248
00:12:50,311 --> 00:12:52,521
Părinte, de ce nu încetezi
să te autoînvinovăţeşti?
249
00:12:53,355 --> 00:12:54,940
Ia-te de cineva pe măsura ta.
250
00:12:55,024 --> 00:12:57,067
Sunt reprezentantul lui Hristos.
251
00:12:58,611 --> 00:13:00,905
"Lasă copiii să vină la mine."
252
00:13:01,864 --> 00:13:03,199
"Nu face altora..."
253
00:13:04,575 --> 00:13:07,995
N-ar trebui doar să spun astea.
Ar trebui să le pun în practică.
254
00:13:08,829 --> 00:13:10,623
Nu trebuie decât să faci ce poţi.
255
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
- Ce mai bine...
- Atât cât poţi.
256
00:13:14,752 --> 00:13:17,129
Să presupunem că stai aici
257
00:13:17,213 --> 00:13:19,632
cu cineva care a făcut tot ce se poate,
dar se simte mizerabil.
258
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
L-ai scuti de povară, aşa-i?
259
00:13:23,469 --> 00:13:24,512
Sigur că da.
260
00:13:25,638 --> 00:13:29,391
Şi dacă asta n-ar merge,
aş încerca un upercut.
261
00:13:31,101 --> 00:13:32,311
Părinte, nu te mai autoînvinovăţi.
262
00:13:34,146 --> 00:13:37,358
Nu e numai asta.
263
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Se pare că sunt inutil aici.
264
00:13:43,864 --> 00:13:46,784
Sunt undeva la limita eficienţei.
265
00:13:48,702 --> 00:13:52,790
Şi când mă amestec, iese ce iese.
266
00:13:57,002 --> 00:13:59,588
Uite ce e. Locul ăsta
ne-a înnebunit pe toţi.
267
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
De ce ai face tu excepţie?
268
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
Nu dormim. Nu mâncăm.
269
00:14:04,009 --> 00:14:05,302
Şi, în fiecare zi, vine câte un camion
270
00:14:05,386 --> 00:14:07,137
care ne lasă nişte trupuri însângerate
pe jos.
271
00:14:07,221 --> 00:14:08,889
Asta e, ai pocnit pe cineva.
272
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
Trebuie să stăm aici
şi să fim martori la atâta suferinţă...
273
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
E de mirare că nu ne luăm de mâini
să ne aruncăm în palele unui elicopter.
274
00:14:19,650 --> 00:14:21,652
Ştii ce? Eu intru.
275
00:14:21,735 --> 00:14:26,240
- Trebuie să mai alin nişte suferinţă.
- Şi eu.
276
00:14:26,949 --> 00:14:29,034
Mă duc să suspin până adorm.
277
00:14:35,916 --> 00:14:39,712
Asta e pentru Crăciunul pe care
ar fi trebuit să-l petrecem acasă.
278
00:14:44,091 --> 00:14:45,926
Mamă, ce grup vesel!
279
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
Dacă te gândeşti la decorarea bradului
cu termometre,
280
00:14:49,221 --> 00:14:51,974
la Radar, care cântă colinde
la staţia de amplificare
281
00:14:52,057 --> 00:14:55,561
şi la gerul înţepător de afară,
282
00:14:56,186 --> 00:14:57,980
în locul ăsta poţi să resimţi,
283
00:14:58,063 --> 00:15:00,024
clasica deprsie de Crăciun.
284
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
Acasă e dimineaţa Crăciunului.
285
00:15:02,484 --> 00:15:04,653
Erin desface jucăriile
pe care i le-am luat de la Tokio
286
00:15:05,696 --> 00:15:07,990
şi care s-au zdruncinat cale de
jumătate de glob, timp de 6 luni.
287
00:15:09,825 --> 00:15:11,994
Vor fi toate ţăndări,
înainte ca ea să aibă ocazia
288
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
să le distrugă cu mâna ei.
289
00:15:14,663 --> 00:15:15,748
Dumneata, dnă maior?
290
00:15:17,082 --> 00:15:19,752
Eu sunt bine, mulţumesc.
N-am nicio problemă.
291
00:15:20,586 --> 00:15:21,670
Eşti ca o stîncă, Margaret.
292
00:15:22,922 --> 00:15:24,048
Trebuie să fiu.
293
00:15:25,466 --> 00:15:29,386
Oameni buni, am petrecut 18 Crăciunuri
departe de Mildred,
294
00:15:29,845 --> 00:15:31,764
unele dintre ele stând în noroi
până la mijloc.
295
00:15:32,139 --> 00:15:36,435
Mi-au trebuit 15 dintre ele să-mi dau
seama că mă făceam singur să sufăr,
296
00:15:36,518 --> 00:15:38,771
fiindcă îmi doream să fiu
în altă parte.
297
00:15:39,188 --> 00:15:43,067
Dacă nu eşti unde eşti,
nu eşti nicăieri.
298
00:15:43,150 --> 00:15:45,277
Ei bine, suntem aici.
299
00:15:45,361 --> 00:15:50,824
Bucătarul spune că a pregătit
curcanul tradiţional de Crăciun.
300
00:15:51,116 --> 00:15:54,036
Să trecem peste asta
şi să mergem să ne îndopăm.
301
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
La naiba. Aşa să facem.
302
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
Asta e ideea.
303
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
- Mulţumim.
- Mulţumim, colonele.
304
00:16:02,503 --> 00:16:04,213
Sunteţi un exemplu, dle colonel.
305
00:16:07,049 --> 00:16:08,676
Acum m-au deprimat pe mine.
306
00:16:13,764 --> 00:16:16,850
Poftim. Ce v-am spus?
Deja păreţi mai veseli.
307
00:16:17,518 --> 00:16:20,646
Înţeleg că bucătarul ne-a pregătit
o cină tradiţională de Crăciun.
308
00:16:20,729 --> 00:16:24,817
Aşa e.
Curcan umplut pe vatră.
309
00:16:27,277 --> 00:16:29,363
Nu sunt prea mândru de tine.
Bagă.
310
00:16:29,989 --> 00:16:32,533
Mi-amintesc un Crăciun
în Pădurea Neagră.
311
00:16:32,616 --> 00:16:34,201
Calul companiei îşi rupsese piciorul
312
00:16:34,284 --> 00:16:36,912
şi bucătarul încercase să ne facă
să credem că e vânat.
313
00:16:37,121 --> 00:16:38,998
Am plâns cât a ţinut cina.
314
00:16:41,458 --> 00:16:43,335
Ştii a ce miroase, fiule?
315
00:16:43,752 --> 00:16:46,380
Nu-mi mai miroase a nimic, dle colonel.
Sunt aici de prea multă vreme.
316
00:16:46,463 --> 00:16:50,592
Poate o dai cuiva mai puţin norocos
decât mine.
317
00:16:53,929 --> 00:16:55,889
Crăcun fericit, dle colonel.
Şi mulţumesc pentru cadou.
318
00:16:55,973 --> 00:16:57,641
- S-a potrivit?
- Perfect.
319
00:16:57,725 --> 00:17:00,644
Mă gândeam că n-o să-i vină
pe piciorul ăla mititel.
320
00:17:00,853 --> 00:17:01,770
Ce i-aţi dat?
321
00:17:02,563 --> 00:17:06,984
I-am dat una dintre pijamalele
nepotului meu pentru...
322
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
- Oh...
- Oh!
323
00:17:10,821 --> 00:17:13,198
- Pentru ursuleţ.
- Vorbeşti serios?
324
00:17:13,282 --> 00:17:15,200
Sunt chiar foarte drăguţe.
325
00:17:15,284 --> 00:17:18,245
Moşul!
326
00:17:18,328 --> 00:17:21,248
E Moş Crăciun!
327
00:17:21,331 --> 00:17:25,711
- Ho, ho, ho!
- Aşa treabă serioasă mai zic şi eu!
328
00:17:27,004 --> 00:17:29,465
Haideţi, veniţi cu toţii să le luaţi!
329
00:17:31,300 --> 00:17:34,011
- Crăciun fericit, dle maior.
- Mulţumesc.
330
00:17:34,928 --> 00:17:37,848
Dle, nu vreţi să veniţi să vedeţi
dacă nu aveţi vreun cadou?
331
00:17:38,015 --> 00:17:40,768
Nu.
332
00:17:41,602 --> 00:17:43,896
- Nu cred.
- Sunteţi sigur, dle?
333
00:17:43,979 --> 00:17:44,855
Aş fi vrut...
334
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
Să fiu acasă în seara asta.
335
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
Să fac o plimbare
prin Grădina Publică din Boston.
336
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
Dangătul clopotului
de la Biserica Old North
337
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
ar suna uşor peste lacul îngheţat.
338
00:17:58,869 --> 00:18:02,873
Mai târziu, aş sta cu mama,
tata şi Honoria
339
00:18:02,956 --> 00:18:08,712
în aripa de vest,
sorbind un brandy de 100 de ani.
340
00:18:09,213 --> 00:18:11,298
Servitorii ar fi pregătiţi,
341
00:18:11,840 --> 00:18:16,929
strălucind în lumina focului
şi afişând o servilitate absolută.
342
00:18:19,139 --> 00:18:22,851
Caporale, e de plâns.
343
00:18:23,602 --> 00:18:26,730
Ascultaţi, dle maior. Din întâmplare,
ştiu că aveţi un cadou acolo.
344
00:18:28,065 --> 00:18:29,024
Serios?
345
00:18:30,526 --> 00:18:35,531
Probabil e doar o farsă
a mocofanilor ăstora cretini.
346
00:18:35,614 --> 00:18:37,950
Uite ce e, amice.
Eu chiar l-am văzut pe Moş Crăciun.
347
00:18:38,033 --> 00:18:40,661
I-am stat în poală.
Şi-ţi spun că nu eşti tu ăla.
348
00:18:40,744 --> 00:18:42,079
De unde ştii, Virginia?
349
00:18:42,162 --> 00:18:43,413
Păi, în primul rând,
350
00:18:43,497 --> 00:18:45,791
aia e o mustaţă maro
sau mănânci un şoarece?
351
00:18:46,291 --> 00:18:49,253
Ascultă, eu nu-mi ascund mustaţa
pentru nimeni, amice.
352
00:18:49,336 --> 00:18:50,170
Dispari.
353
00:18:50,254 --> 00:18:52,381
Ce s-a întâmplat cu "ho ho ho"?
354
00:18:53,715 --> 00:18:55,926
- Ciorapi! Exact ce aveam nevoie!
- Uite!
355
00:18:56,009 --> 00:18:57,970
Minunat, Kellye!
356
00:18:58,053 --> 00:19:01,014
- Oh!
- Klinger, e minunată.
357
00:19:01,098 --> 00:19:05,018
O cămaşă de noapte.
De-abia aştept să o vadă băieţii.
358
00:19:05,102 --> 00:19:07,146
Poftim, dle.
Sper să vă placă.
359
00:19:07,938 --> 00:19:10,399
- Mulţumesc, Radar.
- Cu plăcere.
360
00:19:10,482 --> 00:19:14,903
Foarte drăguţ din partea ta,
chiar dacă va fi total nepotrivit.
361
00:19:19,783 --> 00:19:20,617
Radar...
362
00:19:24,413 --> 00:19:26,165
E vechea mea căciulă de săniuş.
363
00:19:26,331 --> 00:19:28,375
Da, dle.
Ştiam că sunteţi nefericit aici,
364
00:19:28,458 --> 00:19:30,294
aşa că i-am scris mamei dv
şi am rugat-o să trimită ceva
365
00:19:30,377 --> 00:19:31,712
care să vă facă să vă simţiţi
mai aproape de casă.
366
00:19:32,880 --> 00:19:35,174
Radar, tu...
367
00:19:36,383 --> 00:19:39,178
Nu ştiu ce să spun.
368
00:19:39,636 --> 00:19:42,222
De fapt, a fost ideea părintelui
Mulcahy să-i scriem mamei dv.
369
00:19:42,306 --> 00:19:43,140
Serios?
370
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
Oh!
371
00:19:46,560 --> 00:19:48,562
Ce amintiri...
372
00:19:49,897 --> 00:19:51,148
Ce petreceri...
373
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Zilele simple şi dragi ale copilăriei.
374
00:19:54,401 --> 00:19:56,361
Eu credeam că o să vă facă fericit.
375
00:19:59,198 --> 00:20:00,032
Scuză-mă.
376
00:20:01,366 --> 00:20:02,242
Părinte?
377
00:20:03,452 --> 00:20:07,956
Mai e timp să contribui
la fondul orfanilor?
378
00:20:08,040 --> 00:20:09,458
- Întotdeauna.
- Bine.
379
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
Poftim.
380
00:20:11,793 --> 00:20:15,130
Cumpără-le tot ceea ce au nevoie.
381
00:20:15,214 --> 00:20:17,382
Poftim.
382
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Cumpără-le şi ceea ce nu au nevoie.
383
00:20:20,636 --> 00:20:21,470
Dle maior?
384
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
Vă simţiţi bine?
385
00:20:27,226 --> 00:20:28,977
M-ai salvat, părinte.
386
00:20:29,853 --> 00:20:33,148
Ai coborât o ciutură
în puţul disperării mele,
387
00:20:33,357 --> 00:20:35,150
şi m-ai ridicat la lumina zilei.
388
00:20:35,234 --> 00:20:38,237
- Îţi mulţumesc.
- Cum am făcut asta?
389
00:20:38,987 --> 00:20:42,574
A, da. E drăguţă.
390
00:20:42,658 --> 00:20:44,493
Mulţumesc, părinte.
Ştii...
391
00:20:45,077 --> 00:20:48,038
N-am preţuit prea mult bărbaţii
în sutană.
392
00:20:48,330 --> 00:20:52,334
Sunt aşa religioşi, mai ales grupul
ăla de irlandezi din Boston,
393
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
dar tu eşti diferit, părinte.
394
00:20:54,086 --> 00:21:00,259
Eşti o mândrie pentru...
cei ca dumneata.
395
00:21:00,342 --> 00:21:01,843
Mulţumesc, dle maior.
396
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
O s-o iau ca pe un compliment.
397
00:21:03,720 --> 00:21:06,848
Sigur că da.
Asta a şi fost intenţia.
398
00:21:13,480 --> 00:21:16,441
Doamnelor şi domnilor, dacă ridicaţi
lichiorul, propun un toast.
399
00:21:18,443 --> 00:21:22,072
Pentru un om care e prea modest
şi prea simplu
400
00:21:22,155 --> 00:21:23,407
ca să-şi dea seama câtă putere ne dă
401
00:21:23,490 --> 00:21:25,659
doar prin decenţa traiului său
printre noi...
402
00:21:26,743 --> 00:21:29,288
- Părintele John Patrick Francis Mulcahy.
- Trăiască.
403
00:21:30,414 --> 00:21:31,665
Da, părinte.
404
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
Părinte, probabil ai remarcat
că duminica dimineaţa
405
00:21:35,585 --> 00:21:37,170
nu prea ajungem la slujbele dumitale.
406
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
Asta pentru că, de obicei,
încercăm să evadăm din locul ăsta
407
00:21:39,339 --> 00:21:40,507
prin câteva ore de somn.
408
00:21:41,133 --> 00:21:43,552
Însă, astfel, n-ai apucat să auzi
ce voci minunate avem.
409
00:21:43,635 --> 00:21:45,429
E adevărat.
410
00:21:45,512 --> 00:21:47,264
Aşa că ţi-am pregătit un cântecel...
411
00:21:47,681 --> 00:21:49,057
"Dona Nobis Pacem."
412
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
Dacă vrei, pot să-ţi traduc.
413
00:21:52,936 --> 00:21:53,937
Nu e nevoie.
414
00:21:54,604 --> 00:21:57,149
O spun în fiecare noapte,
înainte de culcare.
415
00:21:57,941 --> 00:21:58,942
"Dă-ne nouă pace."
416
00:22:51,578 --> 00:22:52,662
Amin.
417
00:22:54,206 --> 00:22:57,376
Priviţi! Ninge!
418
00:22:57,459 --> 00:22:59,711
Ooh!
419
00:23:09,012 --> 00:23:14,142
POPOTA OFIŢERILOR
420
00:23:15,143 --> 00:23:17,521
Dintr-odată, locul ăsta e frumos.
421
00:23:30,158 --> 00:23:32,119
Regret, oameni buni.
Au încălcat armistiţiul.
422
00:23:32,202 --> 00:23:35,080
- Am nişte cadouri de Crăciun pentru voi.
- Asta e, oameni buni.
423
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
Să mergem, Crăciun fericit.
424
00:23:41,628 --> 00:23:44,589
Ştii, surioară, nu conteazădacă te simţi util sau nu,
425
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
atunci când treci de la un dezastrula altul.
426
00:23:48,093 --> 00:23:51,513
Cred că secretul esă nu te opreşti niciodată.
427
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
{\an8}Subtitrarea: Remus Bogza
33528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof