Original subtitles

Ce frig e!

Mi-au îngheţat şi cărţile din mânecă.

Şi mie. Inimile roşii nu-mi mai bat.

Aduce cineva o sticlă de apă fierbinte?

Cel mai bun lucru pe care-l am e o sticluţă cu sos de ardei iuţi

Hai, scumpete. E rândul tău.

Bine, atenţie la vânt. Un ciorap de lână.

O pereche de ciorapi sau mai mult pentru deschidere.

- Cine a crescut miza? - Eu.

M-am inspirat din Vechiul Testament.

Domnul i-a spus lui Noe, "Totul în perechi".

Desigur, Domnul avea trei aşi la vremea aceea.

Ajunge cu preludiul. Antifoane pentru urechi.

Antifoanele tale plus o eşarfă din pene.

E rândul tău, slăbănogule.

Să vedem. Geacă, pulover, halat...

pulover, pulover, cămaşă.

Sunt practic dezbrăcat. Pas.

În regulă.

Mască de schi.

Mi-am dat, în sfârşit, seama ce nu-mi place la iarnă.

- Ce anume? - Frigul.

Şi dumneavoastră? E greu să găseşti ceva de purtat,

care să se asorteze cu pielea vânătă.

Pe o vreme ca asta îmi amintesc mereu de George Washington

în acea iarnă teribilă de la Valley Forge

încercând să-şi adune armata destrămată.

Încercând să-şi împiedice oamenii să-i fure proteza pentru lemne de foc.

Un tip pe cinste, George ăla.

Precum lătra, aşa şi muşca.

E rândul tău, părinte.

- Halat de baie... pânză naturală. - Cenuşă în ambele buzunare.

Asta atrage fetele.

Închideţi uşa, domnule! Închideţi uşa!

- Doamne! - Domnule colonel.

Îmi tremură fluierele picioarelor! Trebuie să fie minus 10 grade!

Nu, a crescut la 5 ciorapi.

Am o întrebare caraghioasă.

Mai are cineva chintă în afară de mine?

Nu din nou.

Cred că e mai tare decât o pereche de treiari.

Ai jucat la cacealma pe vremea asta?

Iar cel bogat se încălzeşte.

Winchester e în mână?

Ar trebui. Ne poartă toate mănuşile.

Nu vă temeţi. Ne vom încălzi în curând.

Ce vă face să credeţi asta, dle colonel? Vă lasă genunchii?

Nu-ţi forţa norocul, hlizitule.

Compania "I" se pregăteşte de o ofensivă majoră.

O să fie un atac masiv.

Se duc cu câteva divizii peste chinezi.

Iar ei ne vor trimite înapoi cel puţin un batalion de răniţi.

Nu se vor lupta cu bulgări de zăpadă, asta e sigur.

Când îi primim?

Primul val ar trebui să ajungă în câteva ore.

Primul val?

Apoi va urma o inevitabilă contraofensivă

care va produce un al doilea val în maxim 24 de ore.

Poţi să-ţi potriveşti ceasul după războoiul ăsta.

Cred că asta înseamnă că trebuie să suspendăm jocul.

Ar fi bine să pregătim sala de operaţie.

Scuzaţi-mă, scuzaţi-mă.

Aţi omis ceva.

- Ce anume? - Să fiţi drăguţi să plătiţi.

"Plătiţi! Plătiţi!"

Poftim, ia tot dacă vrei!

Hai să ne mişcăm, oameni buni!

O să aveţi destul timp de vorbit după război!

Dă-mi ăla.

Pentru ca acest instrument să funcţioneze, trebuie să atingă podeaua.

O să vă demonstrez.

- Scuză-mă, Cenuşăreaso. - Poftim?

- Adică, doamnă maior. - Ce vrei?

Se pare că avem o problemă.

Am verificat pentotalul de sodiu.

Mai avem doar 2 cutii a câte 20 de fiole fiecare.

- Nu e suficient. - Asta e problema.

Caută-l pe sergentul Zale.

Trebuie să mai aibă pentotal pe stoc.

- Am verificat. Nu mai are. - Imposibil!

Camionul a adus provizii abia acum câteva zile.

Mai puţin pentotal.

Fir-ar să fie! O să fie potop aici.

Prea târziu să mai anulăm, nu?

Bine. Mă duc să aflu ce se petrece.

- Klinger, preia aici. - Da, doamnă.

Oameni buni! Eu sunt şeful de acum!

Două minute pauză.

Să te-aud, Zale. De ce nu mai avem pentotal?

- Sper să ai un motiv bun. - E martorul meu, dnă maior.

- Sigur că da. - De fapt, dle...

nu ducem lipsă de... hârtie.

Hai să te întreb altfel, dle Vraci.

Ce s-a întâmplat cu pentotalul?

- L-am dat la schimb la unitatea 8063. - Aţi auzit?

- L-a dat la schimb! - Am auzit.

- Şi ce ai primit în schimb? - Cum ai putut să faci asta?

- Cui trebuie să răspund? - Mie, dobitocule!

Ce ai luat la schimb?

Plasmă. Cel mai bun târg pe care l-am făcut vreodată...

...sau aşa am crezut.

Păi, ştii ce ai de făcut, Zale.

Da, domnule. Ce?

Te duci la unitatea 8063 şi aduci pentotalul înapoi.

Mi-ar plăcea, domnule colonel, dar nici unitatea 8063 nu îl are.

- Păi ai zis că-l are! - Linişte, doamnă maior.

De ce nu-l au nici ei?

Aveau nevoie de el ca să ia penicilină de la unitatea 121.

- Deci e la 121? - Nu.

L-au dat la schimb unei unităţi sud-coreene, contra legume proaspete.

Uite, hai să terminăm cu asta. Împuşcaţi-l.

Ai noroc că sunt eu comandant.

Dle colonel, acest gen de schimburi au loc tot timpul.

Doamnă maior, vă amintiţi

când v-aţi dorit acele cizme de piele cu tocuri cui?

Lasă asta!

Tocuri cui? Cum poţi să pescuieşti cu ele?

Domnule colonel, ce ne facem cu pentotalul?

Corect.

Radar, nu mai avem...

Tocmai am sunat la compania "I" ca să primim mai mult pentotal.

Dă-mi compania "I" la telefon. Bun băiat.

Mulţumesc, dle.

Şi ce au spus?

Nu se pot lipsi de el acum,

deoarece cu camioanele din convoi şi luptele...

Ştiu pe de rost.

Am făcut tot posibilul. Am şi ţipat.

- Du-te şi mai ţipă. - Corect.

Ce ne facem, domnule colonel?

Tragem de pentotal cât putem.

Când se termină,

va trebui să folosim eter şi oxid de azot.

Presupun că de-astea avem, sergent Speculant.

Suntem jalnici la capitolul ăsta. Nu poţi să dai astfel de lucruri.

Dle colonel, cu numărul de răniţi la care ne aşteptăm,

va dura o veşnicie să ne descurcăm doar cu eter.

Margaret, nu mai avem alte opţiuni.

- Scuzaţi-mă, domnilor. - Ce este, Radar?

- Elicoptere. Multe. - Începem.

Şi, Zale...

...dacă te simţi prost în legătură cu asta, foarte bine!

POPOTA OFIŢERILOR

Repede, băieţi! Repede! Lucrăm contra cronometru.

Tipul ăsta e în şoc. Plasmă, imediat.

- În regulă, să-l ducem de aici. - Du-l în sala de operaţie.

Marcaţi rănile toracice doar pentru pentotal.

Nu rezistă doar cu eter.

Ce părere ai?

Va dura o veşnicie să-i anesteziem.

Comisia de recrutare mi-a promis un război modern. Targă!

Bicepşii mei sunt la dispoziţia dv. Ordonaţi-le.

Du-l imediat pe tipul ăsta la preoperator.

Aşază-l bine. S-ar putea să aibă de aşteptat.

- În regulă. - Vechea poveste, soldat.

Grăbeşte-te şi aşteaptă. Haide, Dennis.

Alo, Kenny? Sunt Radar.

Cum? Unde e Kenny?

Tokio? Bine, uite, poate mă poţi ajuta.

Aici unitatea 4077.

MASH 4077.

De când eşti acolo?

De 2 ore şi eşti alocat la transmisie?

Un începător!

Uite ce e, avem nevoie de nişte pentotal de sodiu.

Pentotal de sodiu.

Este un "aniztez..." Este un "anastez..."

E chestia aia care te face să dormi.

Cum adică, nu-mi poţi da?

Nici măcar nu ştii ce e!

Pot să vorbesc cu comandantul tău, te rog?

Se numeşte colonel Hooten.

De ce trimit astfel de copii?

S-a uitat cineva la ceas?

Regret, nu-mi pot scoate încheietura să mă uit.

Ultima dată când m-am uitat era valul 1 fără un sfert sau valul 2 şi jumătate.

Salut. Sunt chirurg.

Nu-l ameţi, Pierce.

Gata, doctore.

Relaxează-te şi inspiră adânc.

E simplu. Uită-te la ea şi suspină.

Uşurel, puştiule! Haide, uşor.

Margaret, pune-i conul pe faţă.

- Nu mă lasă. - Lasă politeţea. Fă-o!

Aveţi nevoie de ajutor?

Nu, mulţumim, ne descurcăm.

Margaret, grăbeşte-te.

Mă descurc.

Minunat, acum trebuie să-i şi plesnim înainte de a-i opera.

E prea mult eter. Îi dai prea mult.

Scuze. N-am mai administrat eter.

Ura!

Trebuie să fac şi treaba ta. Doamnă maior!

Caldman, preia aici.

Nu dau vina pe tine în mod special.

Dau vina pe toată lumea.

Uite, Carson. Fă aşa.

Nu turna prea repede pentru că se va îneca.

Nu vreau să pierd pacientul

înainte de a termina. N-ar fi prea bine pentru moralul lui.

Staţi aşa! Cine a pornit sobele?

Opriţi-le! Imediat!

Eterul şi focul nu fac casă bună.

Avem noroc că n-am ajuns pe lună până acum.

Va trebui să ne descurcăm în frig, oameni buni.

Ce? Adică să lucrăm în condiţii improprii?

Da, domnule colonel, ştiu că nu prea aveţi, ştiu că aveţi şi dv răniţi...

dar, domnule vă vorbesc din disperare.

Adică suntem în vâltoarea râului, fără vâsle.

Puteţi să ne trimiteţi măcar o cutie?

Sunteţi sigur că nu mai aveţi?

Nu, domnule, nu vă fac mincinos!

Nu, domnule! Nici dacă aţi fi, tot nu v-aş spune că sunteţi.

Îmi pare rău, eu doar...

Caporal Walter O'Reilly.

Domnule colonel, vă rog porniţi din nou sobele.

Cel puţin o explozie ar fi caldă.

Dacă mai aud o singură plângere de la tine, o să explodez eu.

Ca de obicei, am fost respins.

Ce păcat că nu lucrezi pe un abdomen.

Îţi poţi încălzi mâinile aici.

Cum se simte, Margaret?

Iu-hu.

Scuze. E bine.

Poate ar fi bine să ieşi în anticameră câteva secunde.

Nu e nevoie.

Doar ca să-mi pot planifica ziua,

cât mai durează până vine următorul lot de răniţi?

Nu prea mult. Probabil cam pe la 14:00.

Asta e oră sau număr de răniţi?

E când limba mare e la ora 14:00.

Margaret! Sanitar! Pam, preia tu!

Eter blestemat. Scoate-o de aici.

Mare scofală.

Probabil nici aer curat nu mai avem.

Margaret?

- Margaret? - Îşi revine?

Ţineţi-vă mâinile acasă, domnule general.

- E un semn bun. - Uşor, doamnă maior. Uşor.

Eşti bine?

Sunt... sunt bine.

Serios. Sunt mai mult stânjenită decât rănită.

E în regulă. Te-am acoperit eu. Am spus tuturor că ai greţuri matinale.

Între eter şi frig,

e o minune că nu suntem cu toţii la pământ.

E un fel de socializare.

Personalul şi pacienţii dormind unii în braţele celorlalţi.

Va trebui s-o lăsăm mai moale cu eterul.

Bine. O să scoatem crosele de polo.

Mă gândeam să folosim anestezia locală

la cazurile mai simple.

Locală?

Domnule colonel, asta ne va încetini şi mai mult.

Nu că am fi bătut vreun record de viteză până acum,

Dar cel puţin am putea porni căldura.

Vom reduce riscul ca podeaua să ne explodeze în faţă.

Aş vrea să vă pot ajuta cumva.

Dacă nu avem o rugăciune,

ce zici de câteva novene şi un pentotal?

S-ar putea să facem rost de o picătură.

O să fie nevoie de mai mult decât o picătură, părinte.

Mă gândeam la o tranzacţie pe piaţa neagră, pentru pentotal.

Nu e recomandat. Băieţii ăia sunt duri.

Da, îţi taie nasul ca să te scuipe în faţă.

Şi oricum, cine s-ar înjosi atât încât să aibă legături cu tarantulele alea?

Ca să fiu sincer, eu.

- Dumneata? - Tu, diavole.

În anumite ocazii am fost nevoit să negociez pe piaţa neagră

ca să obţin provizii pentru orfani.

Practic, poţi să faci rost de orice.

Da, dar practic trebuie să le dai totul.

Nu întotdeauna.

Aţi fi surprinşi să vedeţi ce poate obţine un preot.

Te oferi voluntar?

Mi-ar plăcea să fac o încercare.

Oricum, sunt singurul care ştie şmecheria.

Nu ştiu ce să zic. Trebuie să fii bun şi atent.

- Încerc să fiu ambele. - Corect.

Bine, părinte, e copilul dumitale.

E doar un fel de a spune.

Părinte, ce vrei, mai exact?

Doar o minoră contribuţie, domnule maior.

A, da. Blestemul celor înstăriţi, operele de caritate.

E vorba de negociere pe piaţa neagră pentru pentotal.

Îţi faci un serviciu.

Părinte, nu ştiu dacă valorează ceva,

dar îţi ofer tresele mele de căpitan. Nu le-am folosit niciodată.

Două şine de cale ferată.

Mulţumesc. E un început.

- Domnule maior? - Da, bine.

Dacă pun şi ceilalţi 1-2 dolari

atunci pun şi eu. Se poate deduce TVA-ul?

Mă tem că vom avea nevoie de ceva mai consistent.

Da, bine. Atunci o să-ţi dau... Mişcă-ţi picioarele.

O să-ţi dau... Ai de gând să-ţi mişti picioarele?

O să-ţi dau... O să-ţi dau 10 $.

Acceptă cecuri?

M-aş gândi la ceva ce n-ar putea rupe.

Mi-a venit în minte o ladă de vin vechi.

Absolut, nu. Am ajuns la ultima.

V-am întrebat cu frumosul.

Iar eu ţi-am răspuns cu frumosul. Nu.

Charles, sunt mult prea obosit ca să trec prin toate astea.

Dă-i odată vinul.

Nu ne face pe Hawk şi pe mine să donăm în locul tău.

Ce? Asta e extorcare!

Atractiv nume i-ai găsit.

Şi cum propui să facem schimb de vin?

Păi, eu las bunurile în locul stabilit,

şi mă duc mai târziu şi ridic pentotalul.

Eşti un suflet încrezător, nu?

Vine la pachet cu gulerul.

Părinte, chiar eşti fraier.

Laşi bunurile şi apoi te întorci ca să descoperi că ei nu ţi-au lăsat nimic.

Trebuie să te întâlneşti cu ei, faţă în faţă.

Nu aşa se procedează de obicei.

Dacă vrei vin de la mine, o să faci cum spun eu.

Păi, dacă tot facem cum spui tu,

ai putea măcar să-i dai părintelui

şi câte ceva din bucatele tale fine, alături de vin.

- Poftim? - În cazul acesta,

ne-am înţeles.

- Poftim? - V-aţi înţeles.

Mulţumesc, dle maior.

Mă duc să fac aranjamentele necesare.

Vai, Charles, chiar eşti un tip generos.

Să nu mai foloseşti niciodată acest cuvânt în prezenţa mea.

Ştii, părinte, mă gândeam... poate că ar fi bine să sun din nou la 8055.

O să te refuze din nou.

Dar poate că poţi arunca un blestem peste ei.

Radar, nu ai de ce să îţi faci griji.

Pur şi simplu intrăm, facem schimbul cu aceşti oameni în mod calm,

apoi o tulim de acolo.

Nu pot să aştept în maşină?

Caporal, pleacă de lângă vinul meu.

Găgăuţă ce eşti. Merg şi eu.

- Nu e nevoie. - E vinul meu,

şi e obligatoriu să vorbesc cu aceşti negustori diabolici să mai reducă preţul.

Nu pot concepe existenţa fără măcar o singură sticlă.

Da, puteţi să-mi luaţi locul. Succes amândorura, domnilor.

Domnule maior, vă apreciez zelul, dar puteţi lipsi din sala de operaţie?

Domnul colonel a avut amabilitatea de a-mi acorda jumătate de oră de somn.

Voi renunţa la ea cu plăcere pentru a-mi proteja investiţia.

Domnule maior, nu ştiţi cu cine aveţi de a face.

Nici ei nu ştiu.

Calc-o! Parcă aşa se spune.

Pa, pa, Radar.

Pa, pa şi vouă.

Targă!

Fir de mătase de 3.0.

Harkness, acum o să-ţi pun copci, deci s-ar putea să simţi o mică smucitură.

Nu e amuzant?

O să ţină anestezia, doctore?

Singura durere pe care o vei simţi va fi când vei afla că e măritată.

Bine, hai să trecem la umăr.

Mai multă anestezie locală, vă rog.

- E rău, doctore? - Poftim? Glumeşti?

Aş vrea să am şi eu aşa umeri buni.

În comparaţie cu tine, eu n-am umeri deloc.

Gâtul se continuă direct cu talia.

De unde eşti?

Idaville, Indiana.

- Serios? Idaville. - Da.

Ai fost vreodată la balurile Legiunii Americane de acolo?

- Da, sigur. - Şi...

la marginea oraşului e un loc

unde poţi mânca cei mai unsuroşi cartofi prăjiţi din lume.

- Da. La Mona. - Da, da.

Şi... şi mai ce?

Reprezentanţa Studebaker.

Acolo pun mereu reflectoare când aduc modele noi.

Când aţi fost la Idaville?

Niciodată. Am crescut într-un orăşel similar din Maine.

Uite-i.

Ce gaşcă fioroasă.

Mă mir că nu au scris "piaţa neagră" pe camion.

Sunt amatori.

Şi eu care credeam c-o să fie greu.

Domnule maior, vă rog, fiţi atent.

Părinte, vezi-ţi de mătăniile dumitale.

Lasă-mă pe mine să vorbesc.

Ce mai faceţi, domnilor?

Sunt maior Winchester. Pe părintele deja îl ştiţi.

- Lasă gargara. Ce ai pentru noi? - Da, bine.

Vă prezentăm câteva sticle de Châteauneuf du Pape.

- Pileală? - Vin, băi...

Vin franţuzesc.

Suntem gata să vă oferim câteva sticle pentru fiecare cutie de pentotal.

Aceste vorbe îmi frâng inima.

- Nu-i destul. - Nu-i destul?

Dacă-i spui asta unui francez, te scuipă în faţă.

Nu, dle maior.

În regulă. 2 sticle pentru fiecare.

- Toate. - Două. Ultima ofertă.

Domnule maior, vă rog!

- Ori le luaţi, ori plecaţi. - O, Doamne.

- Bine. Noi luăm. Voi plecaţi. - Bine.

Şi acum, dacă sunteţi amabili să ne daţi cutiile de pentotal...

În... în regulă.

3 sticle.

Puteţi... acolo.

Nu trebuie să ţii chestia aia aşa de sus.

Doctore? Hawkeye?

Margaret.

Nu se poate să fiu în rai. Am murit abia de 5 minute.

Trebuie să te ridici.

A venit deja al doilea val?

Nu. Unul dintre pacienţii tăi şi-a rupt firele de sutură.

Vărsături post-operatorii cauzate de eter.

- În regulă. Aduceţi-l înapoi aici. - Îl pregătim acum.

- Pregătesc anestezie locală. - Ajută-mă.

Adu-mi ceva de care să mă sprijin în timp ce operez.

Pe tine, de preferat.

Şocant! Pur şi simplu, şocant!

Profitorii ăştia de război nu mai au nici o minimă urmă de decenţă umană.

Niciuna! Să râzi de un om în izmene!

Aş fi vrut să ştiu cum îi cheamă.

Şi dumneata... îi tot ierţi, iar şi iar şi iar!

- Domnule maior. - Doar nu îndrăzneşti să mă laşi aici.

Dacă aţi fi obţinut doar o ladă de vin, ce aţi fi făcut cu ea?

- Aş fi schimbat-o cu o haină de raton. - Nu, eu chiar întreb serios.

Păi, eu... eu... în funcţie de vechime...

L-aş fi pus într-o pivniţă până s-ar fi învechit cât trebuie.

Eu... nu.

L-aş bea, nu-i aşa?

Pe ei, părinte!

Ai mai văzut vreodată asemenea idioţi?

Să bei vin roşu cu clapon umplut!

Ce este, Radar?

Vin elicoptere, domnule, cu al 2-lea val.

Mulcahy s-a întors?

- Nu, domnule. - Sper că e în regulă.

Ai face bine să-i trezeşti pe toţi.

Pe toţi, domnule?

Da, pe toţi. Care e problema?

Păi, o să fie cam greu să-l trezesc pe maiorul Winchester

fiindcă a plecat cu părintele Mulcahy.

Nu se poate.

Aşa e, dar a plecat.

Ce dracu' crede că face tâmpitul ăsta?

Păi, a spus că el face o afacere mai profitabilă.

Bună afacere.

Acum nu doar că nu am pentotal, dar am şi un chirurg lipsă.

- Da, domnule. - La naiba!

Porneşte motorul! De ce nu porneşti motorul?

Unde e pornirea la chestia asta?

Suntem morţi. Da, morţi.

Suntem morţi. Da, morţi.

Dă-i drumul! Hai, hai!

Să vă învăţaţi minte! Şarlatanilor! Barbarilor!

Şarlatani de ultima speţă! Nu uitaţi de Boston Tea Party!

Arsuri de gradul II şi III. Bandajează-l.

Îl curăţăm mai târziu dacă e nevoie.

Presiune mai mare pe pansament, apoi o doză de morfină. Haide!

- Radar! - Da, dle.

Să mă anunţi când apare Winchester.

O să-l pun să facă mersul piticului până la Sfântu' Aşteaptă.

Da, domnule.

Ne păcălim singuri, dle colonel.

Continuaţi. E tot ce ne-a rămas.

O unitate de plasmă. Dacă nici de-asta nu avem, demisionez.

Du-l înăuntru.

Ce mama naibii e asta?

L-am adus! Pentotal!

7 cutii!

Haideţi, oameni buni! Să descărcăm!

Părinte, lasă-mă să fiu eu primul.

Ha, ha, ha. ha...

Hei, ia stai o clipă. Şi cu mine cum rămâne?

Nu te îmbrăţişez până nu pui ceva pe tine.

Cu riscul de a suna nerecunoscător, unde naiba e jeep-ul meu?

Păi, au fost necesare unele sacrificii.

Mie-mi spui?

Winchester, eşti foarte atrăgător, dar pune un halat pe tine!

- Avem nevoie de tine în sală. - Da, sigur.

Cei curajoşi şi cu resurse nu au nevoie de odihnă.

A fost o adevărată binecuvântare acolo, dle colonel.

Şi, cu voia Domnului, sper să nu mai fiu binecuvântat cu el din nou.

Amin. Haideţi, toată lumea.

Ne aşteaptă o tură lungă.

- Gata, doctore. - Ce plăcere.

Bisturiu. Gata cu gălăgia şi confuzia. Doar nani-nani puişor şi-au adormit.

Gata cu pacienţii care se uită peste umărul tău când tu lucrezi la al lor.

Gata cu inhalarea de eter.

Şi putem să şi încălzim fără să sărim în aer.

Având în vedere împrejurările, suntem cât se poate de fericiţi.

Vinul meu.

Subtitrarea: Remus Bogza