Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
Bine. Împrăştierea!
Împrăştierea!
2
00:01:19,120 --> 00:01:22,123
Ferguson, Rich!
Nu staţi călare!
3
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
Ştii, Rich, dacă am fi fost
într-o cabină de telefon,
4
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
tot ne-ar fi spus să ne împrăştiem.
5
00:01:26,586 --> 00:01:29,047
Fă doi paşi uriaşi, Fergy.
6
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
Da.
7
00:01:31,841 --> 00:01:33,551
Atenţie! La pământ!
8
00:01:40,934 --> 00:01:42,227
Rich!
9
00:01:42,936 --> 00:01:45,146
Rich, eşti bine?
10
00:01:53,279 --> 00:01:55,698
Medic! Medic!
11
00:01:57,325 --> 00:01:59,494
Nu încerca să vorbeşti, Rich.
Eşti rănit.
12
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Medic, aici!
13
00:02:02,497 --> 00:02:04,415
Medic! Fir-ar, medic!
14
00:02:06,918 --> 00:02:08,837
Uşor, Rich. Uşor.
15
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
- Unde ai fost?
- Ce s-a întâmplat?
16
00:02:13,800 --> 00:02:16,010
A fost lovit la gât. Sângerează.
17
00:02:16,094 --> 00:02:19,264
Bine. Uşor. Targă!
18
00:02:19,347 --> 00:02:20,932
O să fie bine, amice.
19
00:02:21,015 --> 00:02:22,142
Te scoatem noi de aici.
20
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
- Rămâneţi jos!
- Continuaţi!
21
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
Să-l scoatem de aici.
Ţine-i capul.
22
00:02:32,152 --> 00:02:33,444
Bine. Mişcă!
23
00:02:36,197 --> 00:02:38,783
O să fie cu denivelări,
aşa că ţine-te bine. Haide!
24
00:02:38,867 --> 00:02:40,910
- Bine, să-l ridicăm.
- L-am luat.
25
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
Hai, hai, hai!
26
00:02:56,134 --> 00:02:59,012
Te repară în unitatea MASH.
Nu-ţi face probleme!
27
00:03:02,807 --> 00:03:04,100
Bine! Să-l scoatem!
28
00:03:04,184 --> 00:03:05,393
Eşti pe cont propriu, Rich.
29
00:03:05,476 --> 00:03:07,770
Loc la clasa întâi
într-unul dintre elicoptere.
30
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
- Ţinem legătura, bine?
- Să mergem!
31
00:03:09,314 --> 00:03:10,565
Ne mai vedem.
32
00:03:17,614 --> 00:03:19,324
Jos! Atenţie!
33
00:04:30,478 --> 00:04:33,564
Am nevoie de ajutor.
34
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Ce faci, amice?
Ai rezervare?
35
00:04:35,900 --> 00:04:37,318
Bine, domnule.
Iau capătul ăsta.
36
00:04:37,402 --> 00:04:39,237
- E destul de greu, Radar.
- Nu-i nimic.
37
00:04:39,320 --> 00:04:40,989
Doar să nu faceţi paşi din ăia mari.
38
00:04:41,072 --> 00:04:42,740
Bine. Unu, doi, trei, sus!
39
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
- Te descurci?
- Măiculiţă!
40
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Haideţi, oameni buni!
Hai, hai, hai!
41
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Mă mişc, dle!
42
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
Ce faceţi, aţi ieşit la plimbare?
43
00:04:48,621 --> 00:04:49,872
Dle, cântăreşte o tonă.
44
00:04:49,956 --> 00:04:51,207
Nu-mi pasă cât cântăreşte.
45
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
Măriţi pasul!
46
00:04:52,750 --> 00:04:54,585
Klinger, haide!
Ajută-mă puţin!
47
00:04:54,669 --> 00:04:56,754
S-a trezit cu faţa la cearceaf.
48
00:04:56,838 --> 00:04:58,423
Bestia vine imediat!
49
00:04:59,632 --> 00:05:00,508
Bine.
50
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
Bine, amice!
Linişteşte-te!
51
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
Drum bun!
Bucură-te de privelişte!
52
00:05:04,762 --> 00:05:06,014
Lăsăm plafonul jos.
53
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
La bordul Express-ului spre Toledo!
54
00:05:07,765 --> 00:05:09,183
Non-stop către sala preoperatorie
55
00:05:09,267 --> 00:05:12,520
cu viteza luminii de 5 km pe oră.
56
00:05:12,603 --> 00:05:15,023
- Glumeşte.
- Haide!
57
00:05:15,106 --> 00:05:16,107
Haide!
58
00:05:18,192 --> 00:05:20,361
Merge! Vezi? Ţi-am spus.
59
00:05:20,445 --> 00:05:21,821
N-ai de ce să îţi faci griji.
60
00:05:22,613 --> 00:05:24,907
Bună. Sunt caporalul O'Reilly,
ordonanţa unităţii.
61
00:05:24,991 --> 00:05:26,075
Mi se spune Radar.
62
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
Doar că nu e numele meu adevărat.
63
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Dar ei se poartă de parcă ar fi.
64
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
Uite, dacă e în regulă
şi pentru tine,
65
00:05:30,330 --> 00:05:31,873
trebuie să-ţi strâng bunurile.
66
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
Dar nu-ţi face probleme.
67
00:05:33,249 --> 00:05:34,625
O să le ţin într-un seif sigur.
68
00:05:34,709 --> 00:05:36,961
Doar eu şi col Potter ştim combinaţia.
69
00:05:37,378 --> 00:05:39,464
Cred că şi dna maior Houlihan o ştie.
70
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
Poate şi căpitanul Pierce,
71
00:05:41,299 --> 00:05:42,842
care i-o fi spus
şi căpitanului Hunnicutt.
72
00:05:42,925 --> 00:05:44,052
Dar nu-ţi face probleme,
73
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
poţi să ai încredere în noi.
74
00:05:45,803 --> 00:05:47,930
Da. Bine, aproape am ajuns.
75
00:05:48,014 --> 00:05:50,224
Ascultă. Relaxează-te.
Avem cei mai buni chirurgi.
76
00:05:50,308 --> 00:05:54,729
Cei mai buni.
Sunt foarte speciali.
77
00:05:54,812 --> 00:05:56,481
Haideţi!
Avem nevoie de ajutor!
78
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
I-aş privi de jos,
chiar dacă aş fi înalt.
79
00:05:58,149 --> 00:05:59,817
Vorbesc prea mult?
80
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
Bine. Ştiu că toată lumea îţi spune
81
00:06:01,778 --> 00:06:03,946
că o să fie bine,
dar chiar o să fie.
82
00:06:04,030 --> 00:06:05,865
Aşa că relaxează-te.
Mutaţi-l! Haideţi!
83
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
Uşor. Bine. Are o rană la gât.
84
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
Bine, continuaţi.
Continuaţi!
85
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
Stai liniştit.
Doctorii vin imediat.
86
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Lucrăm cât de repede putem.
Mai durează câteva minute.
87
00:06:28,179 --> 00:06:31,224
Hei, coastă de miel! Tu!
88
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
Înaltă, blondă şi fâşneaţă!
89
00:06:33,393 --> 00:06:34,310
Pot să te ajut cu ceva?
90
00:06:34,394 --> 00:06:35,895
Cu multe lucruri.
91
00:06:35,978 --> 00:06:37,730
Eşti rănit, soldat!
92
00:06:37,814 --> 00:06:38,773
Drept în inimă.
93
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
Sunt nişte firi jucăuşe!
94
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
Klinger, clovnule!
De câte ori ţi-am spus
95
00:06:45,863 --> 00:06:48,074
să nu mai porţi
chestia aia vaporoasă aici?
96
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
N-o port niciodată ziua, dle,
97
00:06:49,575 --> 00:06:51,119
dar, nu ştiu, aşa mi-a venit.
98
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
Să-ţi vină şi să o dai jos
şi treci în uniformă!
99
00:06:53,371 --> 00:06:54,622
M-am săturat să mă uit la tine.
100
00:06:54,705 --> 00:06:56,499
- Atunci daţi-mă afară, vă rog!
- Mişcă!
101
00:06:56,582 --> 00:06:58,418
Mă mişc, dle. Mă mişc.
102
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Rich. Rich, tu eşti?
103
00:07:00,586 --> 00:07:02,130
Salut, amice!
104
00:07:02,588 --> 00:07:05,341
Sergentul ne-a spus
să ne împrăştiem, nu?
105
00:07:05,425 --> 00:07:09,345
Cum te simţi?
106
00:07:09,429 --> 00:07:11,806
Nu trebuie să vorbeşti.
Eu am fost rănit la picior
107
00:07:11,889 --> 00:07:13,808
şi m-a durut cam tare,
108
00:07:13,891 --> 00:07:15,601
dar mi-au făcut o injecţie.
109
00:07:16,352 --> 00:07:17,812
Nu arată rău, nu?
110
00:07:17,895 --> 00:07:20,398
Nu, nu. Sângele pentru el e aici.
111
00:07:20,481 --> 00:07:23,484
Adu-mi mie o unitate.
Sec. Fără gheaţă.
112
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
Bună!
Eu sunt căpitanul Pierce.
113
00:07:25,236 --> 00:07:27,029
Ce părere ţi-ai făcut despre mine?
114
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
Bine, relaxează-te.
115
00:07:28,865 --> 00:07:30,491
Vreau să mă uit sub bandaj.
116
00:07:30,575 --> 00:07:32,994
Ăsta e regulamentul.
Să nu ascunzi vreun jeep.
117
00:07:34,078 --> 00:07:35,997
- Auzi, Beej?
- Da.
118
00:07:36,080 --> 00:07:38,916
Ai puţin timp? Vino aici.
Uită-te la asta.
119
00:07:39,000 --> 00:07:40,376
Da. Ne ştim.
120
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
Eu l-am scos din elicopter.
121
00:07:41,919 --> 00:07:43,087
Vino în biroul meu.
122
00:07:43,171 --> 00:07:45,131
Stai calm.
Chiar suntem doctori.
123
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
Bine! Vorbeam despre tine.
124
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
Bine, ce urmează să fac
125
00:07:55,266 --> 00:07:56,893
e să îţi scot bucata de şrapnel
din gât.
126
00:07:56,976 --> 00:07:59,645
Apoi o să-ţi pun un tub,
ca să respiri mai uşor.
127
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
Dacă vrei să te lauzi
prietenilor de acasă,
128
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
se numeşte traheotomie.
129
00:08:03,566 --> 00:08:05,651
După ce inflamaţia dispare,
130
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
ar trebui să-ţi revină şi vocea.
131
00:08:08,446 --> 00:08:10,364
Ştiu la ce te gândeşti...
132
00:08:10,781 --> 00:08:13,075
"Pare că nu e în stare să repare
nici o pană de bicicletă."
133
00:08:13,618 --> 00:08:16,579
Nu sunt în stare, dar o să te ajut
să treci peste asta.
134
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
Stai să vezi.
135
00:08:20,625 --> 00:08:23,544
Bună, soldat Rich!
136
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
Eu sunt părintele Mulcahy.
137
00:08:25,379 --> 00:08:28,007
Voi fi liderul tău spiritual
în următoarele câteva zile.
138
00:08:28,341 --> 00:08:31,844
Văd că eşti protestant.
Nicio problemă.
139
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
Cunosc procedurile
140
00:08:33,262 --> 00:08:35,389
celor mai noi congregaţii,
141
00:08:35,473 --> 00:08:37,183
deşi mă simt puţin inhibat
142
00:08:37,266 --> 00:08:39,393
când vine vorba de baptiştii din sud.
143
00:08:39,477 --> 00:08:43,064
Sunt frenetici şi puternici.
Prea exageraţi pentru mine.
144
00:08:43,147 --> 00:08:45,274
Dar asta e problema mea.
145
00:08:45,358 --> 00:08:49,737
Închide ochii, odihneşte-te
146
00:08:50,196 --> 00:08:53,199
şi nu uita că El te veghează.
147
00:08:54,116 --> 00:08:55,993
Amice, o să-ţi facem o radiografie.
148
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
Care e profilul tău bun?
Nici nu contează.
149
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
Aparatul ăsta vede prin tine.
150
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
Ridică-ţi capul, te rog.
151
00:09:01,165 --> 00:09:02,667
Oricât aş urî armata,
152
00:09:02,750 --> 00:09:04,335
măcar am învăţat
să folosesc aparatele astea.
153
00:09:04,669 --> 00:09:06,254
S-ar putea să fac o profesie din asta.
154
00:09:06,337 --> 00:09:07,421
Cu toţi hoţii din Toledo
155
00:09:07,505 --> 00:09:08,965
care înghit ceasuri şi bijuterii,
156
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
e nevoie de experţi în domeniu.
157
00:09:11,467 --> 00:09:13,553
Fir-ar, Klinger!
Ce te reţine?
158
00:09:13,636 --> 00:09:15,555
Am doctori fără radiografii.
159
00:09:15,638 --> 00:09:17,098
Imediat, dle!
160
00:09:17,181 --> 00:09:18,683
Nu grăbiţi artistul!
161
00:09:18,933 --> 00:09:20,518
Ce se întâmplă cu el în ultima vreme?
162
00:09:20,601 --> 00:09:21,727
Chiar mă iubeşte.
163
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
Sigur.
Altfel de ce m-ar ţine aici?
164
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
Bine, acum stai nemişcat.
165
00:09:24,855 --> 00:09:26,857
Gândeşte-le la "zâmbeşte".
Bărbia sus!
166
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Foarte bine.
167
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Să mergem. Haide!
168
00:09:35,074 --> 00:09:37,285
Am un curs de predat!
169
00:09:37,368 --> 00:09:39,745
Dle, le developez imediat.
170
00:09:40,913 --> 00:09:42,039
Traheotomia a venit.
171
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
A mea e. Mânuşi, te rog!
172
00:09:44,083 --> 00:09:45,751
Mai vreau nişte suc de portocale.
173
00:09:45,835 --> 00:09:47,753
Ne laşi şi nouă, Charles?
174
00:09:47,837 --> 00:09:49,922
O să-ţi las exact ce meriţi,
Hunnicutt: pulpa.
175
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
Perfect, Charles.
Pot să deschid un ziar.
176
00:09:52,258 --> 00:09:54,385
Soldat Rich,
mă bucur că ai rezistat.
177
00:09:54,468 --> 00:09:56,846
Să-ţi prezint restul trupei.
178
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
Asistenta Able se ocupă
cu semnele vitale.
179
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
La restul instrumentelor,
asistenta Campbell.
180
00:10:01,475 --> 00:10:03,978
Menestrelul nostru ambulant,
maior Margaret Houlihan.
181
00:10:04,061 --> 00:10:05,855
Şi, evident, eu,
182
00:10:06,188 --> 00:10:08,149
în scaunul directorului.
183
00:10:08,232 --> 00:10:09,191
Dle colonel,
184
00:10:09,942 --> 00:10:12,153
de ce nu avem niciodată
destul suc de portocale,
185
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
cât să trecem
de sesiunile astea infinite?
186
00:10:14,280 --> 00:10:16,032
Încetează, deşteptule!
187
00:10:16,866 --> 00:10:18,200
Eram curios.
188
00:10:18,284 --> 00:10:21,037
Ce e cu Potter?
189
00:10:21,120 --> 00:10:23,205
Nu e momentul să cer o mărire.
190
00:10:23,289 --> 00:10:25,082
E ceva cu el.
191
00:10:25,166 --> 00:10:26,792
Bine, Rich, o să-ţi facem
o anestezie la gât.
192
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
N-o să simţi nimic.
193
00:10:28,085 --> 00:10:29,170
E toată lumea la locuri?
194
00:10:29,253 --> 00:10:30,880
Stai nemişcat şi relaxează-te.
195
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
De ce nu închizi ochii?
196
00:10:33,174 --> 00:10:34,508
Doctore...
197
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
Hei, hei. Haide, haide.
Totul o să fie bine.
198
00:10:36,344 --> 00:10:37,261
Îţi promit.
199
00:10:37,345 --> 00:10:38,387
Haide.
200
00:10:46,437 --> 00:10:48,356
Bună, Frumoasa Adormită!
201
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
Cine te-a pupat să te trezeşti?
Asistenta Şarmantă?
202
00:10:50,441 --> 00:10:53,611
Cum merge?
Da. Nu poţi să vorbeşti.
203
00:10:53,819 --> 00:10:56,864
Asta m-ar omorî.
Ce zici de a mea?
204
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Vânătaia asta nu e de ajuns
205
00:10:58,532 --> 00:11:00,618
cât să mă bage în holul
unui spital de evacuaţi.
206
00:11:00,701 --> 00:11:01,994
Dar joc situaţia.
207
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
De câte ori intră vreun doctor
sau vreo asistentă,
208
00:11:03,704 --> 00:11:05,289
joc o agonie de prima mână.
209
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
Fii atent. O să-mi petrec
restul războiului
210
00:11:07,541 --> 00:11:08,793
zăcând aici.
211
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
Apropo,
212
00:11:10,378 --> 00:11:12,046
nu cred că m-am prezentat.
213
00:11:13,297 --> 00:11:14,840
Ce am spus?
214
00:11:18,219 --> 00:11:20,638
Doarme din cauza anestezicului.
215
00:11:20,971 --> 00:11:22,682
Oameni buni,
a fost o primă repriză bună,
216
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
dar, dacă vreţi să înscrieţi,
217
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
trebuie să pasaţi balonul.
218
00:11:26,143 --> 00:11:27,436
Să vă arăt cum se face.
Dră asistentă,
219
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
ne vedem la duşuri după meci?
220
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
- Încetează, Hawkeye.
- Înţelegi ce spun?
221
00:11:31,565 --> 00:11:32,441
Penalti.
222
00:11:32,525 --> 00:11:34,610
Unsprezece metri
că te-ai purtat ca un idiot.
223
00:11:34,694 --> 00:11:36,529
Aţi auzit despre
colonelul Potter şi Radar?
224
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Nu. Acum sunt un cuplu?
225
00:11:38,364 --> 00:11:40,032
Colonelul l-a certat rău la popotă
226
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
în legătură cu raportul zilnic
sau aşa ceva.
227
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
Bietul Radar a trebuit
să stea şi să asculte.
228
00:11:44,787 --> 00:11:46,205
Să-l aducă cineva pe Potter
în sala de operaţii
229
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
şi să-i scoată ghimpele din talpă.
230
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
Aş vrea să ştiu care e problema lui,
231
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
dar îmi e frică să mă apropii.
232
00:11:52,503 --> 00:11:54,630
Ştiu eu care e problema.
233
00:11:54,714 --> 00:11:57,091
- Senilitatea.
- Senilitatea?
234
00:11:57,174 --> 00:11:59,510
Uită-te la simptome:
nervozitate cronică,
235
00:11:59,593 --> 00:12:02,555
deficienţe în comunicare,
introspecţie...
236
00:12:02,638 --> 00:12:04,223
Ăsta nu e Potter.
Ăsta eşti tu.
237
00:12:04,640 --> 00:12:06,892
Singura problemă a lui Potter
e că uneori
238
00:12:06,976 --> 00:12:09,353
se satură de toată nebunia asta,
ca şi noi.
239
00:12:09,437 --> 00:12:10,646
O să vezi, Pierce.
240
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
Stai să uite cum să se lege
la şireturi.
241
00:12:14,817 --> 00:12:16,736
Mă bucur că eşti aici, doctore.
242
00:12:16,819 --> 00:12:18,320
Chestia asta mă omoară.
243
00:12:18,404 --> 00:12:20,364
Mă doare tot corpul.
244
00:12:20,448 --> 00:12:22,241
Crezi că ai ratat ceva?
245
00:12:22,324 --> 00:12:24,285
Soldat, eu nu ratez nimic.
246
00:12:24,702 --> 00:12:27,621
Ai o ruptură superficială
a muşchiului trapez.
247
00:12:27,705 --> 00:12:29,457
În cuvinte pe care
să le poţi înţelege şi tu,
248
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
ai o bubă la umăr.
249
00:12:31,459 --> 00:12:32,793
Poţi să-l pui la loc.
250
00:12:32,877 --> 00:12:36,130
Dacă te doare, o să treacă.
251
00:12:36,213 --> 00:12:37,465
Apropo...
252
00:12:38,591 --> 00:12:41,302
a fost cel mai slab
spectacol de până acum.
253
00:12:41,385 --> 00:12:43,429
Fără sinceritate, fără profunzime.
254
00:12:43,512 --> 00:12:45,389
Eşti norocos
că am stat până la final.
255
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
M-ai prins.
256
00:13:01,572 --> 00:13:03,699
Trăgeam cu ochiul la starea ta.
257
00:13:05,201 --> 00:13:06,994
Fişele astea sunt utile, ştii?
258
00:13:07,077 --> 00:13:08,370
Toată lumea ar trebui
să aibă câte una.
259
00:13:08,746 --> 00:13:10,122
Dacă te întreabă cineva cum te simţi,
260
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
nu trebuie să răspunzi.
Poţi să-i arăţi fişa.
261
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
Deci, cum te simţi?
262
00:13:14,418 --> 00:13:15,586
Eşti deştept, nu?
263
00:13:16,670 --> 00:13:17,797
Bine, uite. O să...
264
00:13:17,880 --> 00:13:19,507
O să-ţi blochez tubul
pentru o secundă.
265
00:13:19,590 --> 00:13:20,508
Vreau să văd cum respiri.
266
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
Nu, nu, nu. Nu doare.
267
00:13:21,967 --> 00:13:22,968
Haide, haide.
268
00:13:24,887 --> 00:13:27,181
Încearcă să-mi spui câteva cuvinte.
269
00:13:27,515 --> 00:13:30,434
Orice.
270
00:13:30,518 --> 00:13:32,144
Bine. Ajunge.
271
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
Da, ştiu. Ştiu.
Dar tot mai e inflamat.
272
00:13:34,688 --> 00:13:35,773
Aşteaptă să mai treacă.
273
00:13:37,024 --> 00:13:38,484
Între timp, pauză vocală.
274
00:13:38,776 --> 00:13:40,486
Fă-mi o favoare.
Să nu cânţi Pagliacci.
275
00:13:41,529 --> 00:13:43,280
O să vin mai târziu
să văd ce mai faci.
276
00:13:43,364 --> 00:13:45,115
Încearcă să dormi.
277
00:13:46,033 --> 00:13:46,909
Puştiule...
278
00:13:50,913 --> 00:13:54,416
Nu-ţi face griji.
Se ocupă de tine aici.
279
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Soldat Rich?
280
00:14:01,924 --> 00:14:02,967
Soldat Rich?
281
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
Bună dimineaţa.
282
00:14:07,847 --> 00:14:09,932
Am venit să-ţi schimb bandajele.
283
00:14:11,809 --> 00:14:12,726
Aşa.
284
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
Dacă tot sunt aici, ce-ai zice
să te spăl cu buretele?
285
00:14:16,897 --> 00:14:18,440
O să-ţi dăm bluza jos.
286
00:14:20,526 --> 00:14:22,111
Calmează-te, soldat!
287
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
Am făcut asta de sute de ori
288
00:14:24,572 --> 00:14:26,824
şi n-a murit nimeni de ruşine.
289
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
Secretul unei spălări cu buretele
290
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
e să nu-l laşi pe cel spălat
să-şi dea seama
291
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
că e spălat.
292
00:14:35,040 --> 00:14:37,376
Uită-te în ochii lui
293
00:14:37,459 --> 00:14:39,169
şi vorbeşte cu el.
294
00:14:39,545 --> 00:14:41,297
Nu contează despre ce,
295
00:14:41,380 --> 00:14:43,048
atâta timp cât nu observă
296
00:14:43,132 --> 00:14:46,594
că e săpunit şi clătit.
297
00:14:46,886 --> 00:14:49,305
În curând, înainte să-şi dea seama,
298
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
va fi trecut
prin prima lui spălare cu buretele.
299
00:14:53,601 --> 00:14:55,311
Gata. Am terminat.
300
00:14:57,229 --> 00:14:58,981
N-a fost rău, nu-i aşa?
301
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
Judecând după zâmbet, aş spune că nu.
302
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
Soldat, nu te supăra,
303
00:15:07,072 --> 00:15:08,616
dar mai am şi alţi pacienţi.
304
00:15:08,699 --> 00:15:10,993
Hei, coastă de miel!
Spală-mă şi pe mine.
305
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
- Scuze. Eşti prea nerăbdător.
- Neaţa, dnă maior.
306
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
Bună dimineaţa, dle!
307
00:15:16,165 --> 00:15:18,542
Dle colonel, arătaţi minunat
în dimineaţa asta.
308
00:15:18,667 --> 00:15:20,419
V-aţi revenit.
309
00:15:20,502 --> 00:15:22,004
Aveţi privirea aia strălucitoare.
310
00:15:22,087 --> 00:15:24,131
Termină cu prostiile, dnă maior!
311
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
Să vă faceţi bine, dle!
Vă rog!
312
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Bună dimineaţa, băiete!
313
00:15:27,968 --> 00:15:30,512
Sunt col Potter, comandantul unităţii.
314
00:15:30,721 --> 00:15:33,265
Îmi pare bine.
Eşti din Texas, nu-i aşa?
315
00:15:34,224 --> 00:15:37,728
Ştiam eu.
Cei mai prietenoşi din lume.
316
00:15:37,811 --> 00:15:40,564
N-am întâlnit niciun texan pe aici
care să nu dea mâna,
317
00:15:40,648 --> 00:15:43,233
indiferent de câte perfuzii
ar fi avut în braţ.
318
00:15:43,984 --> 00:15:45,486
Mi-am propus
319
00:15:45,569 --> 00:15:47,988
să-i cunosc pe toţi cei care trec
prin unitatea 4077.
320
00:15:48,447 --> 00:15:51,909
Sper să mă scuzi
că nu am venit la tine până acum,
321
00:15:52,409 --> 00:15:56,413
dar m-a preocupat ceva
în ultimele zile.
322
00:15:56,497 --> 00:15:58,874
Am neglijat restul şi am...
323
00:15:58,958 --> 00:15:59,792
Dle colonel Potter.
324
00:16:00,459 --> 00:16:03,045
O secundă. Ce e, Klinger?
325
00:16:03,128 --> 00:16:04,338
Două lucruri, dle!
326
00:16:04,421 --> 00:16:05,923
În primul rând, au sunat
cei de la I-Corps
327
00:16:06,006 --> 00:16:07,925
în legătură cu hârţogăria
pe care n-au primit-o.
328
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
Şi apoi, mai important,
nu e vina mea.
329
00:16:10,427 --> 00:16:12,012
O să mă apuc de treabă.
Radar unde e?
330
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
Vă aşteaptă speriat
în biroul lui, dle.
331
00:16:13,973 --> 00:16:15,265
Căutaţi-l sub pat.
332
00:16:15,349 --> 00:16:16,976
Vorbim mai târziu, băiete!
333
00:16:17,059 --> 00:16:18,602
Dacă e generalul Imbrie,
334
00:16:18,686 --> 00:16:20,312
întrebaţi-l dacă a primit florile
pe care i le-am trimis.
335
00:16:20,396 --> 00:16:21,438
Dă-te!
336
00:16:27,611 --> 00:16:29,488
Omul mi-a fost ca un tată!
337
00:16:29,780 --> 00:16:31,699
Mi-ar fi plăcut să fie mai indulgent.
338
00:16:32,282 --> 00:16:35,369
Rich, căpitanul Pierce a spus
că poţi fi mutat în ambulatoriu.
339
00:16:35,452 --> 00:16:37,121
N-ai vrea să vezi şi restul unităţii?
340
00:16:38,038 --> 00:16:39,623
Bine. Stai aşa.
341
00:16:40,124 --> 00:16:42,209
Locotenent, se poate
342
00:16:42,292 --> 00:16:43,711
să aduci scaunul cu rotile, te rog?
343
00:16:44,378 --> 00:16:45,879
O să trecem pe lângă popotă
344
00:16:45,963 --> 00:16:46,839
şi o să vezi de unde îi vine numele.
345
00:16:48,007 --> 00:16:50,676
Dacă excursia e prea grea
pentru tine, anunţă-mă
346
00:16:50,759 --> 00:16:52,177
şi te trimit acasă imediat, bine?
347
00:16:52,553 --> 00:16:55,055
- Gata?
- Nu e un Packard,
348
00:16:55,139 --> 00:16:56,598
dar ai încercat vreodată
să împingi un Packard?
349
00:16:57,182 --> 00:16:58,892
Şi am plecat!
350
00:17:02,146 --> 00:17:04,398
Ar trebui să mărşăluim
în biroul colonelului Potter
351
00:17:04,481 --> 00:17:05,858
şi să îi cerem să ne spună
care e problema lui.
352
00:17:05,941 --> 00:17:07,484
Ai dreptate.
353
00:17:07,568 --> 00:17:09,194
Când te întorci,
să-mi spui şi mie ce a spus.
354
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
Aşa te vreau, D'Artagnan.
355
00:17:10,529 --> 00:17:11,655
Toţi pentru unul şi unul pentru el.
356
00:17:11,739 --> 00:17:13,741
- Bună ziua, domnilor.
- Klinger!
357
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
- Bună, Rich!
- Bună, Rich.
358
00:17:14,950 --> 00:17:17,244
Cred că turul duşurilor femeilor
359
00:17:17,327 --> 00:17:18,537
i-a făcut bine.
360
00:17:18,620 --> 00:17:20,039
Acum ai venit aici
361
00:17:20,122 --> 00:17:21,331
să vezi partea mai amplă a războiului?
362
00:17:21,415 --> 00:17:23,125
Pâinea noastră cea de toate zilele
iar s-a stricat.
363
00:17:23,208 --> 00:17:24,752
Carnea asta e din Războiul Civil.
364
00:17:24,835 --> 00:17:26,754
Albastră pe o parte,
gri pe cealaltă.
365
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
Prea mult pentru tine, puştiule?
Bine, te ducem acasă.
366
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Klinger, ar trebui să ştii
să nu faci asta.
367
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
Bolnavii nu se aduc la popotă.
368
00:17:47,983 --> 00:17:49,151
{\an8}Ce faci, Texas?
369
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
{\an8}Adu-le aminte
să-ţi facă ordine în cameră.
370
00:17:52,905 --> 00:17:54,156
{\an8}În curând o să pleci acasă.
371
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
{\an8}Acum că ai planşa,
372
00:17:56,033 --> 00:17:57,451
{\an8}putem să vorbim.
373
00:17:58,035 --> 00:18:00,871
{\an8}Din ce parte a Texasului eşti?
374
00:18:05,125 --> 00:18:07,211
{\an8}Nu mai spune.
375
00:18:07,294 --> 00:18:09,838
{\an8}Mi-am făcut pregătirea medicală
la Fort Sam Houston.
376
00:18:10,297 --> 00:18:12,758
Vechiul San Antone.
Un castron de tocană
377
00:18:12,841 --> 00:18:14,843
te-ar fi ţinut în viaţă zile întregi.
378
00:18:15,135 --> 00:18:17,012
Dle colonel, aţi uitat
să semnaţi fişa asta.
379
00:18:17,096 --> 00:18:19,431
N-am uitat. Semnez mai târziu.
Acum pleacă!
380
00:18:27,314 --> 00:18:28,482
{\an8}Se vede, nu?
381
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
E vorba despre Mildred, soţia mea.
382
00:18:39,451 --> 00:18:40,410
Frumoasă fată.
383
00:18:40,994 --> 00:18:43,080
Am împlinit 35 de ani de căsătorie
384
00:18:43,163 --> 00:18:44,331
sâmbăta trecută.
385
00:18:45,958 --> 00:18:48,919
În fiecare an,
indiferent de unde sunt,
386
00:18:49,169 --> 00:18:50,379
o sun
387
00:18:51,213 --> 00:18:52,381
şi îi spun cât o...
388
00:18:54,424 --> 00:18:55,968
ştii tu.
389
00:18:56,760 --> 00:18:57,845
Anul ăsta...
390
00:18:59,888 --> 00:19:01,598
Anul ăsta am uitat.
391
00:19:02,015 --> 00:19:05,102
Mă gândesc atât de mult
la războiul ăsta nenorocit,
392
00:19:06,228 --> 00:19:08,689
încât am uitat
de cea mai importantă zi a ei.
393
00:19:09,523 --> 00:19:11,733
Nu pot să mă iert pentru asta.
394
00:19:16,738 --> 00:19:18,073
{\an8}Mi-ar plăcea.
395
00:19:18,157 --> 00:19:20,117
{\an8}Am ridicat receptorul
de vreo 20 de ori.
396
00:19:22,077 --> 00:19:26,582
Dar nu am nicio scuză că am uitat.
397
00:19:26,748 --> 00:19:29,960
- Nu ştiu ce să-i spun.
- Bună seara, băieţi.
398
00:19:30,043 --> 00:19:32,379
- Scuză-mă, Pierce.
- Dle colonel...
399
00:19:34,506 --> 00:19:35,549
Ce?
400
00:19:37,342 --> 00:19:38,177
Ce e?
401
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
{\an8}DRAGĂ MAMĂ ŞI TATĂ
402
00:19:42,639 --> 00:19:46,602
{\an8}Uită... da. Uitat... ce?
403
00:19:47,811 --> 00:19:49,938
Uitat ani...
Uitat aniversare.
404
00:19:51,023 --> 00:19:54,067
Deci asta s-a întâmplat
cu doctorul nebun.
405
00:19:54,151 --> 00:19:56,486
Gata, Pierce. Recunoaşte.
406
00:19:56,570 --> 00:19:57,988
Mi-ai spart dulapul
407
00:19:58,071 --> 00:19:59,656
şi mi-ai citit jurnalul,
408
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
nu-i aşa, porcule?
409
00:20:01,283 --> 00:20:02,659
Charles, niciodată
410
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
de când îţi sparg dulapul
411
00:20:04,119 --> 00:20:05,996
nu ţi-am citit jurnalul.
412
00:20:06,079 --> 00:20:08,248
Atunci cine a făcut
desenele astea scârboase în el?
413
00:20:08,332 --> 00:20:10,584
E o lectură seacă.
Ai nevoie de ilustraţii.
414
00:20:10,667 --> 00:20:12,669
M-am săturat de tine, Pierce,
415
00:20:12,753 --> 00:20:15,881
şi de nimicurile astea.
416
00:20:15,964 --> 00:20:17,466
Uşor, Rich. Uşor.
417
00:20:18,842 --> 00:20:20,844
Ceva îi irită căile respiratorii.
418
00:20:20,928 --> 00:20:22,095
Kellye, am nevoie de absorbţie.
419
00:20:24,473 --> 00:20:26,391
Nu e prea bine, nu?
420
00:20:30,312 --> 00:20:31,855
Tot nu intră destul aer prin tub.
421
00:20:32,648 --> 00:20:34,191
Laringe fracturat?
422
00:20:34,274 --> 00:20:35,984
Nu ştiu.
Nu s-a văzut până acum.
423
00:20:36,485 --> 00:20:38,153
Să mai facem nişte fotografii, da?
424
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
Kellye, chemi tu o targă?
425
00:20:39,988 --> 00:20:41,573
Cum stai cu laringele?
426
00:20:41,657 --> 00:20:44,034
E riscant. N-aş avea încredere
în altcineva, decât în mine.
427
00:20:44,701 --> 00:20:47,037
O facem împreună.
Şi vreau să mă lauzi în jurnal.
428
00:20:47,537 --> 00:20:48,622
Mai eşti cu mine, puştiule?
429
00:20:49,539 --> 00:20:51,250
Să-l ducem la radiografie.
430
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
Dle doctor?
431
00:20:57,297 --> 00:20:58,340
Dle colonel.
432
00:20:59,049 --> 00:21:00,634
Rich, bine ai revenit!
433
00:21:00,717 --> 00:21:02,761
Ne-ai cam speriat.
434
00:21:02,844 --> 00:21:04,638
Din fericire, am fost eu acolo.
435
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
Ai stat pe masa de operaţie două ore,
436
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
mai puţin în pauzele lui de budă.
437
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
Cum sunt căile respiratorii?
438
00:21:08,809 --> 00:21:10,060
Până acum, în regulă.
439
00:21:10,394 --> 00:21:11,895
Rich, aveai laringele fracturat.
440
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
Asta era problema.
441
00:21:13,522 --> 00:21:14,898
O să-ţi scot tubul
442
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
şi vreau să vorbeşti încet
şi cu atenţie.
443
00:21:17,609 --> 00:21:20,696
Câteva cuvinte.
Bine, vorbeşte.
444
00:21:20,988 --> 00:21:23,615
Nu ştiu ce să spun.
445
00:21:23,991 --> 00:21:25,409
Tocmai ai spus ceva.
446
00:21:25,492 --> 00:21:26,660
Tare şi răspicat.
447
00:21:26,743 --> 00:21:28,954
Nu era nicio îndoială.
448
00:21:29,037 --> 00:21:30,372
Bravo, Pierce,
449
00:21:30,455 --> 00:21:32,332
deşi n-ai fi reuşit fără mine.
450
00:21:32,749 --> 00:21:34,793
Felicitări! Tot oraşul
vorbeşte despre tine.
451
00:21:34,876 --> 00:21:36,253
Dle colonel Potter,
452
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
aţi primit un apel important.
453
00:21:37,546 --> 00:21:39,214
Spune-le să aştepte, Radar.
454
00:21:39,298 --> 00:21:41,675
Este dna colonel Potter, dle colonel.
455
00:21:42,342 --> 00:21:43,593
Mă sună Mildred?
456
00:21:43,677 --> 00:21:45,137
Nu, dle. Dv aţi sunat-o.
457
00:21:45,220 --> 00:21:46,888
- Cum?
- E-n regulă, dle.
458
00:21:46,972 --> 00:21:48,307
A înţeles. I-am explicat
459
00:21:48,390 --> 00:21:49,891
că e prima dată săptămâna asta
460
00:21:49,975 --> 00:21:51,476
când puteţi vorbi cu ea,
aşa că vorbiţi cu ea.
461
00:21:51,560 --> 00:21:54,896
Domnule, să-i transmiteţi
la mulţi ani din partea tuturor, bine?
462
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
Apreciez, băieţi.
463
00:21:57,024 --> 00:21:59,359
Aduceţi-mi aminte să mă revanşez.
464
00:21:59,568 --> 00:22:02,112
Nu. N-o să uit.
465
00:22:03,739 --> 00:22:05,991
- O steluţă aurie, Radar.
- Da, dle.
466
00:22:06,366 --> 00:22:08,618
- Cum se mai simte?
- Mai bine.
467
00:22:08,702 --> 00:22:09,870
Ţi-am spus.
468
00:22:15,584 --> 00:22:16,793
Rich, vreau să îţi spun ceva.
469
00:22:18,879 --> 00:22:21,131
Operaţia a fost riscantă
470
00:22:21,214 --> 00:22:23,800
şi mi-am făcut griji.
471
00:22:26,345 --> 00:22:28,138
Când te căram cu targa
472
00:22:30,390 --> 00:22:32,768
te-ai uitat la mine
cu încredere şi asta...
473
00:22:34,853 --> 00:22:36,396
vreau să ştii că m-a ajutat.
474
00:22:43,111 --> 00:22:44,946
Mulţumesc.
475
00:22:53,163 --> 00:22:55,999
Atenţiune!Atenţiune către tot personalul!
476
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
Autobuzul de noapte spre Seulpleacă într-un minut.
477
00:22:59,836 --> 00:23:02,130
Ocupaţi-vă locurile!
478
00:23:02,214 --> 00:23:03,965
La bord!
479
00:23:04,049 --> 00:23:06,510
Soldatul Rich.
Nu ne-a făcut decât probleme
480
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
de când a venit aici.
481
00:23:07,677 --> 00:23:09,054
Mă bucur că pleacă.
482
00:23:09,137 --> 00:23:11,181
Drumul e lin de aici încolo, băiete.
483
00:23:11,264 --> 00:23:13,850
Spitalul evacuaţilor, Tokio,
apoi acasă în San Antone.
484
00:23:13,934 --> 00:23:15,685
Sună prea bine, dle colonel.
Merg şi eu cu el.
485
00:23:15,769 --> 00:23:16,937
Drum bun, domnilor!
486
00:23:17,020 --> 00:23:18,772
Hei, hei. Ce ţi-am spus?
487
00:23:19,272 --> 00:23:21,483
Nu e nevoie să vorbeşti,
decât cu vreo asistenţă drăguţă.
488
00:23:21,566 --> 00:23:22,651
Ai grijă, băiete!
489
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
Să ne spui cum merge treaba.
490
00:23:24,277 --> 00:23:26,029
Să ai o viaţă frumoasă!
491
00:23:30,617 --> 00:23:31,868
Plecăm acasă!
492
00:23:32,619 --> 00:23:35,372
Ce zici de asta, amice?
Am reuşit!
493
00:23:36,123 --> 00:23:37,707
Am reuşit! Da!
494
00:24:36,099 --> 00:24:38,101
{\an8}Subtitrarea: Emil Macedonski
35392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof