Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
Atenţiune, către tot personalul!
2
00:00:58,183 --> 00:01:00,226
Iată câteva temperaturi din lume:
3
00:01:00,560 --> 00:01:02,937
Miami Beach, 29 de grade călduroase.
4
00:01:03,271 --> 00:01:05,565
Majorca, 26 de grade plăcute.
5
00:01:05,857 --> 00:01:07,400
Santiago... răcoare?
6
00:01:07,650 --> 00:01:10,320
Nu şi azi! 34 de grade.
7
00:01:10,987 --> 00:01:13,406
Şi, mai aproape de casă,
aşteptăm un val de încălzire.
8
00:01:13,948 --> 00:01:16,284
Temperaturile de la miezul zilei
sunt aproape caniculare,
9
00:01:16,367 --> 00:01:17,827
de la minus 10
până la minus 8 grade.
10
00:01:20,830 --> 00:01:22,290
- Nu-ţi stau în drum, nu?
- Nu.
11
00:01:22,373 --> 00:01:23,416
Mi-ar plăcea.
12
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
Perfect, se stinge focul.
13
00:01:27,504 --> 00:01:29,422
Putem să aruncăm în foc
raportul morţilor.
14
00:01:30,048 --> 00:01:32,759
Uită-te la el. Charles, de ce
nu îngheţi ca noi?
15
00:01:33,009 --> 00:01:35,428
Pentru că suferinţa voastră
îmi ţine de cald.
16
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
Îi e frig. Sigur îi e frig.
17
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
Se face că îi e cald,
ca să râdă de noi.
18
00:01:39,432 --> 00:01:41,601
De fapt, domnilor,
nu sunt complet neafectat
19
00:01:41,684 --> 00:01:43,186
de briza asta arctică,
20
00:01:43,436 --> 00:01:45,814
însă refuz să stau
pe lângă un foc,
21
00:01:45,897 --> 00:01:48,316
aşa cum faceţi voi,
ca nişte lupi în haită.
22
00:01:48,399 --> 00:01:49,484
Lupi în haită?
23
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
N-am mai fost insultat niciodată aşa.
24
00:01:55,156 --> 00:01:58,076
Atenţie! Camionul cu materialeintră în unitate.
25
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Cu cât descărcăm mai repede,
26
00:01:59,869 --> 00:02:01,913
cu atât scăpăm mai repede de frig
27
00:02:01,996 --> 00:02:03,581
şi putem să ne întoarcemîn corturile noastre îngheţate.
28
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
Frumoasă zi, nu-i aşa, Margaret?
29
00:02:10,630 --> 00:02:12,632
Soarele străluceşte, briza suflă.
30
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Auzi cum cad păsările din copaci.
31
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
Cum să fie atât de frig?
32
00:02:17,345 --> 00:02:18,763
Margaret, e simplu.
33
00:02:19,055 --> 00:02:21,474
De fapt, îţi e frig, dacă îi permiţi
minţii tale să creadă în frig.
34
00:02:21,558 --> 00:02:22,684
E o problemă filosofică!
35
00:02:22,767 --> 00:02:24,352
Filosofică!
36
00:02:24,435 --> 00:02:25,728
Mi-au îngheţat atât de tare mâinile,
37
00:02:25,812 --> 00:02:27,772
încât îmi trebuie o daltă
ca să le scot din mânuşi.
38
00:02:27,856 --> 00:02:30,483
- E vreun maior Winchester pe aici?
- Din păcate.
39
00:02:30,567 --> 00:02:32,443
Aveţi un colet. Livrare specială.
40
00:02:32,527 --> 00:02:35,530
E de la mama şi tata.
41
00:02:35,613 --> 00:02:37,740
Se îngrijorează pentru mine degeaba.
42
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
Eşti mica lor pedeapsă
din rai, Charles.
43
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
E un costum de iarnă!
44
00:02:42,620 --> 00:02:44,038
N-ar fi trebuit...
45
00:02:44,664 --> 00:02:45,832
deşi...
46
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Vrei să pleci pe Marte?
47
00:02:48,042 --> 00:02:50,628
Exact ce îţi trebuia,
domnule Minte Deasupra Materiei.
48
00:02:50,712 --> 00:02:53,423
Cum de ai tăi ţi-au trimis un costum
şi mie nimic?
49
00:02:54,048 --> 00:02:55,717
Să nu staţi prea mult, copii!
50
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
Intraţi înainte să se lase frigul.
51
00:02:57,886 --> 00:02:59,179
Costum de iarnă.
52
00:02:59,971 --> 00:03:02,682
O să-ţi stea bine, Charles.
Să-l porţi sănătos.
53
00:03:03,183 --> 00:03:04,475
În seara asta, îi otrăvim mâncarea.
54
00:03:04,559 --> 00:03:05,935
Am un film pentru voi.
55
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Fiind iarnă în armată, presupun
că e Nanook din Nord.
56
00:03:09,731 --> 00:03:13,526
Oarecum. Sonja Henie patinează de zor
în Serenada din Sun Valley.
57
00:03:13,985 --> 00:03:15,778
Tu ţine locurile.
Eu aduc plăcintele eschimoşilor.
58
00:03:16,237 --> 00:03:18,781
Atenţiune, către tot personalul!Vin răniţi!
59
00:03:18,865 --> 00:03:20,366
Toate echipele medicalesunt sfătuite
60
00:03:20,450 --> 00:03:21,826
să se închidă la nasturi.
61
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
A pornit căldura, în sfârşit.
62
00:03:24,037 --> 00:03:24,871
Rană la piept.
63
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Pregăteşte imediat
două unităţi de sânge.
64
00:03:28,124 --> 00:03:30,668
Degerături, mâna stângă.
Pune prosoape calde pe ea.
65
00:03:30,752 --> 00:03:33,421
Temperatura să fie
între 37 şi 43 de grade.
66
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
Am nevoie de nişte comprese calde!
67
00:03:36,132 --> 00:03:37,175
Vin acum!
68
00:03:37,258 --> 00:03:39,010
Doctore, nu-mi simt piciorul.
69
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
Stai liniştit, acum vine primăvara.
70
00:03:41,679 --> 00:03:43,056
Dar asta? Simţi asta?
71
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
- Nu ştiu.
- Aşteaptă puţin.
72
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
Mă doare!
73
00:03:49,020 --> 00:03:50,813
Bine, îţi revine circulaţia.
74
00:03:50,897 --> 00:03:53,358
E-n regulă, poţi
să-mi mulţumeşti mai târziu.
75
00:03:53,441 --> 00:03:54,651
Morfină, zece miligrame.
76
00:03:54,734 --> 00:03:56,945
Trebuie să-i încălzim
pe băieţi în seara asta.
77
00:03:57,028 --> 00:03:59,072
Iar trebuie să iei sobe din corturi.
78
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
Dle, ultima dată când am făcut asta,
79
00:04:01,491 --> 00:04:02,909
mi-au ascuns ochelarii în ruladă.
80
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
Atunci fă-o când sunt
în sala de operaţie.
81
00:04:04,911 --> 00:04:05,995
Bine gândit!
82
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
Nu ţi se dă stema
doar pentru frumuseţe!
83
00:04:10,250 --> 00:04:12,335
Bine, oameni buni, fiţi atenţi!
84
00:04:12,418 --> 00:04:14,337
Atenţie! Ăsta a fost ultimul.
85
00:04:14,420 --> 00:04:16,047
Dă-mi una şi fă-mă prinţesă!
86
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
Ce mai e şi asta?
87
00:04:17,382 --> 00:04:19,300
Charles îşi decorează
locuinţa de iarnă.
88
00:04:19,384 --> 00:04:21,386
Cum poţi să porţi
costumul ăsta gros
89
00:04:21,469 --> 00:04:23,137
în faţa pacienţilor degeraţi?
90
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Mă simt cam înghesuit,
dar cred că mă descurc.
91
00:04:25,265 --> 00:04:27,016
În plus, ce bine le-ar mai putea face?
92
00:04:27,100 --> 00:04:28,309
Asistentă, harponul!
93
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
- Hawkeye.
- Da?
94
00:04:34,899 --> 00:04:35,733
Ce e?
95
00:04:36,067 --> 00:04:37,986
Puls rapid, dar greu de numărat,
96
00:04:38,069 --> 00:04:38,945
pentru că e foarte slab.
97
00:04:39,946 --> 00:04:41,656
E atât de rece,
încât nici nu înregistrează.
98
00:04:41,739 --> 00:04:42,573
Hipotermie?
99
00:04:42,949 --> 00:04:44,325
Trebuie să aibă vreo 28 de grade.
100
00:04:45,285 --> 00:04:46,494
Probabil că asta l-a salvat.
101
00:04:47,745 --> 00:04:50,873
Frigul i-a încetinit metabolismul.
Altfel, ar fi murit de la hemoragie.
102
00:04:51,749 --> 00:04:53,710
Începeţi să-l încălziţi aici,
apoi băgaţi-l în operaţie.
103
00:04:53,793 --> 00:04:55,336
- Mă ocup de el imediat.
- Bine.
104
00:04:55,420 --> 00:04:57,880
Bine, amuzanţilor, să ne dezinfectăm!
105
00:04:58,298 --> 00:05:00,216
Sper să te topeşti în chestia aia.
106
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
Şi eu.
107
00:05:03,136 --> 00:05:05,179
Nu pot să cred. Uită-te la el.
108
00:05:05,638 --> 00:05:06,806
E rece ca gheaţa.
109
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
Trebuie să fi stat în frigider
câteva ore.
110
00:05:09,100 --> 00:05:10,018
Ce temperatură are?
111
00:05:10,977 --> 00:05:12,228
Tot nu înregistrează.
112
00:05:12,645 --> 00:05:14,355
Să mori într-un vis de iarnă...
113
00:05:14,439 --> 00:05:17,191
Poţi să te grăbeşti, te rog?
114
00:05:17,275 --> 00:05:21,654
Aş vrea să ies din abdomenul ăsta
şi să intru la loc în costumul meu.
115
00:05:22,322 --> 00:05:23,197
Burete.
116
00:05:24,240 --> 00:05:25,658
Îmi trebuie un cleşte pentru gheaţă.
117
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
- E greu, tinere?
- I-am curăţat rana,
118
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
dar e rece şi nu îi creşte temperatura.
119
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
Suturează.
120
00:05:32,332 --> 00:05:33,875
Mai pot să fac ceva?
121
00:05:33,958 --> 00:05:36,169
Da, vezi dacă îi creşte temperatura
dacă îl săruţi.
122
00:05:36,252 --> 00:05:37,211
Dle doctor...
123
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
Sau sărută-mă pe mine şi vezi
ce se întâmplă cu temperatura mea.
124
00:05:38,963 --> 00:05:42,342
Pierce, înainte să-mi spună dna maior
să îţi spun să taci,
125
00:05:42,425 --> 00:05:43,259
taci.
126
00:05:43,843 --> 00:05:44,677
Coase.
127
00:05:46,763 --> 00:05:48,848
Adu o oală cu apă caldă.
128
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Să încercăm să-i încălzim sângele.
129
00:05:51,517 --> 00:05:53,811
- Poate iese din starea asta.
- Da, dle doctor.
130
00:05:55,438 --> 00:05:56,481
Imediat!
131
00:05:57,982 --> 00:06:00,276
Dnă maior!
132
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
- Dle amiral Byrd.
- Păreţi înfrigurată.
133
00:06:03,237 --> 00:06:05,281
- Aţi observat.
- Da, pe loc.
134
00:06:05,365 --> 00:06:07,408
Margaret, m-am gândit.
Nu e cinstit
135
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
ca eu să port costumul ăsta comod,
136
00:06:09,619 --> 00:06:11,954
în timp ce tu
te chinui să te încălzeşti.
137
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
Aş vrea să rectific asta.
138
00:06:13,873 --> 00:06:15,583
- Mânuşi?
- De blană.
139
00:06:15,666 --> 00:06:18,002
Le am de la costum.
Te plângeai de mâini.
140
00:06:18,086 --> 00:06:21,589
Vreau să facem un târg.
Mânuşile tale pentru astea.
141
00:06:21,672 --> 00:06:24,008
Vreau să demonstrez că sunt
la fel de dur ca ceilalţi.
142
00:06:24,092 --> 00:06:26,052
În cazul ăsta, ca tine.
143
00:06:26,135 --> 00:06:28,179
Mânuşi. Mare lucru.
144
00:06:28,262 --> 00:06:30,598
Dacă vrei să dovedeşti că eşti dur,
de ce nu îmi dai geaca ta?
145
00:06:30,681 --> 00:06:33,059
Margaret, fii practică!
146
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Acceptă sau nu.
147
00:06:35,103 --> 00:06:36,187
Foarte bine.
148
00:06:37,271 --> 00:06:38,481
Dle maior?
149
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Frumos din partea dvs. Mulţumesc.
150
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
Fac şi eu ce pot.
151
00:06:43,945 --> 00:06:45,405
Chiar aşa.
152
00:06:50,785 --> 00:06:52,662
Nu cred că se face mai frig.
153
00:06:52,745 --> 00:06:53,579
Ba să crezi!
154
00:06:53,913 --> 00:06:55,623
Mercurul din termometre a scăzut
pentru a treia oară.
155
00:06:55,706 --> 00:06:57,291
Îţi place de Celsius?
156
00:06:57,375 --> 00:06:58,543
Iar ne fură soba!
157
00:06:58,626 --> 00:07:01,087
De data asta,
îi ascund ochelarii în latrină!
158
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
În timp ce îi poartă!
159
00:07:05,007 --> 00:07:07,260
De ce e atât de frig aici?
Nu mai e soba?
160
00:07:07,343 --> 00:07:08,177
A ieşit pe uşă.
161
00:07:09,011 --> 00:07:10,263
Ce s-a întâmplat cu ea?
162
00:07:10,346 --> 00:07:12,056
Radar a dus sobele
în sălile post-operatorii.
163
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
Unde nu mai sunt costume de iarnă.
164
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
Mâinile... Nu pot să le expun
la nivelul ăsta de frig.
165
00:07:16,894 --> 00:07:19,105
Bagă-ţi-le sub braţ,
Charles, şi cântă-ne ceva.
166
00:07:20,648 --> 00:07:21,691
Foarte amuzant.
167
00:07:21,774 --> 00:07:24,777
Nu contează, domnilor. Sunt pregătit.
168
00:07:24,861 --> 00:07:27,488
Am luat deja măsuri care sunt...
169
00:07:28,823 --> 00:07:31,826
- Absolut inutile!
- Îţi vin mânuşă!
170
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
La popotă! E o sobă acolo.
171
00:07:34,620 --> 00:07:35,455
Hai cu el!
172
00:07:36,038 --> 00:07:38,666
Ia-o înainte, Charles,
şi adu şi sania.
173
00:07:38,749 --> 00:07:40,960
- Marş.
- La o parte!
174
00:07:45,006 --> 00:07:46,799
Cred că o să reuşim,
dacă ne ţinem respiraţia.
175
00:07:46,883 --> 00:07:48,593
Dacă nu rezişti,
îmi dai şosetele tale de lână?
176
00:07:56,809 --> 00:07:58,394
Scumpete, ce frig e afară!
177
00:07:58,478 --> 00:07:59,437
Închide uşa!
178
00:08:00,521 --> 00:08:01,856
Închide uşa!
179
00:08:02,773 --> 00:08:03,858
Radar a avut treabă.
180
00:08:04,775 --> 00:08:06,569
Să ne amestecăm şi să spargem gheaţa?
181
00:08:07,528 --> 00:08:09,530
Aţi înţeles ideea.
182
00:08:09,614 --> 00:08:12,074
Ca doctor, vă asigur
că o să ne fie mult mai cald
183
00:08:12,158 --> 00:08:13,576
dacă ne atingem corpurile.
184
00:08:13,951 --> 00:08:15,328
Haideţi să ne adunăm aici.
185
00:08:15,411 --> 00:08:16,829
Fată, băiat, fată,
186
00:08:17,330 --> 00:08:18,664
restul vă descurcaţi.
187
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
Margaret, apropo de mânuşi.
188
00:08:20,833 --> 00:08:22,502
Da, le ador, Charles.
189
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
- Sunt foarte călduroase.
- Serios?
190
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
Tu de ce nu le porţi pe ale mele?
191
00:08:25,213 --> 00:08:27,757
Nu îmi trebuie.
192
00:08:27,840 --> 00:08:30,885
Mi-am făcut griji, pentru că
te-am lăsat să le porţi
193
00:08:30,968 --> 00:08:33,846
în timpul perioadei de acomodare.
194
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
- Perioadă de acomodare?
- Da, normal.
195
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
Vezi tu, la mânuşile astea
196
00:08:39,227 --> 00:08:41,854
există o perioadă de acomodare
de două sau trei zile
197
00:08:41,938 --> 00:08:43,773
în care pot fi prea mici...
198
00:08:43,856 --> 00:08:44,690
Dar astea nu sunt.
199
00:08:44,774 --> 00:08:46,651
- Sau prea mari.
- Nu, nu, nu.
200
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
Nu am dreptul să îţi cer
să treci prin aşa ceva.
201
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
Ba îl ai.
202
00:08:50,112 --> 00:08:51,572
Nu vreau dreptul, vreau mânuşile.
203
00:08:52,740 --> 00:08:55,701
Margaret, pot fi periculoase.
204
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
Pentru pericol trăiesc.
205
00:09:00,289 --> 00:09:01,832
Bine, s-o luăm de la început.
206
00:09:01,916 --> 00:09:03,543
Un, doi, trei...
207
00:09:03,626 --> 00:09:06,045
E un val de căldură
208
00:09:06,128 --> 00:09:07,588
Un val de aer tropical
209
00:09:07,672 --> 00:09:08,589
Bine. Doar bărbaţii.
210
00:09:08,881 --> 00:09:10,341
Temperatura creşte
211
00:09:10,424 --> 00:09:11,551
Deloc surprinzător
212
00:09:11,634 --> 00:09:12,468
Asistentele!
213
00:09:12,552 --> 00:09:14,637
E posibil aşa ceva
214
00:09:14,720 --> 00:09:17,598
Bine. Fetele care vor veni mai târziu
în cortul meu, să vă aud!
215
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
Te pricepi la stricat petreceri, nu?
216
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
Nu ţi se pare
217
00:09:23,062 --> 00:09:25,731
că ăsta e îngheţul iadului, Părinte?
218
00:09:25,815 --> 00:09:27,942
Nu, nu. Sunt sigur
că aş fi fost informat
219
00:09:28,025 --> 00:09:29,777
dacă am fi ajuns
într-un asemenea loc.
220
00:09:33,322 --> 00:09:36,200
Dle colonel Potter,
toate sobele comandate
221
00:09:36,284 --> 00:09:38,077
sunt în sala post-operatorie,
la comanda dvs, domnule!
222
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Nu-i lăsa să te supere, Radar.
223
00:09:41,414 --> 00:09:43,499
Ia-ţi o cană de ciocolată caldă.
224
00:09:43,874 --> 00:09:46,502
Mi-ar plăcea, dle, dar mă irit
pe faţă de la ciocolată.
225
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
Cine o să ştie?
226
00:09:48,713 --> 00:09:49,755
De ce eu?
227
00:09:50,131 --> 00:09:53,134
De ce nu sunt în Toledo,
într-o groapă de gunoi părăsită?
228
00:09:53,509 --> 00:09:55,636
E bine. Vorbeşti singur.
229
00:09:55,720 --> 00:09:57,179
Chiar eşti ţăcănit.
230
00:09:58,055 --> 00:10:00,099
Da, dar încearcă să-i convingi de asta
şi pe cei care contează!
231
00:10:09,150 --> 00:10:11,777
Hei! Hei! Atac inamic!
232
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
- Radar, înapoi!
- Ce este?
233
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
Ce se întâmplă?
Klinger, eşti bine?
234
00:10:16,365 --> 00:10:17,950
- Bombardament!
- De unde vine?
235
00:10:18,492 --> 00:10:19,619
De acolo.
236
00:10:20,828 --> 00:10:22,705
Dle, vă daţi de pe piciorul meu?
237
00:10:22,788 --> 00:10:24,874
Radar, sunt speriat.
Va trebui să mai aştepţi.
238
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
Ce e acolo?
239
00:10:27,668 --> 00:10:29,462
- Câmpul nostru minat.
- Al nostru?
240
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
N-ar trebui să se declanşeze aşa,
decât dacă le ordonăm.
241
00:10:31,964 --> 00:10:33,883
O să explodeze toată noaptea.
S-a mai întâmplat.
242
00:10:33,966 --> 00:10:35,885
Pământul se contractă de la îngheţ.
243
00:10:35,968 --> 00:10:37,094
Presiunea le declanşează.
244
00:10:37,178 --> 00:10:39,263
- Ajunge!
- Nu-i nimic, Klinger.
245
00:10:39,347 --> 00:10:41,557
- E terenul nostru minat.
- Ne bombardează!
246
00:10:41,641 --> 00:10:43,934
- Sunt explozii amicale.
- Chiar e zguduit.
247
00:10:44,018 --> 00:10:45,770
Să-l băgăm înăuntru
şi să-i dăm ceva.
248
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
Nu îi dau ce iau eu.
249
00:10:47,188 --> 00:10:49,148
Poartă tot şifonierul.
250
00:10:49,231 --> 00:10:50,775
Uite. Aşa scapi de molii.
251
00:10:51,150 --> 00:10:53,569
Ţine-l bine. E în stare
să-ţi inhaleze mâna.
252
00:10:53,861 --> 00:10:56,781
Hei! Vreţi să mă omorâţi?
253
00:10:56,864 --> 00:10:59,033
Zise omul care se spală pe dinţi
cu usturoi proaspăt.
254
00:10:59,116 --> 00:11:01,077
- Te simţi mai bine?
- Ce?
255
00:11:01,160 --> 00:11:01,994
Te simţi mai bine?
256
00:11:03,079 --> 00:11:04,955
Nu face asta. Nu e amuzant.
257
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
Ce nu e amuzant?
258
00:11:07,083 --> 00:11:08,668
Nu vă mai bateţi joc!
259
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
Vorbiţi cu mine. Spuneţi ceva.
260
00:11:11,253 --> 00:11:12,588
Spunem ceva.
261
00:11:12,838 --> 00:11:13,714
- Nu ne auzi?
- Nu aud.
262
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
- Ce?
- Ce?
263
00:11:15,925 --> 00:11:19,178
Văd că ţi se mişcă gura,
dar nu aud nimic.
264
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
Nu mă aud nici pe mine.
265
00:11:21,931 --> 00:11:24,058
Klinger, surzenia
te scoate din armată,
266
00:11:24,141 --> 00:11:27,269
dar, dacă e o păcăleală,
te bat în cuie.
267
00:11:29,647 --> 00:11:30,731
Traumatism al urechii interne?
268
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
Minele alea te găsesc
până la urmă.
269
00:11:33,901 --> 00:11:37,571
Ce spuneţi? Vorbiţi, dar nu vă aud!
270
00:11:37,655 --> 00:11:39,699
- Ştim!
- Linişteşte-te, Klinger.
271
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Există o şansă să treacă.
272
00:11:41,033 --> 00:11:42,201
Ce? Ce? Ce!
273
00:11:42,284 --> 00:11:44,203
E o şansă să treacă!
274
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
Doctore, puteţi să vă uitaţi
la sergentul Dovolio?
275
00:11:46,330 --> 00:11:47,331
Îi scade temperatura.
276
00:11:47,415 --> 00:11:49,291
Acum. Fiţi cu ochii pe urechile lui.
277
00:11:51,210 --> 00:11:54,422
Spun ceva? Nu mă văd vorbind.
278
00:11:54,505 --> 00:11:55,965
- Vreau să mă văd.
- Uite.
279
00:11:56,215 --> 00:11:57,466
- Stai cu el.
- Da.
280
00:11:57,550 --> 00:11:59,760
Bună. Bună.
281
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
N-am mai văzut
un caz atât de grav de hipotermie.
282
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
L-ar ajuta mai multe pături
sau o sticlă cu apă caldă?
283
00:12:04,181 --> 00:12:06,100
Poate să topească toată Siberia
cu ce are pe el.
284
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Să încercăm ceva mai drastic.
285
00:12:09,311 --> 00:12:10,396
Bagă-i un tub în stomac
286
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
şi fă-i un lavaj cu apă caldă.
287
00:12:12,148 --> 00:12:13,607
Fă-i şi clismă cu apă caldă.
288
00:12:13,691 --> 00:12:15,860
Dacă nu merge, trimitem
după Gypsy Rose Lee.
289
00:12:16,444 --> 00:12:17,903
Max, eu sunt.
290
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Max Klinger.
291
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
Max.
292
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
Cât mă bucura
sunetul vocii tale!
293
00:12:33,419 --> 00:12:35,671
- Ce îţi doreşti?
- "Căldură", ceea ce lui îi lipseşte.
294
00:12:35,755 --> 00:12:36,630
Nicio schimbare?
295
00:12:37,673 --> 00:12:40,050
Suntem în ultima parte
a unui meci strâns, dle colonel.
296
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
E timpul să scoatem artileria grea.
297
00:12:42,887 --> 00:12:44,138
Bine. Tu decizi.
298
00:12:44,680 --> 00:12:46,015
Să-l băgăm în apă caldă.
299
00:12:46,307 --> 00:12:48,601
N-o să îl ajute foarte mult,
dar o să-l ţină în viaţă.
300
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
Nu. Prea riscant.
Ar putea intra în şoc.
301
00:12:51,312 --> 00:12:52,646
Trebuie să-i creştem temperatura.
302
00:12:52,730 --> 00:12:55,399
Apa îl poate omorî şi cum rămâne
cu infecţiile post-operatorii?
303
00:12:55,483 --> 00:12:57,860
O să-i intre apa printre suturi.
304
00:12:57,943 --> 00:12:59,236
O să i se infecteze rănile.
305
00:12:59,320 --> 00:13:01,071
Bine, aveţi dreptate.
306
00:13:01,489 --> 00:13:03,157
Să-l mai lăsăm puţin.
307
00:13:04,784 --> 00:13:06,035
Mai stau aici, să-l supraveghez.
308
00:13:06,118 --> 00:13:07,661
Speram să spui asta.
309
00:13:07,745 --> 00:13:09,789
Sonja Henie
se încălzeşte pe proiector.
310
00:13:09,872 --> 00:13:11,957
Nu i-am mulţumit
pentru heringul cu autograf.
311
00:13:12,041 --> 00:13:13,709
Se spune că patinajul
stă în colanţi.
312
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
I-ai văzut vreodată
colanţii Sonjei Henie?
313
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
Nu. Mă interesează doar ce gândeşte.
314
00:13:17,630 --> 00:13:21,133
Când eram mai tânăr, visam
să patinez cu ea
315
00:13:21,217 --> 00:13:23,427
într-un fiord îngheţat din Norvegia.
316
00:13:23,677 --> 00:13:27,723
Da, am fost picat în cap după ea
de nenumărate ori.
317
00:13:27,807 --> 00:13:31,560
Nu pot să cred. Uită-te la mine!
Am surzit!
318
00:13:32,520 --> 00:13:34,396
De ce nu m-au lăsat în Toledo?
319
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
Nu deranjam pe nimeni.
320
00:13:36,774 --> 00:13:37,858
Stai puţin.
321
00:13:38,984 --> 00:13:41,403
Tu iei totul de-a gata, nu?
322
00:13:41,779 --> 00:13:44,532
Toate sunetele frumoase
pe care eu n-o să le mai aud...
323
00:13:45,491 --> 00:13:47,743
Sfârâitul unui hot dog unguresc.
324
00:13:48,285 --> 00:13:49,995
Sărutul unei bile de biliard.
325
00:13:50,663 --> 00:13:53,374
Sunetul sirenei de poliţie
şi poliţiştii strigând...
326
00:13:53,457 --> 00:13:55,751
"Hei, tu, nas de cămilă!
La perete!"
327
00:13:56,293 --> 00:13:58,170
Auzi toate astea?
328
00:13:58,671 --> 00:14:00,422
Dulcele sunet al unui băţ de biliard
329
00:14:00,506 --> 00:14:01,966
care îi sparge capul unui tip.
330
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
S-au dus. S-au dus toate.
331
00:14:05,636 --> 00:14:07,930
Te rog, vreau să aud din nou!
332
00:14:08,889 --> 00:14:11,433
Klinger, asta o să te facă
să te simţi mai bine.
333
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
E ca o injecţie în braţ.
334
00:14:12,810 --> 00:14:14,895
Cum să-mi bagi aia în ureche?
335
00:14:14,979 --> 00:14:16,814
Crezi că nu citesc pe buze?
336
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
Asistentă, ajută-mă!
337
00:14:18,941 --> 00:14:20,150
Pleacă de aici!
338
00:14:20,234 --> 00:14:21,485
E doar un sedativ
339
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
- care o să te ajute să dormi.
- Nu, nu.
340
00:14:23,195 --> 00:14:25,823
- Ba da.
- Haide, B.J. Nu, nu.
341
00:14:25,906 --> 00:14:28,450
B.J., nu! Nu, nu!
342
00:14:28,534 --> 00:14:31,495
Bine, uşor, uşor.
343
00:14:34,206 --> 00:14:36,458
Foarte frumos. Bine.
344
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Aşa.
345
00:14:38,043 --> 00:14:39,753
Noapte bună, prinţule!
346
00:14:39,837 --> 00:14:43,716
Nu! Acum nici nu mai văd!
347
00:14:46,552 --> 00:14:49,638
Vai! Uite ce graţioşi sunt!
348
00:14:50,389 --> 00:14:51,599
Îmi place filmul.
349
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
E un film amuzant,
nu-i aşa, Margaret?
350
00:14:55,311 --> 00:14:56,604
Nu, nu-ţi dau mânuşile.
351
00:14:56,687 --> 00:14:58,981
Mă gândeam să ţi le cumpăr
sau să le închiriez, dacă vrei.
352
00:14:59,064 --> 00:15:00,649
Nu sunt de vânzare.
353
00:15:01,483 --> 00:15:03,068
Patruzeci şi cinci de dolari
e un preţ corect.
354
00:15:03,152 --> 00:15:04,737
Uită-te la film!
355
00:15:04,820 --> 00:15:07,781
- Cincizeci şi cinci, ultima ofertă.
- Şi ultimul meu refuz.
356
00:15:12,244 --> 00:15:13,412
Radar, fii atent.
357
00:15:13,495 --> 00:15:14,997
O să fie o figură.
358
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
Vai,
359
00:15:16,832 --> 00:15:18,667
cum face asta fără să vomite?
360
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
Ştii, părinte, Sonja Henie
361
00:15:21,128 --> 00:15:22,838
te face să crezi
într-o fiinţă superioară.
362
00:15:22,922 --> 00:15:25,341
Aşa ceva nu se naşte din greşeală.
363
00:15:25,424 --> 00:15:27,927
Da. Trebuie să fi fost foarte atent
364
00:15:28,010 --> 00:15:29,178
la creaţia Sa din ziua aia.
365
00:15:30,137 --> 00:15:31,263
Facem aşa.
366
00:15:32,014 --> 00:15:33,974
Ce-ar fi să-mi dai mânuşile acum
367
00:15:34,058 --> 00:15:36,727
şi o rog pe mama să-mi trimită
două perechi săptămâna viitoare?
368
00:15:36,977 --> 00:15:40,314
Poate să-mi trimită şi o cutie. Nu.
369
00:15:40,397 --> 00:15:41,815
O să te sune avocatul meu.
370
00:15:43,192 --> 00:15:44,443
Şi ăsta e un ordin.
371
00:15:49,114 --> 00:15:52,993
N-am mai văzut atâta precizie
de la Sala Radio.
372
00:15:53,077 --> 00:15:54,662
Când au cântat Rockettes.
373
00:15:55,204 --> 00:15:56,830
Ai ascultat Rockettes, Radar?
374
00:15:56,914 --> 00:15:58,582
Doar de 4 iulie, dle.
375
00:16:00,584 --> 00:16:02,127
- Da.
- Margaret...
376
00:16:02,211 --> 00:16:03,420
N-ai renunţat?
377
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
Margaret, linişteşte-te.
378
00:16:06,632 --> 00:16:09,093
Vreau să-ţi cer scuze
pentru comportamentul meu.
379
00:16:09,176 --> 00:16:11,804
Vremea asta m-a transformat
într-un nesuferit.
380
00:16:11,887 --> 00:16:13,013
Poţi s-o mai spui o dată.
381
00:16:13,097 --> 00:16:14,890
O să mă poţi ierta, Margaret?
382
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
Normal.
383
00:16:17,476 --> 00:16:18,560
Ce cald e!
384
00:16:24,984 --> 00:16:25,943
Cheamă-l pe colonel Potter.
385
00:16:26,026 --> 00:16:27,277
- Acum?
- Chiar acum.
386
00:16:40,332 --> 00:16:42,710
Asta e partea pe care
am aşteptat-o. Marele final.
387
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
Aici ar trebui să facă
un triplu-axel,
388
00:16:44,878 --> 00:16:46,505
dar face şpagatul.
389
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
Incredibil!
390
00:16:50,759 --> 00:16:52,511
Nu mai apuc să văd.
391
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Temperatura e tot
în jur de 29 de grade.
392
00:16:56,849 --> 00:16:58,225
Pulsul e neregulat.
393
00:16:58,308 --> 00:17:00,686
- Bine, îl băgăm în apă.
- Eu nu mă opun.
394
00:17:00,769 --> 00:17:03,355
Presupun că ştiţi
şi în ce îl băgaţi.
395
00:17:03,439 --> 00:17:05,190
Sigur. B.J.?
396
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
Mulţumesc. Deci...
Chiuveta e prea mică...
397
00:17:08,777 --> 00:17:10,529
- Dar o pânză de cort?
- Prea ciudat.
398
00:17:11,280 --> 00:17:13,866
Dle colonel? Ar fi trebuit
să vedeţi sfârşitul filmului.
399
00:17:13,949 --> 00:17:16,452
- Nu acum, Radar.
- N-a fost Cântecul lui Bernadette,
400
00:17:16,535 --> 00:17:17,745
dar a avut momente bune.
401
00:17:17,828 --> 00:17:20,456
Radar, trebuie să-l băgăm
pe Dovolio în apă fierbinte.
402
00:17:20,539 --> 00:17:22,249
Ce recipient ai, care să-l ţină?
403
00:17:22,332 --> 00:17:23,375
- Dintre toate?
- O chiuvetă?
404
00:17:23,459 --> 00:17:24,793
Scuze, s-a discutat deja.
405
00:17:24,877 --> 00:17:25,961
Carlinga unui elicopter?
406
00:17:26,045 --> 00:17:27,254
Cum o demontezi?
407
00:17:27,337 --> 00:17:28,964
Nu ştiu. E o idee proastă.
408
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Radar?
409
00:17:30,382 --> 00:17:31,884
Nu. O să vi se pară amuzant.
410
00:17:31,967 --> 00:17:34,261
- Ce? Ce?
- Haide, spune-ne.
411
00:17:34,344 --> 00:17:35,679
Bine, promiteţi
că n-o să vi se pară ciudat?
412
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
Promit. Promit.
413
00:17:38,348 --> 00:17:39,308
Ce ziceţi de un sicriu?
414
00:17:39,391 --> 00:17:40,684
Radar, e ciudat.
415
00:17:41,226 --> 00:17:43,520
- Dar e o idee grozavă.
- Poţi să faci rost de unul?
416
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
Da, e unul în camera cu materiale.
417
00:17:44,938 --> 00:17:46,690
Da, l-am ciuruit
acum vreo două seri.
418
00:17:46,774 --> 00:17:47,983
Putem să-i punem pături.
419
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Da, haide, Radar, să-l aducem.
420
00:17:49,693 --> 00:17:52,029
E plăcut să dai un sens bun
unui sicriu.
421
00:17:56,158 --> 00:17:58,202
- Unde e, Radar?
- Nu ştiu.
422
00:18:04,041 --> 00:18:07,419
"Bocanc standard, model L51-g."
423
00:18:07,503 --> 00:18:09,713
Radar, de ce nu sunt distribuiţi
bocancii ăştia de iarnă?
424
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Nu sunt regulamentari.
425
00:18:13,383 --> 00:18:14,885
Sunt 60 de perechi aşa?
426
00:18:14,968 --> 00:18:16,178
Nu, unii au catarame.
427
00:18:19,264 --> 00:18:22,142
- Uite cutia... cada noastră.
- Da.
428
00:18:22,226 --> 00:18:24,103
Părinte, pot să stau eu acolo?
429
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Mersul cu spatele
îmi provoacă ameţeală.
430
00:18:26,146 --> 00:18:26,980
Sigur că da, Radar.
431
00:18:35,239 --> 00:18:36,990
Doamne, ce greu e! Stai aşa.
432
00:18:37,074 --> 00:18:38,367
Stai să-l prind mai bine, părinte!
433
00:18:42,329 --> 00:18:44,414
Nu, nu, nu, nu!
434
00:18:44,498 --> 00:18:48,335
Ştiu ce e aici...
Adică cine e aici.
435
00:18:48,418 --> 00:18:50,712
Adică nu ştiu exact cine,
dar ştiu ce fel de om e.
436
00:18:50,796 --> 00:18:52,005
Radar, abţine-te.
437
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
E un din ăla acolo!
438
00:18:53,423 --> 00:18:55,217
- Ba nu e!
- Ba e!
439
00:18:55,509 --> 00:18:57,094
Nu! Părinte, nu face asta!
440
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
- Fii atent!
- Nu! Tu să fii atent!
441
00:18:59,638 --> 00:19:02,141
- Radar.
- Vai de mine!
442
00:19:02,224 --> 00:19:03,350
Părinte, pune-i-l la loc!
443
00:19:03,976 --> 00:19:04,935
Radar...
444
00:19:05,394 --> 00:19:08,939
răposaţii bocanci de iarnă!
445
00:19:10,357 --> 00:19:13,277
Dacă uiţi ce e, devine
o cadă foarte plăcută.
446
00:19:13,819 --> 00:19:16,613
Fă-ţi tu baie. E ca o secvenţă
din "Esther Williams şi Dracula".
447
00:19:17,239 --> 00:19:18,323
Încă 15 minute
448
00:19:18,407 --> 00:19:20,200
şi o să deţină recordul
la pluta făcută în scriu.
449
00:19:20,284 --> 00:19:22,161
Ritmul cardiac e neregulat.
450
00:19:23,620 --> 00:19:24,705
Îl pierdem.
451
00:19:31,587 --> 00:19:33,380
L-am pierdut. Stop cardiac.
452
00:19:33,463 --> 00:19:35,174
- Scoate-l de aici.
- Curăţă masa.
453
00:19:36,425 --> 00:19:37,467
Trusă de prim ajutor!
454
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
Calciu şi două unităţi
de bicarbonat!
455
00:19:40,512 --> 00:19:42,097
Mă urc peste el.
456
00:19:42,973 --> 00:19:45,517
- Trusa!
- Vreau calciu şi bicarbonat.
457
00:19:47,519 --> 00:19:48,604
Bine, acum!
458
00:19:49,938 --> 00:19:50,772
Are puls?
459
00:19:53,567 --> 00:19:54,776
Nimic. Dă-i înainte, Hawk.
460
00:19:58,447 --> 00:19:59,406
Simţi ceva?
461
00:20:01,867 --> 00:20:04,328
Da, aproape regulat şi puternic.
462
00:20:08,874 --> 00:20:09,958
Respiră singur.
463
00:20:10,959 --> 00:20:12,669
Pregăteşte oxigen,
opt litri pe minut.
464
00:20:13,962 --> 00:20:15,589
Aţi avut dreptate
în legătură cu şocul.
465
00:20:15,672 --> 00:20:17,216
Da, dar s-a încălzit.
466
00:20:18,592 --> 00:20:19,426
Cred că am reuşit.
467
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
Să-l băgăm înapoi în pat
şi să continuăm ca mai devreme.
468
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
Baia aia şi-a făcut treaba.
469
00:20:27,893 --> 00:20:29,978
Sugestia ta
i-a salvat viaţa, Radar.
470
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
Da.
471
00:20:31,730 --> 00:20:33,899
Evident, au ajutat şi ei.
472
00:20:33,982 --> 00:20:35,859
Vrea cineva să cumpere
un sicriu folosit?
473
00:20:35,943 --> 00:20:36,985
Nici gând.
474
00:20:38,028 --> 00:20:41,740
Care e problema?
Sunteţi foarte obraznici.
475
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
Nu se mai poate dormi deloc?
476
00:20:44,243 --> 00:20:45,786
Aud! Aud!
477
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
Haideţi, spuneţi ceva! Aud!
478
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
"Felicitări, Klinger",
"Sfinţii fie slăviţi",
479
00:20:53,377 --> 00:20:55,003
"Sunt mândru de tine, fiule",
"Bravo, băiete".
480
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
"Hei, e perfect". Am auzit tot!
481
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
Ai noroc, băiete!
482
00:20:59,424 --> 00:21:02,261
Vă aud. Aud tot.
483
00:21:02,594 --> 00:21:04,638
Aud muzica
484
00:21:04,721 --> 00:21:06,390
Muzica frumoasă
485
00:21:06,473 --> 00:21:08,392
Cred că îmi plăcea mai mult înainte!
486
00:21:08,809 --> 00:21:10,519
Am auzit! Am auzit!
487
00:21:10,602 --> 00:21:13,772
Păcat. Pierderea auzului
ar fi fost o cale de scăpare.
488
00:21:13,855 --> 00:21:15,524
Exact. Dacă nu auzi,
n-ai ce căuta în armată.
489
00:21:15,607 --> 00:21:18,318
- Avem nişte standarde.
- Nu pot să cred.
490
00:21:18,402 --> 00:21:19,861
Scuze, Klinger. Poate data viitoare.
491
00:21:19,945 --> 00:21:22,030
- Ce aţi spus, dle?
- Bine, Klinger.
492
00:21:22,114 --> 00:21:24,199
Ce aţi spus, dle? Iar nu mai aud.
493
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
- Nu vă aud.
- E prea târziu, băiete.
494
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
Pe ei?
495
00:21:26,910 --> 00:21:28,662
Termină? Nu merge aşa!
496
00:21:28,745 --> 00:21:30,289
Bine, gata. Nu trebuie să ţipaţi.
497
00:21:30,372 --> 00:21:31,748
Ce, credeţi că sunt surd?
498
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
Părinte, înainte să bem
supa asta binecuvântată,
499
00:21:41,383 --> 00:21:42,592
vrei s-o binecuvântezi?
500
00:21:42,676 --> 00:21:45,595
Da. Se pare că e treaba mea.
501
00:21:46,722 --> 00:21:50,392
Doamne, îţi mulţumim
pentru ceea ce urmează să primim.
502
00:21:50,475 --> 00:21:53,020
În legătură cu discuţia
noastră de ieri,
503
00:21:53,103 --> 00:21:56,440
aici e încă răcorică.
Aşa. Cum a fost?
504
00:21:56,523 --> 00:21:58,400
Amin!
505
00:21:58,483 --> 00:22:00,110
Amin!
506
00:22:00,193 --> 00:22:02,362
Bine, părinte, ai binecuvântat-o,
acum gust-o.
507
00:22:02,946 --> 00:22:04,239
S-o fac până la capăt.
508
00:22:08,410 --> 00:22:09,244
Deci?
509
00:22:09,786 --> 00:22:10,620
Păi...
510
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
Klinger, faci tu onorurile?
511
00:22:15,751 --> 00:22:17,002
Poftim, Margaret.
512
00:22:17,085 --> 00:22:19,421
N-are rost să stăm amândoi la coadă.
513
00:22:19,504 --> 00:22:21,381
- Frumos din partea ta.
- De nada.
514
00:22:21,465 --> 00:22:23,842
- Mulţumesc!
- Mulţumesc.
515
00:23:09,179 --> 00:23:11,181
{\an8}Subtitrarea: Cezar Covaci
37560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof