Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,187 --> 00:01:04,439
Haide. Intră acolo.
Aspiră puţin.
2
00:01:04,522 --> 00:01:05,648
Curăţ-o un pic.
3
00:01:05,732 --> 00:01:06,900
Soră, mai avem nevoie de nişte...
4
00:01:06,983 --> 00:01:08,401
Să mergem, să mergem!
5
00:01:09,277 --> 00:01:11,654
Ar dori cineva
nişte suc de portocale din pulbere?
6
00:01:11,738 --> 00:01:12,697
E proaspăt.
7
00:01:13,323 --> 00:01:14,657
Aşa cum a prescris doctorul.
8
00:01:14,741 --> 00:01:16,701
Eu o să mi-l sorb pe-al meu
pe verandă.
9
00:01:16,785 --> 00:01:19,037
Apa aia era mult mai tare
înainte să-i pui aromă.
10
00:01:19,120 --> 00:01:20,955
Nu a fost pulbere
decât pentru un litru de apă.
11
00:01:21,039 --> 00:01:22,749
iar noi suntem cel puţin
de 4 litri aici.
12
00:01:23,083 --> 00:01:25,418
Nu ştiu. A mers, în cazul cu
pâinile şi peştii.
13
00:01:26,503 --> 00:01:27,670
Măcar e udătură.
14
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
Doctore?
15
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Poşirca de-aia? Nu.
16
00:01:33,551 --> 00:01:34,886
Mulţumesc, părinte.
17
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
Sigur, ai putea pune mâna deasupra ei
18
00:01:37,430 --> 00:01:38,807
şi ai putea-o preschimba în vin...
19
00:01:39,557 --> 00:01:40,767
Dnă maior, practici boxul?
20
00:01:41,518 --> 00:01:42,393
Nu.
21
00:01:42,560 --> 00:01:45,188
Pentru că sunt ispitit să te învăţ.
22
00:01:46,106 --> 00:01:48,483
Îi scade tensiunea.
Nu are puls.
23
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Îl pierdem, doctore!
24
00:01:50,401 --> 00:01:52,695
Asta e imposibil!
E o operaţie de rutină!
25
00:01:52,779 --> 00:01:54,864
- Mişcă, Winchester!
- Tot nu are puls.
26
00:01:54,948 --> 00:01:56,282
Nu înţeleg. De ce?
27
00:01:56,366 --> 00:01:58,618
Mai întâi, adu-l din nou la viaţă
şi pune întrebări mai târziu.
28
00:01:58,701 --> 00:02:00,995
- Asta e nebunie curată!
- Charles, dă-i drumul!
29
00:02:01,079 --> 00:02:02,914
Sări pe cal sau dă-te la o parte!
30
00:02:02,997 --> 00:02:04,791
Doctore, trebuie să faci ceva imediat!
31
00:02:04,874 --> 00:02:06,376
Tăceţi cu toţii
şi lăsaţi-mă să lucrez!
32
00:02:06,793 --> 00:02:09,129
Ac de puncţie cardiacă şi adrenalină.
Încep să-i fac masaj.
33
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
Mai bine lasă-mă pe mine!
34
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
Bătăi de inimă egale, una pe secundă.
35
00:02:12,674 --> 00:02:14,884
Fă-l să respire la fiecare 5 bătăi.
36
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
Ştiu ce procedură să aplic, mulţumesc.
37
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
Haide! Fir-ar să fie!
38
00:02:21,641 --> 00:02:23,810
Haide! Haide!
39
00:02:26,437 --> 00:02:27,772
Trăieşte! Îţi ordon!
40
00:02:30,108 --> 00:02:31,025
Începe să se simtă puls.
41
00:02:31,693 --> 00:02:32,527
Eşti sigură?
42
00:02:32,610 --> 00:02:34,028
E foarte neregulat, dar este!
43
00:02:34,112 --> 00:02:35,196
Ţine-o aşa, fiule!
44
00:02:39,492 --> 00:02:40,326
Tensiunea?
45
00:02:43,246 --> 00:02:46,124
60, sistolică.
Pulsul e tot mai puternic.
46
00:02:46,583 --> 00:02:48,918
80 cu 50. Puls mai puternic.
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
Devine regulat.
48
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
Bine. Să vedem dacă o ţine aşa.
49
00:02:55,592 --> 00:02:58,261
90 cu 60.
Este din nou în viaţă.
50
00:03:01,639 --> 00:03:03,683
Felicitări, Charles!
Halal masaj!
51
00:03:03,766 --> 00:03:05,518
N-aş fi crezut!
Tocmai când eram furios pe el,
52
00:03:05,602 --> 00:03:06,769
face o faptă eroică!
53
00:03:06,853 --> 00:03:09,898
Te-aş aplauda, dacă puştiul ăsta
n-ar fi avut nevoie de rinichiul ăla.
54
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Ce atâta agitaţie?
55
00:03:11,983 --> 00:03:14,569
N-aţi mai văzut până acum
un om readus la viaţă?
56
00:03:15,195 --> 00:03:17,530
Probabil că sunt bolnav azi.
Am un apetit...
57
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
Slavă Domnului, Charles!
Readu la viaţă ficatul ăsta!
58
00:03:19,949 --> 00:03:23,536
Pierce, de data asta,
batjocura ta e justificată.
59
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
Prestaţia mea de azi din sala
de operaţie a fost de neiertat.
60
00:03:26,414 --> 00:03:28,875
Am ezitat prea mult
până să acţionez.
61
00:03:28,958 --> 00:03:31,085
Aud eu bine?
Umilinţă din gura aia?
62
00:03:31,544 --> 00:03:34,130
Greu de smuls asemenea vorbe din gura ta,
Charles, dar ai făcut o treabă minunată!
63
00:03:34,214 --> 00:03:37,550
Ba nu, trebuia să încep masajul
mult mai devreme!
64
00:03:37,634 --> 00:03:39,594
Trebuia să prind arter...
Chiar crezi asta?
65
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
Charles, în ceea ce mă priveşte,
66
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
pacientul tău a avut parte
de cel mai bun doctor din sală.
67
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Da, sigur!
Ai perfectă dreptate!
68
00:03:46,142 --> 00:03:48,811
N-am vrut să fiu eu cel care spune asta,
dar îţi mulţumesc pentru confirmare!
69
00:03:49,270 --> 00:03:50,647
- M-a prins.
- Trebuia să ne dăm seama.
70
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
Capul ăla mare l-a dat de gol.
71
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
- Pot să mă alătur?
- Doar şold lângă şold.
72
00:03:54,567 --> 00:03:57,445
Te rog, Margaret, avem nevoie de
o frumoasă ca să combatem fiarele.
73
00:03:57,820 --> 00:04:00,240
Doctore, a fost o onoare
să lucrez azi alături de tine.
74
00:04:00,323 --> 00:04:01,449
Nu-l stârni, Margaret.
75
00:04:01,950 --> 00:04:04,452
Fiind şi eu părtaşă la ce ai făcut,
asta m-a făcut să mă simt minunat.
76
00:04:04,535 --> 00:04:07,580
- Vreau să-ţi mulţumesc.
- Oricând, dnă maior. O nimica toată.
77
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
O nimica toată?
Ar trebui să scrie
78
00:04:09,123 --> 00:04:11,417
- de asta în toate jurnalele de medicină!
- Sau măcar în "Viaţa Băieţilor"!
79
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
Simpla adulaţie a colegilor mei
îmi va fi de ajuns.
80
00:04:15,338 --> 00:04:18,007
Doctore!
Frumos ai mai legat azi şireturile!
81
00:04:18,091 --> 00:04:21,594
Mulţumesc, Klinger,
şi să nu mă mai atingi!
82
00:04:21,678 --> 00:04:23,346
Poftiţi, dnă maior!
De la firma de avocatură
83
00:04:23,429 --> 00:04:24,931
Whitehurst, Blinn,
Blinn şi Whitehurst.
84
00:04:25,014 --> 00:04:27,392
Destul de elegant. Apropo,
serviciul poştal nu e plătit.
85
00:04:27,475 --> 00:04:28,351
Îi dau în judecată!
86
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
Pentru cpt. Hunnicutt,
din Mill Valley,
87
00:04:31,312 --> 00:04:34,148
Mill Valley, Mee-Vee...
88
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
Două de la soţia mea,
una de la fetiţa mea.
89
00:04:36,317 --> 00:04:38,486
Donald Penobscott!
Infectul ăla!
90
00:04:38,736 --> 00:04:42,448
Mi-a blocat contul comun de economii
până se dă hotărârea definitivă,
91
00:04:42,532 --> 00:04:44,158
şi în ăla, cei mai mulţi
sunt banii mei!
92
00:04:44,242 --> 00:04:46,577
Margaret, calmează-te. Asta
face parte din bucuria divorţului.
93
00:04:46,953 --> 00:04:50,164
Da, o să-i recuperezi la un moment dat.
Ca să filosofez,
94
00:04:50,707 --> 00:04:54,085
răbdarea e un element integral
al farmecului nevandabil al vieţii.
95
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
Bagă-ţi-l în fund, Webster!
96
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
Ce-ai spus?
97
00:05:00,091 --> 00:05:01,175
Vrei să zici că nici tu nu ştii?
98
00:05:05,596 --> 00:05:06,431
Oh!
99
00:05:10,059 --> 00:05:11,144
- Dle colonel!
- Ah, dă-i drumul!
100
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Tre' să vorbesc cu dv. despre nevăstuica
aia hrăpăreaţă de care divorţez!
101
00:05:15,023 --> 00:05:17,483
Te rog, dnă maior,
după ce prind apusul!
102
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
E abia ora 3 după-amiază!
103
00:05:19,402 --> 00:05:21,654
- Mie-mi place să pictez mai întâi cerul.
- Dle colonel!
104
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Gata.
Găseşte-ţi un loc de parcare.
105
00:05:24,157 --> 00:05:27,368
Donald a legat cu o mie de noduri
legale contul nostru comun de bani,
106
00:05:27,452 --> 00:05:30,121
şi avocaţii mei zic să nu se poate
face nimic în legătură cu asta.
107
00:05:30,580 --> 00:05:32,790
Balanţa justiţiei are nevoie de timp
ca să se echilibreze.
108
00:05:32,874 --> 00:05:34,083
Abureli!
109
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Pare cel mai potrivit lucru de spus.
110
00:05:36,919 --> 00:05:40,131
M-am săturat până peste cap
de divorţul ăsta!
111
00:05:40,214 --> 00:05:41,716
Bun. Problema urgentă
112
00:05:41,799 --> 00:05:44,093
e să-l faci pe Penobscott
să-ţi dea acces la bani, nu-i aşa?
113
00:05:44,177 --> 00:05:45,553
- Până nu-l ucid!
- Just.
114
00:05:45,636 --> 00:05:48,806
Ce-ar fi să-i dau un telefon şi să
discut cu el ca de la bărbat la bărbat?
115
00:05:48,890 --> 00:05:51,309
Bun, dar discuţia trebuie să fie
ca de la bărbat la şobolan!
116
00:05:52,518 --> 00:05:53,853
Intră, pe riscul tău!
117
00:05:54,604 --> 00:05:55,521
Dl colonel Potter?
118
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Cpt. Tom Greenleigh,
de la Stars and Stripes.
119
00:05:59,859 --> 00:06:01,652
Îmi pare rău, sunt deja abonat.
120
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
Nu pentru abonament
am venit aici, domnule.
121
00:06:03,529 --> 00:06:05,114
Am venit pentru un reportaj.
122
00:06:05,198 --> 00:06:07,492
Instantaneu! Infirmieră de la armată,
şi-o ia de la fostul soţ.
123
00:06:07,575 --> 00:06:09,327
- Poftim?
- Nimic...
124
00:06:09,410 --> 00:06:12,038
Ia stai puţin!
Asta sună foarte interesant!
125
00:06:12,246 --> 00:06:14,665
Ce-ar fi să discutăm despre asta mai
târziu, la Clubul Ofţerilor, la un pahar?
126
00:06:14,749 --> 00:06:16,834
Voi, bărbaţii,
sunteţi toţi respingători!
127
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
Oho-ho!
128
00:06:19,379 --> 00:06:21,422
Vrei să-ţi bag ochii la loc în orbite,
căpitane?
129
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
Iu-hu! Dle căpitan?
130
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
Da, domnule.
131
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
Am venit ca să fac un reportaj
despre mr. Winchester,
132
00:06:27,178 --> 00:06:29,347
chirurgul care l-a readus în simţiri
pe soldatul ăla.
133
00:06:29,722 --> 00:06:30,932
Ofiţerii superiori cred că e o ştire
care merită publicată.
134
00:06:31,015 --> 00:06:33,726
Cum de-au aflat aşa de repede de asta?
Winchester?
135
00:06:34,102 --> 00:06:35,353
El a sunat şi ne-a dat vestea.
136
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
Mă mir că i-a trebuit aşa mult timp.
137
00:06:37,897 --> 00:06:40,608
Eu nu ştiu de asta.
Toţi oamenii mei fac treabă bună.
138
00:06:40,691 --> 00:06:44,112
Nu-mi place să-l pun pe unul mai presus
decât pe altul, mai ales pe el.
139
00:06:44,195 --> 00:06:46,531
Domnule, cei de la Statul Major
au cerut să fiţi de acord.
140
00:06:47,031 --> 00:06:48,574
- Gen. Imbrie.
- Aha.
141
00:06:48,991 --> 00:06:50,952
- Al tău e locul.
- Mulţumesc, dle colonel.
142
00:06:51,327 --> 00:06:53,746
Aş vrea să încep prin a vă pune
câteva întrebări.
143
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
Bine, dacă vrei...
144
00:06:56,290 --> 00:06:58,835
Cine era majoreta aia ţâfnoasă?
145
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
Tu eşti ăla băgăreţ.
Fă săpături.
146
00:07:02,213 --> 00:07:04,841
Căpitane, ai răbdare cu stângăcia mea.
147
00:07:04,924 --> 00:07:08,636
Ăsta e primul meu interviu de când
am absolvit Harvard summa cum laude
148
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
cu unul dintre cele mai mari calificative
care s-au dat vreodată la acea instituţie.
149
00:07:12,265 --> 00:07:13,850
Omul e o minune.
Poate să se umilească
150
00:07:13,933 --> 00:07:15,685
şi să sufle în corn, cu acelaşi timp.
151
00:07:15,768 --> 00:07:18,646
Pierce! Un moment.
152
00:07:20,398 --> 00:07:22,775
N-ai decât să spui răutăţi
cât pofteşti,
153
00:07:22,859 --> 00:07:25,194
dar când ofiţerii superiori din Tokio
o să citească articolul ăsta despre mine,
154
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
voi fi scos din văgăuina asta
155
00:07:27,029 --> 00:07:28,698
şi mutat într-o unitate
pe meritul meu.
156
00:07:29,157 --> 00:07:30,533
Cu o semilună pe uşă.
157
00:07:30,616 --> 00:07:33,035
Ştiam eu că trebuia să fie un motiv serios
pentru care ai salvat viaţa tipului.
158
00:07:33,453 --> 00:07:36,956
Pierce... Nu-i băga în seamă,
căpitane.
159
00:07:37,790 --> 00:07:41,002
Presupun că o să vrei să începi
cu nişte date biografice.
160
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
Nu prea am spaţiu pentru aşa ceva.
Doar pentru faptele în sine.
161
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
Aşa... sigur că da.
162
00:07:45,173 --> 00:07:46,466
M-am născut în Boston-ul aristocrat,
163
00:07:46,549 --> 00:07:49,135
unde familia mea trăieşte
de cinci generaţii.
164
00:07:49,218 --> 00:07:51,220
Într-o cabană modestă din lemn,
cu 20 de camere.
165
00:07:51,888 --> 00:07:53,764
Mulţumită mediului
şi educaţiei primite,
166
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
era de la sine înţeles
să ajung la cele mai bune şcoli.
167
00:07:56,100 --> 00:07:57,685
Adică, Harvard.
168
00:07:57,768 --> 00:07:59,937
Institutul de Snobism
din Massachusetts.
169
00:08:00,813 --> 00:08:01,689
Când ajung să vorbească aşa,
170
00:08:01,772 --> 00:08:04,317
de obicei îi pocnesc
cu un ziar răsucit.
171
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Aseară i-am ros papucul.
172
00:08:05,651 --> 00:08:08,696
Poate ar fi bine să începem
cu nişte fotografii.
173
00:08:08,779 --> 00:08:10,239
O sclipire de geniu!
174
00:08:11,282 --> 00:08:12,116
Bine.
175
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
Noi vom zice "cheese",
când tu vei zice "adică".
176
00:08:14,869 --> 00:08:16,329
Hai să renunţăm!
177
00:08:16,412 --> 00:08:17,955
Ieşiţi din poza mea şi din viaţa mea!
178
00:08:18,039 --> 00:08:19,999
Ia staţi puţin... Asta nu e...
Asta nu e o poză rea.
179
00:08:20,082 --> 00:08:21,709
Winchester şi cohortele lui.
180
00:08:21,792 --> 00:08:23,878
Lăudat fie zeul chirurgiei!
181
00:08:23,961 --> 00:08:25,630
Îţi pupăm mâna, Vanitatea Voastră!
182
00:08:27,131 --> 00:08:27,965
Gata!
183
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Poftim, fotograf înrăit!
184
00:08:29,842 --> 00:08:32,094
Fă-mi poza şi câştigă pentru mine
o călătorie gratis până acasă.
185
00:08:32,470 --> 00:08:33,888
Ăsta e bărbat!
186
00:08:33,971 --> 00:08:35,306
Reporterilor ăstora nu le scapă nimic!
187
00:08:35,389 --> 00:08:38,309
Căpitane, am o serie grozavă
de fotografii pentru fiţuica ta.
188
00:08:38,809 --> 00:08:40,603
Starurile ecranului de argint
189
00:08:40,686 --> 00:08:42,980
interpretate de caporal Max Klinger.
190
00:08:43,064 --> 00:08:44,273
Ia stai, puţin, stai puţin...
Ştiu!
191
00:08:44,690 --> 00:08:46,317
Charles Laughton
în Revolta de pe Bounty.
192
00:08:46,400 --> 00:08:47,860
- După revoltă.
- Greşit.
193
00:08:47,944 --> 00:08:49,320
Ăsta e unul dintre personajele
194
00:08:49,403 --> 00:08:52,281
din epocalul film
Pe Aripile Vântului, din 1939 ,
195
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
şi nu este Rhett Butler.
196
00:08:54,033 --> 00:08:55,826
Ăsta de unde a scăpat?
197
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
Asta e ideea, dle.
Sunt ţicnit!
198
00:08:58,829 --> 00:09:00,122
Acum să spui lumii!
199
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
Şterge-o de-aici, babuin antebelic!
200
00:09:03,292 --> 00:09:06,087
- Dă-mi drumul, yankeu afurisit!
- Klinger!
201
00:09:06,170 --> 00:09:07,129
Atenţiune, întregul personal!
202
00:09:07,213 --> 00:09:10,132
Sosesc răniţi în complex!Veniţi, cu mic, cu mare!
203
00:09:10,216 --> 00:09:11,425
Distracţia nu se mai termină...
204
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
Stai pe-aproape, Greenleigh.
205
00:09:13,678 --> 00:09:15,137
Poţi face nişte poze memorabile
cu mine în acţiune.
206
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
Ia stai puţin, căpitane!
207
00:09:16,889 --> 00:09:18,099
Cum rămâne cu poza mea?
208
00:09:18,474 --> 00:09:20,101
O să ne gândim mâine la asta,
Scarlett.
209
00:09:21,185 --> 00:09:24,897
Aştept la Tara!
E lângă latrină.
210
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
Rană în abdomen. Plasmă.
Tip şi compatibilitate.
211
00:09:38,286 --> 00:09:39,161
Primăvară în Coreea,
212
00:09:39,245 --> 00:09:40,496
când aerul e plin de polen şi gloanţe.
213
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
Aşa, aşteaptă...
214
00:09:55,636 --> 00:09:57,388
Să găsim un caz cu adevărat interesant,
215
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
unul care să merite să apară la ştiri.
216
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
Să vedem aici.
217
00:10:02,602 --> 00:10:04,020
Fractură. Femur.
218
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
Nu, aşteaptă.
Ăsta nu merită.
219
00:10:09,483 --> 00:10:11,736
Dna maior Houlihan?
Sunt cpt. Tom Greenleigh.
220
00:10:11,819 --> 00:10:13,487
Ne-am văzut în biroul col. Potter.
221
00:10:14,030 --> 00:10:15,197
Dă-te din drum!
222
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
- Mă bucur din nou să te văd!
- Scuză-mă, căpitane.
223
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
- Da. Scuză-mă.
- Hei!
224
00:10:19,827 --> 00:10:21,120
- Ai grijă
- Scuze.
225
00:10:21,203 --> 00:10:23,581
Pune-i numărul 2.
Du-l înăuntru!
226
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
Greenleigh, ce-ar fi să te duci
să te joci în altă parte cu Negresa ta?
227
00:10:26,250 --> 00:10:27,710
Băieţii ăştia au fost luaţi la ţintă
destul pentru o singură zi.
228
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
Amin. Aici nu e parada modei,
căpitane.
229
00:10:29,962 --> 00:10:32,089
Stai într-o parte
când faci pozele alea!
230
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
Da, domnule.
231
00:10:33,424 --> 00:10:35,676
Cpt. Greenleigh.
Uite aici un caz bun!
232
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Plagă toracică penetrantă.
Ăsta o să fie perfect.
233
00:10:38,346 --> 00:10:41,307
Pansament compresiv imediat. Duceţi-l
în sala de operaţie. Cum e asta?
234
00:10:41,390 --> 00:10:44,060
Bună.
Doar apleacă-te un pic mai mult.
235
00:10:44,143 --> 00:10:46,187
- Încă.
- Ăăă...
236
00:10:46,270 --> 00:10:47,438
Capul... bărbia sus.
237
00:10:47,521 --> 00:10:49,190
- Bun, bun.
- Aşa? Bine.
238
00:10:49,273 --> 00:10:50,941
Tokio, sosesc!
239
00:10:57,031 --> 00:10:59,158
Căpitane, poate te întrebi
240
00:10:59,241 --> 00:11:02,703
de ce am făcut o anastomoză primară.
241
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
Bună întrebare!
242
00:11:04,955 --> 00:11:05,831
Mulţumesc.
243
00:11:05,915 --> 00:11:08,417
În mod normal,
244
00:11:08,501 --> 00:11:11,045
cineva ar face o... colostomie
245
00:11:11,128 --> 00:11:13,923
şi ar lăsa munca delicată
pentru chirurgii din Tokio.
246
00:11:14,006 --> 00:11:19,011
Dar cum eu sunt mai dezgheţat
decât... alţii de-aici,
247
00:11:19,095 --> 00:11:21,180
pot să le ofer acestor bravi soldaţi
248
00:11:21,263 --> 00:11:22,807
acel ceva în plus.
249
00:11:25,434 --> 00:11:29,063
Tocmai aţi auzit vorbele plicticoase ale
dr-ului Charles Emerson Arogantissimus,
250
00:11:29,146 --> 00:11:32,191
singurul chirurg care poate opera
cu un picior înfipt în gură.
251
00:11:32,274 --> 00:11:35,695
Căpitane, ca să închid, folosesc
o copcă fascinantă inventată de mine.
252
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
Vrei să... căpitane?
253
00:11:38,072 --> 00:11:39,740
Nu pot să cred una ca asta!
254
00:11:39,824 --> 00:11:41,367
Te părăsesc, dle maior!
255
00:11:41,450 --> 00:11:42,451
Te superi dacă mă uit?
256
00:11:44,787 --> 00:11:45,871
E o ţară pe jumătate liberă.
257
00:11:46,914 --> 00:11:48,040
Vreau să zic, să mă uit la tine.
258
00:11:51,127 --> 00:11:52,294
Nu te laşi, nu-i aşa?
259
00:11:53,295 --> 00:11:54,213
Acum ţi-ai dat seama.
260
00:11:54,296 --> 00:11:56,298
Cpt. Greenleigh, credeam că te uiţi
cum operez eu!
261
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
El operează pe cont propriu, Charles.
262
00:11:58,718 --> 00:12:00,010
Masă de o persoană, fără aşteptare!
263
00:12:00,344 --> 00:12:02,722
Ce rapid eşti azi
Foloseşti o maşină de cusut?
264
00:12:02,805 --> 00:12:05,307
Timpul zboară atunci când nu încerci
să impresionezi presa.
265
00:12:05,391 --> 00:12:07,727
Pune o lamă nouă, Pierce.
Aia nu taie.
266
00:12:07,810 --> 00:12:11,147
Traumă toracică penetrantă.
Pare să fie un anevrism.
267
00:12:11,230 --> 00:12:14,024
Asta ar trebui să te încetinească
dle Închide-Fermoarul!
268
00:12:14,108 --> 00:12:15,526
Winchester, mai bine ia-l tu.
269
00:12:15,609 --> 00:12:17,194
Dle colonel, am mai operat anevrisme.
270
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
E o specialitate Winchester.
271
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
Cel mai bine e să ţii cont
de puterile tale.
272
00:12:21,866 --> 00:12:23,284
Termină tu să închizi
273
00:12:23,367 --> 00:12:24,994
Mulţumesc. Halat!
274
00:12:27,037 --> 00:12:27,913
Mulţumesc.
275
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Aşa.
276
00:12:31,125 --> 00:12:34,503
Pierce, dă-te la o parte.
Asta e treabă de doctor.
277
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
Şi el e faimosul soldat Sutton,
278
00:12:37,173 --> 00:12:39,175
care îmi datorează doar viaţa lui.
279
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
- E devărat, puştiule?
- Aşa zice el.
280
00:12:42,178 --> 00:12:43,888
El e cpt. Greenleigh
de la Stars and Stripes.
281
00:12:43,971 --> 00:12:46,557
O să scrie un reportaj
despre cazul tău.
282
00:12:46,640 --> 00:12:47,725
O să apar în ziar?
283
00:12:48,184 --> 00:12:50,561
Da, o să apărem în ziar.
284
00:12:50,644 --> 00:12:52,605
Ştiţi, nu e prima dată
când sunt rănit.
285
00:12:52,938 --> 00:12:55,191
- Am primit deja Inima Purpurie.
- Da?
286
00:12:55,274 --> 00:12:56,358
Ia să auzim!
287
00:12:56,776 --> 00:12:58,736
- Asta era cam acum 6 luni.
- Aşa...
288
00:12:58,819 --> 00:13:00,154
Eram într-un buncăr şi...
289
00:13:01,113 --> 00:13:03,908
Sutton, stai liniştit!
Nu trebuie să te agiţi.
290
00:13:03,991 --> 00:13:06,911
De ce or lua-o razna oamenii
când întâlnesc un reporter?
291
00:13:06,994 --> 00:13:07,953
Soră!
292
00:13:09,663 --> 00:13:11,874
- Când ai intrat în tură?
- Acum 3 ore.
293
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
Avea sângerarea asta
când te-ai uitat prima dată la el?
294
00:13:13,793 --> 00:13:16,712
Era cam aşa ca acum.
E ceva îngrijorător?
295
00:13:16,796 --> 00:13:19,173
Nu ştiu sigur. Poate ar trebui să-l
întrebăm pe Charlie Pagina-Întâi.
296
00:13:20,216 --> 00:13:23,677
- Charles...
- Nu acum, Pierce.
297
00:13:23,761 --> 00:13:26,055
Spune-mi, puştiule, despre celelalte
dăţi când ai mai fost atacat.
298
00:13:26,138 --> 00:13:28,349
Prima dată a fost la Pork Chop Hill.
299
00:13:28,432 --> 00:13:31,685
Căpitane, o bătălie seamănă mult
cu celelalte.
300
00:13:31,769 --> 00:13:33,729
E un bombardament fără noimă
301
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
şi replierile repetate şi retragerea.
302
00:13:36,732 --> 00:13:39,068
- E total absurd.
- Dr. Winchester!
303
00:13:39,485 --> 00:13:40,694
Ce e, Pierce?
304
00:13:40,778 --> 00:13:43,197
Aş dori o consultare
într-o problemă medicală.
305
00:13:43,280 --> 00:13:44,156
Mai ţii minte, medicina...
306
00:13:44,240 --> 00:13:46,116
Domnilor, n-o să dureze
mai mult de o secundă.
307
00:13:46,200 --> 00:13:48,828
Sutton, rămâi calm şi liniştit
308
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
până mă întorc.
Trebuie să te odihneşti.
309
00:13:51,831 --> 00:13:53,123
- Păi...
- Calm.
310
00:13:54,124 --> 00:13:55,251
Liniştit.
311
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
Scuteşte-mă de aluzii răutăcioase.
Treci la subiect!
312
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
- E Martinez, pacientul tău cu anevrism.
- Da?
313
00:14:01,257 --> 00:14:03,300
Sângerează prea mult
prin tubul ăla din torace.
314
00:14:03,384 --> 00:14:04,343
Asta-i culmea!
315
00:14:04,426 --> 00:14:05,719
N-ai scăpat cumva din vedere
o hemoragie
316
00:14:05,803 --> 00:14:07,346
în timpul conferinţei tale de presă
din sala de operaţie?
317
00:14:07,429 --> 00:14:09,265
Nu mi-a scăpat nimic de-aici.
318
00:14:10,015 --> 00:14:12,810
- Pulsul şi tensiunea sunt normale.
- Aşa...
319
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
Atunci, cum îţi explici
toată chestia asta roşie?
320
00:14:15,020 --> 00:14:17,106
Pierce, în genul ăsta de operaţii,
321
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
mai apare câte un drenaj în exces.
322
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Dacă ai avea anii mei de experienţă
în domeniu,
323
00:14:21,944 --> 00:14:22,987
ai şti asta.
324
00:14:23,070 --> 00:14:25,281
Dar nu ai, căci n-ai intuiţia mea.
325
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
Poate, dar genunchiul meu cu probleme
îmi spune să văd dacă e vreo hemoragie.
326
00:14:28,117 --> 00:14:30,744
Nu se rezolvă nimic
dacă-l deschid pe omul ăsta.
327
00:14:30,828 --> 00:14:31,704
Pierce.
328
00:14:33,038 --> 00:14:36,041
Eşti sigur că n-ai un motiv ascuns?
329
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
- Un motiv ascuns?
- Sigur.
330
00:14:39,169 --> 00:14:42,715
Să mă faci de râs, să fii tu
pe prima pagină? E foarte inteligent!
331
00:14:43,299 --> 00:14:44,758
Doctore, singurul lucru
care mă opreşte
332
00:14:44,842 --> 00:14:45,885
să nu-ţi sparg capul
333
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
e că ar trebui să te tratez, pe urmă.
334
00:14:48,804 --> 00:14:50,347
Adevărul doare, nu-i aşa, Pierce?
335
00:14:55,936 --> 00:14:57,229
Te provoc să vii înăuntru!
336
00:14:57,313 --> 00:14:59,023
- Dnă maior?
- Oh...
337
00:14:59,106 --> 00:15:02,151
- Ce...
- Cu grijă, dle colonel. Abia le-am spălat.
338
00:15:02,610 --> 00:15:04,820
Scuze, n-am vrut să-mi bag nasul
în treburile tale.
339
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
Aţi vorbit cu Donald?
340
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
Până m-am învineţit la faţă.
341
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
- A zis "nu"?
- Într-un cuvânt, da.
342
00:15:10,951 --> 00:15:11,911
Fir-ar să fie!
Ştiam eu!
343
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
Margaret, dacă te ajută cu ceva,
îţi pot împrumuta nişte bani până...
344
00:15:15,247 --> 00:15:18,208
Ah, lăsaţi!
Adică, mulţumesc, dle colonel.
345
00:15:18,292 --> 00:15:21,253
Dar nu de bani e vorba.
Mă înfurie că stau aici
346
00:15:21,337 --> 00:15:23,505
şi nu pot face nimic în privinţa asta.
347
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
- Îmi vine să izbesc în ceva!
- De înţeles.
348
00:15:25,966 --> 00:15:28,010
Ba nu, îmi vine să sparg ceva!
349
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
Cred că mai bine mă duc să văd
ce face Sophie.
350
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
De înţeles.
351
00:15:31,221 --> 00:15:32,890
Noapte bună, Margaret.
352
00:15:36,393 --> 00:15:37,686
Pulsul este 110.
353
00:15:38,520 --> 00:15:40,230
Dacă ar fi o pasăre colibri,
ar fi într-o formă grozavă!
354
00:15:40,314 --> 00:15:41,231
Cum e scurgerea?
355
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
Tot prea mare.
356
00:15:44,234 --> 00:15:46,028
Puştiul ăsta chiar că şi-a tăiat craca.
357
00:15:48,697 --> 00:15:49,615
O să curăţ.
358
00:15:50,199 --> 00:15:51,951
Pregăteşte-l pentru operaţie.
Şi du-te să-l cauţi pe Winchester.
359
00:15:52,034 --> 00:15:53,702
Spune-i vedetei că intră în direct
în 5 minute.
360
00:15:56,080 --> 00:15:57,289
Îmi pare rău, Martinez.
361
00:15:59,124 --> 00:16:00,960
Nimeni n-ar trebui să treacă
prin două premiere.
362
00:16:02,753 --> 00:16:03,629
Spune-mi când să mă opresc, Margaret.
363
00:16:04,755 --> 00:16:06,173
Bărbaţii sunt nişte împuţiţi.
364
00:16:06,924 --> 00:16:08,217
Cam aşa.
365
00:16:10,427 --> 00:16:13,013
Pot să am încredere în tine,
Honey... cutt?
366
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
- Hunnicutt.
- Ca doctor sau ca barman?
367
00:16:16,892 --> 00:16:18,310
Cred că eşti adorabil.
368
00:16:19,353 --> 00:16:20,980
Şi eu cred asta, dar ce ştim noi?
369
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
Nu ca bătrânul Donald Faţă-de-Răţoi.
370
00:16:24,024 --> 00:16:26,026
Au trecut 4 luni
371
00:16:26,110 --> 00:16:28,153
de când n-am mai mers în formaţie.
372
00:16:30,614 --> 00:16:32,199
Aşa îi ziceam noi.
373
00:16:32,282 --> 00:16:34,702
Margaret, poate ar fi mai bine
să nu aud eu asta.
374
00:16:34,785 --> 00:16:35,911
Nu sunt hangiu cu acte în regulă.
375
00:16:35,995 --> 00:16:38,747
Patru luni lungi.
376
00:16:40,290 --> 00:16:43,335
Uneori îmi e dor să fiu ţinută
în braţe de un bărbat.
377
00:16:44,003 --> 00:16:48,090
Să mă mângâie, să mă sărute...
378
00:16:48,507 --> 00:16:50,426
să-mi atingă părul...
379
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Ce-ai zice de o cafea?
380
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
N-ar fi acelaşi lucru.
381
00:16:53,887 --> 00:16:55,472
Mă tem că mai mult nu pot face.
382
00:16:56,765 --> 00:16:58,017
Nu-i nimic.
383
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Atunci, noapte bună, dnă maior.
384
00:17:01,854 --> 00:17:03,897
Ce-ai zice să-ţi fac cinste
cu un pahar?
385
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
Întotdeauna foloseşti formule
de introducere?
386
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Ce?
387
00:17:07,484 --> 00:17:09,028
"Să-ţi fac cinste cu un pahar?"
388
00:17:09,111 --> 00:17:11,155
"Mă mai ţii minte?"
"Te superi dacă mă uit?"
389
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
"De-abia aştept să aflu."
390
00:17:13,282 --> 00:17:15,159
"Cât de mult semeni cu sora ta!"
391
00:17:15,242 --> 00:17:18,078
Atunci, spune-mi!
Cum să procedez?
392
00:17:19,121 --> 00:17:21,165
Cum să-i spun unei femei frumoase
393
00:17:21,707 --> 00:17:24,043
pe care am urmărit-o cu fascinaţie,
394
00:17:24,126 --> 00:17:26,253
la care îmi stă gândul
de când am venit aici,
395
00:17:26,837 --> 00:17:29,798
că aş vrea s-o cunosc mai bine,
foarte bine?
396
00:17:31,050 --> 00:17:32,760
E nemaipomenit de bine aşa!
397
00:17:32,843 --> 00:17:34,386
Mulţumesc.
398
00:17:37,222 --> 00:17:38,474
Ce-ai zice să-ţi fac eu cinste
cu un pahar?
399
00:17:38,557 --> 00:17:40,350
Cum? Ei, e bine.
400
00:17:40,434 --> 00:17:42,186
- Barman...
- Nu. Nu aici.
401
00:17:43,937 --> 00:17:45,022
În cortul meu.
402
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
Lasă-mi doar 5 minute
să... fac un pic de ordine.
403
00:17:54,031 --> 00:17:56,575
Nu ştiu ce-or fi astea,
dar aş vrea două la pachet.
404
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
Greenleigh, ia-o încet cu ea.
405
00:17:58,827 --> 00:18:00,204
Trece printr-o perioadă
foarte grea acum.
406
00:18:00,579 --> 00:18:02,623
Haide, doctore, sunt ofiţer
şi un domn.
407
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Rămânem tot la alea 5 minute?
408
00:18:04,583 --> 00:18:06,168
Nu-i nimic.
Nu-ţi face griji.
409
00:18:06,251 --> 00:18:08,003
O să păşesc foarte încet.
410
00:18:08,545 --> 00:18:11,173
Ah! Captane, nu se poate
411
00:18:11,256 --> 00:18:12,716
să n-o recunoşti pe scumpetea asta!
412
00:18:12,800 --> 00:18:14,426
O favorită permanentă
a box-office-ului.
413
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Nu acum, bine?
414
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
E Dorothy din Vrăjitorul din Oz
415
00:18:17,805 --> 00:18:19,306
pe cale să fie transportată
prin magie în Kansas,
416
00:18:19,389 --> 00:18:21,016
sau Toledo, care e chiar în drum.
417
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
Trebuie să fug.
O să-ţi fac poza mâine, bine?
418
00:18:23,018 --> 00:18:24,103
- Promiţi?
- Promit!
419
00:18:25,896 --> 00:18:27,064
Ai auzit, Toto?
420
00:18:27,147 --> 00:18:29,441
Mergem acasă! Mergem acasă!
421
00:18:29,858 --> 00:18:33,904
Pierce, cum îndrăzneşti să-mi deschizi
unul dintre pacienţii mei?
422
00:18:33,987 --> 00:18:35,864
Pur şi simplu nu puteam aştepta
până la Crăciun!
423
00:18:35,948 --> 00:18:37,991
Din toată fierea.
424
00:18:38,075 --> 00:18:40,035
Fiere? Nu, aş zice că e hemoragie
de la o arteră.
425
00:18:40,119 --> 00:18:42,037
Trebuia să-mi ceri părerea.
426
00:18:42,121 --> 00:18:44,498
Nu puteam să aştept
până apărea în ziar.
427
00:18:45,582 --> 00:18:46,834
Ia uite aici!
428
00:18:48,085 --> 00:18:49,002
Aici, unde?
429
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
La aorta ascendentă superioară.
430
00:18:52,673 --> 00:18:54,424
Una dintre liniile de sutură e spartă.
431
00:18:55,717 --> 00:18:56,718
Una dintre liniile suturii mele.
432
00:18:56,802 --> 00:18:57,970
Fir de mătase.
433
00:18:58,846 --> 00:18:59,805
Nu ştiu...
434
00:19:00,597 --> 00:19:01,890
Nu ştiu ce s-ar fi putut întâmpla.
435
00:19:01,974 --> 00:19:03,308
Ba ştii!
436
00:19:05,727 --> 00:19:06,562
Da, ştiu.
437
00:19:09,439 --> 00:19:12,109
Ah, ce dimineaţă frumoasă!
438
00:19:12,192 --> 00:19:13,777
Nici tu nu arăţi rău deloc!
439
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
Mulţumesc.
440
00:19:16,029 --> 00:19:18,574
Demult nu m-am mai simţit aşa de bine!
441
00:19:18,657 --> 00:19:19,575
Să-ţi fie de bine!
442
00:19:19,658 --> 00:19:20,742
Ha ha ha ha ha!
443
00:19:21,869 --> 00:19:23,996
Ascultă, diseară am termen de predare
la Tokio,
444
00:19:24,079 --> 00:19:26,415
dar o să revin prin părţile astea
peste vreo 2 săptămâni,
445
00:19:27,249 --> 00:19:28,959
şi aş vrea să vin să mă treci în
carneţelul tău pentru toate dansurile,
446
00:19:29,042 --> 00:19:30,460
- Oh, Tom...
- Nu, serios!
447
00:19:31,420 --> 00:19:32,504
Vino încoace!
448
00:19:33,755 --> 00:19:36,175
Data viitoare
ar trebui să mergem la Seul.
449
00:19:36,633 --> 00:19:39,178
Ştiu un loc grozav unde putem sta.
450
00:19:39,261 --> 00:19:40,804
Se numeşte Shangri-la Gino.
451
00:19:40,888 --> 00:19:43,390
Are în spate o mică grădină
cu un pom adevărat.
452
00:19:43,473 --> 00:19:45,017
- Tom...
- E foarte romantic.
453
00:19:45,100 --> 00:19:46,018
- O să-ţi placă tare mult.
- Tom...
454
00:19:46,435 --> 00:19:48,353
Ceea ce s-a întâmplat aseară
a însemnat foarte mult pentru mine.
455
00:19:49,688 --> 00:19:52,399
- Şi pentru mine.
- Dar nu din acelaşi motiv.
456
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
Pentru prima dată de la divorţ,
457
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
m-am eliberat de soţul meu.
458
00:19:57,070 --> 00:19:58,530
L-am pus, în sfârşit, pe liber.
459
00:19:59,072 --> 00:20:00,157
Şi atunci, care-i problema?
460
00:20:01,617 --> 00:20:03,702
Acum, că mi-am câştigat
puţină libertate,
461
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
vreau să rămân liberă.
462
00:20:05,996 --> 00:20:08,874
Deci asta-i problema...
463
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
Măcar pentru o vreme.
464
00:20:12,669 --> 00:20:13,921
Păi, dacă aşa zici tu...
465
00:20:14,004 --> 00:20:15,297
Mă tem că da.
466
00:20:15,380 --> 00:20:18,175
Dar eu tot o să te sun.
467
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Nu te laşi aşa uşor, nu-i aşa?
468
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Nu. Nu, nu.
469
00:20:30,270 --> 00:20:31,438
Bună dimineaţa, dnă maior!
470
00:20:31,521 --> 00:20:33,315
Vai, domnule!
Bună dimineaţa, dle colonel!
471
00:20:33,398 --> 00:20:35,234
- Minunată dimineaţă, nu-i aşa?
- Minunată!
472
00:20:35,317 --> 00:20:36,193
Te simţi bine?
473
00:20:36,902 --> 00:20:37,903
Mai bine ca niciodată!
474
00:20:38,528 --> 00:20:40,239
Asta e aceeaşi Margaret Houlihan
475
00:20:40,322 --> 00:20:42,199
care dădea cu fundul în mulţime?
476
00:20:42,282 --> 00:20:44,451
Nu, domnule,
asta e o nouă Margaret Houlihan!
477
00:20:44,534 --> 00:20:48,080
Orice ai făcut ca să te schimbi,
ţine-o tot aşa!
478
00:20:48,747 --> 00:20:49,998
Am înţeles, să trăiţi!
479
00:20:59,549 --> 00:21:00,717
Hai, spune-o, Pierce!
480
00:21:01,426 --> 00:21:03,428
Oricum o s-o spui,
aşa că spune-o acum!
481
00:21:03,971 --> 00:21:05,514
- Ce să spun?
- Ştii tu.
482
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
"Măi, să fie, uite-l
şi pe Charles 'Ego' Winchester,"
483
00:21:07,891 --> 00:21:09,226
"Cârpaciul din Boston!"
484
00:21:09,393 --> 00:21:10,811
Asta ai spune!
485
00:21:10,894 --> 00:21:13,230
Ah, am uitat de "Ţi-am spus eu!".
486
00:21:14,064 --> 00:21:14,898
Hai, spune odată!
487
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Ce să mai spun eu?
Ai zis tu deja.
488
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
Da, şi ţi-a plăcut, nu-i aşa?
489
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
- E cineva acasă?
- Nu, dar am vrea să fim.
490
00:21:20,404 --> 00:21:22,114
Dle maior, am terminat articolul.
491
00:21:22,197 --> 00:21:24,574
Nu acum, Greenleigh.
Mi-e sufletul zbuciumat.
492
00:21:24,658 --> 00:21:26,702
O să vă placă tare mult!
Ascultaţi...
493
00:21:26,785 --> 00:21:28,161
"Cu o eficienţă fulgerătoare,"
494
00:21:28,245 --> 00:21:30,289
"trece de la un caz dificil la altul."
495
00:21:30,372 --> 00:21:32,374
- "Când medicos..."
- Medicos?
496
00:21:32,457 --> 00:21:33,500
Da, sună mai picant.
497
00:21:34,042 --> 00:21:36,378
"...dau peste un anevrism traumatic,"
498
00:21:36,461 --> 00:21:38,046
"lărgirea unui vas
care duce la inimă,"
499
00:21:38,130 --> 00:21:41,550
"îl cheamă pe cel care poate garanta
o operaţie reuşită:"
500
00:21:41,633 --> 00:21:43,343
- "Dl Charles Emerson..."
- Stop!
501
00:21:43,427 --> 00:21:44,386
Opreşte-te chiar acolo!
502
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
Pacientul la care te referi
503
00:21:47,472 --> 00:21:49,808
a făcut complicaţii
din cauza ineficienţei mele.
504
00:21:50,475 --> 00:21:52,060
Aşa că ai tipări o minciună.
505
00:21:52,144 --> 00:21:53,228
Dar cine o să ştie?
506
00:21:53,603 --> 00:21:58,734
Eu! Aşadar, n-o să-l tipăreşti deloc!
507
00:21:59,192 --> 00:22:02,696
Ce... ce faceţi?
Nu puteţi să-l rupeţi!
508
00:22:03,280 --> 00:22:05,824
Îmi spuneţi că mi-am irosit 2 zile,
2 zile întregi,
509
00:22:05,907 --> 00:22:07,576
ascultând poveştile alea interminabile
510
00:22:07,659 --> 00:22:10,871
despre circul ăla burghez
pe care-l numiţi familie?
511
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Ai grijă ce spui, omule!
512
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
- Ce mizerie!
- Decoratorul e aici.
513
00:22:15,250 --> 00:22:18,003
Las-o baltă! Nu-mi pasă
ce iau cu mine la Tokio,
514
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
reportaj să fie!
515
00:22:19,880 --> 00:22:21,256
Haide ! Pierdem lumina,
Joan Crawford!
516
00:22:21,340 --> 00:22:23,258
Bette Davis. Ai zis lumină?
517
00:22:24,051 --> 00:22:25,469
Mă străduiesc de atâta timp!
518
00:22:25,552 --> 00:22:27,721
Vreau să mulţumesc Academiei,
publicului meu!
519
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
Vă iubesc!
Vă iubesc pe toţi!
520
00:22:29,556 --> 00:22:31,933
- Haide! Să mergem!
- Fii binecuvântat, Darryl Zanuck!
521
00:22:34,728 --> 00:22:37,230
Charles, n-o să-ţi placă ce-ţi voi
spune, dar oricum îţi voi spune.
522
00:22:38,398 --> 00:22:41,193
Eşti încrezut, arogant,
îngâmfat şi un mare bădăran.
523
00:22:42,361 --> 00:22:43,445
Dar eşti ca lumea.
524
00:22:51,578 --> 00:22:54,247
- Seară bună, Charles.
- Nu, mulţumesc.
525
00:22:54,498 --> 00:22:55,957
Ce-ai de eşti aşa acru?
526
00:22:56,041 --> 00:22:57,834
Cpt. Greenleigh tocmai a plecat
cu articolul despre tine.
527
00:22:57,918 --> 00:23:00,045
Până săptămâna viitoare,
vei fi vedeta Orientului Îndepărtat.
528
00:23:01,254 --> 00:23:03,215
N-o să fie niciun articol.
L-am rupt eu.
529
00:23:04,091 --> 00:23:05,300
De ce ai făcut asta?
530
00:23:06,009 --> 00:23:07,427
Pentru că nu mi-a plăcut stilul lui.
531
00:23:08,887 --> 00:23:12,391
Ciudat...
Nici eu n-am fost prea înnebunită.
532
00:23:13,183 --> 00:23:15,268
Dar acum am îndoieli.
533
00:23:17,020 --> 00:23:17,938
Şi eu.
534
00:23:19,898 --> 00:23:21,775
Margaret, vorbim despre acelaşi lucru?
535
00:23:22,234 --> 00:23:23,860
Sunt sigură că nu.
536
00:24:08,905 --> 00:24:10,907
{\an8}Subtitrarea: Adela Sorescu
41789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof