Original subtitles

Dle colonel, pot să vă întrerup din pictura creativă?

Nu când lucrez cu pensula subţire, Radar.

Cred că veţi dori să auziţi asta, când o să vă spun.

- Bine. - Bine. Au sunat cei de la Corpul I...

- Ce părere ai? - Hmm?

Ăsta sunteţi dvs, dle.

Singurul lucru din unitate pe care nu l-am pictat încă.

Îmi doresc să găsesc pe cineva care are cuticule sănătoase.

- Bine. Care-i faza? - Aşa.

Corpul I a anunţat o furtună puternică dinspre Manciuria,

care ar trebui să ajungă aici diseară.

Ne putem aştepta la vânturi puternice şi temperaturi apropiate de îngheţ.

Bine. Trebuie să asigurăm totul.

- Să facem o listă. - Am făcut o listă.

- Bun băiat. Ce facem cu turnul de apă? - Aici e turnul de apă.

Bun, ia nişte oameni să-l consolideze.

Dacă e furtună, chestia aia se va leagăna ca o dansatoare din buric.

- Ce facem cu... - Frontoanele corturilor trebuie fixate.

- Aha! - Ce?

Te-am prins!

Voiam să spun să fixezi geamurile din postoperator.

La naiba.

Dle colonel, unde...

Dle colonel, unde e elicopterul meu pentru Seul?

M-ai prins. Te-ai uitat sub pat?

Asta a fost bună.

Dle colonel, am pierdut o oră întreagă din prima mea vacanţă din iad

aşteptând şareta mea cu elice care să mă poarte spre libertate.

Vreţi să sunaţi, vă rog, să sunaţi la dispecer

şi să vedeţi ce-l reţine pe ameţitul ăla?

- Dle maior, pot să las astea? - Da!

Cu grijă, idiotule!

Eu cred că elicopterul dv nu mai vine, dle maior.

Se aşteaptă vânt puternic din nord.

Seul-ul a reţinut probabil totul la sol.

Nu, nu! Nu!

Nu-mi pot face aşa ceva. Am rezervări la Tokio.

Am un apartament cu pat matrimonial, propria mea baie!

De-aia v-aţi luat toate revistele.

- Nu izbucni în lacrimi, dle maior. Radar. - Da, dle?

- Înscrie-l pentru un jeep spre Seul. - Imediat, dle.

Dacă poţi învinge furtuna, avionul spre Japonia s-ar putea să mai zboare.

Da, desigur! Ce inspiraţie, dle colonel. Klinger, ia bagajele. Tu conduci.

Staţi o clipă. Nu-s nebun.

Nu aţi auzit asta, dle.

Dacă vă duc la Seul,

înseamnă că trebuie să mă întorc prin furtună.

Klinger, pierdem vremea.

20 de dolari. E ultima ofertă.

- Nu. - În regulă. 300.

Klinger, ia-mi-l de pe cap şi poţi rămâne la Seul peste noapte.

Aşa da.

În sfârşit, pot să-mi iau modelele alea pentru adolescente.

- Mă rog. - Eu conduc.

Există un Dumnezeu. Hai, Klinger. Strânge lucrurile.

- Mulţumesc, dle colonel. - Stai puţin.

Nu. E prea păros.

Astea o să le ţină priponite.

Încă nu le aduce înăuntru Nu am făcut salata de varză.

Ai de gând să ieşi să mă ajuţi?

Nu pot. Mă ascund sub un prespapier uriaş.

O să-ţi pară rău. Am asigurat numai jumătatea mea de cort.

Nu te obosi.

Beej, relaxează-te, simte-te bine.

Furtuna asta e armistiţiul naturii.

Războiul va fi anulat din cauza vremii nefavorabile.

Încă se fac amânări.

Poţi să sulfi, poţi să pufăi,

- dar n-o să poţi... - Intră.

- Salutare, băieţi. - Bigelow, intră.

Beej, sunt gata să înfrunt furtuna. Leagă-mă de ea.

Am numai o secundă. Mr. Houlihan m-a cooptat la o misiune.

Şi e o perfecţionistă.

Hawkeye, plănuiesc o întâlnire pentru mai târziu.

Ciocolată caldă şi bezele. Vrei să vii şi tu?

- Să vedem. Cine mai e invitat? - Nimeni.

Genul tău de petrecere.

Vin cu entuziasm. O să-ţi placă entuziasmul meu.

Să spunem, pe la ora opt?

7:30. Aş vrea să mă încălzesc jumătate de oră.

Trebuie să fug.

O invidiez pentru diseară.

Bigelow!

Dnă maior, eu tocmai...

Te pregăteai pentru o sancţiune disciplinară, dle locotenent!

Ţi-am dat sarcina să ajuţi la securizarea unităţii.

Dnă maior...

Ne pregătim pentru o criză, locotenente!

E cel mai prost moment să mă iei cu "Oh, doamnă maior!".

Asistentele mele îşi vor îndeplini sarcinile lor.

S-a înţeles? Bine! Atunci, mişcă!

Margaret, tu erai.

Credeam că e furtuna.

Klinger, nu mergem spre casa bunicii.

- Arde-o! - Dle maior, e un motiv pentru care

nu veţi vedea chestiilea astea participând la cursa de la Indianapolis.

Nu vreau scuze. Vreau viteză.

- Trebuie să ne grăbim. - Ce vreţi?

Am 40 la oră şi-mi sângerează piciorul.

Bine! Calc-o, Klinger. Calc-o. Haide!

Laşule.

Cum e posibil să fi depăşit viteza?

Mergeţi spre Seul, domnilor?

Nu, spre Chicago!

Care e problema?

Dacă continuaţi pe drumul acesta, veţi ajunge din urmă un convoi

care tocmai a trecut.

O să vă ia cam 3 ore.

Nu-l luaţi în seamă. Tocmai şi-a pierdut cheful de viaţă.

Vă pot indica un drum alternativ.

O luăm prin junglă. Care e ruta?

- Vreţi să notaţi? - Nu, nu, nu.

Trebuie să ne grăbim. Trebuie să ne grăbim.

Bine. Mergeţi înapoi cam 1,6 km, apoi faceţi dreapta.

Continuaţi până ajungeţi la un grup de corturi.

Mai faceţi o dată la dreapta. Mergeţi până ajungeţi la o bifurcaţie.

Ocoliţi muntele prin stânga.

De partea cealaltă a muntelui, urmaţi drumul principal.

Vă va duce direct la Seul. Aţi înţeles?

Aşa. De aici, încotro mergem?

Klinger, m-am prins. Haide. Trebuie să ne grăbim.

Ceva benzinării pe traseu

de unde să luăm ceva de mâncare?

- Klinger! - Trebuie să ne grăbim.

Nu vă speriaţi, băieţi.

E ca şi cum s-ar întuneca mai devreme.

Haide, Babette. Vrei să mă scuteşti, măcar o dată?

Bongo, poţi s-o linişteşti tu?

Bine.

Da. Ştiu, ştiu. Haide.

Dormi uşor, puişor

În vârful copacului

Când vântul va sufla

Leagănul se va mişca

Când se va rupe ramura

- Leagănul... - Radar!

Ştii restul.

Radar, poţi să mă ajuţi să fixez avizierul?

N-aş vrea ca anunţurile mele pentru jocul de bingo

- să ajungă în mâna duşmanului. - Sigur, părinte.

Părinte, credeţi că vor fi bine?

Păi, să ne asigurăm, nu?

Asta ar trebui să funcţioneze.

Ne vedem duminică.

Dle maior, ne-am rătăcit ca în "Dle poliţist, aţi văzut-o pe mami?".

Klinger, de ce n-ai ascultat indicaţiile?

Eu? Dv aţi spus "M-am prins, m-am prins."

Haideţi. O să ne prindă furtuna.

- Să ne întoarcem. - Să ne întoarcem?

Klinger, dacă mai pronunţi... Fii atent la drum!

Dacă mai pronunţi o dată vorbele alea, te bag la arest.

Condu.

Ar trebui să ajungem la corturile alea.

Dacă nu cădem de pe marginea Pământului mai întâi.

Se pare că vom avea o seară liniştită, dle şerif.

Un adevărat "Doc Holiday".

Ce face soldatul Yeager în camera lui semiprivată?

- Ce-i aia? - Nu ştiu.

A căzut turnul de apă. Haide, avem răniţi.

Noaptea noastră liniştită.

- Puneţi-l acolo jos, băieţi. - Cred că i-am scos pe toţi.

Bine, Hernandez, o să punem

- câteva copci aici. - E în şoc.

Pune-i nişte sînge şi du-l în sală. Era în vârf când a căzut turnul.

- Hawk! - Ce-ai acolo, Margaret?

E Bigelow. Uită-te, te rog!

- Doamne. - Bună, Hawkeye.

Bună şi ţie. Ce făceai acolo?

Am desemnat-o pe ea şi alte asistente să se ocupe de turnul de apă.

Mânuiau frânghiile...

Bine, Margaret. O să fie bine.

Unde?

- În partea mea stângă. - În partea ei stângă.

- Umărul meu stâng. - Umărul ei stâng.

Mulţumesc.

Bine. Încetişor.

Are hemoragie internă. Trebuie s-o operăm.

Cred că are ruptură de splină. Să o pregătim.

- Te asist eu. - Bine. Fă pe inabordabila.

Dle maior, îmi bate vântul sub fustă.

Mişcă-te!

M-aş întoarce dacă aş şti în ce direcţie.

Un cort! Ăla e un cort?

Nu, nu poate fi. Ce e ăla?

Ce naiba e ăla?

- E un transportor. - Aia e. Mergi mai departe.

Staţi puţin.

Cred că aud pe cineva.

Du-te.

Dle maior! Sunt 3 tipi aici şi sunt răniţi!

Sigur. Şi mai ce?

Mai e unul aici!

Nu sunt americani.

Mie-mi par a fi greci.

Nu ştiu să conducă?

Îl voi ajuta pe cel din faţă.

Excelentă idee.

E minunat. Ne-am rătăcit,

vine spre noi o furtună îngheţată

şi nimeni nu ştie că lipsim.

Avem noroc dacă trecem de noaptea asta.

Ce minunat e să călătoresc cu tine!

Bun. Asta ar trebui să te ajute să te simţi mai bine...

Dacă treci peste faptul

că niciunul dintre noi nu-şi va mai revedea căminul.

Vorbeşte vreunul dintre voi o limbă latină?

Bine, vin. Klinger?

Acesta e ultimul bagaj, dle.

Vreţi să vă schimbaţi pentru cină?

Minunat.

Toţi anii de deplasări, pregătire, educaţie...

Şi unde-mi petrec ultimele ore? Într-un camion.

Dle maior, nu puteţi să renunţaţi.

Sigur, acum lucrurile arată cam rău, poate chiar mizerabil.

Bine, fără speranţă. Dar nu puteţi să renunţaţi.

Klinger, vino aici. Umăr dislocat.

- Ţine-l. O să fie dureros. - Te-am prins.

- Ţine, ţine, ţine. - Bine.

E-n regulă, amice. E bine.

Asta e. Uşurel. Uşurel.

Bine, Klinger, voi juca mica ta şaradă.

Totul va fi excepţional.

Dumnezeule mare! Ce-i asta?

Ce s-a întâmplat?

Traumatism toracic. Posibil pneumotorax.

- Ce? - Rană la piept.

S-ar putea să avem nevoie de un tub.

- Ajută-mă să-l ridic. - Sunt aici, dle.

Haide, fiule.

Asta e. Uşurel. Dumnezeule!

Ce n-aş da să fiu acum

în chichineaţa aia de sală de operaţie.

Tipul ăsta e tăiat destul de rău la umăr. Sângerarea nu se opreşte.

Bun. Dă-mi a doua valiză ca mărime, din piele de aligator.

- Cea cu "C.E.W." încrustat cu aur? - Aia.

Foarte diferite de setul meu de genţi de cumpărături asortate.

Bine.

Vom face bandaje din cămăşile mele ca să-i legăm umărul.

Ar trebui să ţină până ne vor găsi... Şi alte vise.

Domnule! 100% mătase! Pot să păstrez o mostră?

Bine, Klinger, eu o să închid ochii acum.

Vreau să rupi cămăşile alea în fâşii pentru bandaje.

- Îmi pare rău, dle. - Dă-i drumul.

- Nu-i nimic. - Doamne.

Dle maior, mă gândesc...

- Poate ar trebui să plec după ajutoare. - Proastă idee.

Nu. Categoric nu.

E mult mai bine dacă stai aici, să mă ajuţi cu calvarul ăsta.

Vezi tu, Klinger, mi-e frică.

Da, asta e, am spus-o să audă toţi.

Mi-e frică. N-am mai trecut prin aşa ceva.

Încă o faşă. Nu, nu. Tu stai aici.

Speram să spuneţi asta, dle.

E-n regulă. Sunt doar eu.

Da. Ştiu, ştiu...

Totul va fi bine dimineaţă.

Fac inspecţia de seară.

Babette, unde eşti?

Doamne! Bongo, cum s-a deschis cuşca?

Doamne! Bine, nu-ţi face griji. O găsesc eu.

Babette! Babette!

Hei, Babsy!

Babsy? Babsy!

E ora închiderii.

Ai sângerat ceva, Bigelow,

dar cred că totul e sub control.

- Poţi să te relaxezi acum, Margaret. - Încă un flacon de sânge!

Eu trebuia să spun asta. Mai pune un flacon de sînge.

- Adu nişte bandaje adezive. - Îmi citeşti gândurile.

Margaret, asistenta ta se va face bine,

dar trebuie să mă laşi pe mine să fiu doctorul.

Ai dreptate. Cred că sunt puţin agitată.

- Nicio problemă. Foar... - Foarfecă!

Mă scuzaţi! Domnilor, mi-aţi văzut porcuşorul de Guineea?

Am fost să-i verific cuşca,

şi nu mai era. Este o "ea".

Radar, uşurel.

Eşti mai incoerent ca de obicei.

Porcuşorul meu de Guineea, Babsy, a dispărut.

- Babsy? - Prescurtarea de la Babette.

Asta-i altceva. Margaret, ţi s-a urcat ceva pe picior

în ultimele minute?

Ar fi bine ca animalul ăla să nu fie aici!

O să contamineze totul!

Să contamineze? Îi fac baie zilnic.

E mai curată ca mine.

- Ce nu e mai curat ca tine? - Radar, relaxează-te, bine?

Probabil se ascunde într-un colţişor călduros şi-şi face unghiile.

Bine, dar ascultaţi. Dacă o vedeţi, să-mi spuneţi, bine?

Doamne, îi hrăneşti, îi creşti,

şi apoi, într-o zi, pleacă, pur şi simplu.

Cred că Babette caută un judecător ca să-şi schimbe numele.

Poftim, amice. Tu şi piciorul tău sunteţi gata.

Dacă treci pe la magazinul de cadouri la ieşire,

poţi să-ţi ridici stiloul cadou din partea firmei.

E timpul să pansăm, Margaret.

Mă scuzaţi, doctore.

Termină tu aici, da, Kell?

- Te simţi bine? - Da.

Mai încearcă o dată.

Îmi pare rău.

Doar că nicio asistentă n-a mai fost rănită până acum.

Margaret, se va face bine.

P.S. Datorită ţie.

Nu. Ei, hai. Cred că glumiţi.

Acum au venit. Un pilot de elicopter şi copilotul lui.

I-a doborât vântul.

Întrebarea e ce căutau pe aripile vântului.

Se pare că grecii au pierdut un camion. S-au dus să-l caute.

- Să mergem să ne spălăm iar. - La treabă.

Ar putea fi şi mai rău.

Am putea fi blocaţi în Tokio, ca Charles.

Chiar acum, bietul băiat probabil se lăfăie într-o baie de aburi cu gheişe.

Ştiţi, dle maior, e foarte ciudat.

Stăm amândoi aici şi ne agăţăm de viaţă,

dar nu ştim nimic unul despre celălalt.

Decât că vom muri amândoi.

Mă bucur că am adus vorba.

M-am născut în casa bunicii mele din Beacon Hill.

Da. Ca numele bătăliei.

Aia a fost la Bunker Hill, isteţule.

Vorbeam despre Beacon Hill, unde, cândva,

ţie nu ţi-ar fi fost permis să mergi.

Normal.

Părinţii mei au fost minunaţi.

Mi-au oferit tot ce şi-ar fi dorit un copil.

Bone, şcoli cu internat...

portofoliu de acţiuni.

Am fost mereu un copil curios.

- Aţi fost, nu-i aşa? - Da.

La 7 ani, făceam deja disecţii pe broaşte.

Orice copil face asta.

Eu puteam să le pun la loc.

Nu-i de mirare că am fost şef de promoţie la Harvard.

Ce viaţă!

Acum vreţi să vă povestesc despre mine?

Nu neapărat.

Oh.

Am fost mereu un cititor vorace.

Nu sună prea bine.

Mulţumesc, Klinger. Eşti foarte perspicace.

La naiba! Pneumotorax compresiv.

- Plămânul s-a colabat complet. - Puteţi face ceva?

Nu. Ar trebui să-i scot aerul din cavitatea toracică.

- Să las plămânul să se reexpandeze. - Faceţi-o!

Aici, în mijlocul pustiului, cu mâinile goale?

- Nu aveţi de ales. - Klinger, nu înţelegi.

Nu am instrumentele necesare.

- E o situaţie foarte complicată aici. - S-o facem, dle maior.

Dă-mi cel mai mare ac şi cea mai mare seringă.

- Poftim, dle. - Mă simt ca un mecanic auto.

O să-l faceţi bine. Aveţi talent. Puteţi face orice.

Da, sunt blestemat. Intră! Intră!

Intră odată!

Chestia asta nu e destul de mare. Klinger, mai uită-te în trusă.

Vezi dacă e ceva care să semene cu un tub.

Am un cateter şi o pensă, dle.

- Bun, dă-mi-le. - Poftim, dle.

Şi cel mai ascuţit obiect tăietor pe care-l găseşti.

- Da, dle. Cel mai ascuţit... - Hai, Klinger!

- Briceagul. - Bun.

Poftim, dle. Ce veţi face?

Avem nevoie de o incizie în cavitatea toracică.

Să-i facem loc să respire.

Ţine-l!

L-am apucat. Transversal, dle maior!

- Ia cuţitul. Ia pensa, te rog. - Da, dle.

În regulă.

Bine, dă-mi o seringă... orice, să aspir aerul.

Bine, dle. Seringă, seringă...

- Am aici una, dle. - Bun.

Strânge pielea în jurul tubului.

Voi avea nevoie de pensă imediat. Ţine-l.

N-o să meargă.

N-are cum să meargă.

Cum să poţi opera în asemenea condiţii?

- Dumnezeule mare! - Ce s-a întâmplat?

Cred că merge.

Chestia asta aspiră aerul.

E mai bine. Respiră mai uşor.

Chiar aşa. Să nu mă laşi, bătrâne. Uşurel.

Uşurel, uşurel.

- Klinger, nişte bandă adezivă, te rog. - Da, dle.

Aţi reuşit, dle maior! Aţi reuşit!

Mai mult decât atât, Klinger.

Am reuşit aici.

Coreea, tărâmul surprizelor.

Lunetişti, bombardamente. Când crezi că le-ai văzut pe toate...

apare o drăguţă şi distructivă furtună maniuriană.

Un tărâm încântător, cu adevărat.

Poate mă voi retrage cu Mildred aici.

- Bisturiu. - Bisturiu.

Dle colonel?

Avem un sătean peste care s-a prăbuşit cortul,

şi...

şi un băiat care şi-a urmărit animalele înspăimântate

într-un câmp minat.

- Dumnezeule. - A fost avertizat.

- Mă ocup eu de tânăr, părinte. - Imediat.

Margaret, dă-te din lumină. Nu văd pacientul.

Părinte, spune-le să pornească generatorul de urgenţă, urgent.

Imediat ce găsesc uşa.

Dle colonel, aş vrea să mă plâng de condiţiile de muncă.

- Linişte, Hunnicutt. - N-am fost eu.

- Cineva care-mi semăna. - Nu-mi vine să cred!

- Mai are cineva chef de şarade? - Haide!

Ce comandant autoritar.

Veşti proaste, dle maior. Suntem tot aici.

La cum bătea vîntul azi-noapte, eram sigur că am ajuns în regatul Oz.

Nimic nu se compară cu un somn de 2 minute,

pentru a te pregăti pentru o nouă zi glorioasă în unitatea "Cine ştie unde."

Aş spune, în direcţia aia. Da.

Şi eu. De ce?

Pentru că te duci după ajutor, Klinger. Cred că o să te poţi orienta

- de pe creasta aia. - Eu?

Dar azi-noapte aţi spus că vă e frică să rămâneţi singur.

Noaptea a trecut. Am supravieţuit furtunii.

Acum e timpul să plecăm de-aici şi vom reuşi.

- Ştiu că vom reuşi. - Bun. Şi atunci de ce nu mergeţi dv?

Eu? Cineva trebuie să aibă grijă de greci,

şi cred că am demonstrat azi-noapte cine e calificat pentru asta.

- Bine, bine, mă duc eu. - Excelentă idee!

Dar, dacă nu mă întorc, va trebui să-mi sunaţi părinţii.

Şi vor detesta să afle că am murit.

Haide, dragă.

Vino. Sunt Radar.

De ce nu mă ajuţi să te găsesc?

N-ai noroc, aşa-i, Radar?

Au trecut 8 ore, dle. Sunt distrus.

De ce nu te bagi în cuşcă să te odihneşti puţin?

N-am timp. Trebuie s-o găsesc.

Ştiu cât însemna pentru tine, dar...

Adică, vreau să spun, ce înseamnă.

S-ar putea să te confunţi cu nişte evenimente nu foarte plăcute.

Domnule, am ţinut-o în viaţă tot războiul.

Nu voi renunţa acum.

Babette? Aici, scumpo.

- Bigelow. - Dnă maior.

Ţi-am adus câte ceva.

Am crezut că vrei să te aranjezi puţin.

Dnă maior, sunteţi foarte amabilă.

Fă-te bine mai repede. Avem nevoie de tine.

Bună dimineaţa, doamnelor şi germenilor.

Ambulanţa s-a oprit brusc şi eu am sărit din ea.

Fii serios!

Ai perfectă dreptate. Să fim serioşi.

Puls 96?

Soră, trage-i globulele roşii pe dreapta şi dă-i amendă pentru viteză.

Acum o să spui că eşti un puşti care a avut parte numai de ghinioane.

Am reglat frânele,

dar va trebui să stai în garaj până marţi.

Imaginaţi-vă ce-ar fi râs dacă înţelegea engleza.

Bună, tânără doamnă.

M-am oprit să-ţi spun că nu mă poate opri nimic.

Am planificat un program minunat de refacere pentru tine.

Odihnă din plin, exerciţiu, aer curat...

şi o vizită din partea mea după fiecare masă şi una înainte de culcare.

Ce... Ce-i asta?

Bună, domnişoară.

Nu cumva te cheamă Babette?

Mă gândeam eu.

Îi place o reprezentaţie de calitate.

O să-i pară rău când mă voi pierde pe vecie.

Ba n-o să-i pară.

Nu! Nu!

Nu se poate!

Ne-am învârtit în cerc.

Aproape am îngheţat de frig în propria curte.

Dle maior!

Dle maior...

Am o mică surpriză pentru dv.

Zici că am avut o petrecere pe cinste aseară.

Doar distrugerile, fără partea de distracţie.

Ia te uită.

- S-a întors Charles. - Şi a adus suveniruri.

Ce-ai acolo, Charles?

Nu staţi acolo. Duceţi oamenii în preoperator.

Ce s-a întâmplat cu tine, Winchester?

Klinger a greşit drumul. S-a pierdut, iremediabil.

Am fost obligat să-i salvez pe aceşti fii ai Greciei

în timpul uneia dintre cele mai cumplite nopţi imaginabile.

- Am terminat de raportat. - Dle maior, aţi uitat să menţionaţi

că eram la 180 m de unitate.

- 180 de metri? - Am atins punctele principale, Klinger.

Charles, eraţi în zonă, şi n-aţi trecut să ne vedeţi? Ruşine.

Klinger, arăţi ca scos din storcător.

- De ce nu te odihneşti puţin? - Mulţumesc, stăpâne preamilostiv.

Winchester, cred că vei pleca

câtă vreme mai ai câteva zile de permisie.

Exact.

Unde te duci?

Când eşti atât de dărâmat, nicăieri nu-i ca acasă.

Subtitrarea: Adela Sorescu