Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
Bun venit în cuptor, Hansel.
2
00:01:03,772 --> 00:01:05,273
Cred că sunt gata să fiu gătit
în suc propriu.
3
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
E ora 11 şi e iadul pe Pământ.
4
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
Îmi transpiră şi unghiile.
5
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
Când o să se termine căldura asta?
6
00:01:11,738 --> 00:01:13,114
Cu 5 minute înainte să vină iarna.
7
00:01:14,074 --> 00:01:15,533
Haide. Să ne retragem
de sub luna asta fierbinte.
8
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
Cred că se topeşte brânza.
9
00:01:20,997 --> 00:01:21,831
Ce-i asta?
10
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
Nu ştiu.
Ar putea fi o cutie mare.
11
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
Probabil alt cadou pentru Charles,
12
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
ceva important
precum colecţia lui Toscanini.
13
00:01:28,797 --> 00:01:30,465
Din câte îl ştiu pe Charles,
probabil e Toscanini însuşi.
14
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
E de la Abercrombie & Fitch.
E pentru noi!
15
00:01:34,219 --> 00:01:35,303
Cada de baie!
16
00:01:37,055 --> 00:01:38,681
O aşteptăm de 6 luni!
17
00:01:39,766 --> 00:01:42,393
- E frumoasă!
- Frumoasă? Ingratule!
18
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
E superbă. Magnifică.
Este...
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
- E frumoasă!
- E singura cadă, de aici până la Seul.
20
00:01:47,690 --> 00:01:49,025
Şi e a noastră, doar a noastră!
21
00:01:49,109 --> 00:01:50,360
Să o montăm, să vedem cum e.
22
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
Ştii ce înseamnă asta, nu-i aşa, Beej?
23
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
De acum încolo, facem baie.
24
00:01:55,365 --> 00:01:57,408
- Nu duş, baie.
- Aha.
25
00:02:01,996 --> 00:02:03,456
Nu mai stăm la coadă
26
00:02:03,540 --> 00:02:05,708
aşteptând să ne curgă
câteva picături amărâte pe spate.
27
00:02:06,835 --> 00:02:08,586
Când un bărbat are cada lui,
e ca o insulă,
28
00:02:09,254 --> 00:02:12,340
înconjurată din toate părţile
de ape limpezi şi reconfortante.
29
00:02:13,716 --> 00:02:15,260
Deja simt că m-am mai răcorit.
30
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
Toată lumea ar trebui să aibă aşa ceva.
31
00:02:16,803 --> 00:02:19,889
Îţi imaginezi cât ne vor invidia
când vor afla că avem asta?
32
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
- Mai bine am ascunde chestia asta.
- Mai bine am ascunde-o.
33
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
- Nu, nu!
- O cadă!
34
00:02:27,647 --> 00:02:29,524
Ce faceţi cu cada mea?
35
00:02:29,607 --> 00:02:31,025
- A ta?
- Ce te face să crezi că e a ta?
36
00:02:31,109 --> 00:02:33,319
E tipic pentru familia mea
să-mi trimită aşa ceva.
37
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
Am cumpărat-o de la rudele noastre,
Abercrombie & Fitch.
38
00:02:36,739 --> 00:02:38,032
Ca să rezumăm, Charles,
39
00:02:38,116 --> 00:02:39,450
nu prea mai ai ce să zici.
40
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Decenţa şi fairplayul vostru
mic-burghez
41
00:02:42,412 --> 00:02:44,747
vor depăşi invidia
pe care mi-o purtaţi,
42
00:02:44,998 --> 00:02:48,710
aşa că, în curând mă voi delecta
în acest paradis.
43
00:02:50,336 --> 00:02:52,755
Şi, dacă nu merge aşa,
o să vă dau o mită ridicol de mare.
44
00:02:52,839 --> 00:02:55,341
- Nu în viaţa asta, băiete.
- Prea bine.
45
00:02:56,467 --> 00:02:58,553
Atunci, domnilor,
poate că nu v-ar deranja...
46
00:02:59,095 --> 00:03:00,263
un mic şantaj.
47
00:03:01,764 --> 00:03:02,682
Tabăra!
48
00:03:04,475 --> 00:03:05,560
Nu încap în cadă 50 de oameni.
49
00:03:05,643 --> 00:03:07,312
Doar n-o să le spui tuturor
despre cada noastră?
50
00:03:07,395 --> 00:03:08,229
Nu şi dacă sunt în ea.
51
00:03:11,733 --> 00:03:12,984
Cafeaua dv., dle.
52
00:03:13,067 --> 00:03:14,694
Cafea fierbinte, azi?
53
00:03:15,236 --> 00:03:17,906
Beţi cafea fierbinte în fiecare zi
la ora asta. E aproape un obicei.
54
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
Uite cum facem.
Las-o pe biroul tău câteva ore.
55
00:03:20,408 --> 00:03:22,911
- Las-o să se răcească.
- Aşa am încălzit-o.
56
00:03:23,786 --> 00:03:26,414
Cred că totul e lipsit de sens
la 40 de grade.
57
00:03:26,789 --> 00:03:28,124
Îmi place palmierul dv., dle.
58
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
I-am spus lui Mildred să mi-l trimită.
59
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
Îl cresc să facă umbră.
60
00:03:31,878 --> 00:03:34,839
Dle, vă uitaţi la un bărbat
care se sinucide lent,
61
00:03:34,923 --> 00:03:37,300
şi trebuie să vă previn,
că nu veţi vedea niciun fior.
62
00:03:37,383 --> 00:03:40,762
Nu azi, Klinger.
Sunt aproape de punctul de fierbere.
63
00:03:40,845 --> 00:03:43,473
Klinger, miroşi ca ratonul
care a murit sub casa noastră.
64
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
În nebunia mea, am o strategie,
65
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
cea a porilor deschişi.
66
00:03:47,101 --> 00:03:49,395
- Aveţi grijă.
- Dle colonel!
67
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
Dacă nu pot pleca acasă cu art. 8,
68
00:03:51,814 --> 00:03:55,026
voi profita de vremea asta
şi mă voi sinucide
69
00:03:55,109 --> 00:03:57,695
prin deshifratare şi/sau epuizare,
70
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
deranjând pe parcurs cu mirosul meu
cât mai mulţi oameni.
71
00:04:00,531 --> 00:04:02,909
E o cale de a scăpa
din armata "acestui tip".
72
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Eu am privit-o mereu
ca pe armata "acelui tip", dle.
73
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
Afară, ghem de blană.
74
00:04:08,206 --> 00:04:11,542
Veţi avea pe conştiinţă
moartea mea prematură, dle colonel.
75
00:04:11,626 --> 00:04:13,962
- Afară!
- Vino, nutria mea dezgustătoare.
76
00:04:17,507 --> 00:04:19,759
- Radar, avem beţişoare parfumate?
- Aduc beţişoarele parfumate.
77
00:04:22,971 --> 00:04:26,099
Ridicaţi ancora, băieţii mei!
78
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
Ridicaţi ancora!
79
00:04:30,770 --> 00:04:33,106
Mai încet!
Dacă vrei să cânţi, cântă sub apă.
80
00:04:33,189 --> 00:04:36,025
Am cada mea nouă,
81
00:04:36,109 --> 00:04:38,444
Şi-acum am pornit...
82
00:04:42,991 --> 00:04:44,075
Bună dimineaţa, B.J.
83
00:04:44,158 --> 00:04:46,119
Bună dimineaţa, părinte.
E suficient de cald pentru tine?
84
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
Ca în Purgatoriu.
85
00:04:48,454 --> 00:04:50,957
Îmi place să mă gândesc la asta
ca la avanpremiera păcătoşilor.
86
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
Sunt Hawkeye marinarul...
87
00:04:53,501 --> 00:04:55,670
Cu ce te pot ajuta, părinte?
88
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Deoarece duşurile erau ocupate,
89
00:04:58,089 --> 00:05:00,300
m-am gândit să folosesc chiuveta
pentru a mă răcori.
90
00:05:00,717 --> 00:05:02,510
Să-mi afund capul, cum s-ar zice.
91
00:05:03,803 --> 00:05:04,846
Ce interesant!
92
00:05:04,929 --> 00:05:07,807
Hawkeye şi cu mine am avut aceeaşi idee.
El o foloseşte chiar acum.
93
00:05:07,890 --> 00:05:10,310
Sunt Hawkeye marinarul...
94
00:05:10,393 --> 00:05:13,146
Da, pare că se simte bine.
95
00:05:14,605 --> 00:05:16,441
Dacă-mi permiţi îndrăzneala, B.J.,
96
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
minţi pe cine nu trebuie.
97
00:05:20,987 --> 00:05:22,113
Hawk.
98
00:05:22,530 --> 00:05:25,158
Drăcuşorilor!
99
00:05:26,034 --> 00:05:28,619
Mă gândesc să vă botez pe amândoi
100
00:05:28,870 --> 00:05:30,038
în apă murdară.
101
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
Bună treabă, Beej.
Aşa o să-i ţinem la distanţă.
102
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
Iartă-ne, părinte,
că nu am vrut să ştii ce facem.
103
00:05:35,335 --> 00:05:38,504
Nu vă faceţi griji pentru mine.
Eu urmez după Winchester.
104
00:05:38,588 --> 00:05:40,631
Care e după mine şi după tine.
105
00:05:40,715 --> 00:05:43,468
- Sus!
- E minunat.
106
00:05:44,552 --> 00:05:47,013
Gaşca îţi mulţumeşte.
107
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
Hai să rămânem 4 în gaşcă,
bine, părinte?
108
00:05:49,640 --> 00:05:51,601
Aţi uitat.
Eu sunt în serviciile confidenţiale.
109
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
O vreau!
110
00:05:54,979 --> 00:05:57,148
Femeile au adesea această reacţie
când mă văd dezbrăcat.
111
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
Minunat. Charles probabil
că face deja anunţul
112
00:05:58,900 --> 00:06:00,151
la radioul forţelor armate.
113
00:06:00,234 --> 00:06:01,986
Ce înţelegere la care nu avea dreptul
114
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
a făcut Winchester cu tine?
115
00:06:03,154 --> 00:06:06,282
Eu aduc spuma de baie.
Uite la ea!
116
00:06:06,366 --> 00:06:09,160
O să mă cufund în ea ore în şir.
117
00:06:09,243 --> 00:06:11,537
Uşurel, Margaret.
Salivezi pe răţuşca mea.
118
00:06:11,621 --> 00:06:14,374
- Acum suntem cinci.
- Patru, dacă îl înecăm pe Charles.
119
00:06:14,457 --> 00:06:17,293
Eşti sigur că nu aleargă prin unitate
împrăştiind vestea?
120
00:06:17,377 --> 00:06:19,879
Bine, struniţi-vă apele cu toţii.
121
00:06:19,962 --> 00:06:23,257
Încă se mai poate face ceva.
Vom ascunde asta, când e cazul.
122
00:06:23,341 --> 00:06:26,636
Ne vom respecta reciproc intimitatea,
vom schimba apa, când şi când...
123
00:06:26,886 --> 00:06:29,597
şi, mai presus de toate, vom fi lacomi
şi vom păstra totul pentru noi.
124
00:06:29,680 --> 00:06:31,224
- Amin.
- Amin.
125
00:06:35,520 --> 00:06:37,438
- Te simţi bine?
- Sigur, dle.
126
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
Sunt de vină doar căldura şi munca,
asta-i tot.
127
00:06:39,273 --> 00:06:40,650
Arăţi ca o banană ofilită.
128
00:06:41,067 --> 00:06:41,984
Mulţumesc, dle.
129
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
Munceşti la greu toată ziua.
130
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
Uite cum facem.
O să-ţi dau o mână de ajutor.
131
00:06:45,988 --> 00:06:47,407
Te scoatem de aici cât ai clipi.
132
00:06:47,490 --> 00:06:49,617
- Sunteţi foarte amabil, dar munca e...
- Vreau să te ajut.
133
00:06:49,700 --> 00:06:50,993
Ştiu, dar nu e aşa greu.
134
00:06:51,077 --> 00:06:53,663
Te voi ajuta, fie că vrei sau nu.
135
00:06:54,038 --> 00:06:56,124
- Ştiam că voi face cum spuneţi, dle.
- Excelent.
136
00:06:56,666 --> 00:06:58,459
Pun astea în dosarul de personal,
137
00:06:58,543 --> 00:07:00,420
şi le ordonez alfabetic,
138
00:07:00,503 --> 00:07:01,712
A, B, C, D, E, F...
139
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
Le strâng imediat.
140
00:07:05,007 --> 00:07:07,510
Dle, caporalul Klinger la raport
141
00:07:07,844 --> 00:07:10,221
cu o surpriză pentru ochii dv.
142
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
- Sfinte Sisoie!
- Ce părere aveţi?
143
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Nu găseşti aşa ceva
pe toate drumurile.
144
00:07:16,602 --> 00:07:18,354
Klinger, sunt impresionat.
145
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
Ultima modă la costume de cauciuc
pentru slăbit.
146
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
O să plec de-aici şi dacă va trebui
s-o fac halbă cu halbă.
147
00:07:23,317 --> 00:07:25,653
Nu te laşi dus de val cam tare, fiule?
148
00:07:25,736 --> 00:07:27,113
Eu aşa sper, dle.
149
00:07:27,196 --> 00:07:29,407
Dar numai dv. aveţi puterea
să mă salvaţi.
150
00:07:29,490 --> 00:07:32,910
Să fim sinceri. Ce om sănătos
şi-ar face aşa ceva?
151
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
Mă ia ameţeala
numai când mă uit la el.
152
00:07:35,204 --> 00:07:39,250
Klinger, cu asta chiar ai şanse
de reuşită.
153
00:07:39,333 --> 00:07:42,170
Stai liniştită, inima mea transpirată.
Parcă văd lumina zilei.
154
00:07:42,253 --> 00:07:44,755
Doamne, poate că da.
Uite cum facem.
155
00:07:45,131 --> 00:07:49,427
Dacă mai rezişti aşa încă 24 de ore,
156
00:07:50,094 --> 00:07:52,889
eşti cel mai nebun om
pe care l-am întâlnit.
157
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
Vreţi să spuneţi că...
158
00:07:54,640 --> 00:07:57,435
Vreau să spun că,
orice mai rămâne din tine
159
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
poate beneficia de magicul art. 8.
160
00:07:59,645 --> 00:08:02,064
- Super!
- Evrika!
161
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
Am reuşit! Am reuşit!
162
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Stai puţin.
Încă n-ai reuşit.
163
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
Trebuie să dovedeşti că eşti nebun.
164
00:08:10,406 --> 00:08:12,992
Dacă-mi permiteţi jocul de cuvinte
de sezon, nici n-am să transpir.
165
00:08:13,075 --> 00:08:15,620
Bine. Să ne sincronizăm ceasurile.
166
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
Scuze, dle. Mi-am vândut ceasul
pentru costum.
167
00:08:18,456 --> 00:08:20,249
- Dar am încredere în dv.
- Bine.
168
00:08:20,333 --> 00:08:22,752
24 de ore, începând de acum.
169
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
Eşti pe cont propriu, Klinger.
Succes.
170
00:08:25,296 --> 00:08:27,715
Vă mulţumesc, dle colonel.
Pupa-v-aş palmierul.
171
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
Radar, când ai timp mai târziu,
aş vrea să sun acasă
172
00:08:32,136 --> 00:08:34,263
şi să-mi comand abonament la meciurile
echipei Toledo Mud Hen.
173
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
- Sigur că da. Şi succes.
- Sunt liber.
174
00:08:36,516 --> 00:08:38,392
Liber! Liber!
175
00:08:40,937 --> 00:08:42,104
Bună, Margaret.
176
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
Salută-te singur şi vezi cum e.
177
00:08:44,398 --> 00:08:46,150
Stai. Nu-mi spune.
Lasă-mă să ghicesc.
178
00:08:46,442 --> 00:08:48,653
- Eşti supărată.
- Poţi să ştii.
179
00:08:48,736 --> 00:08:50,571
Am avut o jumătate de oră liberă
după-amiaza asta,
180
00:08:50,655 --> 00:08:52,823
şi amiralul Winchester
mi-a luat-o înainte la cadă.
181
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Um... Um...
182
00:08:55,743 --> 00:08:57,662
Margaret, nu folosim cuvântul cu "C"
183
00:08:57,745 --> 00:08:58,579
în faţa companiei.
184
00:08:58,663 --> 00:08:59,872
Ai dreptate.
185
00:08:59,956 --> 00:09:02,250
Poţi să-ţi ţii buzele sexi lipite?
186
00:09:04,752 --> 00:09:05,878
Ne putem mişca, dle?
187
00:09:05,962 --> 00:09:08,714
Avem deja 3 băieţi care au leşinat
de la aburi.
188
00:09:08,798 --> 00:09:10,049
Vreau doar salată.
189
00:09:14,887 --> 00:09:16,180
Salată maro?
190
00:09:17,390 --> 00:09:19,642
Ce-ar trebui să fac cu asta,
s-o mănânc sau s-o fumez?
191
00:09:19,725 --> 00:09:21,936
Credeţi că asta e maro?
Uitaţi-vă la maioneză.
192
00:09:23,229 --> 00:09:24,522
La fel şi ţie.
193
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
Dacă vreţi ceva verde, luaţi ficat.
194
00:09:28,651 --> 00:09:30,820
- Te deranjează dacă postesc aici?
- Sigur că nu.
195
00:09:30,903 --> 00:09:31,988
Puteţi să luaţi loc, dacă vreţi.
196
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Radar, nu ciuguli mâncarea.
N-o să se facă mai bună.
197
00:09:43,833 --> 00:09:45,751
- Iar te supără amigdalele?
- Da.
198
00:09:47,628 --> 00:09:48,838
Ai puţină febră.
199
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
E o zi caniculară, dle.
200
00:09:51,173 --> 00:09:52,592
Nu cred că are efect penicilina.
201
00:09:53,342 --> 00:09:55,177
S-ar putea să fie nevoie
să ţi le scoată.
202
00:09:55,261 --> 00:09:56,887
Nu, dle, vă rog.
203
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
Daţi-mi o doză mai mare de penicilină.
204
00:09:58,639 --> 00:10:00,516
- Poate se vindecă.
- Nu ştiu.
205
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
- Acum pari să fii şi tu mucegăit.
- Vă rog? Vă rog?
206
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
- Vă rog?
- Bine.
207
00:10:04,770 --> 00:10:06,480
Deocamdată, ar trebui
să-ţi reducem temperatura, totuşi.
208
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
Cum veţi face asta, dle?
209
00:10:13,237 --> 00:10:14,739
Poţi păstra un secret militar?
210
00:10:15,531 --> 00:10:16,365
Orice.
211
00:10:17,825 --> 00:10:19,910
Cu riscul de a o lua rău pe coajă,
212
00:10:19,994 --> 00:10:21,537
voi încălca un jurământ sacru.
213
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Aseară, B.J. şi cu mine am primit
214
00:10:24,665 --> 00:10:26,542
un pachet foarte important de acasă.
215
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
Vă referiţi la cada de baie
de la Abalone şi Finch?
216
00:10:30,880 --> 00:10:31,964
Ştiai?
217
00:10:32,965 --> 00:10:34,258
Sigur. Eu am semnat pentru ea.
218
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
Şi nu ai spus nimănui?
219
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
Sigur că nu.
Cui îi pasă de o cadă?
220
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
Ce? Ce?
221
00:10:40,765 --> 00:10:42,350
Nu înţelegi?
222
00:10:42,433 --> 00:10:44,769
Poţi s-o umpli cu apă şi să stai în ea.
223
00:10:45,144 --> 00:10:47,688
Sunteţi nebun? Să intru într-o cadă
cu apă fierbinte?
224
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
Am febră.
225
00:10:49,982 --> 00:10:53,277
Radar, poţi s-o umpli şi cu apă rece.
226
00:10:54,987 --> 00:10:56,238
Apă re...
227
00:10:56,697 --> 00:10:58,824
Aş putea să mă răcoresc în cadă.
228
00:10:58,908 --> 00:11:00,826
- Bună idee. Să mergem.
- Staţi, staţi.
229
00:11:01,160 --> 00:11:03,371
O să am intimitate?
Nu va fi nimeni prin preajmă?
230
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
- Nici măcar o oglindă.
- Să mergem.
231
00:11:07,792 --> 00:11:10,169
- Am auzit bine?
- O cadă?
232
00:11:10,252 --> 00:11:11,420
Am auzit bine.
233
00:11:13,506 --> 00:11:14,840
În regulă, Radar.
234
00:11:15,883 --> 00:11:18,302
- E cineva acolo?
- E liber.
235
00:11:18,386 --> 00:11:19,720
Am legat şi răţuşca la ochi.
236
00:11:20,179 --> 00:11:22,682
- Sunteţi sigur, dle?
- Pentru că sunt gol.
237
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
Radar, am ochii închişi,
m-am întors cu spatele,
238
00:11:25,142 --> 00:11:26,185
şi sunt gata să plec.
239
00:11:35,069 --> 00:11:36,946
- Aia numeşti tu gol?
- Ştiam că o să trageţi cu ochiul!
240
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
Bine, plec.
Dar promite-mi ceva.
241
00:11:41,200 --> 00:11:42,785
Nu face baie în şort.
242
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
O să se umfle şi vei pluti.
243
00:11:45,788 --> 00:11:46,872
Bine, plec.
244
00:11:49,417 --> 00:11:50,751
Bucură-te de intimitate, caporal.
245
00:11:52,336 --> 00:11:54,296
E minunat!
246
00:11:54,797 --> 00:11:58,259
Nu vă uitaţi! Nu vă uitaţi!
247
00:12:00,928 --> 00:12:02,513
Bine! Bine! Acum aţi aflat!
248
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
Dar să nu spuneţi nimănui!
249
00:12:10,479 --> 00:12:13,065
Atenţiune! Cada Pierce/Hunnicutt
250
00:12:13,149 --> 00:12:16,318
va rămâne deschisă pe principiulprimul venit, primul îmbăiat.
251
00:12:16,652 --> 00:12:19,530
Apreciem cooperarea dv.,dar nu contăm pe ea.
252
00:12:21,741 --> 00:12:25,035
Pierce şi gura lui bogată.
253
00:12:25,327 --> 00:12:27,705
Probabil n-o să apuc
să folosesc chestia aia.
254
00:12:28,247 --> 00:12:29,832
Soldat, te uiţi la ceas?
255
00:12:29,915 --> 00:12:31,876
Fiecare are 10 minute, dnă maior.
256
00:12:31,959 --> 00:12:34,128
Dacă cineva stă 11 minute,
am ordin să trag.
257
00:12:34,545 --> 00:12:36,505
Ăsta e ultimul hal de degradare,
258
00:12:36,589 --> 00:12:39,008
să fii obligat să stai la rând
cu cei mai mari nespălaţi.
259
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
Cum vă puteţi îmbrăca aşa?
260
00:12:41,427 --> 00:12:43,179
Sunteţi nebuni?
O să îngheţaţi.
261
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
Linişte!
262
00:12:44,847 --> 00:12:48,100
Doamne!
Tot ce am nevoie în clipa asta
263
00:12:48,184 --> 00:12:51,187
e o ceaşcă de ciocolată caldă
revigorantă.
264
00:12:51,270 --> 00:12:53,189
Hei, nu vă îngrămădiţi acolo.
265
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
O să porniţi o avalanşă.
266
00:12:55,441 --> 00:12:58,736
Omul ăsta e un Michelangelo
al comportamentului deviant.
267
00:12:58,819 --> 00:13:02,490
Uite cine vorbeşte. Cei mai mulţi
oameni doar cântă în baie.
268
00:13:02,573 --> 00:13:04,784
Eu ascult muzică tot timpul
când fac baie.
269
00:13:04,867 --> 00:13:08,996
În dimineaţa asta, clăbucii se vor
undui pe sunetele Uverturii 1812.
270
00:13:09,079 --> 00:13:11,624
Uşurel. Tâmpiţi.
271
00:13:11,707 --> 00:13:13,209
Soldat, 10 minute!
272
00:13:13,292 --> 00:13:14,627
Mickey spune altceva.
273
00:13:14,710 --> 00:13:16,962
Margaret... Margaret, relaxează-te.
274
00:13:17,338 --> 00:13:19,048
Gândeşte-te la apa aceea rece
275
00:13:19,131 --> 00:13:21,842
dansând pe pielea ta sensibilă,
276
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
la trupul tău cuprins de o stare
de mulţumire profundă,
277
00:13:25,387 --> 00:13:28,682
în timp ce fiecare por ţipă în extaz.
278
00:13:28,766 --> 00:13:30,643
E fabulos.
Pur şi simplu fabulos.
279
00:13:30,726 --> 00:13:32,186
În plus, îţi dă ceva de făcut.
280
00:13:32,269 --> 00:13:34,647
Nu mai pot suporta!
Nu mai pot!
281
00:13:34,730 --> 00:13:37,817
Care eşti înăuntru, ieşi imediat
sau te târăsc eu afară!
282
00:13:37,900 --> 00:13:39,944
Mă auzi? Ieşi de-acolo!
283
00:13:40,027 --> 00:13:42,279
Scoateţi-l de acolo!
284
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
Staţi doar o clipă binecuvântată!
285
00:13:46,242 --> 00:13:50,037
O să ies când îmi expiră timpul,
niciun minut mai devreme!
286
00:13:50,120 --> 00:13:53,165
E baia mea şi o să mă bucur de ea!
Şi cu asta basta!
287
00:13:54,583 --> 00:13:55,835
Iartă-mă.
288
00:13:56,335 --> 00:13:57,878
Am aşteptat cada asta 6 luni.
289
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Acum trebui să stăm la coadă
încă 6 luni
290
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
- ca să o putem folosi.
- Mai spune-mi o dată.
291
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
După primele 50 de ori,
tot nu m-am prins.
292
00:14:03,592 --> 00:14:05,302
Haide. Îţi fac cinste cu o bere.
Poţi să plângi în ea.
293
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
- Ia-mi două.
- Două beri.
294
00:14:08,013 --> 00:14:09,640
Radar, îmi pare rău
că te-am făcut să bei.
295
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
E doar suc de struguri.
296
00:14:12,226 --> 00:14:13,894
Te voi avea veşnic pe conştiinţă.
297
00:14:14,562 --> 00:14:16,146
Îi caut pe căpitanii
Pierce şi Hunnicutt.
298
00:14:16,230 --> 00:14:17,773
- Aici.
- Prezent.
299
00:14:17,857 --> 00:14:20,067
Clifford Rhoden, sergent
la aprovizionare, Divizia 222 pionieri.
300
00:14:20,150 --> 00:14:22,653
- Vreau să vă cumpăr cada.
- Rhoden. Rhoden.
301
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
- Ciubucarul.
- Aşa, da.
302
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
Sergentul Rhoden de la Sears şi Rhoden.
303
00:14:26,782 --> 00:14:28,659
Furnizează o gamă largă
de mărfuri de contrabandă,
304
00:14:28,742 --> 00:14:30,911
chiar dacă trebuie s-o jefuiască
pe bunică-sa pentru asta.
305
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Mi-aţi citit broşura.
306
00:14:32,663 --> 00:14:33,998
Cada nu e de vânzare.
307
00:14:34,081 --> 00:14:35,374
Este în familia mea de ieri.
308
00:14:35,457 --> 00:14:36,750
N-aş putea suporta
să mă despart de ea.
309
00:14:36,834 --> 00:14:38,794
Dă-mi voie să-mi încerc magia
asupra ta.
310
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
- Fiţi atent.
- Am de toate.
311
00:14:40,963 --> 00:14:44,091
- Radiouri, haine făcute pe comandă.
- Nu.
312
00:14:44,425 --> 00:14:47,553
- Whiskey vechi de 12 ani.
- Ajută-mă, Beej.
313
00:14:47,636 --> 00:14:50,347
Uşor. Uşor. Nu batem palma, Rhoden.
314
00:14:51,181 --> 00:14:53,225
Te laşi greu, nu? Bine.
315
00:14:53,309 --> 00:14:55,144
Iată ceva la care nu rezistă nimeni.
316
00:14:58,689 --> 00:15:01,984
Filme pentru adulţi, care ar face
orice om în toată firea să roşească.
317
00:15:03,402 --> 00:15:04,653
Pe tine te-ar ucide.
318
00:15:05,988 --> 00:15:09,241
- Nu vindem, în niciun caz.
- Trebuia să-mi imaginez.
319
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
Faceţi bani din asta, aşa-i?
320
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
Am văzut coada de afară.
321
00:15:12,119 --> 00:15:13,954
Cât luaţi, 5 dolari de persoană?
Zece?
322
00:15:14,038 --> 00:15:14,872
Nimic.
323
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
Nimic pentru o scufundare
în pielea goală în paradis?
324
00:15:18,459 --> 00:15:19,668
Ce aveţi, sunteţi comunişti?
325
00:15:19,960 --> 00:15:20,794
Niet.
326
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
Bine,
327
00:15:23,255 --> 00:15:25,466
dar să ştiţi că sergentul Rhoden
nu şi-a spus ultimul cuvânt.
328
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
- Nimeni nu îi spune "nu" Ciubucarului.
- Nu?
329
00:15:29,511 --> 00:15:32,473
Întregul sistem al întreprinzătorilor
liberi se bazează pe asta.
330
00:15:32,556 --> 00:15:33,390
Oh.
331
00:15:35,100 --> 00:15:36,101
Ce ciudat.
332
00:15:36,185 --> 00:15:38,646
Am crezut că v-a convins
cu whiskey-ul de 12 ani.
333
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
- Nu.
- Pentru autocontrol.
334
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
Repede, bea-l,
înainte să fug după el.
335
00:15:50,240 --> 00:15:51,742
Radar, hai să ne uităm în gâtul tău.
336
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
- Nu, e-n regulă, pe bune!
- Haide.
337
00:15:53,118 --> 00:15:55,621
Haide. Lasă-ne înăuntru,
înainte să venim noi după tine.
338
00:15:55,704 --> 00:15:58,207
Bine, puteţi să vă uitaţi,
dar nu atingeţi nimic.
339
00:15:58,540 --> 00:16:01,126
- Sunt mov.
- De la sucul de struguri.
340
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
- Oh.
- Le-am lăsat prea mult, Radar.
341
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
- Sunt gata de cules.
- Doamne, ştiam eu.
342
00:16:06,173 --> 00:16:08,384
Ştiam eu.
Nu se mai poate face nimic?
343
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
Ba da. Poţi să le laşi acolo
şi să te simţi groaznic toată viaţa.
344
00:16:10,844 --> 00:16:11,845
Vreau să-mi asum riscurile.
345
00:16:11,929 --> 00:16:13,222
Nu, nu vrei.
Hai să mergem.
346
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
Doamne. Cât timp o să dureze
până o să vorbesc bine?
347
00:16:15,975 --> 00:16:17,017
De cât timp încerci?
348
00:16:18,519 --> 00:16:20,020
Cât îi luăm lui Radar pentru asta?
349
00:16:20,104 --> 00:16:22,231
Nimic. A promis că-şi donează
ursuleţul ştiinţei.
350
00:16:23,315 --> 00:16:24,733
Doctore, ai o pastilă cu săruri?
351
00:16:24,817 --> 00:16:27,486
Haide, Klinger!
Lasă-ne, nu vrei?
352
00:16:27,778 --> 00:16:29,238
Nu când am ajuns atât de departe.
353
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
Nu-mi pasă dacă mă trimit înapoi
cu pipeta
354
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
câtă vreme mă trimit înapoi.
355
00:16:32,491 --> 00:16:34,034
Unde ţineţi pilulele cu săruri?
356
00:16:34,118 --> 00:16:35,786
A cerut cineva săruri?
357
00:16:35,869 --> 00:16:38,998
Săruri? Nu pentru mine, dle.
358
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
Alţii au probleme de la caniculă.
359
00:16:41,291 --> 00:16:43,544
Cei slabi de înger, laşii,
cam aşa ceva.
360
00:16:43,627 --> 00:16:45,838
M-am gândit să-mi petrec ultima zi
ajutându-i pe alţii.
361
00:16:45,921 --> 00:16:48,382
Eu, dle, sunt proaspăt ca un trandafir.
362
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
Dar miroşi precum bobocul de usturoi.
363
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
Înapoi la treabă, dle.
364
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
Înapoi la treabă.
365
00:16:53,387 --> 00:16:55,055
Băieţi, cada aia a voastră
366
00:16:55,139 --> 00:16:56,890
se transformă într-un monstru.
367
00:16:57,349 --> 00:17:00,394
Coada aia de afară e ca o bombă cu ceas.
M-aţi înţeles?
368
00:17:00,477 --> 00:17:02,479
Dle colonel, nu ne faceţi
să scoatem dopul.
369
00:17:02,563 --> 00:17:05,607
Nu este o simplă cadă.
Sunt 238 de litri de civilizaţie.
370
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
Minunat, când va sări în aer unitatea,
371
00:17:07,776 --> 00:17:09,319
o vom putea folosi ca să stingem focul.
372
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
- Acum sunteţi practic.
- Şi mai e ceva.
373
00:17:11,905 --> 00:17:14,491
Nu vreau să vă grăbiţi
la operaţia lui Radar.
374
00:17:14,575 --> 00:17:16,785
Nu vă faceţi probleme, dle colonel.
Ne vedem înăuntru.
375
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
Acum mai spune-mi o dată cum se face.
376
00:17:18,954 --> 00:17:19,788
Credeam că ştii.
377
00:17:21,373 --> 00:17:23,083
Încet. Vrei mai multă aspiraţie?
378
00:17:23,167 --> 00:17:25,377
- Doar mai multă linişte.
- Bine, bine.
379
00:17:25,461 --> 00:17:27,212
Doar că, uneori,
cele mai simple operaţii
380
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
pot avea complicaţii.
381
00:17:28,797 --> 00:17:30,841
Am avut un profesor care a brodat asta
pe un cadavru.
382
00:17:31,967 --> 00:17:35,471
Dumnezeule mare! Tom Sawyer şi Becky
sunt rătăciţi pe acolo.
383
00:17:35,554 --> 00:17:37,181
Termină operaţia.
384
00:17:37,264 --> 00:17:38,932
Nu termin până nu-l găsesc
pe Joe Indianul.
385
00:17:39,016 --> 00:17:42,144
Uşurel.
E nevoie de o atingere uşoară.
386
00:17:42,227 --> 00:17:43,312
Ţine-o nemişcată.
387
00:17:43,395 --> 00:17:44,772
Vreţi să-mi arătaţi cum, dle colonel?
388
00:17:44,855 --> 00:17:45,689
În regulă.
389
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
Ia instrumentul.
390
00:17:49,401 --> 00:17:51,779
Trebuie să tai uşor
pe lângă polul amigdalian superior.
391
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Ţine-l nemişcat.
392
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Grăbiţi-vă acolo!
Nimeni nu e chiar atât de murdar!
393
00:18:02,122 --> 00:18:04,958
- De unde ştii?
- Iertaţi-mă.
394
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Nu pot. Eşti de neiertat.
395
00:18:07,127 --> 00:18:08,837
Ascultaţi, dle maior, faptul că staţi
la această coadă
396
00:18:08,921 --> 00:18:09,963
nu înseamnă că vă aparţine.
397
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
Ţine-ţi gura, soldat.
398
00:18:12,925 --> 00:18:14,009
Mulţumesc că mi-ai ţinut locul.
399
00:18:14,384 --> 00:18:15,969
Cum adică, locul tău?
400
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
Locul tău e în spatele lui.
401
00:18:17,262 --> 00:18:20,766
Nici vorbă. Mi-am uitat şamponul.
Acum m-am întors unde eram.
402
00:18:20,849 --> 00:18:21,934
O să ajungi unde n-ai mai fost
403
00:18:22,017 --> 00:18:23,060
dacă nu te cari de aici.
404
00:18:23,143 --> 00:18:23,977
Obligă-mă!
405
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
Hei, idioţilor.
406
00:18:27,731 --> 00:18:29,483
Luptă.
E o luptă interesantă acolo.
407
00:18:30,109 --> 00:18:31,485
Aruncaţi nişte apă pe ei.
Separaţi-i.
408
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
E război, ce naiba.
409
00:18:33,695 --> 00:18:35,989
Ce bătaie pe cinste acolo.
410
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
Chiar acolo. Domnilor.
411
00:18:40,035 --> 00:18:41,245
Frate, îţi spun,
412
00:18:41,328 --> 00:18:43,372
poate fi istovitor să asişti
o amigdalectomie ca asta.
413
00:18:43,455 --> 00:18:44,957
Bine, bine.
414
00:18:45,040 --> 00:18:46,458
Dlor doctori, pe mine mă scuzaţi,
415
00:18:46,542 --> 00:18:47,960
mă voi strecura în labele mele de înot
Buster Crabbe
416
00:18:48,043 --> 00:18:49,211
şi o să plonjez.
417
00:18:49,294 --> 00:18:50,170
Da?
418
00:18:53,173 --> 00:18:54,550
Haideţi! Teminaţi!
419
00:18:58,262 --> 00:19:00,013
- Lăsaţi-mă să mă dau la el!
- Te-ai dat la el.
420
00:19:00,097 --> 00:19:01,557
N-ai făcut decât să-i rupi tricoul.
421
00:19:01,640 --> 00:19:03,517
De la ce v-aţi luat?
De parcă n-aş şti.
422
00:19:03,600 --> 00:19:05,269
A încercat să se bage în faţa mea.
423
00:19:05,352 --> 00:19:08,147
E cu siguranţă un motiv serios
să omori pe cineva.
424
00:19:08,605 --> 00:19:10,482
Până aici!
Nu-mi pasă cum faceţi,
425
00:19:10,566 --> 00:19:11,567
dar scăpaţi de cada aia.
426
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
- E un pericol.
- Haideţi, dle colonel.
427
00:19:13,819 --> 00:19:16,196
Vreau s-o scoateţi din oraş
înainte de apus.
428
00:19:16,488 --> 00:19:17,447
Trimiteţi-mă pe mine în locul ei.
429
00:19:19,449 --> 00:19:21,034
- Excelent.
- Haide.
430
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Fac cinste cu un duş amărât.
431
00:19:24,705 --> 00:19:26,582
Faceţi loc! Scuze.
432
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
Bun.
433
00:19:32,796 --> 00:19:33,630
Oh.
434
00:19:36,592 --> 00:19:38,343
Mulţumesc.
435
00:19:41,013 --> 00:19:42,764
- Bună.
- Dle maior.
436
00:19:43,473 --> 00:19:45,100
Radar.
437
00:19:45,184 --> 00:19:47,269
Nu te-am recunoscut fără amigdale.
438
00:19:47,352 --> 00:19:48,854
Dacă aţi venit să mă faceţi
să mă simt mai bine,
439
00:19:48,937 --> 00:19:50,189
mai bine nu veniţi.
440
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
O să doară câteva zile,
441
00:19:51,982 --> 00:19:52,900
şi apoi o să-ţi treacă.
442
00:19:53,442 --> 00:19:54,568
Ce părere ai de nişte apă rece?
443
00:19:54,651 --> 00:19:55,736
Ar trebui să-ţi înece amarul.
444
00:19:55,819 --> 00:19:57,905
Nu mai vreau apă.
445
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
Vreau îngheţată. De căpşune.
446
00:19:59,656 --> 00:20:00,991
Radar, suntem în Coreea.
447
00:20:01,074 --> 00:20:03,160
Nu găseşti niciun vânzător de îngheţată
pe o distanţă de 16.000 km.
448
00:20:03,619 --> 00:20:05,245
Atunci vreţi să plecaţi?
449
00:20:05,329 --> 00:20:07,206
Aş vrea să fiu singur
cu suferinţa mea.
450
00:20:08,040 --> 00:20:09,458
Bine. Dacă ai nevoie de noi,
ai cartea de vizită.
451
00:20:09,541 --> 00:20:10,500
Şi nu mai vorbi aşa mult.
452
00:20:11,585 --> 00:20:14,504
Domnilor?
Îmi pare rău că sunt o povară.
453
00:20:14,588 --> 00:20:16,465
E greu să fii drăguţ când suferi.
454
00:20:17,424 --> 00:20:18,717
Ştim, Radar. Ştim.
455
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Iată oportunităţile!
456
00:20:23,805 --> 00:20:25,599
Am mai venit o dată.
457
00:20:27,142 --> 00:20:29,895
Mi-am dat seama de ce nu vreţi
să-mi vindeţi cada.
458
00:20:29,978 --> 00:20:32,606
- Pentru că mă urâţi.
- Puţin spus.
459
00:20:32,689 --> 00:20:34,524
De data asta, am adus numai marfa
de primă mână.
460
00:20:34,608 --> 00:20:36,193
Vreţi să mă ascultaţi?
461
00:20:37,194 --> 00:20:38,403
- Bine, te ascultăm.
- Da.
462
00:20:38,487 --> 00:20:39,947
Vreţi? Bine.
463
00:20:41,698 --> 00:20:44,576
Ceasuri elveţiene, fac orice garantat,
în afară de triluri tiroleze.
464
00:20:45,160 --> 00:20:47,079
- Îi pasă cuiva cât e ora aici?
- Nu.
465
00:20:47,162 --> 00:20:48,705
Vă amintiţi der oferta de whiskey
de 12 ani?
466
00:20:49,539 --> 00:20:51,166
O ladă întreagă.
467
00:20:51,250 --> 00:20:52,292
- Adjudecat.
- Minunat.
468
00:20:52,376 --> 00:20:53,543
- Hawk?
- Da?
469
00:20:53,627 --> 00:20:55,462
- Putem mai mult.
- Plus... ce?
470
00:20:55,545 --> 00:20:57,631
- Radar.
- Da, exact.
471
00:20:57,714 --> 00:21:00,467
În plus, vrem 4 kg de îngheţată.
472
00:21:00,550 --> 00:21:02,052
Îngheţată, pe căldura asta?
473
00:21:02,135 --> 00:21:03,637
- Căpşune.
- Căpşune.
474
00:21:04,263 --> 00:21:05,305
Două lăzi de whiskey.
475
00:21:05,389 --> 00:21:06,765
Bine, două lăzi de whiskey.
476
00:21:06,848 --> 00:21:08,016
Şi îngheţata.
477
00:21:08,642 --> 00:21:10,310
Haideţi, dlor. Lăsaţi-o baltă.
478
00:21:10,394 --> 00:21:12,562
E ultima ofertă.
Whiskey cu îngheţată.
479
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
Ştiu pe cineva
480
00:21:15,482 --> 00:21:17,317
care ştie pe cineva în Marină
481
00:21:17,401 --> 00:21:18,944
şi poate unul dintre transportatori
482
00:21:19,027 --> 00:21:20,445
se poate dispensa de câteva kilograme.
483
00:21:20,529 --> 00:21:21,863
Să văd ce pot să adun.
484
00:21:21,947 --> 00:21:24,324
Dacă faci rost de 4 kg de îngheţată,
am bătut palma.
485
00:21:24,408 --> 00:21:25,367
S-a făcut.
486
00:21:25,951 --> 00:21:27,035
Să vă spun ceva.
487
00:21:27,411 --> 00:21:29,788
Sunt sigur că-mi pierd îndemânarea.
488
00:21:30,122 --> 00:21:33,083
În războiul trecut, v-aş fi convins
cu o conservă de carne de porc.
489
00:21:35,377 --> 00:21:36,586
Şi o conservă!
490
00:21:38,588 --> 00:21:41,216
Parcă era vorba să scăpaţi
de elefantul ud.
491
00:21:41,675 --> 00:21:44,136
S-a făcut, dle colonel.
Tocmai am bătut palma.
492
00:21:44,219 --> 00:21:45,595
Da? Şi ce-aţi luat pe ea?
493
00:21:45,846 --> 00:21:47,556
- Nişte îngheţată pentru Radar.
- Oh.
494
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
Două kilograme pentru fiecare amigdală.
495
00:21:49,308 --> 00:21:50,976
Să fiu al naibii!
Sunt mândru de voi.
496
00:21:51,059 --> 00:21:53,895
N-aţi fost doar ascultători,
ci şi al naibii de drăguţi.
497
00:21:55,063 --> 00:21:57,357
Frige! Frige!
498
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
Nu mai suport!
499
00:22:03,488 --> 00:22:05,866
Pârtie!
500
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
A sărit în cadă peste mine!
501
00:22:16,877 --> 00:22:19,004
Ce păcat.
502
00:22:19,087 --> 00:22:20,881
Mai avea doar o oră.
503
00:22:28,347 --> 00:22:30,474
Radar? Nu te ridica.
504
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
Dacă te lasă Lois Lane un minut,
505
00:22:31,975 --> 00:22:33,185
am vrea să-ţi arătăm ceva.
506
00:22:33,268 --> 00:22:34,102
Ce s-a întâmplat?
507
00:22:34,603 --> 00:22:36,146
Un fluturat al mâinii,
o mişcare din încheietură,
508
00:22:36,229 --> 00:22:37,981
şi un "Hi-ho, Silver!" din inimă.
509
00:22:38,065 --> 00:22:40,859
Câte una pentru fiecare.
Îngheţată. De căpşune. Delicioasă.
510
00:22:40,942 --> 00:22:43,528
Sfinte Sisoie, e îngheţată adevărată.
Cum aţi reuşit?
511
00:22:43,612 --> 00:22:45,030
Să spunem că nu va trebui
să-ţi mai faci griji vreodată
512
00:22:45,113 --> 00:22:46,531
că trebuie să faci baie.
513
00:22:46,615 --> 00:22:49,201
Doamne, sunteţi prieteni adevăraţi.
514
00:22:49,284 --> 00:22:50,702
Mai bine ai începe.
515
00:22:50,786 --> 00:22:52,204
Ai o grămadă de îngheţată de mâncat.
516
00:22:52,287 --> 00:22:55,290
- Înfruptă-te, Radar.
- Încep.
517
00:22:57,000 --> 00:22:59,503
Ştim că ai îngheţată! Haide!
518
00:23:02,255 --> 00:23:04,841
Opriţi-vă! Opriţi-vă!
519
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
Ce zici, Radar?
520
00:23:08,220 --> 00:23:09,054
Fac cinste cu lingurile.
521
00:23:09,471 --> 00:23:13,392
Bine, coada se formează aici,
câte unul, pe rând.
522
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
Eu sunt primul.
Trebuie să mai iau în greutate.
523
00:23:24,986 --> 00:23:26,822
Intră. E prea cald să mă ridic.
524
00:23:28,824 --> 00:23:30,867
- Dnă maior Houlihan...
- Retrag ce am spus! Ieşi afară!
525
00:23:30,951 --> 00:23:32,160
Am venit cu o ofertă de pace.
526
00:23:32,411 --> 00:23:34,955
Vă rog să-mi iertaţi
comportamentul impardonabil
527
00:23:35,038 --> 00:23:36,832
când v-am întrerupt baia după-amiază
528
00:23:36,915 --> 00:23:37,999
în ciuda faptului că, atunci,
529
00:23:38,083 --> 00:23:40,001
eram pe jumătate căpiat de căldură.
530
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
- Cu siguranţă erai.
- Lăsaţi-mă să termin, vă rog.
531
00:23:42,337 --> 00:23:44,297
N-am nicio scuză că am sărit peste dv.,
532
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
în starea dezbrăcată în care eraţi.
533
00:23:46,049 --> 00:23:47,717
Scuzele sunt acceptate.
Dă-mi îngheţata.
534
00:23:47,801 --> 00:23:48,718
S-o mâncaţi sănătoasă, dnă.
535
00:23:48,802 --> 00:23:50,595
Şi, încă o dată, îmi cer scuze
că am dat buzna...
536
00:23:50,679 --> 00:23:52,055
Ai mai spus asta.
537
00:23:52,139 --> 00:23:54,808
Noapte bună, doamnă maior.
Apropo...
538
00:23:54,891 --> 00:23:56,435
Sunteţi liberă sâmbătă seara?
539
00:24:39,186 --> 00:24:41,188
{\an8}Subtitrarea: Cezar Covaci
41364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof