Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,458 --> 00:00:58,875
Atenţiune! Atenţiune, tot personalul!
2
00:00:58,959 --> 00:01:01,500
Colonelul Lillian Rayburn,asistenta şefă a Armatei a 8-a...
3
00:01:01,583 --> 00:01:03,625
ajunge aici astăzi, la orele 18.
4
00:01:03,709 --> 00:01:05,709
E o inspecţie la scară mare,fetelor,
5
00:01:05,792 --> 00:01:08,000
aşa că ridicaţi-vă ciorapiişi pudraţi-vă nasul.
6
00:01:08,375 --> 00:01:10,375
N-am scris aşa ceva! Haide!
7
00:01:10,458 --> 00:01:12,125
Scrie aşa cum am spus eu!
8
00:01:12,208 --> 00:01:13,750
Pudraţi-vă nasul
şi ridicaţi-vă ciorapii?
9
00:01:13,834 --> 00:01:16,041
- Destul de nostim, Radar.
- Mulţumesc mult.
10
00:01:22,041 --> 00:01:24,291
Bună ziua, caporal.
Unde-l găsim pe comandant?
11
00:01:24,375 --> 00:01:26,417
E în birou, dar nu cred
că doreşte să fie deranjat.
12
00:01:26,500 --> 00:01:27,333
Caporal, vrei să-i transmiţi
13
00:01:27,834 --> 00:01:30,166
că a venit colonel Lillian Rayburn?
14
00:01:30,625 --> 00:01:31,750
Colonel Rayburn?
15
00:01:32,500 --> 00:01:34,208
E abia amiază.
Adică e ora 12.
16
00:01:34,291 --> 00:01:36,417
Nu trebuia să fiţi aici
înainte de ora 18.
17
00:01:36,500 --> 00:01:38,041
Crede-mă pe cuvânt.
Eu sunt.
18
00:01:38,125 --> 00:01:40,625
Doamne, mereu aflu ultimul.
19
00:01:40,709 --> 00:01:42,000
Uite, am tipărit toate astea.
20
00:01:42,083 --> 00:01:44,834
Mi-am mânjit hainele, mâinile,
ochelarii şi toate cele cu cerneală.
21
00:01:44,917 --> 00:01:46,542
Viaţa e dură pe aici, nu-i aşa?
22
00:01:46,625 --> 00:01:47,959
Nu ştiţi nici jumătate.
23
00:01:48,041 --> 00:01:49,500
Ştiţi că ieri a venit un tip...
24
00:01:50,083 --> 00:01:51,000
Mă scuzaţi, doamnă.
25
00:01:51,083 --> 00:01:52,583
Biroul colonelului, pe aici.
26
00:01:52,667 --> 00:01:54,208
Dacă mă urmaţi, vă pot conduce
de aici până acolo.
27
00:01:55,417 --> 00:01:57,667
- Un toast. Pentru noi.
- Pentru noi.
28
00:01:58,333 --> 00:02:00,208
Colonel Potter,
colonel Lillian Rayburn.
29
00:02:00,291 --> 00:02:01,959
- Fir-ar să fie!
- Ca să nu spunem mai multe.
30
00:02:02,041 --> 00:02:03,875
Sper că nu v-am deranjat.
31
00:02:03,959 --> 00:02:05,709
E în regulă. Nu făceam decât
să ne scoatem ficaţii.
32
00:02:05,792 --> 00:02:08,041
Particip şi eu cu al meu.
Cu cine beau?
33
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
Colonel Sherman Potter,
Captain Hawkeye Pierce--
34
00:02:10,834 --> 00:02:11,792
La sticlă.
35
00:02:11,875 --> 00:02:14,208
- Căpitan B.J. Hunnicutt.
- La dispoziţia dumneavoastră.
36
00:02:14,291 --> 00:02:16,583
- Ce reprezintă B.J.?
- Orice doriţi.
37
00:02:16,667 --> 00:02:17,875
Voi reveni la tine.
38
00:02:18,500 --> 00:02:20,125
General Rivert vă transmite salutări.
39
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
Serios? Bill Rivert?
Îl ştiţi pe Bill Rivert?
40
00:02:22,583 --> 00:02:24,333
N-am mai auzit de el de ani de zile.
41
00:02:24,417 --> 00:02:25,709
Ce-i mai fac bătrânii dinţi galbeni?
42
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
S-au înnegrit.
43
00:02:28,041 --> 00:02:30,542
Tipul ăsta putea scuipa tutunul
la 18 metri.
44
00:02:30,625 --> 00:02:32,375
Aşa alegea voluntarii.
45
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
De la ce vine B.J.?
46
00:02:34,625 --> 00:02:36,250
- Îmi amintesc că avea un fiu...
- Orice doriţi.
47
00:02:36,333 --> 00:02:37,291
- Don?
- Dan.
48
00:02:37,375 --> 00:02:39,458
- Poţi să-mi spui, sunt prietenul tău.
- Bill l-a băgat la West Point?
49
00:02:39,542 --> 00:02:41,083
- E vreun secret de familie?
- A încercat.
50
00:02:41,458 --> 00:02:42,500
Câţi ani are băiatul acum?
51
00:02:42,583 --> 00:02:43,750
Ai devenit foarte secretos cu mine.
52
00:02:43,834 --> 00:02:44,875
- Poftim?
- Care e problema?
53
00:02:44,959 --> 00:02:45,834
O clipă, băieţi.
54
00:02:46,208 --> 00:02:48,834
Vedeţi chestiile alea
mari de lemn, cu balamale?
55
00:02:48,917 --> 00:02:50,625
Să le închideţi în urma voastră
când ieşiţi.
56
00:02:51,208 --> 00:02:52,333
Încântaţi de cunoştinţă, dnă colonel.
57
00:02:52,417 --> 00:02:53,583
Dacă treceţi prin Mlaştină,
nu ezitaţi să intraţi.
58
00:02:53,667 --> 00:02:55,083
Dacă aflu cum îl cheamă,
vi-l prezint.
59
00:02:55,458 --> 00:02:57,375
De ce nu-mi poţi spune?
Sunt cel mai bun prieten al tău.
60
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
Ce e asta, un fel de secret, sau ce?
61
00:02:59,166 --> 00:03:01,041
Colonel Potter, ştiu ce stânjenitoare
62
00:03:01,125 --> 00:03:04,000
poate fi vizita unui gradat,
dar sunt pentru prima oară în Coreea,
63
00:03:04,083 --> 00:03:05,208
şi aş vrea să văd totul.
64
00:03:05,291 --> 00:03:07,750
Îţi admir farmecul.
Doar urmează-mă,
65
00:03:07,834 --> 00:03:09,375
şi-ţi voi prezenta toate peripeţiile.
66
00:03:09,750 --> 00:03:11,709
V-am alocat cortul VIP, doamnă.
67
00:03:11,792 --> 00:03:12,959
Mulţumesc, caporal.
68
00:03:13,041 --> 00:03:14,291
E chiar lângă latrină.
69
00:03:14,375 --> 00:03:16,000
E destul de la îndemână,
în miez de noapte.
70
00:03:16,083 --> 00:03:18,041
Vorbeşti cu o doamnă, Radar.
71
00:03:18,125 --> 00:03:20,667
Corect. Să-i prezint doamnei colonel
cortul colonelului?
72
00:03:20,750 --> 00:03:23,417
Mă ocup eu.
Tu poţi să-i duci lucrurile.
73
00:03:24,291 --> 00:03:25,667
Da, domnule.
74
00:03:25,750 --> 00:03:27,458
Aveţi un coşuleţ de bun-venit în cort.
75
00:03:27,542 --> 00:03:28,750
Fructe din conservă şi hârtie de muşte.
76
00:03:30,250 --> 00:03:31,917
Gata pentru turul de onoare?
77
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
După dumneata.
78
00:03:34,125 --> 00:03:37,125
Frumoşi pantofi, dar de acum
va trebui să porţi bocanci.
79
00:03:37,208 --> 00:03:38,875
Avem un şeptel întreg pe aici.
80
00:03:38,959 --> 00:03:41,500
- Domnule colonel.
- Da, colonel Rayburn,
81
00:03:41,583 --> 00:03:44,625
Doamna este maior Margaret Houlihan,
asistenta şefă pe secţia de chirurgie.
82
00:03:44,709 --> 00:03:47,125
Doamnă colonel, în numele
întregului personal de asistenţă
83
00:03:47,208 --> 00:03:50,041
pe care îl conduc şi de care
am plăcerea să fiu responsabilă,
84
00:03:50,125 --> 00:03:53,000
vreau să-mi exprim încântarea pentru
prezenţa dumneavoastră la unitatea 4077.
85
00:03:53,083 --> 00:03:54,375
Mulţumesc, doamnă maior.
86
00:03:54,458 --> 00:03:55,917
Eu vă mulţumesc, doamnă.
87
00:03:56,250 --> 00:03:57,542
Cu permisiunea domnului colonel,
88
00:03:57,625 --> 00:04:00,583
am programat o inspecţie generală
la orele 21:00
89
00:04:00,667 --> 00:04:03,000
şi apoi o întâlnire cu comitetul superior
al personalului de asistenţă
90
00:04:03,083 --> 00:04:04,875
- şi apoi, mâine...
- Vai, doamnă maior.
91
00:04:04,959 --> 00:04:07,083
E un exces de fast
în circumstanţele date.
92
00:04:07,166 --> 00:04:08,792
Cu tot respectul, domnule,
93
00:04:09,291 --> 00:04:11,959
doamna colonel Rayburn se află aici
pentru a inspecta asistentele.
94
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Mă gândeam să fac asta
în timp ce lucrează.
95
00:04:14,625 --> 00:04:16,125
Mai economisim saluturile.
96
00:04:16,208 --> 00:04:19,542
Desigur. Asta era
opţiunea mea secundară.
97
00:04:19,792 --> 00:04:21,375
Elicoptere, domnule şi doamnă colonel.
Pline.
98
00:04:21,458 --> 00:04:23,792
Să începem de la locul
unde ne câştigăm existenţa.
99
00:04:23,875 --> 00:04:25,917
Anulez exerciţiul de aliniere
în formaţie, domnule maior?
100
00:04:26,000 --> 00:04:26,917
Taci.
101
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Te pricepi să te strecori
pe lângă un rinichi, Sherman.
102
00:04:30,083 --> 00:04:32,667
Am făcut drumul ăsta de mii de ori.
103
00:04:33,792 --> 00:04:34,625
Depărtător.
104
00:04:35,291 --> 00:04:36,625
Depărtător.
105
00:04:39,458 --> 00:04:41,458
Mişcă-te, Fowler!
106
00:04:42,625 --> 00:04:45,250
Totul merge ceas aici, doamnă colonel.
107
00:04:45,333 --> 00:04:46,917
- Soră, şterge-mă.
- Tampon.
108
00:04:47,792 --> 00:04:49,083
Tampon, aici.
109
00:04:49,750 --> 00:04:51,792
Kellye, lasă culoarul liber!
110
00:04:52,959 --> 00:04:55,375
Această doamnă maior Houlihan
e o adevărată pacoste.
111
00:04:55,458 --> 00:04:56,875
E o asistentă excelentă,
112
00:04:56,959 --> 00:04:59,291
dar prezenţa dumitale aici
îi dă o stare de nervozitate.
113
00:04:59,375 --> 00:05:02,125
Margaret, vrei să muţi dispozitivul acela
înapoi unde era?
114
00:05:02,375 --> 00:05:04,834
Doamnă colonel Rayburn,
sper că sunteţi de acord
115
00:05:04,917 --> 00:05:07,166
că asistentele mele
sunt mai presus de toţi.
116
00:05:07,250 --> 00:05:08,375
Dar nu şi de mine.
117
00:05:08,458 --> 00:05:10,959
Părinte, vrei să muţi
dispozitivul acela aici?
118
00:05:11,041 --> 00:05:13,375
- Sigur.
- Mă ocup eu, Părinte.
119
00:05:13,458 --> 00:05:15,208
Mereu o domnişoară de onoare.
120
00:05:15,291 --> 00:05:17,875
Vrei să-mi strici imaginea
în faţa doamnei colonel Rayburn?
121
00:05:17,959 --> 00:05:19,625
Ţine-o tot aşa.
Nu ai nevoie de ajutorul meu.
122
00:05:19,709 --> 00:05:22,208
De cât timp eşti în branşă, Lil?
123
00:05:22,291 --> 00:05:23,500
22 de ani.
124
00:05:23,583 --> 00:05:25,417
Aha, eşti doar un copil.
125
00:05:26,083 --> 00:05:27,208
Îmi placi.
126
00:05:27,792 --> 00:05:29,625
Trebuie să ai un nume groaznic,
127
00:05:29,709 --> 00:05:31,041
dacă nu vrei să-l spui
nici celui mai bun prieten.
128
00:05:31,125 --> 00:05:32,667
Eşti de belea.
129
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
Se spune "o belea".
130
00:05:34,542 --> 00:05:36,792
Poftim, ţi-am destăinuit ceva.
Acum e rândul tău.
131
00:05:36,875 --> 00:05:38,250
Inutil. Nu vreau să fiu belea.
132
00:05:39,041 --> 00:05:40,625
Ţi-e jenă, nu-i aşa?
133
00:05:40,709 --> 00:05:43,333
Da, asta e.
În regulă. Ştiu, ştiu.
134
00:05:43,417 --> 00:05:46,125
Uite, o să-ţi spun
o poveste jenantă despre mine...
135
00:05:46,208 --> 00:05:47,792
iar asta te va face
să te simţi mai bine, nu?
136
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
Când aveam 14 ani,
tata m-a prins fumând în pat.
137
00:05:52,709 --> 00:05:54,083
Doamne ce s-a enervat.
138
00:05:54,166 --> 00:05:55,667
S-a înroşit ca sfecla.
139
00:05:55,750 --> 00:05:57,500
Şi dacă mă gândesc bine,
la fel şi fata cu care eram.
140
00:05:58,542 --> 00:05:59,709
Picantă poveste, nu?
141
00:05:59,792 --> 00:06:01,375
Bine, acum, ce reprezintă B.J.?
142
00:06:01,458 --> 00:06:02,792
Ce contează?
143
00:06:02,875 --> 00:06:04,417
Pierce, chiar trebuie să suportăm
144
00:06:04,500 --> 00:06:06,583
interminabilele poveşti ale
tristei tale pubertăţi?
145
00:06:06,667 --> 00:06:09,375
Sigur, Charles. Fă-mă de râs
în faţa doamnei colonel Rayburn.
146
00:06:09,458 --> 00:06:12,458
Putem să ne concentrăm la operaţii?
147
00:06:12,542 --> 00:06:15,000
- Întotdeauna sunt aşa?
- Nu-i băga în seamă.
148
00:06:15,083 --> 00:06:17,208
Le place să se dea mari
de faţă cu oaspeţii.
149
00:06:17,291 --> 00:06:19,625
Bine. Vrei să auzi o poveste
cu adevărat jenantă?
150
00:06:19,709 --> 00:06:20,709
Una tare.
151
00:06:20,792 --> 00:06:22,625
Mi-am supt degetul până la 26 de ani.
152
00:06:22,709 --> 00:06:24,083
Termină. Vrei să termini?
153
00:06:24,166 --> 00:06:25,208
Apoi am început să fac în pat.
154
00:06:26,291 --> 00:06:28,000
Hunnicutt, B.J.,
căpitan, armata S.U.A.
155
00:06:28,083 --> 00:06:29,542
Bine, bine, bine.
Şi dacă ghicesc?
156
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
Bine.
157
00:06:30,709 --> 00:06:32,792
Bine, bine, bine. B.J. de la...
158
00:06:34,083 --> 00:06:35,667
Belvedere Jehosaphat.
159
00:06:35,750 --> 00:06:36,667
Bravo, din prima.
160
00:06:36,750 --> 00:06:38,041
Nu mă minţi.
161
00:06:38,125 --> 00:06:39,792
Te-aş striga pe nume,
dacă ai avea unul.
162
00:06:39,875 --> 00:06:41,583
Atenţiune! Pregătiţi-vă pentru
inspecţia doamnei colonel...
163
00:06:41,667 --> 00:06:42,667
- Radar.
- Scuze.
164
00:06:42,750 --> 00:06:44,208
- Îmi stai în drum.
- Scuze. Scuze, doamnă.
165
00:06:45,000 --> 00:06:47,917
Doamnă colonel, văd că ne vizitaţi
fascinantul postoperator.
166
00:06:48,000 --> 00:06:49,250
Îmi pare rău
că nu ne puteţi vizita primăvara
167
00:06:49,333 --> 00:06:50,458
când fracturile sunt în floare.
168
00:06:50,542 --> 00:06:53,000
Câţi răniţi spuneţi că vin aici
în fiecare săptămână?
169
00:06:53,083 --> 00:06:56,166
În acest loc e greu să gândeşti
în termeni de "zile" sau "săptămâni".
170
00:06:56,250 --> 00:06:58,291
La mine e simplu.
O săptămână înseamnă o tură.
171
00:06:58,375 --> 00:06:59,583
Cu alte cuvine, muncă multă.
172
00:06:59,667 --> 00:07:00,709
- Prea multă.
- Mda.
173
00:07:02,333 --> 00:07:04,125
- Mama ta a fost spaniolă?
- Nu. De ce?
174
00:07:04,208 --> 00:07:05,667
Deci putem elimina Benito Juárez.
175
00:07:06,375 --> 00:07:08,750
După ce terminăm aici,
îţi arăt farmacia.
176
00:07:09,208 --> 00:07:11,959
Domnule colonel, m-aş putea ocupa eu
dacă aţi vrea să reveniţi la birou...
177
00:07:12,041 --> 00:07:13,834
...şi să vă terminaţi treburile
pe care trebuia să le terminaţi, domnule.
178
00:07:13,917 --> 00:07:16,583
Mesaj primit, fiule.
Fără răspuns.
179
00:07:17,291 --> 00:07:18,458
Domnule colonel, aveţi mult de lucru...
180
00:07:18,542 --> 00:07:20,250
Radar, de ce nu scoţi tu rapoartele
181
00:07:20,333 --> 00:07:22,000
să zicem, din ultimele 6 luni...
182
00:07:22,083 --> 00:07:24,750
...în caz că poate doamna colonel Rayburn
vrea să arunce o privire?
183
00:07:25,875 --> 00:07:26,709
Da, domnule.
184
00:07:28,083 --> 00:07:29,750
Unchiul Ed obişnuia să-mi dea 25 de cenţi
185
00:07:29,834 --> 00:07:30,792
când mă trimitea la film.
186
00:07:30,875 --> 00:07:32,417
- Poftim?
- Am plecat.
187
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
Uite la puştiul ăsta.
188
00:07:35,458 --> 00:07:37,500
I-ar sta mai bine într-un loc
de joacă, nu la spital.
189
00:07:37,583 --> 00:07:41,458
Oricât de mult aş urî sala de operaţie,
aici e mai rău.
190
00:07:42,625 --> 00:07:43,625
De ce?
191
00:07:43,917 --> 00:07:46,041
Pentru că acolo le vezi numai rănile.
192
00:07:46,834 --> 00:07:48,417
Aici, le vezi şi feţele.
193
00:07:51,041 --> 00:07:52,750
- Radar, eşti ocupat?
- Da.
194
00:07:53,041 --> 00:07:54,375
Eludezi întrebarea.
195
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
Unde ţii dosarele de personal?
196
00:07:55,834 --> 00:07:57,625
- Acolo.
- Mulţumesc.
197
00:07:57,917 --> 00:07:59,291
Al doilea sertar pe dreapta.
198
00:07:59,375 --> 00:08:00,458
Eşti prea amabil.
199
00:08:01,625 --> 00:08:04,208
Să vedem. "H" vine după "G",
cu excepţia armatei.
200
00:08:04,667 --> 00:08:05,917
Hunnicutt, Hunnicutt.
201
00:08:07,250 --> 00:08:10,333
- Nu găsesc Hunnicutt.
- Ofiţerii în faţă, soldaţii în spate.
202
00:08:10,583 --> 00:08:12,875
- Şi tu de ce eşti în faţă?
- Pentru că eu le completez.
203
00:08:14,125 --> 00:08:16,500
Radar, ce s-a întâmplat cu acel
dulce şi adorabil caporal care erai?
204
00:08:16,583 --> 00:08:17,917
Nu e treaba dumitale.
205
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Aşa. E mai bine.
206
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
Mă deranjează ceva.
207
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
Nu.
208
00:08:24,542 --> 00:08:27,000
Haide. Culcă-te în sertarul ăsta
şi povesteşte-mi.
209
00:08:27,083 --> 00:08:29,041
Bine, iartă-mă.
Ce s-a întâmplat?
210
00:08:29,583 --> 00:08:31,375
Cineva nu se comportă precum cineva
211
00:08:31,458 --> 00:08:32,667
când apare altcineva.
212
00:08:32,750 --> 00:08:34,458
Aşa. Acum facem progrese.
213
00:08:34,834 --> 00:08:35,917
De ce nu mă lămureşti mai bine
214
00:08:36,000 --> 00:08:37,208
în timp ce cauţi dosarul lui Hunnicutt?
215
00:08:37,291 --> 00:08:40,250
Îi dă prea multă atenţie.
Îi spune Lil şi aşa mai departe.
216
00:08:40,333 --> 00:08:42,041
Colonelul "Cineva".
217
00:08:42,125 --> 00:08:44,583
Da. E însurat. Are nepoţi.
218
00:08:44,667 --> 00:08:46,959
- Vorbeşti serios?
- Sigur că da!
219
00:08:47,041 --> 00:08:48,917
A dus-o să vadă spălătoria, nu?
220
00:08:49,000 --> 00:08:50,125
El nu se duce niciodată acolo.
221
00:08:50,208 --> 00:08:51,417
E doar politicos.
222
00:08:52,667 --> 00:08:54,250
Nu mi se pare normal.
223
00:08:54,333 --> 00:08:56,166
Radar, suntem cu toţii departe de casă.
224
00:08:56,250 --> 00:08:57,917
Poate că are nevoie de companie.
225
00:08:58,000 --> 00:08:59,417
Pentru asta mă are pe mine.
226
00:08:59,500 --> 00:09:02,125
Mă refer la cineva de vârsta lui
şi cu aceeaşi culoare a părului.
227
00:09:03,250 --> 00:09:04,291
Da, poate că ai dreptate.
228
00:09:04,375 --> 00:09:05,917
- Sigur că am.
- Ce faci?
229
00:09:06,000 --> 00:09:07,917
E dosarul secret
al căpitanului Hunnicutt!
230
00:09:08,000 --> 00:09:08,959
Nu ai voie să te uiţi la el.
231
00:09:09,041 --> 00:09:10,625
Vreau să mă uit doar la o chestie mică.
232
00:09:10,709 --> 00:09:12,041
- Haide.
- Nu. Categoric nu.
233
00:09:12,125 --> 00:09:13,250
E împotriva regulamentului militar.
234
00:09:13,333 --> 00:09:14,625
Pentru numele lui Dumnezeu!
235
00:09:14,709 --> 00:09:16,583
Doamna colonel Rayburn
e chiar dincolo de acele uşi!
236
00:09:16,667 --> 00:09:18,041
Dacă intră aici şi ne prinde?
237
00:09:18,125 --> 00:09:19,166
Bine, mă însor cu tine.
238
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Dar dacă te uiţi tu,
nu mai e împotriva regulamentului, nu?
239
00:09:22,750 --> 00:09:23,792
Nu, fiindcă ţine de munca mea.
240
00:09:23,875 --> 00:09:26,834
Bine, atunci aruncă tu o privire
şi află ce înseamnă iniţialele B.J.
241
00:09:35,417 --> 00:09:36,792
- B.J.
- Prostii!
242
00:09:36,875 --> 00:09:37,709
Poftim, uită-te.
243
00:09:39,709 --> 00:09:41,625
Ticălosul! N-a spus nici armatei!
244
00:09:42,083 --> 00:09:44,125
Mă omoară. Trebuie să aflu.
245
00:09:44,208 --> 00:09:45,500
Nu înţeleg. Ce mare scofală?
246
00:09:45,583 --> 00:09:47,291
Îmi ascunde ceva.
247
00:09:48,041 --> 00:09:49,333
Doamne, credeam că-l cunosc.
248
00:09:50,083 --> 00:09:53,208
Trăim împreună. Mâncăm împreună.
Ne schimbăm chiar ciorapii între noi.
249
00:09:53,291 --> 00:09:54,542
De ce nu vrea să-mi spună cum îl cheamă?
250
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
Chiar îi porţi ciorapii?
251
00:10:01,458 --> 00:10:02,375
Intră.
252
00:10:03,125 --> 00:10:04,542
Mă scuzaţi, doamnă colonel.
253
00:10:04,625 --> 00:10:06,417
M-am gândit că aceste flori
vor lumina locul.
254
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
Nu sunt regulamentare,
dar au un parfum minunat.
255
00:10:09,083 --> 00:10:12,542
Mulţumesc, dar sunt alergică.
256
00:10:12,625 --> 00:10:13,625
Bine.
257
00:10:14,875 --> 00:10:17,041
Pentru Dumnezeu!
258
00:10:17,125 --> 00:10:19,000
De ce nu-s în stare
să facă un pat ca lumea?
259
00:10:19,083 --> 00:10:21,750
Doamnă maior, eu l-am desfăcut.
260
00:10:21,834 --> 00:10:23,542
În loc să-l faci,
261
00:10:24,125 --> 00:10:25,417
de ce nu te aşezi pe el?
262
00:10:25,500 --> 00:10:26,709
Cu siguranţă, doamnă colonel.
263
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
Ce-ar fi să-mi spui Lil?
264
00:10:29,166 --> 00:10:31,667
Dacă nu, nu vom putea depăşi
niciodată adresarea protocolară.
265
00:10:31,750 --> 00:10:35,750
Voiam să mă asigur
că ai tot confortul... Lil.
266
00:10:36,959 --> 00:10:38,000
O să te obişnuieşti.
267
00:10:38,083 --> 00:10:39,834
O să-ţi fie tot mai uşor, pe parcurs.
268
00:10:39,917 --> 00:10:42,083
Mă voi strădui în continuare,
doamnă colonel...
269
00:10:43,125 --> 00:10:43,959
...Lil.
270
00:10:45,166 --> 00:10:47,250
Mulţumesc.
271
00:10:48,542 --> 00:10:50,125
Ţie cum ţi se spune?
272
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
Maior Houlihan...
273
00:10:52,000 --> 00:10:53,542
Margaret.
274
00:10:53,625 --> 00:10:55,083
Eşti măritată, Margaret?
275
00:10:55,166 --> 00:10:56,959
Eu am fost, el nu.
276
00:10:57,458 --> 00:10:58,417
Tu?
277
00:10:58,500 --> 00:11:00,709
- Nu.
- Niciodată?
278
00:11:00,792 --> 00:11:02,792
Nu că nu aş fi avut ocazia...
279
00:11:02,875 --> 00:11:04,750
dar majoritatea îşi pierdeau interesul
280
00:11:04,834 --> 00:11:07,542
când aflau că zestrea mea era o raniţă.
281
00:11:07,625 --> 00:11:09,041
Cunosc genul.
282
00:11:09,542 --> 00:11:10,875
Ei au de pierdut.
283
00:11:10,959 --> 00:11:14,458
Tipii ăştia au ratat ocazia vieţii lor.
284
00:11:14,959 --> 00:11:16,792
Spune-mi, regreţi ceva?
285
00:11:16,875 --> 00:11:18,959
Regrete? Nu.
286
00:11:19,041 --> 00:11:20,667
Nu aş fi putut avea altfel.
287
00:11:20,750 --> 00:11:23,125
Femeile ca noi sunt norocoase, Margaret.
288
00:11:23,208 --> 00:11:26,291
Noi am văzut zone ale lumii
la care alţii doar visează.
289
00:11:26,792 --> 00:11:27,875
Şi hai s-o spunem de-a dreptul.
290
00:11:28,250 --> 00:11:30,041
Munca noastră e incitantă.
291
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
E emoţionant
292
00:11:31,667 --> 00:11:33,792
când ajuţi la repararea vreunui puşti
293
00:11:33,875 --> 00:11:35,542
şi apoi îl vezi plecând de aici
pe picioarele lui.
294
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
Înţeleg ce vrei să spui.
295
00:11:38,959 --> 00:11:40,625
Singurul lucru care mă îngrijorează...
296
00:11:41,709 --> 00:11:42,959
în cele din urmă...
297
00:11:44,834 --> 00:11:46,125
este ce se întâmplă când...
298
00:11:46,208 --> 00:11:48,041
Când ajungi la vârsta mea?
299
00:11:48,125 --> 00:11:50,625
Nu ţi-e teamă să sfârşeşti singură?
300
00:11:50,709 --> 00:11:51,875
Glumeşti?
301
00:11:52,166 --> 00:11:54,208
Va trebui să-i alung cu băţul.
302
00:11:54,291 --> 00:11:57,291
Care bărbat de vârsta mea ar renunţa
la o asistentă cu pensie?
303
00:11:58,041 --> 00:12:00,125
Şi încă o asistentă atât de arătoasă.
304
00:12:00,208 --> 00:12:01,959
Iată încă un lucru comun.
305
00:12:03,583 --> 00:12:05,291
Intră, cât mai e loc.
306
00:12:05,375 --> 00:12:07,333
Lil, am păstrat această sticlă de whisky
307
00:12:07,417 --> 00:12:10,375
şi m-am gândit că am putea
s-o păstrăm pentru altă dată.
308
00:12:10,458 --> 00:12:11,959
- De ce nu acum?
- E târziu
309
00:12:12,041 --> 00:12:13,500
şi mai am rapoarte de făcut.
310
00:12:13,583 --> 00:12:15,875
- Nu, d-nă maior. Eu plec.
Aveţi de vorbit.
311
00:12:15,959 --> 00:12:18,083
- Voiam doar să las sticla asta...
- Nu, serios, noi am terminat.
312
00:12:18,166 --> 00:12:19,834
Sper că nu vă deranjează dacă eu rămân.
313
00:12:19,917 --> 00:12:21,166
- Noapte bună, doamnă colonel.
- Ne vedem mâine, doamnă colonel...
314
00:12:21,250 --> 00:12:22,166
...Lil.
315
00:12:30,792 --> 00:12:31,750
Da?
316
00:12:35,125 --> 00:12:38,041
Eu conduc locul ăsta.
De ce am plecat?
317
00:12:38,709 --> 00:12:40,041
Acum vorbeşti ca lumea.
318
00:12:45,917 --> 00:12:47,291
În regulă, gata cu ghicitul.
319
00:12:47,667 --> 00:12:49,542
S-o luăm ştiinţific.
320
00:12:50,083 --> 00:12:51,291
Spune-mi sau te omor!
321
00:12:51,542 --> 00:12:53,000
Minţi. Începe cu "H".
322
00:12:53,083 --> 00:12:54,875
În cazul în care nu vreţi
să vă accidentaţi grav,
323
00:12:54,959 --> 00:12:56,125
aş vrea să încetaţi.
324
00:12:56,208 --> 00:12:58,834
Vreau numele şi adresele tuturor
celor care te-au cunoscut.
325
00:12:58,917 --> 00:13:01,375
- Bine, bine.
- Voi trimite telegrame tuturor
326
00:13:01,458 --> 00:13:03,166
care ar putea bănui măcar de la ce vine
B.J.
327
00:13:03,250 --> 00:13:04,458
Sau cui îi pasă.
328
00:13:04,542 --> 00:13:06,166
Cine era decanul facultăţii de medicină?
329
00:13:06,250 --> 00:13:07,792
- T.R. Miller.
- Încetează cu astea!
330
00:13:07,875 --> 00:13:09,959
Stai. Mai sunt.
Comicul meu preferat: W.C. Fields.
331
00:13:10,041 --> 00:13:11,250
Autorul preferat: D.H. Lawrence.
332
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
Ce zici de S.J. Perelman?
333
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Sau de T.S. Eliot.
334
00:13:13,583 --> 00:13:15,875
L-A-S--O M-O-A-R-T-A.
335
00:13:16,417 --> 00:13:17,792
Ce zici de e.e. cummings?
336
00:13:18,166 --> 00:13:19,709
Nu mi-au plăcut niciodată
iniţialele mici.
337
00:13:20,792 --> 00:13:22,834
Mamă, ce zi perfectă!
338
00:13:22,917 --> 00:13:25,250
- Nicio bombă pe cer.
- Asta e liniştitor.
339
00:13:25,333 --> 00:13:27,583
Domnule, vreţi să trimit
scrisoarea aceea doamnei Potter?
340
00:13:27,667 --> 00:13:29,291
Nu înainte de a o termina
de scris, fiule.
341
00:13:29,375 --> 00:13:30,917
Dar mi-aţi putea dicta mie, domnule.
342
00:13:31,000 --> 00:13:31,834
Nu, mulţumesc.
343
00:13:31,917 --> 00:13:33,125
Ar dori domnul şi doamna colonel
344
00:13:33,208 --> 00:13:34,667
să trimit şi doi poliţişti militari?
345
00:13:34,750 --> 00:13:36,959
Radar, e un picnic,
nu e Curtea Marţială.
346
00:13:37,041 --> 00:13:38,375
Dar nu se ştie niciodată
347
00:13:38,458 --> 00:13:39,875
când daţi de lunetişti.
348
00:13:39,959 --> 00:13:41,125
O să-i mănânce furnicile.
349
00:13:45,375 --> 00:13:47,291
La naiba.
350
00:13:47,375 --> 00:13:49,375
Sper că bucătarul
a pus şi un cric în pachet.
351
00:13:49,458 --> 00:13:52,458
Nicio problemă. Radar, rechiziţionează
urgent altă maşină de teren.
352
00:13:52,542 --> 00:13:56,041
Doamne, tocmai am împrumutat una
Batalionului 8,
353
00:13:56,125 --> 00:13:57,750
două dintre ele au bujiile defecte,
354
00:13:57,834 --> 00:13:59,291
iar cealaltă a fost luată
de sergentul Zale.
355
00:14:00,083 --> 00:14:02,125
- Nu mai avem maşini de teren.
- Doamne, îmi pare rău.
356
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
Cred că va trebui
să anulaţi picnicul.
357
00:14:04,667 --> 00:14:05,709
Nu putem merge pe jos?
358
00:14:05,792 --> 00:14:07,333
Păcat. O zi atât de frumoasă.
359
00:14:07,709 --> 00:14:09,166
Excelentă!
360
00:14:09,250 --> 00:14:10,875
Lil, îmi place stilul tău.
361
00:14:10,959 --> 00:14:13,583
Radar, te ocupi de unitate
până ne întoarcem.
362
00:14:14,125 --> 00:14:16,625
Domnule, ascultaţi. V-aş putea face rost
de o maşină de teren, mâine.
363
00:14:16,709 --> 00:14:18,750
Domnule? Domnule colonel?
364
00:14:22,500 --> 00:14:24,250
"Nu putem merge pe jos?"
365
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
Doamne!
366
00:14:26,959 --> 00:14:28,583
Ce truc jalnic.
367
00:14:34,250 --> 00:14:35,500
Pregăteşte-le, barman.
368
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
Regret, doamnă maior.
Barul nu s-a deschis încă.
369
00:14:37,542 --> 00:14:38,375
Şi el?
370
00:14:38,458 --> 00:14:39,667
A rămas de aseară.
371
00:14:39,750 --> 00:14:40,792
Fac eu cinste.
372
00:14:40,875 --> 00:14:42,125
Barul tocmai s-a deschis.
373
00:14:42,208 --> 00:14:45,166
Cui datorăm această generozitate
fără precedent?
374
00:14:45,250 --> 00:14:47,875
- Poftim?
- Ce v-a făcut gaură în portofel?
375
00:14:47,959 --> 00:14:50,000
Sărbătorim, Klinger.
376
00:14:50,083 --> 00:14:52,333
A intrat alocaţia.
377
00:14:52,417 --> 00:14:54,667
Nu. E Ziua Independenţei.
378
00:14:55,125 --> 00:14:57,250
Desigur. 10 septembrie.
Cum aş putea să uit?
379
00:14:57,333 --> 00:14:59,583
Ziua Independenţei
e în fiecare zi, soldat,
380
00:14:59,667 --> 00:15:01,083
când ştii încotro te îndrepţi.
381
00:15:02,291 --> 00:15:03,750
Klinger, mă bucur că suntem singuri.
382
00:15:03,834 --> 00:15:05,917
Vreau să-ţi vorbesc.
383
00:15:06,000 --> 00:15:07,709
Încerci să scapi de aici, nu?
384
00:15:07,792 --> 00:15:09,458
Mi-a trecut prin minte.
385
00:15:09,542 --> 00:15:11,709
Faci o mare greşeală.
386
00:15:11,792 --> 00:15:14,083
Viaţa în armată nu e chiar aşa de rea.
387
00:15:14,166 --> 00:15:16,834
Femeile... soldaţii ca noi...
388
00:15:16,917 --> 00:15:19,667
ajung să vadă mai mult din lume
decât visează restul lumii!
389
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
Am văzut destul, mulţumesc.
390
00:15:21,458 --> 00:15:23,458
Ştiţi, mereu am crezut
că puteţi stăpâni chestiile astea.
391
00:15:24,583 --> 00:15:26,500
Dar aici e o groapă fără fund.
392
00:15:26,583 --> 00:15:28,125
Suc de struguri.
Şi lasă-mi sticla.
393
00:15:28,208 --> 00:15:29,083
V-am spus eu?
394
00:15:29,166 --> 00:15:30,500
Pune-o în contul meu.
395
00:15:30,583 --> 00:15:31,667
Stai aici, viteazule.
396
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
Ştiu şi eu, doamnă?
397
00:15:33,166 --> 00:15:34,750
Eu, negradat, să beau cu un gradat?
398
00:15:35,166 --> 00:15:37,166
În plus, nu sunt o companie
prea plăcută.
399
00:15:37,250 --> 00:15:39,208
Vrei să nu mai cotcodăceşti
şi să treci aici?
400
00:15:41,250 --> 00:15:42,750
Ce cauţi aici, în miezul zilei?
401
00:15:42,834 --> 00:15:43,834
Ce vrei să spui?
402
00:15:44,458 --> 00:15:46,709
De obicei eşti umbra colonelului.
403
00:15:46,792 --> 00:15:48,041
Colonelul e la picnic.
404
00:15:48,417 --> 00:15:49,834
Şi de fapt ce-ţi pasă ţie?
405
00:15:49,917 --> 00:15:51,625
Urăsc barmanii băgăreţi.
406
00:15:51,709 --> 00:15:53,375
- E plecat cu doamna colonel Rayburn?
- Ce credeţi?
407
00:15:53,458 --> 00:15:55,375
Cei doi devin rapid subiect de interes.
408
00:15:56,208 --> 00:15:57,583
Credeţi că ar fi posibil...
409
00:15:57,917 --> 00:15:58,875
Nu...
410
00:15:58,959 --> 00:16:00,500
Poţi să pui pariu că "nu".
411
00:16:00,583 --> 00:16:02,250
Oricum e numai vina ei.
412
00:16:02,333 --> 00:16:03,500
Vina ei?
413
00:16:03,583 --> 00:16:04,750
Nu-l lasă în pace niciodată.
414
00:16:04,834 --> 00:16:06,750
Cine a venit în cortul ei aseară?
415
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
În cortul ei?
416
00:16:08,542 --> 00:16:10,125
Da. E vina lui.
417
00:16:10,208 --> 00:16:12,667
E tot vina ei!
Nu trebuia să se afle aici.
418
00:16:12,750 --> 00:16:15,417
Nu e vina nimănui.
Se plac reciproc.
419
00:16:15,959 --> 00:16:16,834
Mai toarnă un rând.
420
00:16:19,667 --> 00:16:20,625
Te cunosc.
421
00:16:20,709 --> 00:16:22,583
Nu-mi amintesc cum te cheamă,
dar nu uit niciodată un ritm.
422
00:16:22,667 --> 00:16:24,375
Aceşti colonei trebuiau să se întoarcă
de acum câteva ore.
423
00:16:24,709 --> 00:16:26,041
Radar, vine o vreme
424
00:16:26,125 --> 00:16:27,709
când trebuie să mai laşi bătrânii
să zboare din cuib.
425
00:16:27,792 --> 00:16:29,792
Ascultă, s-ar putea petrece ceva acolo.
426
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Sunt lunetişti.
Sunt mine de teren.
427
00:16:31,709 --> 00:16:33,250
Sau mai rău, s-ar putea împrieteni.
428
00:16:33,333 --> 00:16:34,792
Ştim cât de periculos poate fi.
429
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
A, da? Vărul meu Raymond
s-a dus odată cu o fată la un picnic
430
00:16:36,959 --> 00:16:38,709
şi apoi au fost nevoiţi
să se căsătorească.
431
00:16:38,792 --> 00:16:40,625
Colonelul a trecut de faza asta.
432
00:16:40,709 --> 00:16:42,333
Da, asta înrăutăţeşte lucrurile.
433
00:16:42,417 --> 00:16:43,834
Nu-ţi faci prea multe griji?
434
00:16:43,917 --> 00:16:44,750
Poftim?
435
00:16:45,083 --> 00:16:46,291
Doar fiindcă s-au dus la un picnic
436
00:16:46,375 --> 00:16:47,667
nu înseamnă că şi fac un picnic.
437
00:16:49,542 --> 00:16:51,333
Sunt oameni maturi, adulţi inteligenţi.
438
00:16:51,792 --> 00:16:54,000
Ţi-a dat prin minte că poate au ieşit
doar pentru a sta de vorbă?
439
00:16:54,542 --> 00:16:56,458
Da, ar putea fi şi aşa.
440
00:16:56,542 --> 00:16:58,000
Bun, acum să trecem
la lucruri mai importante.
441
00:16:58,667 --> 00:17:00,166
Ai trimis telegramele despre B.J.?
442
00:17:00,250 --> 00:17:01,583
Numai primele 27.
443
00:17:01,875 --> 00:17:03,458
Haide! Mă duc să-i caut.
444
00:17:03,542 --> 00:17:04,792
Radar, relaxează-te!
445
00:17:04,875 --> 00:17:08,625
H-A-dublu R-I
446
00:17:08,709 --> 00:17:11,375
G-A-N se citeşte Harrigan
447
00:17:11,458 --> 00:17:12,542
Harrigan
448
00:17:12,625 --> 00:17:15,208
Mândru de sângele irlandez din mine
449
00:17:15,291 --> 00:17:16,125
Din mine
450
00:17:16,417 --> 00:17:18,834
Diavol e omul care poate spuneun cuvânt împotriva mea
451
00:17:18,917 --> 00:17:19,750
Împotriva mea
452
00:17:19,834 --> 00:17:22,792
- Ei sunt.- H-A-dublu R-I
453
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Doamne! Au fost torturaţi.
454
00:17:24,333 --> 00:17:26,709
G-A-N, vezi?
455
00:17:27,417 --> 00:17:31,750
E un nume care nu a fost niciodatăasociat cu ruşinea.
456
00:17:31,834 --> 00:17:34,250
Harrigan, eu sunt.
457
00:17:34,333 --> 00:17:35,917
Bum, bum, ha ha!
458
00:17:36,000 --> 00:17:38,166
Şi o mitralieră
scoate armonii mai bune.
459
00:17:38,250 --> 00:17:39,583
Cine interpreta armonia?
460
00:17:41,250 --> 00:17:43,709
Lil, am avut o zi pe cinste.
461
00:17:43,792 --> 00:17:45,125
Urăsc să văd că se termină.
462
00:17:45,208 --> 00:17:48,250
Dacă e linişte pe aici,
nu trebuie să se termine.
463
00:17:48,333 --> 00:17:50,375
Treci pe la mine mai târziu,
pentru o duşcă înainte de culcare.
464
00:17:50,959 --> 00:17:51,959
Ştii adresa.
465
00:17:52,041 --> 00:17:54,166
Ştii toate cuvintele de la
"Trandafir la mâna a doua"?
466
00:17:55,041 --> 00:17:56,083
Sigur că da.
467
00:17:56,166 --> 00:17:57,709
De data asta îmi iau şi vocea cu mine.
468
00:17:57,792 --> 00:17:59,083
Corect.
469
00:18:04,250 --> 00:18:05,750
Salutare, cowboy!
470
00:18:05,834 --> 00:18:07,500
- Salutare, Buffalo Bob.
- Bună seara, domnule colonel.
471
00:18:07,583 --> 00:18:09,667
Haideţi, băieţi.
Vă fac cinste cu o cafea.
472
00:18:09,750 --> 00:18:11,041
Cafeaua e gratis aici.
473
00:18:12,709 --> 00:18:14,250
- Ce e cu el?
- Păi, ştiţi...
474
00:18:14,333 --> 00:18:16,041
aţi fi putut să sunaţi
şi să-i spuneţi că întârziaţi.
475
00:18:20,083 --> 00:18:20,917
Intră.
476
00:18:22,750 --> 00:18:26,291
Toată lumea ştie că eae un trandafir e mâna a doua
477
00:18:26,375 --> 00:18:29,583
de pe Strada Doi.
478
00:18:31,041 --> 00:18:31,959
Groaznic.
479
00:18:33,250 --> 00:18:35,625
După al doilea pahar
480
00:18:35,709 --> 00:18:37,250
va suna ca Jeanette MacDonald.
481
00:18:37,333 --> 00:18:39,083
Iar eu o să arăt ca Nelson Eddy.
482
00:18:39,166 --> 00:18:41,041
Când te chem...
483
00:18:45,875 --> 00:18:47,667
Sherm, nu mai ştiu de când
484
00:18:47,750 --> 00:18:51,041
nu m-am mai bucurat aşa de tare
de compania cuiva.
485
00:18:54,250 --> 00:18:57,250
Cum aş putea spune vreodată oamenilor
că m-am distrat în Coreea?
486
00:18:58,542 --> 00:19:01,083
Cred că am fost
o privelişte astăzi, Lil.
487
00:19:01,166 --> 00:19:03,542
Să râdem şi să cântăm
în mijlocul unui război.
488
00:19:03,625 --> 00:19:06,959
Nu e un război.
E o acţiune poliţienească.
489
00:19:07,041 --> 00:19:09,125
Da, aşa mi-au spus şi mie.
490
00:19:10,583 --> 00:19:11,583
Noroc.
491
00:19:14,291 --> 00:19:16,250
Mi-aduc aminte de un căpitan
pe care l-am cunoscut în Anglia.
492
00:19:16,333 --> 00:19:17,834
Înainte de Ziua Z.
493
00:19:17,917 --> 00:19:20,917
A convins o englezoaică să meargă
la un picnic într-o noapte
494
00:19:21,000 --> 00:19:24,041
pe o plajă din Brighton.
El era din California.
495
00:19:24,125 --> 00:19:26,250
Ştii ce pasiune au ăştia
să facă grătar din orice.
496
00:19:27,625 --> 00:19:29,792
Nu puteau face foc deschis
497
00:19:29,875 --> 00:19:32,667
din cauza camuflajului,
dar au improvizat ceva.
498
00:19:32,750 --> 00:19:36,458
Oricum, după ce băgase în ea
jumătate de sticlă de vin...
499
00:19:36,542 --> 00:19:38,667
ea s-a decis să înoate.
500
00:19:40,917 --> 00:19:42,375
Şi... mă înţelegi...
501
00:19:42,750 --> 00:19:44,208
în timp ce ei doi
502
00:19:44,291 --> 00:19:47,208
se bălăceau acolo,
în pielea goală...
503
00:19:47,291 --> 00:19:52,458
navele de desant începuseră debarcarea.
504
00:19:53,166 --> 00:19:55,166
Toată armata britanică
începuse manevrele...
505
00:19:55,250 --> 00:19:59,625
s-au aprins reflectoarele şi...
Lil, tu mă asculţi?
506
00:20:00,750 --> 00:20:01,917
Da, eram în Anglia.
507
00:20:03,250 --> 00:20:07,834
Era vorba de navele de desant
şi de reflectoare
508
00:20:07,917 --> 00:20:10,375
şi de trupele britanice.
509
00:20:10,458 --> 00:20:11,875
Ai mai spus asta.
510
00:20:13,208 --> 00:20:15,000
- Am spus, nu-i aşa?
- Da, ai spus.
511
00:20:16,125 --> 00:20:17,250
Lil...
512
00:20:17,750 --> 00:20:18,959
se întâmplă
513
00:20:19,875 --> 00:20:21,291
ceea ce cred eu că se întâmplă?
514
00:20:23,083 --> 00:20:24,333
Cred că da.
515
00:20:25,417 --> 00:20:26,583
Aşa mă gândeam şi eu.
516
00:20:29,750 --> 00:20:31,875
Ei bine, Lil, eu...
517
00:20:33,792 --> 00:20:35,625
Eu nu...
518
00:20:36,959 --> 00:20:38,417
adică vreau să spun
519
00:20:38,500 --> 00:20:41,208
- că eu nu...
- Nu?
520
00:20:42,583 --> 00:20:46,458
Nu, atât timp cât o fată, acasă
are fotografia mea pe pian.
521
00:20:49,875 --> 00:20:53,667
Sherm, vreau să ştii că...
522
00:20:55,041 --> 00:20:57,417
nu mă culc cu primul venit.
523
00:20:57,500 --> 00:20:58,417
Ştiu.
524
00:21:01,083 --> 00:21:03,083
Unde am interpretat greşit?
525
00:21:03,166 --> 00:21:04,000
Nu ai greşit tu.
526
00:21:04,500 --> 00:21:05,375
Doar că...
527
00:21:07,250 --> 00:21:08,625
eu ţi-am generat o falsă impresie.
528
00:21:08,709 --> 00:21:12,291
Eram foarte încântat că există cineva
de vârsta mea, cu care să pot vorbi.
529
00:21:14,041 --> 00:21:15,041
Asta e tot.
530
00:21:16,291 --> 00:21:17,583
Îmi pare rău.
531
00:21:18,750 --> 00:21:19,792
Şi mie.
532
00:21:21,458 --> 00:21:25,333
Putea fi ceva special.
533
00:21:26,000 --> 00:21:27,250
Încă este.
534
00:21:28,291 --> 00:21:31,583
E o amintire pe care
n-o voi uita niciodată.
535
00:21:32,083 --> 00:21:37,125
Mai am două unităţi MASH de vizitat...
536
00:21:39,208 --> 00:21:41,041
şi ar fi bine s-o iau de dimineaţă.
537
00:21:43,542 --> 00:21:45,333
Ne luăm rămas-bun dimineaţă.
538
00:21:52,375 --> 00:21:54,166
Dar dacă aş fi fost tentat...
539
00:21:55,041 --> 00:21:56,583
Ai avut şansa.
540
00:22:00,291 --> 00:22:01,250
Noapte bună, Sherm.
541
00:22:01,333 --> 00:22:02,375
Noapte bună, Lil.
542
00:22:10,750 --> 00:22:12,083
Radar, te simţi bine?
543
00:22:12,667 --> 00:22:15,500
Se aude în toată unitatea
cum ţăcăneşti.
544
00:22:15,583 --> 00:22:17,500
Aduc documentele la zi, domnule.
545
00:22:17,792 --> 00:22:19,083
N-aţi prea dat pe aici.
546
00:22:19,166 --> 00:22:20,083
Ştiu.
547
00:22:20,542 --> 00:22:22,917
Mi-ai fost de mare ajutor,
în ultimele zile.
548
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Mulţumesc.
549
00:22:24,083 --> 00:22:25,291
Face parte din munca mea, domnule.
550
00:22:25,959 --> 00:22:28,542
Doamna colonel Rayburn va pleca mâine
înainte de micul dejun.
551
00:22:28,625 --> 00:22:30,709
Vrei să treci pe la cortul meu
pe la 6:00?
552
00:22:30,792 --> 00:22:32,542
- Vreau s-o conduc.
- Da, domnule.
553
00:22:33,875 --> 00:22:34,709
Cortul dumneavoastră?
554
00:22:35,208 --> 00:22:36,709
Vă întoarceţi în cortul
dumneavoastră, domnule?
555
00:22:37,542 --> 00:22:39,500
De ce nu? Acolo dorm, nu-i aşa?
556
00:22:41,417 --> 00:22:42,667
Da, domnule, cu siguranţă.
557
00:22:43,458 --> 00:22:46,750
Ştii, vizita doamnei colonel Rayburn
a fost o reală plăcere pentru mine.
558
00:22:48,000 --> 00:22:50,709
Aproape uitasem cât e de plăcut
să petreci ceva timp
559
00:22:50,792 --> 00:22:53,500
cu o femeie de vârstă
apropiată de a mea,
560
00:22:53,834 --> 00:22:55,375
care vorbeşte pe limba mea.
561
00:22:56,625 --> 00:22:58,083
Asta e ceva rar, Radar.
562
00:22:59,250 --> 00:23:01,208
Doamne, sper să cunosc şi eu
o astfel de persoană, într-o zi.
563
00:23:01,291 --> 00:23:02,166
Vei cunoaşte.
564
00:23:02,667 --> 00:23:03,750
Eu am cunoscut câteva.
565
00:23:04,625 --> 00:23:06,000
Şi m-am însurat cu cea
pe care am iubit-o.
566
00:23:07,875 --> 00:23:08,834
Înţeleg, domnule.
567
00:23:09,834 --> 00:23:12,625
Nu vă faceţi griji. Rezolv totul
din seara asta pentru mâine.
568
00:23:12,709 --> 00:23:13,834
Mergeţi să vă odihniţi.
569
00:23:13,917 --> 00:23:15,083
Mulţumesc, Radar.
570
00:23:15,166 --> 00:23:16,917
- Noapte bună, fiule.
- Noapte bună, dle colonel.
571
00:23:30,583 --> 00:23:31,959
Scuze, domnilor.
572
00:23:32,041 --> 00:23:34,250
Hawkeye, am răspunsuri
la telegramele tale.
573
00:23:34,333 --> 00:23:37,000
Bun. Asta e.
Acum te-am prins. Ce spun?
574
00:23:37,083 --> 00:23:39,750
Conform tuturor celor primite,
căpitan Hunnicutt nu are prenume.
575
00:23:39,834 --> 00:23:41,375
- Doar B.J.
- Poftim?
576
00:23:41,458 --> 00:23:42,333
Ia să văd.
577
00:23:43,542 --> 00:23:45,792
B.J., B.J.
578
00:23:47,125 --> 00:23:49,000
Cine şi-ar boteza copilul B.J.?
579
00:23:49,083 --> 00:23:52,041
Mama mea Bea Hunnicutt
şi tatăl meu Jay Hunnicutt.
580
00:23:52,125 --> 00:23:53,250
B.J.
581
00:23:54,041 --> 00:23:58,333
A, sigur. Acum înţeleg.
Bea şi Jay. B.J.
582
00:23:58,417 --> 00:24:01,208
Tu chiar te aştepţi
să cred povestea asta ridicolă?
583
00:24:01,834 --> 00:24:03,291
Deci, ce înseamnă, de fapt?
584
00:24:03,375 --> 00:24:04,417
Orice vrei tu.
585
00:24:50,542 --> 00:24:52,542
{\an8}Subtitrarea: Cezar Covaci
44021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof