Original subtitles

Atenţie!

Acesta chiar că este ultimul apel de dimineaţă.

Supravieţuitorii petrecerii de trei zile

care nu au decedat,

să se prezinte la apel.

Margaret, ştii care-s regulile.

Ce cauţi aici cu haine curate şi fără barbă?

Mă bucur ce una dintre cele mai frumoase dimineţi din ultimele săptămâni.

Unde?

Soarele îmi va strica coafura.

Exact ce-i lipseşte acestei ţări, un trabuc de doi bani.

Radar.

Ţi-l dau înapoi după război.

Companie, drepţi!

Mulţumesc, dnă maior.

Pe loc repaus.

Bună dimineaţa, oameni buni.

Două anunţuri. Primul...

- Da, Pierce? - Propun să încheiem.

Eram sigur.

Mai întâi, am mutat benzina lângă latrină.

Fumatul e interzis acolo.

Cine face asta, ce mai rămâne din el, o va păţi.

Siguranţa e pe primul loc.

Şi acum, veşti mai puţin bune.

În ultimele săptămâni, se părea că merge bine

cu discuţiile despre pace şi că am putea pleca acasă.

N-am avut noroc.

Conţopiştii de la Panmunjom s-au blocat şi-am ajuns de unde am plecat.

Nu se va termina niciodată!

Da, ştiu,

dar nu uitaţi că puteţi pleca înainte de terminarea războiului.

Când acumulaţi destule puncte, armata vă trimite acasă.

Între timp, să face tot ce putem

şi... ştiţi continuarea.

- Radar, lasă-i să plece. - Da, dle.

Companie, drepţi!

Sunteţi liberi.

Ce-mi place. Discuţii despre pace.

Ei vorbesc şi noi suntem făcuţi bucăţi.

Miopi cu viziuni măreţe.

Băieţei naivi, voi credeţi că părţile implicate trebuie doar

să dea mâna şi să se împace?

E inutil, copii.

Nu va ajuta să bateţi din picioruşul vostru micuţ.

Ai dreptate, Charles.

La naiba, trăim într-o lume mare, strălucitoare şi minunată.

Bună dimineaţa, dlor căpitani. Luaţi loc lângă mine.

Margaret, de ce eşti aşa de veselă? Noi suntem la război.

Ce s-a întâmplat cu "Să ne ascundem în spatele unui mârâit"?

De fapt, am o întâlnire sâmbăta viitoare,

mă întâlnesc cu soţul meu la Tokyo.

Ce bine, vă puteţi certa faţă în faţă.

Ştiu că avem probleme.

Şi noi ştim. Auzim ţipetele.

Ei bine, am trecut peste asta.

Eu şi Donald am decis că putem rezolva orice problemă

dacă stăm jos şi discutăm calm.

Măcar tratativele tale de pace par promiţătoare.

Da! Intră!

- Ce e, caporal? - Dnă maior,

înainte să vă dau această telegramă,

vreau să ştiţi că nu e vina mea.

Ascultaţi! Eu sunt doar mesagerul,

nu vă răzbunaţi pe mine, nu spun că aţi face-o, dar mereu o faceţi.

- Pot s-o văd? - Nu uitaţi, n-am nimic de-a face cu...

Sunt un om mort.

Radar, de ce îţi faci probleme?

De ce m-aş supăra?

Nu vă enervaţi pentru că soţul dv colonel nu se poate întâlni cu dv?

Sigur că nu. El e transferat

la San Francisco pentru o săptămână. E o urgenţă.

Da, dar aveaţi planuri. Vă duceaţi la Tokyo.

Ne vedem când se întoarce.

Vor mai fi şi alte week-end-uri.

Important este faptul că vrem să rezolvăm problemele.

Vă deranjează dacă...

mai citesc mesajul o dată, dnă?

Sigur nu-mi daţi nici măcar un ghiont?

Atenţie!

Sosesc elicoptere! Grăbiţi-vă!

- Să mergem. - Ce speriat sunt!

Nici nu le-am auzit. Elicoptere!

Uită-te la el. Îmi va lua o jumătate de oră

doar să-mi dau seama cum să-l pun la loc.

Aş vrea să văd ambasadorii negociind la masa aceea.

Ştiri de ultimă oră: "Războiul se încheie.

Ambele ţări capitulează

în faţa căpitanului Benjamin 'Mai sfânt decât tine' Pierce."

Charles, calci pe un teren foarte periculos.

Încetează, Pierce.

Ai cele mai multe puncte dintre noi toţi.

Plânge-te de altceva.

Doctore, cele patru-cinci eternităţi

petrecute reparându-i pe copiii ăştia

îmi dau tot dreptul

să mă plâng de acest război urât, murdar şi oribil.

Şi dacă asta nu se ridică la aşteptările familiei Winchester,

hai să rezolvăm problema afară, ca de la om la victimă.

Ţi-ar plăcea asta, nu-i aşa, dle Pacifist?

Sigur că da.

Băieţi, vă rog, s-a vărsat deja prea mult sânge.

Părinte, întoarce celălalt obraz, da?

Gata, încetaţi.

Sunt băgat până la cot în puştiul ăsta.

Nu vă pot despărţi şi pe voi, aţi înţeles?

Data viitoare când se mai ia cineva de părinte,

va trebui să răspundă în faţa celui puternic: eu!

Mulţumesc, dle colonel, dar nu-i necesar.

Cum adică nu-i necesar? Nu-mi spune ce e necesar!

Hopa.

Staţi jos.

- Aş prefera să... - Stai jos.

Desigur.

Nu-mi place cum merg lucrurile în tabăra asta.

Toţi mârâie. E urât.

Mi-e frică să merg seara pe afară.

Ce cartier bun era...

De azi, se vor face nişte schimbări.

Vedeţi zâmbetul ăsta?

Aşa să vă văd pe toţi.

Să sperăm că va deveni contagios.

- Doar nu credeţi că... - Taci!

Zâmbeşte!

Voi doi. Toată tabăra vă admiră.

De aceea, şi nu uitaţi, eu sunt colonelul,

vreau să faceţi ce trebuie.

Nu trebuie să vă placă aici.

Doar fiţi mai toleranţi.

Imposibil. Pot doar să dispreţuiesc locul ăsta.

E un ordin!

Asta voiam să aud.

Încă ceva.

Ar trebui să vă bărbieriţi şi să luaţi o uniformă nouă.

Sunt prea extenuat.

- Poate războiul viitor. - Acum!

Vă veţi simţi grozav.

Are dreptate. Arăţi groaznic.

Locotenent colonel Donald Penobscott.

Vreau să aflu exact când revine de la San Francisco.

Ar trebui să vină săptămâna viitoare.

Verifică.

Prostule.

Exact. Penobscott.

Cum adică nu se întoarce?

A fost detaşat permanent?

Eşti sigur?

Ce cretin a cerut asta?

El?

Însuşi?

El însuşi a cerut asta?

Înţeleg. Ai fost de mare ajutor.

La revedere.

Dnă, mulţumesc că aţi respectat durata apelului.

Vă mulţumesc mult.

Aţi aflat când revine dl colonel?

Da, am aflat totul.

Minunat. Ştiţi ceva?

Am fost surprins cum aţi primit vestea din telegramă.

Şi scuzaţi-mă că vă spun asta,

dar sunteţi o persoană mult mai drăguţă când sunteţi drăguţă.

Pune mâna. Fin ca fundul unui bebeluş.

Da, fundul unui pui de babuin.

Dar cu mustaţa aia oribilă ce faci?

O păstrez. Îmi place un pic de rebeliune pe faţa mea.

Rebeliunea e una, aia e revoltă.

Mie îmi place. Nu-i aşa, Charles?

Asistenta Carvelli are o mustaţă mai frumoasă.

Iată, s-a aflat. N-aveţi deloc gust.

- Beej, sunt înfricoşat. - Bine.

Înţeleg să spui asta despre el, dar despre mine?

Sunt cel mai elegant de aici.

Tu? Ar trebui să te schimbi înainte să te facă cineva sul

şi să te arunce în camionul cu rufe murdare.

Am înţeles. Dar dacă îmi pun cravată?

Nu uita, dungile se asortează cu petele de sânge.

Priviţi ce ţoale biliare.

Totul e verde aici. M-am săturat de atât verde.

Ştiţi de ce ne îmbracă aşa, nu?

Să ne pierdem în peisaj.

Nimănui nu-i pasă pentru că toţi arătăm la fel.

Măcar odată mi-ar plăcea să văd altă culoare.

Roşu, de exemplu.

Dar nu acest roşu. Roşu trandafiriu. Roşu cireşiu.

Nu cer multe. O batistă roşie.

Un tiv roşu.

Nu ştiu, un aligator mic şi roşu pe buzunar.

Ceva deosebit.

Cum ar fi o mustaţă?

Hai să nu exagerăm.

Scuze de deranj, barul e deschis?

- Trebuie să te schimb cu mâna mea? - La asta lucrez.

Şi tu când scapi de mustaţa aia oribilă?

Niciodată! Ori asta, ori îmi pun o omidă sub nas.

Eu l-aş trimite în faţa Curţii Marţiale.

Şi eu, dar sunt prea multe formulare.

Atunci împuşcaţi-l.

Spre asta mă îndrept.

N-am chef de ceartă.

Păstreaz-o, Hunnicutt.

Ce bine. Urăsc omizile.

Vrei să bei ceva, dle colonel?

Ar trebui să bem toţi.

Presimt că-i de rău.

Vestea asta ne va lovi pe toţi, în special pe tine, Hawkeye.

Cum războiul merge mai departe,

armata înlocuieşte cu greu chirurgii.

- Aşa că aveţi grijă că... - Nu spune asta!

Au crescut numărul de puncte.

În loc de 36 de puncte pentru a pleca de aici, acum e nevoie de 45.

Protestez! Ne-au păcălit! Din nou!

Fiule, îmi pare foarte...

...rău.

Patruzeci şi cinci de puncte!

De ce nu 50? 60?

De ce nu un milion?

La o parte, Pierce!

Voi lovi tot ce găsesc în drum!

Nu ştiu ce...

Nu ştiu ce te-a enervat, dar n-am chef!

Sigur că nu. Nu înseamnă nimic pentru tine

că soţul meu s-a transferat singur la San Francisco, de tot!

Margaret, iar au schimbat regulile!

A fugit de mine!

Nu vom mai pleca de aici!

Vom sta mai mult decât pe vecie!

Cum adică, a fugit de tine?

M-a minţit.

Tot spunea că putem rezolva problemele.

Şi ca s-o dovedească, a fugit ca un laş.

Nu m-a putut înfrunta, nevăstuică mizerabilă şi mincinoasă!

Ce vei face?

Divorţez!

Divorţez.

Margaret, îmi pare rău.

E vina mea.

Uite ce loc mi-am găsit pentru un mariaj.

Război nenorocit. Suntem neputincioşi. Trebuie doar să stăm să înghiţim.

Asta trebuie să înceteze.

Trebuie să înceteze chiar acum.

Azi. În clipa asta!

Ce faci? Unde te duci?

- Mă duc la Panmunjom. - Ce?

Mă duc la tratativele de pace.

Tratativele de pace? De ce?

Să opresc războiul!

Nu poţi face asta! Eşti nebun?

Dle ofiţer, caut tratativele de pace. Mă poţi ajuta?

Ce treabă aveţi aici, dle?

- Glumeşti. Nu ştii? - Ce să ştiu, dle?

Acolo e un om foarte bolnav.

Sunt dr. Benjamin Franklin Pierce, MASH 4077.

Mi s-a spus să mă duc imediat la tratativele de pace.

Noi de abia am venit, nu ştiam că e nevoie de ajutor medical.

Nu ştiu cum stă treaba,

dar am condus ca nebunul să ajung aici.

Nu scrie nimic în raport.

Băieţi, mi s-a spus că e o problemă viaţă şi de moarte.

Deci?

Mă duc că el să verific.

Bine, urcă.

Tu ridici bariera, nu?

Lăsaţi-mă să mă duc după el!

În niciun caz, José!

Nu te pierd din ochi.

Ai prins legătura cu Panmunjom?

Nu, aştept să-mi facă Sparky legătura.

Radar, oferă-i orice,

în afară de sticla mea de whisky de 20 de ani.

- Vai. - Grozav.

Dle colonel, vreau să discutăm între patru ochi.

Dnă maior, am auzit,

şi vreau să discutăm în amănunt despre problema ta,

dar acum trebuie să opresc ghiuleaua înainte să ajungă la ţintă.

Discutăm în birou?

Sosesc, dar doar un minut.

Bine, Margaret, spune.

Dle colonel, după cum ştiţi, am decis să divorţez

de nenorocitul ăla care mi-e soţ.

Ştiu. Cu ce te pot ajuta?

Vreau să-mi spuneţi că fac ce trebuie.

Trebuie să-mi confirmaţi că am suferit destul.

Urăsc să văd cum un mariaj se duce de râpă.

Dar în cazul ăsta, i-aş da papucii.

Să-i dau papucii?

Cum să spuneţi aşa ceva?

Dar tu tocmai ai...

Asta nu e o aventură, e o căsnicie.

Nu poţi da cu piciorul la aşa ceva.

Nu, nu poţi.

- Poate ar trebui să-l suni. - Să-l sun?

Nu fac asta! De ce s-o fac?

Eu voiam să discutăm, iar el a plecat pe furiş

la San Francisco ca un vierme înfricoşat!

- Da, asta a făcut. - Exact asta!

Poate mă grăbesc.

Să-i mai dau o şansă?

Margaret, să te întreb ceva.

Ce simţi, în sufletul tău?

Pentru mine, asta e hotărâtor.

Ce-ţi spune instinctul?

Nu ştiu!

- Dle colonel, am legătura cu Panmunjom. - Da, o clipă.

Haide, Margaret. Ce-ţi spune instinctul?

- Să divorţez. - Fă-o!

O fac!

Da. Panmunjom? Bine.

Am legătura la poartă.

Da, aici unitatea MASH 4077.

- Da. Ce mai faci, gardian? - Radar, sunt bine.

- Întreabă de Pierce! - Da.

Îl căutăm pe căpitanul Benjamin Pierce.

Da, e doctor. E într-un jeep. E îmbrăcat în doctor.

Da. L-ai văzut? L-au văzut.

- Şi? - Da, bine.

Şi?

Serios? A plecat.

S-a dus mai departe.

Nu pot să cred. A intrat?

După 35 de ani în armată, crezi că le-ai văzut pe toate.

Totul e în regulă. Am sosit. Totul va fi bine.

- A chemat cineva un doctor? - Un doctor?

De ce sunt singurul care ştie ce se întâmplă aici?

Cineva e bolnav şi m-au chemat. Asta e tot ce ştiu.

Probabil generalul Tomlin.

Mereu se plânge că locul ăsta îi dă gastrită.

Gastrită. Vezi?

Care e Tomlin?

Cel gras cu mâna pe burtă.

Sigur. Mersi.

Data viitoare să sune înainte.

- Ce e asta? - Stai calm, dle general.

- Totul va fi bine. - Ce faci?

Sunt doctor. Am venit pentru gastrita dv. Luaţi loc.

Păi,

azi mă simt un pic mai bine.

Cine te-a chemat?

Am sosit la timp.

Mănânci doar pui fiert şi ouă poşate?

- Da. - Şi mult lapte bătut?

Uneori.

Vă rog, nu vă opriţi.

Voi aveţi multă treabă.

Şi rămâneţi în urmă.

E oribil afară, dacă nu aţi observat.

Vă pot da un indiciu?

Scuze. Durează doar o secundă. Staţi calm.

Voi aici trebuie să vă ajutaţi unii pe ceilalţi.

"Cum să ne ajutăm" întrebaţi?

Mai întâi trebuie să vă cunoaşteţi,

şi nu vă cunoaşteţi, nu?

Hai să sparg eu gheaţa.

Câţi de aici sunteţi din afara oraşului?

Câţi de aici sunteţi de aici?

Haideţi, îmi puteţi spune, sunt doctor.

Cred că e de ajuns.

Calm, generale, inima a luat-o la galop.

- Da? - Am o idee grozavă.

De ce nu ne luăm de mâini? Haideţi, luaţi-vă de mâini.

Daţi mâna şi salutaţi-vă.

Haideţi! Cu toţii! Salut!

Salut?

Asta e! Bravo. Bine.

Cu toţii! Salut!

Haideţi, e doar un cuvânt.

Nu vă înţelegeţi nici la un singur cuvânt?

Ce se întâmplă aici? Nu înţeleg.

Ştiţi ce e de făcut. De ce nu o faceţi?

Oamenii mor acolo! Trebuie să opriţi războiul!

Nu mai puteţi aştepta! Nu se mai poate!

Treceţi înapoi la treabă şi să nu mă faceţi să vin din nou!

E în regulă, băieţi, tocmai plecam.

Generale, nu uita.

Lapte bătut, multe lapte bătut.

Ştiţi, mă simt deja mai bine.

Ce tupeu pe Pierce.

E pacientul lui. Se duce să se joace de-a Don Quixote în ziua mea liberă.

Sper să-l spânzure de cea mai înaltă moară de vânt.

Aşa e, Charles. Ştim cu toţii

că s-a dus acolo doar să te enerveze.

Măcar ăsta e un motiv bun.

V-am mai adus radiografii.

Ignoraţi pata de pe plămâni, e degetul meu.

- Ce veşti despre Hawkeye, părinte? - Nu,

dar ca fiul risipitor, sigur se va întoarce.

Mereu trebuie să citezi din Scriptură, părinte?

Din păcate, e defect de meserie.

Toată tabăra e în biroul lui Radar,

aşteptând veşti.

Doamne, parcă aterizează Lindbergh la Paris.

Să sperăm că şi Hawkeye are acelaşi noroc.

Dlor, putem sta liniştiţi.

Pierce a vorbit cu delegaţii şi e pe drum înapoi.

A reuşit! Nu-mi vine să cred!

Se pare că şi-a vărsat oful acolo.

Se pare c-a scăpat.

Nebun fără minte!

Dle colonel, permiteţi-mi să dau o petrecere pentru acel nebun.

Cea mai mare petrecere de bun venit!

Se acordă.

Tabăra nu va mai fi l fel, dle colonel.

Exact asta vreau.

M-am întors!

Salut, străinule. Eşti nou în oraş?

- Beej, tu eşti? - Îţi place?

Crezi că am exagerat cu şosetele roşii?

Ce faci? Unde sunt toţi?

Îşi aşteaptă delegatul de la conferinţa de pace, desigur. Urmează-mă.

De ce arăţi ca Scheletul Roşu?

Ce roşu? Nu e roşu. E anti-verde.

Ai vrut lucruri trandafirii şi cireşii, aşa că îţi facem un cadou.

În cinstea ta, am creat o nouă uniformă.

Inclusiv părul.

S-a întors!

Chiar că visez în culori!

Bine ai revenit acasă, fiule!

Felicitări! De ce râzi?

Asta trebuia să te înveselească!

E minunat! E o nebunie!

Exact!

Doamne! Daţi-i ceva de băut!

- Vin roşu. - Desigur.

Torn eu.

- Pierce. - Da.

- Pierce. - Da.

Pierce!

Aici erai. Pierce,

n-am mai spus asta decât despre mine, despre nimeni altcineva.

Eşti un om minunat.

Ai grijă, Creţule. Te vei urî de dimineaţă.

Mă urăsc acum!

Margaret!

Bun venit acasă, nebun minunat!

Am reuşit! Le-am spus-o! Ar fi trebuit să mă vezi! A fost uimitor!

Ascultă, despre divorţ, dacă te pot ajuta cu ceva...

E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.

Nu mai am pe umeri greutatea lumii.

Mă simt ca o altă femeie! Îmi amintesc totul...

- Veselia, încrederea. - Asta e minunat, e grozav!

Asta voiam să aud.

Sunt mândru de tine, Margaret.

Doamne, trebuie să beau ceva.

Poftim, fiule.

Frate, ai făcut cea mai mare tâmpenie din istorie.

Dar ai făcut-o pentru gaşca asta de nebuni.

Oameni buni,

nu-mi dau seama cine,

dar cineva arată altfel decât toţi ceilalţi.

- Oh! - Oh, stai!

Nu-mi veţi face aşa ceva!

Staţi! Staţi o clipă!

Nu aşteptăm nimic.

Voi arăta ca un setter irlandez!

Ultimele cuvinte?

Noi care vom fi vopsiţi, vă salutăm!

Opreşte aici, caporal.

Revin imediat.

Poţi folosi latrina dacă ai nevoie.

Nu, mai bine mă ţin.

Se pare că sunt toţi acolo.

Aşa vopsit arăţi cel mai rău dintre noi toţi!

Ce vrei să spui? Arăt grozav!

Rhonda Fleming, ţi-am făcut-o!

- Ce dracului? - Poftim?

De ce sunt toţi roşcaţi?

Aţi observat.

Iese în evidenţă, nu?

Îl caut pe colonelul Sherman Potter.

E acolo.

Cel care bea din două pahare.

Colonel Potter, sunt maior Dean Goss, de la comandament.

Sunt colonel Sherman Potter! Tu cine eşti?

Mă numesc Goss, de la comandament.

Am venit de la Panmunjom să discut cu căpitanul Pierce.

Serios?

Presupun că are legătură cu incidentul de mai devreme,

care a avut loc azi, mai devreme.

Aşa e. Unde e căpitanul Pierce?

E cel roşcat.

Ce treabă ai cu el?

E nevinovat şi nu-l duci nicăieri.

- Margaret. - Nu te băga. Taci.

Oameni buni, calmaţi-vă.

- Dle maior, să vă explic. - Taci, Pierce.

Vreau că explic ce am făcut...

Stai calm, fiule.

Ai deja destul probleme.

Maiorule, recunosc că a se duce la conferinţa de pace

n-a fost o idee prea bună,

dar rezultatele de aici au fost grozave!

Bravo, dle colonel.

Toţi de aici sunt în războiul ăsta

de foarte, foarte mult timp.

Să faci ce fac ei, zi după zi, fără să speri că se va termina,

i-a afectat.

Azi, Pierce le-a spus unor oameni

că ne-am săturat şi că vrem acasă.

- Exact. - A fost un avertisment

din partea tuturor.

- Apărarea a încheiat. - Da.

Voi chiar că sunteţi deosebiţi.

- Aşa e. - De fapt, căpitane Pierce,

n-am venit să te arestez.

De ce nu? Adică, serios?

Am venit să-ţi aduc un mesaj personal din partea generalului Tomlin.

Pacientul meu cu gastrită.

Dl general ar vrea să ştii, şi asta e oficial,

că dacă te mai apropii la cel puţin 30 km de Panmunjom,

el te va, citez,

"arunca la închisoare şi va arunca cheia".

- Serios? - Neoficial,

şi el ar vrea să fie un medic nebun care a scăpat basma curată cu ce a făcut.

Încă ceva.

Dl general vrea să-i prescrii un regim

pentru a trece peste negocieri.

Presiunea aia îl ucide.

Cel mai bun lucru este să încheie războiul mai repede.

- Pierce. - Bine.

Îţi voi da ceva înainte de plecare.

Bine. Între timp,

se pare că aveţi o petrecere.

Nu vrei să participi?

Nu ştiu. Credeţi că mă potrivesc?

Nu pot să cred!

- Azi cred orice! - Poftim!

Arată grozav. Unde te-ai vopsit?

Fă prezenţa, Radar.

Scuze, dle.

Colonel Potter, Sherman!

Radar, sunt aici.

Caporal O'Reilly, Walter!

- Şi tu eşti! Continuă! - Da, dle!

Maior Houlihan-Penobscott, Margaret!

E doar Houlihan.

Îmi pare rău.

Maior Winchester, Charles, E!

Aici, desigur. Cretinule!

Căpitan Pierce, Benjamin F.!

Hawkeye?

Îl trezeşti.

Scuze. Căpitan Hunnicutt, B.J.!

Aici!

Locotenent Mulcahy, Francis, părinte!

Doar cu spiritul.

Caporal Klinger, Max!

Aici, sunt mereu aici.

Caporal...

Gata, oameni buni. Vine războiul!

Subtitrarea: Cezar Covaci