Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,083 --> 00:00:58,917
Atenţie!
2
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Acesta chiar că esteultimul apel de dimineaţă.
3
00:01:02,291 --> 00:01:04,875
Supravieţuitorii petrecerii de trei zile
4
00:01:04,959 --> 00:01:06,291
care nu au decedat,
5
00:01:06,375 --> 00:01:07,417
să se prezinte la apel.
6
00:01:09,709 --> 00:01:11,041
Margaret, ştii care-s regulile.
7
00:01:11,125 --> 00:01:13,583
Ce cauţi aici cu haine curate
şi fără barbă?
8
00:01:13,667 --> 00:01:16,709
Mă bucur ce una dintre cele mai frumoase
dimineţi din ultimele săptămâni.
9
00:01:16,792 --> 00:01:17,709
Unde?
10
00:01:17,792 --> 00:01:19,500
Soarele îmi va strica coafura.
11
00:01:20,041 --> 00:01:22,542
Exact ce-i lipseşte acestei ţări,
un trabuc de doi bani.
12
00:01:25,625 --> 00:01:26,458
Radar.
13
00:01:27,000 --> 00:01:28,917
Ţi-l dau înapoi după război.
14
00:01:31,166 --> 00:01:33,709
Companie, drepţi!
15
00:01:34,375 --> 00:01:35,542
Mulţumesc, dnă maior.
16
00:01:37,083 --> 00:01:38,166
Pe loc repaus.
17
00:01:38,959 --> 00:01:40,041
Bună dimineaţa, oameni buni.
18
00:01:40,125 --> 00:01:41,959
Două anunţuri. Primul...
19
00:01:42,041 --> 00:01:44,458
- Da, Pierce?
- Propun să încheiem.
20
00:01:44,542 --> 00:01:45,583
Eram sigur.
21
00:01:46,208 --> 00:01:49,583
Mai întâi, am mutat benzina lângă latrină.
22
00:01:49,667 --> 00:01:51,417
Fumatul e interzis acolo.
23
00:01:51,750 --> 00:01:55,125
Cine face asta, ce mai rămâne din el,
o va păţi.
24
00:01:55,208 --> 00:01:56,625
Siguranţa e pe primul loc.
25
00:01:57,250 --> 00:01:59,458
Şi acum, veşti mai puţin bune.
26
00:02:00,083 --> 00:02:02,625
În ultimele săptămâni,
se părea că merge bine
27
00:02:02,709 --> 00:02:05,333
cu discuţiile despre pace
şi că am putea pleca acasă.
28
00:02:06,291 --> 00:02:07,375
N-am avut noroc.
29
00:02:07,875 --> 00:02:12,041
Conţopiştii de la Panmunjom s-au blocat
şi-am ajuns de unde am plecat.
30
00:02:12,917 --> 00:02:14,041
Nu se va termina niciodată!
31
00:02:15,792 --> 00:02:17,000
Da, ştiu,
32
00:02:17,083 --> 00:02:19,917
dar nu uitaţi că puteţi pleca înainte
de terminarea războiului.
33
00:02:20,000 --> 00:02:23,166
Când acumulaţi destule puncte,
armata vă trimite acasă.
34
00:02:23,709 --> 00:02:27,667
Între timp, să face tot ce putem
35
00:02:27,750 --> 00:02:30,583
şi... ştiţi continuarea.
36
00:02:30,667 --> 00:02:32,333
- Radar, lasă-i să plece.
- Da, dle.
37
00:02:32,417 --> 00:02:35,333
Companie, drepţi!
38
00:02:39,834 --> 00:02:40,834
Sunteţi liberi.
39
00:02:40,917 --> 00:02:42,542
Ce-mi place. Discuţii despre pace.
40
00:02:42,625 --> 00:02:44,291
Ei vorbesc şi noi suntem făcuţi bucăţi.
41
00:02:44,375 --> 00:02:46,667
Miopi cu viziuni măreţe.
42
00:02:47,834 --> 00:02:51,709
Băieţei naivi, voi credeţi
că părţile implicate trebuie doar
43
00:02:51,792 --> 00:02:53,291
să dea mâna şi să se împace?
44
00:02:53,375 --> 00:02:55,000
E inutil, copii.
45
00:02:55,083 --> 00:02:56,792
Nu va ajuta să bateţi
din picioruşul vostru micuţ.
46
00:02:56,875 --> 00:02:57,959
Ai dreptate, Charles.
47
00:02:58,041 --> 00:03:00,542
La naiba, trăim într-o lume mare,
strălucitoare şi minunată.
48
00:03:03,125 --> 00:03:05,000
Bună dimineaţa, dlor căpitani.
Luaţi loc lângă mine.
49
00:03:05,959 --> 00:03:08,583
Margaret, de ce eşti aşa de veselă?
Noi suntem la război.
50
00:03:08,667 --> 00:03:10,792
Ce s-a întâmplat cu "Să ne ascundem
în spatele unui mârâit"?
51
00:03:10,875 --> 00:03:13,542
De fapt, am o întâlnire sâmbăta viitoare,
52
00:03:13,625 --> 00:03:15,208
mă întâlnesc cu soţul meu la Tokyo.
53
00:03:15,291 --> 00:03:17,166
Ce bine, vă puteţi certa faţă în faţă.
54
00:03:17,250 --> 00:03:19,875
Ştiu că avem probleme.
55
00:03:19,959 --> 00:03:21,875
Şi noi ştim. Auzim ţipetele.
56
00:03:22,750 --> 00:03:24,542
Ei bine, am trecut peste asta.
57
00:03:24,625 --> 00:03:27,333
Eu şi Donald am decis
că putem rezolva orice problemă
58
00:03:27,417 --> 00:03:29,417
dacă stăm jos şi discutăm calm.
59
00:03:29,500 --> 00:03:31,417
Măcar tratativele tale de pace
par promiţătoare.
60
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
Da! Intră!
61
00:03:34,834 --> 00:03:36,750
- Ce e, caporal?
- Dnă maior,
62
00:03:36,834 --> 00:03:38,667
înainte să vă dau această telegramă,
63
00:03:38,750 --> 00:03:40,333
vreau să ştiţi că nu e vina mea.
64
00:03:40,709 --> 00:03:42,709
Ascultaţi! Eu sunt doar mesagerul,
65
00:03:42,792 --> 00:03:45,458
nu vă răzbunaţi pe mine,
nu spun că aţi face-o, dar mereu o faceţi.
66
00:03:45,542 --> 00:03:47,709
- Pot s-o văd?
- Nu uitaţi, n-am nimic de-a face cu...
67
00:03:47,792 --> 00:03:49,125
Sunt un om mort.
68
00:03:50,041 --> 00:03:51,625
Radar, de ce îţi faci probleme?
69
00:03:51,709 --> 00:03:52,583
De ce m-aş supăra?
70
00:03:53,375 --> 00:03:55,500
Nu vă enervaţi pentru că soţul dv colonel
nu se poate întâlni cu dv?
71
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
Sigur că nu. El e transferat
72
00:03:57,417 --> 00:03:59,375
la San Francisco pentru o săptămână.
E o urgenţă.
73
00:03:59,458 --> 00:04:01,500
Da, dar aveaţi planuri.
Vă duceaţi la Tokyo.
74
00:04:01,583 --> 00:04:03,291
Ne vedem când se întoarce.
75
00:04:03,375 --> 00:04:04,917
Vor mai fi şi alte week-end-uri.
76
00:04:05,000 --> 00:04:08,208
Important este faptul
că vrem să rezolvăm problemele.
77
00:04:09,750 --> 00:04:10,583
Vă deranjează dacă...
78
00:04:10,667 --> 00:04:12,417
mai citesc mesajul o dată, dnă?
79
00:04:16,041 --> 00:04:17,792
Sigur nu-mi daţi nici măcar un ghiont?
80
00:04:18,166 --> 00:04:20,291
Atenţie!
81
00:04:20,375 --> 00:04:22,417
Sosesc elicoptere! Grăbiţi-vă!
82
00:04:22,500 --> 00:04:24,458
- Să mergem.
- Ce speriat sunt!
83
00:04:24,542 --> 00:04:26,291
Nici nu le-am auzit. Elicoptere!
84
00:04:26,375 --> 00:04:28,125
Uită-te la el. Îmi va lua o jumătate de
oră
85
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
doar să-mi dau seama cum să-l pun la loc.
86
00:04:29,583 --> 00:04:32,000
Aş vrea să văd ambasadorii
negociind la masa aceea.
87
00:04:32,083 --> 00:04:34,000
Ştiri de ultimă oră: "Războiul se încheie.
88
00:04:34,083 --> 00:04:35,000
Ambele ţări capitulează
89
00:04:35,083 --> 00:04:37,709
în faţa căpitanului Benjamin
'Mai sfânt decât tine' Pierce."
90
00:04:38,208 --> 00:04:40,542
Charles,
calci pe un teren foarte periculos.
91
00:04:40,625 --> 00:04:41,917
Încetează, Pierce.
92
00:04:42,000 --> 00:04:43,792
Ai cele mai multe puncte
dintre noi toţi.
93
00:04:43,875 --> 00:04:45,250
Plânge-te de altceva.
94
00:04:45,333 --> 00:04:47,750
Doctore, cele patru-cinci eternităţi
95
00:04:47,834 --> 00:04:49,417
petrecute reparându-i pe copiii ăştia
96
00:04:49,500 --> 00:04:50,792
îmi dau tot dreptul
97
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
să mă plâng de acest război urât, murdar
şi oribil.
98
00:04:53,667 --> 00:04:56,250
Şi dacă asta nu se ridică
la aşteptările familiei Winchester,
99
00:04:56,333 --> 00:04:58,375
hai să rezolvăm problema afară,
ca de la om la victimă.
100
00:04:58,458 --> 00:05:00,250
Ţi-ar plăcea asta, nu-i aşa, dle Pacifist?
101
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
Sigur că da.
102
00:05:01,333 --> 00:05:04,333
Băieţi, vă rog,
s-a vărsat deja prea mult sânge.
103
00:05:04,417 --> 00:05:05,917
Părinte, întoarce celălalt obraz, da?
104
00:05:06,000 --> 00:05:07,125
Gata, încetaţi.
105
00:05:07,208 --> 00:05:09,083
Sunt băgat până la cot în puştiul ăsta.
106
00:05:09,166 --> 00:05:12,417
Nu vă pot despărţi şi pe voi, aţi înţeles?
107
00:05:12,875 --> 00:05:14,625
Data viitoare
când se mai ia cineva de părinte,
108
00:05:14,709 --> 00:05:17,250
va trebui să răspundă în faţa
celui puternic: eu!
109
00:05:17,333 --> 00:05:20,083
Mulţumesc, dle colonel, dar nu-i necesar.
110
00:05:20,166 --> 00:05:23,834
Cum adică nu-i necesar?
Nu-mi spune ce e necesar!
111
00:05:25,333 --> 00:05:26,166
Hopa.
112
00:05:29,125 --> 00:05:30,375
Staţi jos.
113
00:05:30,458 --> 00:05:32,667
- Aş prefera să...
- Stai jos.
114
00:05:33,875 --> 00:05:34,750
Desigur.
115
00:05:36,917 --> 00:05:39,500
Nu-mi place cum merg lucrurile
în tabăra asta.
116
00:05:40,500 --> 00:05:42,834
Toţi mârâie. E urât.
117
00:05:42,917 --> 00:05:44,500
Mi-e frică să merg seara pe afară.
118
00:05:44,583 --> 00:05:46,125
Ce cartier bun era...
119
00:05:46,208 --> 00:05:48,709
De azi, se vor face nişte schimbări.
120
00:05:50,041 --> 00:05:51,250
Vedeţi zâmbetul ăsta?
121
00:05:51,333 --> 00:05:53,250
Aşa să vă văd pe toţi.
122
00:05:53,333 --> 00:05:54,959
Să sperăm că va deveni contagios.
123
00:05:55,667 --> 00:05:57,542
- Doar nu credeţi că...
- Taci!
124
00:05:58,417 --> 00:05:59,375
Zâmbeşte!
125
00:06:03,709 --> 00:06:06,750
Voi doi. Toată tabăra vă admiră.
126
00:06:06,834 --> 00:06:09,208
De aceea, şi nu uitaţi, eu sunt colonelul,
127
00:06:09,291 --> 00:06:10,834
vreau să faceţi ce trebuie.
128
00:06:11,125 --> 00:06:12,458
Nu trebuie să vă placă aici.
129
00:06:12,709 --> 00:06:14,333
Doar fiţi mai toleranţi.
130
00:06:14,417 --> 00:06:17,375
Imposibil.
Pot doar să dispreţuiesc locul ăsta.
131
00:06:17,458 --> 00:06:18,625
E un ordin!
132
00:06:21,750 --> 00:06:23,291
Asta voiam să aud.
133
00:06:23,917 --> 00:06:25,458
Încă ceva.
134
00:06:25,542 --> 00:06:27,667
Ar trebui să vă bărbieriţi
şi să luaţi o uniformă nouă.
135
00:06:28,375 --> 00:06:29,583
Sunt prea extenuat.
136
00:06:29,917 --> 00:06:31,583
- Poate războiul viitor.
- Acum!
137
00:06:33,875 --> 00:06:35,917
Vă veţi simţi grozav.
138
00:06:38,917 --> 00:06:40,542
Are dreptate. Arăţi groaznic.
139
00:06:40,625 --> 00:06:43,208
Locotenent colonel Donald Penobscott.
140
00:06:43,500 --> 00:06:46,458
Vreau să aflu exact când revine
de la San Francisco.
141
00:06:46,542 --> 00:06:48,041
Ar trebui să vină săptămâna viitoare.
142
00:06:49,834 --> 00:06:51,250
Verifică.
143
00:06:52,291 --> 00:06:53,125
Prostule.
144
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Exact. Penobscott.
145
00:06:58,333 --> 00:07:00,166
Cum adică nu se întoarce?
146
00:07:01,667 --> 00:07:03,959
A fost detaşat permanent?
147
00:07:04,875 --> 00:07:06,208
Eşti sigur?
148
00:07:07,417 --> 00:07:09,792
Ce cretin a cerut asta?
149
00:07:12,250 --> 00:07:13,291
El?
150
00:07:14,834 --> 00:07:16,041
Însuşi?
151
00:07:17,542 --> 00:07:19,709
El însuşi a cerut asta?
152
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
Înţeleg. Ai fost de mare ajutor.
153
00:07:27,583 --> 00:07:28,458
La revedere.
154
00:07:30,291 --> 00:07:32,583
Dnă, mulţumesc că aţi respectat
durata apelului.
155
00:07:32,667 --> 00:07:33,792
Vă mulţumesc mult.
156
00:07:34,333 --> 00:07:35,959
Aţi aflat când revine dl colonel?
157
00:07:36,041 --> 00:07:38,667
Da, am aflat totul.
158
00:07:38,750 --> 00:07:41,208
Minunat. Ştiţi ceva?
159
00:07:41,542 --> 00:07:44,583
Am fost surprins cum aţi primit vestea
din telegramă.
160
00:07:44,667 --> 00:07:46,041
Şi scuzaţi-mă că vă spun asta,
161
00:07:46,125 --> 00:07:48,083
dar sunteţi o persoană mult mai drăguţă
când sunteţi drăguţă.
162
00:07:52,959 --> 00:07:55,959
Pune mâna. Fin ca fundul unui bebeluş.
163
00:07:56,250 --> 00:07:57,667
Da, fundul unui pui de babuin.
164
00:07:57,750 --> 00:08:00,083
Dar cu mustaţa aia oribilă ce faci?
165
00:08:00,166 --> 00:08:02,750
O păstrez. Îmi place un pic de rebeliune
pe faţa mea.
166
00:08:02,834 --> 00:08:05,041
Rebeliunea e una, aia e revoltă.
167
00:08:05,125 --> 00:08:07,375
Mie îmi place. Nu-i aşa, Charles?
168
00:08:07,458 --> 00:08:09,291
Asistenta Carvelli
are o mustaţă mai frumoasă.
169
00:08:09,375 --> 00:08:12,333
Iată, s-a aflat. N-aveţi deloc gust.
170
00:08:12,625 --> 00:08:14,583
- Beej, sunt înfricoşat.
- Bine.
171
00:08:15,291 --> 00:08:17,458
Înţeleg să spui asta despre el,
dar despre mine?
172
00:08:17,834 --> 00:08:19,709
Sunt cel mai elegant de aici.
173
00:08:19,792 --> 00:08:21,917
Tu? Ar trebui să te schimbi
înainte să te facă cineva sul
174
00:08:22,000 --> 00:08:23,375
şi să te arunce în camionul
cu rufe murdare.
175
00:08:23,458 --> 00:08:26,375
Am înţeles. Dar dacă îmi pun cravată?
176
00:08:26,458 --> 00:08:28,333
Nu uita, dungile se asortează
cu petele de sânge.
177
00:08:28,709 --> 00:08:30,500
Priviţi ce ţoale biliare.
178
00:08:31,208 --> 00:08:34,542
Totul e verde aici.
M-am săturat de atât verde.
179
00:08:35,083 --> 00:08:36,709
Ştiţi de ce ne îmbracă aşa, nu?
180
00:08:37,166 --> 00:08:38,583
Să ne pierdem în peisaj.
181
00:08:39,125 --> 00:08:40,875
Nimănui nu-i pasă
pentru că toţi arătăm la fel.
182
00:08:41,750 --> 00:08:44,250
Măcar odată mi-ar plăcea
să văd altă culoare.
183
00:08:44,333 --> 00:08:45,375
Roşu, de exemplu.
184
00:08:46,542 --> 00:08:49,208
Dar nu acest roşu.
Roşu trandafiriu. Roşu cireşiu.
185
00:08:50,417 --> 00:08:52,834
Nu cer multe. O batistă roşie.
186
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
Un tiv roşu.
187
00:08:55,041 --> 00:08:57,458
Nu ştiu, un aligator mic şi roşu
pe buzunar.
188
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Ceva deosebit.
189
00:08:59,834 --> 00:09:00,750
Cum ar fi o mustaţă?
190
00:09:00,834 --> 00:09:01,917
Hai să nu exagerăm.
191
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
Scuze de deranj, barul e deschis?
192
00:09:04,709 --> 00:09:07,500
- Trebuie să te schimb cu mâna mea?
- La asta lucrez.
193
00:09:07,583 --> 00:09:09,917
Şi tu când scapi de mustaţa aia oribilă?
194
00:09:10,000 --> 00:09:13,125
Niciodată! Ori asta,
ori îmi pun o omidă sub nas.
195
00:09:13,208 --> 00:09:14,250
Eu l-aş trimite în faţa Curţii Marţiale.
196
00:09:14,333 --> 00:09:15,959
Şi eu, dar sunt prea multe formulare.
197
00:09:16,041 --> 00:09:17,583
Atunci împuşcaţi-l.
198
00:09:17,667 --> 00:09:19,000
Spre asta mă îndrept.
199
00:09:19,083 --> 00:09:20,875
N-am chef de ceartă.
200
00:09:20,959 --> 00:09:22,000
Păstreaz-o, Hunnicutt.
201
00:09:22,083 --> 00:09:23,542
Ce bine. Urăsc omizile.
202
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
Vrei să bei ceva, dle colonel?
203
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
Ar trebui să bem toţi.
204
00:09:26,542 --> 00:09:29,125
Presimt că-i de rău.
205
00:09:29,208 --> 00:09:32,083
Vestea asta ne va lovi pe toţi,
în special pe tine, Hawkeye.
206
00:09:32,875 --> 00:09:34,000
Cum războiul merge mai departe,
207
00:09:34,083 --> 00:09:36,750
armata înlocuieşte cu greu chirurgii.
208
00:09:36,834 --> 00:09:38,792
- Aşa că aveţi grijă că...
- Nu spune asta!
209
00:09:38,875 --> 00:09:40,250
Au crescut numărul de puncte.
210
00:09:40,333 --> 00:09:43,792
În loc de 36 de puncte pentru a pleca
de aici, acum e nevoie de 45.
211
00:09:43,875 --> 00:09:46,792
Protestez! Ne-au păcălit! Din nou!
212
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
Fiule, îmi pare foarte...
213
00:09:49,417 --> 00:09:50,375
...rău.
214
00:09:53,250 --> 00:09:54,667
Patruzeci şi cinci de puncte!
215
00:09:55,166 --> 00:09:57,709
De ce nu 50? 60?
216
00:09:57,792 --> 00:09:58,834
De ce nu un milion?
217
00:10:02,792 --> 00:10:04,375
La o parte, Pierce!
218
00:10:04,625 --> 00:10:06,667
Voi lovi tot ce găsesc în drum!
219
00:10:06,750 --> 00:10:08,417
Nu ştiu ce...
220
00:10:08,500 --> 00:10:10,875
Nu ştiu ce te-a enervat, dar n-am chef!
221
00:10:10,959 --> 00:10:13,041
Sigur că nu. Nu înseamnă nimic pentru tine
222
00:10:13,125 --> 00:10:16,625
că soţul meu s-a transferat singur
la San Francisco, de tot!
223
00:10:17,125 --> 00:10:19,875
Margaret, iar au schimbat regulile!
224
00:10:19,959 --> 00:10:21,834
A fugit de mine!
225
00:10:21,917 --> 00:10:22,834
Nu vom mai pleca de aici!
226
00:10:23,417 --> 00:10:24,834
Vom sta mai mult decât pe vecie!
227
00:10:27,041 --> 00:10:28,291
Cum adică, a fugit de tine?
228
00:10:28,375 --> 00:10:29,583
M-a minţit.
229
00:10:30,041 --> 00:10:32,000
Tot spunea că putem rezolva problemele.
230
00:10:32,500 --> 00:10:34,375
Şi ca s-o dovedească, a fugit ca un laş.
231
00:10:34,834 --> 00:10:38,000
Nu m-a putut înfrunta,
nevăstuică mizerabilă şi mincinoasă!
232
00:10:38,083 --> 00:10:39,125
Ce vei face?
233
00:10:39,208 --> 00:10:40,709
Divorţez!
234
00:10:43,333 --> 00:10:44,500
Divorţez.
235
00:10:51,208 --> 00:10:52,333
Margaret, îmi pare rău.
236
00:10:55,291 --> 00:10:56,208
E vina mea.
237
00:10:57,542 --> 00:10:59,917
Uite ce loc mi-am găsit pentru un mariaj.
238
00:11:02,625 --> 00:11:05,625
Război nenorocit. Suntem neputincioşi.
Trebuie doar să stăm să înghiţim.
239
00:11:06,750 --> 00:11:07,667
Asta trebuie să înceteze.
240
00:11:08,875 --> 00:11:10,041
Trebuie să înceteze chiar acum.
241
00:11:10,542 --> 00:11:12,166
Azi. În clipa asta!
242
00:11:12,583 --> 00:11:14,417
Ce faci? Unde te duci?
243
00:11:14,500 --> 00:11:15,875
- Mă duc la Panmunjom.
- Ce?
244
00:11:15,959 --> 00:11:16,917
Mă duc la tratativele de pace.
245
00:11:17,166 --> 00:11:19,208
Tratativele de pace? De ce?
246
00:11:19,291 --> 00:11:20,542
Să opresc războiul!
247
00:11:21,250 --> 00:11:24,875
Nu poţi face asta! Eşti nebun?
248
00:11:38,166 --> 00:11:40,458
Dle ofiţer, caut tratativele de pace.
Mă poţi ajuta?
249
00:11:40,542 --> 00:11:42,083
Ce treabă aveţi aici, dle?
250
00:11:42,875 --> 00:11:45,542
- Glumeşti. Nu ştii?
- Ce să ştiu, dle?
251
00:11:45,625 --> 00:11:48,166
Acolo e un om foarte bolnav.
252
00:11:48,875 --> 00:11:51,875
Sunt dr. Benjamin Franklin Pierce,
MASH 4077.
253
00:11:51,959 --> 00:11:53,875
Mi s-a spus să mă duc imediat
la tratativele de pace.
254
00:11:53,959 --> 00:11:56,500
Noi de abia am venit,
nu ştiam că e nevoie de ajutor medical.
255
00:11:57,000 --> 00:11:58,083
Nu ştiu cum stă treaba,
256
00:11:58,166 --> 00:12:00,417
dar am condus ca nebunul să ajung aici.
257
00:12:00,917 --> 00:12:02,625
Nu scrie nimic în raport.
258
00:12:02,709 --> 00:12:04,291
Băieţi, mi s-a spus
că e o problemă viaţă şi de moarte.
259
00:12:04,375 --> 00:12:05,291
Deci?
260
00:12:05,375 --> 00:12:06,917
Mă duc că el să verific.
261
00:12:07,000 --> 00:12:08,458
Bine, urcă.
262
00:12:09,208 --> 00:12:10,834
Tu ridici bariera, nu?
263
00:12:14,709 --> 00:12:16,125
Lăsaţi-mă să mă duc după el!
264
00:12:16,208 --> 00:12:17,542
În niciun caz, José!
265
00:12:17,625 --> 00:12:19,417
Nu te pierd din ochi.
266
00:12:19,875 --> 00:12:21,291
Ai prins legătura cu Panmunjom?
267
00:12:21,375 --> 00:12:23,125
Nu, aştept să-mi facă Sparky legătura.
268
00:12:23,208 --> 00:12:24,500
Radar, oferă-i orice,
269
00:12:24,583 --> 00:12:26,709
în afară de sticla mea de whisky
de 20 de ani.
270
00:12:27,750 --> 00:12:29,375
- Vai.
- Grozav.
271
00:12:29,458 --> 00:12:31,417
Dle colonel,
vreau să discutăm între patru ochi.
272
00:12:31,500 --> 00:12:32,333
Dnă maior, am auzit,
273
00:12:32,417 --> 00:12:34,625
şi vreau să discutăm în amănunt
despre problema ta,
274
00:12:34,709 --> 00:12:37,458
dar acum trebuie să opresc ghiuleaua
înainte să ajungă la ţintă.
275
00:12:37,542 --> 00:12:38,750
Discutăm în birou?
276
00:12:38,834 --> 00:12:41,417
Sosesc, dar doar un minut.
277
00:12:42,125 --> 00:12:43,375
Bine, Margaret, spune.
278
00:12:43,834 --> 00:12:45,792
Dle colonel, după cum ştiţi,
am decis să divorţez
279
00:12:45,875 --> 00:12:48,458
de nenorocitul ăla care mi-e soţ.
280
00:12:48,542 --> 00:12:50,458
Ştiu. Cu ce te pot ajuta?
281
00:12:50,542 --> 00:12:52,458
Vreau să-mi spuneţi că fac ce trebuie.
282
00:12:53,041 --> 00:12:55,333
Trebuie să-mi confirmaţi
că am suferit destul.
283
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Urăsc să văd cum un mariaj
se duce de râpă.
284
00:13:00,041 --> 00:13:01,375
Dar în cazul ăsta, i-aş da papucii.
285
00:13:02,542 --> 00:13:03,625
Să-i dau papucii?
286
00:13:03,709 --> 00:13:06,417
Cum să spuneţi aşa ceva?
287
00:13:06,500 --> 00:13:07,625
Dar tu tocmai ai...
288
00:13:07,709 --> 00:13:10,583
Asta nu e o aventură, e o căsnicie.
289
00:13:10,667 --> 00:13:12,333
Nu poţi da cu piciorul la aşa ceva.
290
00:13:12,417 --> 00:13:13,959
Nu, nu poţi.
291
00:13:14,834 --> 00:13:17,250
- Poate ar trebui să-l suni.
- Să-l sun?
292
00:13:17,333 --> 00:13:20,000
Nu fac asta! De ce s-o fac?
293
00:13:20,083 --> 00:13:21,583
Eu voiam să discutăm,
iar el a plecat pe furiş
294
00:13:21,667 --> 00:13:23,834
la San Francisco ca un vierme înfricoşat!
295
00:13:23,917 --> 00:13:26,375
- Da, asta a făcut.
- Exact asta!
296
00:13:30,000 --> 00:13:31,709
Poate mă grăbesc.
297
00:13:31,792 --> 00:13:33,208
Să-i mai dau o şansă?
298
00:13:33,291 --> 00:13:34,709
Margaret, să te întreb ceva.
299
00:13:34,792 --> 00:13:37,417
Ce simţi, în sufletul tău?
300
00:13:37,834 --> 00:13:39,917
Pentru mine, asta e hotărâtor.
301
00:13:40,166 --> 00:13:42,041
Ce-ţi spune instinctul?
302
00:13:42,125 --> 00:13:44,458
Nu ştiu!
303
00:13:44,542 --> 00:13:46,417
- Dle colonel, am legătura cu Panmunjom.
- Da, o clipă.
304
00:13:46,834 --> 00:13:49,834
Haide, Margaret. Ce-ţi spune instinctul?
305
00:13:50,250 --> 00:13:51,917
- Să divorţez.
- Fă-o!
306
00:13:52,834 --> 00:13:53,959
O fac!
307
00:13:55,667 --> 00:13:57,291
Da. Panmunjom? Bine.
308
00:13:57,375 --> 00:13:58,458
Am legătura la poartă.
309
00:13:58,792 --> 00:14:01,375
Da, aici unitatea MASH 4077.
310
00:14:01,458 --> 00:14:03,375
- Da. Ce mai faci, gardian?
- Radar, sunt bine.
311
00:14:03,458 --> 00:14:05,125
- Întreabă de Pierce!
- Da.
312
00:14:05,208 --> 00:14:07,625
Îl căutăm pe căpitanul Benjamin Pierce.
313
00:14:07,709 --> 00:14:10,417
Da, e doctor. E într-un jeep.
E îmbrăcat în doctor.
314
00:14:11,000 --> 00:14:13,583
Da. L-ai văzut? L-au văzut.
315
00:14:13,667 --> 00:14:15,500
- Şi?
- Da, bine.
316
00:14:15,583 --> 00:14:16,458
Şi?
317
00:14:17,709 --> 00:14:19,667
Serios? A plecat.
318
00:14:20,083 --> 00:14:22,125
S-a dus mai departe.
319
00:14:23,291 --> 00:14:25,000
Nu pot să cred. A intrat?
320
00:14:25,083 --> 00:14:28,625
După 35 de ani în armată,
crezi că le-ai văzut pe toate.
321
00:14:28,709 --> 00:14:31,041
Totul e în regulă. Am sosit.
Totul va fi bine.
322
00:14:31,125 --> 00:14:33,250
- A chemat cineva un doctor?
- Un doctor?
323
00:14:33,333 --> 00:14:35,667
De ce sunt singurul care ştie
ce se întâmplă aici?
324
00:14:35,750 --> 00:14:38,625
Cineva e bolnav şi m-au chemat.
Asta e tot ce ştiu.
325
00:14:38,709 --> 00:14:40,291
Probabil generalul Tomlin.
326
00:14:40,375 --> 00:14:42,875
Mereu se plânge că locul ăsta
îi dă gastrită.
327
00:14:43,458 --> 00:14:44,458
Gastrită. Vezi?
328
00:14:47,041 --> 00:14:48,000
Care e Tomlin?
329
00:14:48,250 --> 00:14:49,667
Cel gras cu mâna pe burtă.
330
00:14:49,750 --> 00:14:50,583
Sigur. Mersi.
331
00:14:51,625 --> 00:14:52,917
Data viitoare să sune înainte.
332
00:14:55,959 --> 00:14:58,208
- Ce e asta?
- Stai calm, dle general.
333
00:14:58,291 --> 00:15:00,500
- Totul va fi bine.
- Ce faci?
334
00:15:00,583 --> 00:15:02,667
Sunt doctor. Am venit pentru gastrita dv.
Luaţi loc.
335
00:15:02,750 --> 00:15:03,667
Păi,
336
00:15:03,750 --> 00:15:05,291
azi mă simt un pic mai bine.
337
00:15:06,583 --> 00:15:07,625
Cine te-a chemat?
338
00:15:07,709 --> 00:15:09,041
Am sosit la timp.
339
00:15:09,375 --> 00:15:11,041
Mănânci doar pui fiert şi ouă poşate?
340
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
- Da.
- Şi mult lapte bătut?
341
00:15:12,709 --> 00:15:13,709
Uneori.
342
00:15:15,333 --> 00:15:16,542
Vă rog, nu vă opriţi.
343
00:15:16,625 --> 00:15:18,083
Voi aveţi multă treabă.
344
00:15:19,000 --> 00:15:20,250
Şi rămâneţi în urmă.
345
00:15:20,792 --> 00:15:22,875
E oribil afară, dacă nu aţi observat.
346
00:15:23,709 --> 00:15:24,875
Vă pot da un indiciu?
347
00:15:25,458 --> 00:15:27,250
Scuze. Durează doar o secundă. Staţi calm.
348
00:15:27,667 --> 00:15:29,875
Voi aici trebuie să vă ajutaţi
unii pe ceilalţi.
349
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
"Cum să ne ajutăm" întrebaţi?
350
00:15:32,291 --> 00:15:34,834
Mai întâi trebuie să vă cunoaşteţi,
351
00:15:34,917 --> 00:15:36,125
şi nu vă cunoaşteţi, nu?
352
00:15:36,625 --> 00:15:38,250
Hai să sparg eu gheaţa.
353
00:15:38,792 --> 00:15:40,166
Câţi de aici sunteţi din afara oraşului?
354
00:15:42,166 --> 00:15:43,542
Câţi de aici sunteţi de aici?
355
00:15:45,375 --> 00:15:46,709
Haideţi, îmi puteţi spune, sunt doctor.
356
00:15:46,792 --> 00:15:47,834
Cred că e de ajuns.
357
00:15:47,917 --> 00:15:49,875
Calm, generale, inima a luat-o la galop.
358
00:15:49,959 --> 00:15:51,500
- Da?
- Am o idee grozavă.
359
00:15:51,583 --> 00:15:54,291
De ce nu ne luăm de mâini?
Haideţi, luaţi-vă de mâini.
360
00:15:54,375 --> 00:15:55,875
Daţi mâna şi salutaţi-vă.
361
00:15:56,667 --> 00:15:58,208
Haideţi! Cu toţii! Salut!
362
00:15:59,458 --> 00:16:00,333
Salut?
363
00:16:00,417 --> 00:16:01,917
Asta e! Bravo. Bine.
364
00:16:02,000 --> 00:16:03,417
Cu toţii! Salut!
365
00:16:03,500 --> 00:16:05,750
Haideţi, e doar un cuvânt.
366
00:16:06,458 --> 00:16:08,875
Nu vă înţelegeţi
nici la un singur cuvânt?
367
00:16:09,458 --> 00:16:10,792
Ce se întâmplă aici? Nu înţeleg.
368
00:16:12,166 --> 00:16:14,041
Ştiţi ce e de făcut. De ce nu o faceţi?
369
00:16:14,917 --> 00:16:17,375
Oamenii mor acolo!
Trebuie să opriţi războiul!
370
00:16:18,583 --> 00:16:21,291
Nu mai puteţi aştepta! Nu se mai poate!
371
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
Treceţi înapoi la treabă
şi să nu mă faceţi să vin din nou!
372
00:16:24,542 --> 00:16:25,875
E în regulă, băieţi, tocmai plecam.
373
00:16:26,625 --> 00:16:27,917
Generale, nu uita.
374
00:16:28,000 --> 00:16:29,250
Lapte bătut, multe lapte bătut.
375
00:16:29,792 --> 00:16:31,041
Ştiţi, mă simt deja mai bine.
376
00:16:33,917 --> 00:16:36,000
Ce tupeu pe Pierce.
377
00:16:36,458 --> 00:16:39,542
E pacientul lui. Se duce să se joace
de-a Don Quixote în ziua mea liberă.
378
00:16:39,625 --> 00:16:41,709
Sper să-l spânzure
de cea mai înaltă moară de vânt.
379
00:16:42,250 --> 00:16:43,792
Aşa e, Charles. Ştim cu toţii
380
00:16:43,875 --> 00:16:46,291
că s-a dus acolo doar să te enerveze.
381
00:16:46,375 --> 00:16:47,959
Măcar ăsta e un motiv bun.
382
00:16:48,333 --> 00:16:49,500
V-am mai adus radiografii.
383
00:16:49,792 --> 00:16:52,083
Ignoraţi pata de pe plămâni,
e degetul meu.
384
00:16:52,166 --> 00:16:53,875
- Ce veşti despre Hawkeye, părinte?
- Nu,
385
00:16:54,333 --> 00:16:56,917
dar ca fiul
risipitor, sigur se va întoarce.
386
00:16:57,000 --> 00:16:59,458
Mereu trebuie să citezi din Scriptură,
părinte?
387
00:16:59,542 --> 00:17:02,083
Din păcate, e defect de meserie.
388
00:17:02,667 --> 00:17:04,792
Toată tabăra e în biroul lui Radar,
389
00:17:04,875 --> 00:17:05,792
aşteptând veşti.
390
00:17:05,875 --> 00:17:08,458
Doamne,
parcă aterizează Lindbergh la Paris.
391
00:17:08,542 --> 00:17:09,625
Să sperăm că şi Hawkeye are acelaşi noroc.
392
00:17:09,709 --> 00:17:11,125
Dlor, putem sta liniştiţi.
393
00:17:11,208 --> 00:17:13,875
Pierce a vorbit cu delegaţii
şi e pe drum înapoi.
394
00:17:13,959 --> 00:17:17,000
A reuşit! Nu-mi vine să cred!
395
00:17:17,083 --> 00:17:19,834
Se pare că şi-a vărsat oful acolo.
396
00:17:20,208 --> 00:17:21,792
Se pare c-a scăpat.
397
00:17:22,542 --> 00:17:24,542
Nebun fără minte!
398
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Dle colonel, permiteţi-mi să dau
o petrecere pentru acel nebun.
399
00:17:26,709 --> 00:17:28,667
Cea mai mare petrecere de bun venit!
400
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
Se acordă.
401
00:17:29,834 --> 00:17:31,542
Tabăra nu va mai fi l fel, dle colonel.
402
00:17:31,625 --> 00:17:32,542
Exact asta vreau.
403
00:17:50,041 --> 00:17:51,333
M-am întors!
404
00:17:53,792 --> 00:17:55,792
Salut, străinule. Eşti nou în oraş?
405
00:17:57,917 --> 00:18:00,083
- Beej, tu eşti?
- Îţi place?
406
00:18:00,333 --> 00:18:01,750
Crezi că am exagerat cu şosetele roşii?
407
00:18:02,709 --> 00:18:04,250
Ce faci? Unde sunt toţi?
408
00:18:04,333 --> 00:18:06,792
Îşi aşteaptă delegatul de la conferinţa
de pace, desigur. Urmează-mă.
409
00:18:07,458 --> 00:18:08,792
De ce arăţi ca Scheletul Roşu?
410
00:18:09,125 --> 00:18:11,250
Ce roşu? Nu e roşu. E anti-verde.
411
00:18:11,333 --> 00:18:14,291
Ai vrut lucruri trandafirii şi cireşii,
aşa că îţi facem un cadou.
412
00:18:14,375 --> 00:18:16,417
În cinstea ta, am creat o nouă uniformă.
413
00:18:16,500 --> 00:18:17,792
Inclusiv părul.
414
00:18:20,667 --> 00:18:22,000
S-a întors!
415
00:18:26,458 --> 00:18:27,667
Chiar că visez în culori!
416
00:18:29,083 --> 00:18:31,166
Bine ai revenit acasă, fiule!
417
00:18:32,959 --> 00:18:35,166
Felicitări! De ce râzi?
418
00:18:35,250 --> 00:18:36,458
Asta trebuia să te înveselească!
419
00:18:36,542 --> 00:18:38,583
E minunat! E o nebunie!
420
00:18:38,667 --> 00:18:39,709
Exact!
421
00:18:39,792 --> 00:18:41,083
Doamne! Daţi-i ceva de băut!
422
00:18:41,166 --> 00:18:42,542
- Vin roşu.
- Desigur.
423
00:18:42,625 --> 00:18:43,458
Torn eu.
424
00:18:43,542 --> 00:18:44,500
- Pierce.
- Da.
425
00:18:44,583 --> 00:18:45,875
- Pierce.
- Da.
426
00:18:46,291 --> 00:18:47,166
Pierce!
427
00:18:47,667 --> 00:18:49,083
Aici erai. Pierce,
428
00:18:49,166 --> 00:18:52,041
n-am mai spus asta decât despre mine,
despre nimeni altcineva.
429
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
Eşti un om minunat.
430
00:18:54,417 --> 00:18:56,333
Ai grijă, Creţule.
Te vei urî de dimineaţă.
431
00:18:56,417 --> 00:18:57,750
Mă urăsc acum!
432
00:18:58,166 --> 00:18:59,208
Margaret!
433
00:19:00,083 --> 00:19:02,083
Bun venit acasă, nebun minunat!
434
00:19:02,166 --> 00:19:04,959
Am reuşit! Le-am spus-o!
Ar fi trebuit să mă vezi! A fost uimitor!
435
00:19:05,250 --> 00:19:08,583
Ascultă, despre divorţ,
dacă te pot ajuta cu ceva...
436
00:19:08,667 --> 00:19:10,417
E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
437
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Nu mai am pe umeri greutatea lumii.
438
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
Mă simt ca o altă femeie!
Îmi amintesc totul...
439
00:19:15,917 --> 00:19:18,750
- Veselia, încrederea.
- Asta e minunat, e grozav!
440
00:19:18,834 --> 00:19:19,917
Asta voiam să aud.
441
00:19:20,000 --> 00:19:21,083
Sunt mândru de tine, Margaret.
442
00:19:21,458 --> 00:19:22,792
Doamne, trebuie să beau ceva.
443
00:19:23,667 --> 00:19:24,959
Poftim, fiule.
444
00:19:26,667 --> 00:19:29,291
Frate, ai făcut
cea mai mare tâmpenie din istorie.
445
00:19:30,542 --> 00:19:33,250
Dar ai făcut-o
pentru gaşca asta de nebuni.
446
00:19:33,709 --> 00:19:34,792
Oameni buni,
447
00:19:35,041 --> 00:19:36,959
nu-mi dau seama cine,
448
00:19:37,041 --> 00:19:38,959
dar cineva arată altfel
decât toţi ceilalţi.
449
00:19:39,041 --> 00:19:41,000
- Oh!
- Oh, stai!
450
00:19:41,083 --> 00:19:42,083
Nu-mi veţi face aşa ceva!
451
00:19:42,166 --> 00:19:43,750
Staţi! Staţi o clipă!
452
00:19:43,834 --> 00:19:44,792
Nu aşteptăm nimic.
453
00:19:44,875 --> 00:19:46,875
Voi arăta ca un setter irlandez!
454
00:19:47,667 --> 00:19:48,834
Ultimele cuvinte?
455
00:19:49,875 --> 00:19:52,208
Noi care vom fi vopsiţi, vă salutăm!
456
00:19:55,750 --> 00:19:56,959
Opreşte aici, caporal.
457
00:20:00,166 --> 00:20:01,458
Revin imediat.
458
00:20:01,542 --> 00:20:03,041
Poţi folosi latrina dacă ai nevoie.
459
00:20:03,875 --> 00:20:05,125
Nu, mai bine mă ţin.
460
00:20:05,667 --> 00:20:07,041
Se pare că sunt toţi acolo.
461
00:20:10,166 --> 00:20:12,917
Aşa vopsit arăţi cel mai rău
dintre noi toţi!
462
00:20:13,000 --> 00:20:14,750
Ce vrei să spui? Arăt grozav!
463
00:20:15,125 --> 00:20:16,667
Rhonda Fleming, ţi-am făcut-o!
464
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
- Ce dracului?
- Poftim?
465
00:20:25,458 --> 00:20:26,917
De ce sunt toţi roşcaţi?
466
00:20:27,000 --> 00:20:28,750
Aţi observat.
467
00:20:29,542 --> 00:20:31,458
Iese în evidenţă, nu?
468
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
Îl caut pe colonelul Sherman Potter.
469
00:20:34,417 --> 00:20:35,458
E acolo.
470
00:20:35,542 --> 00:20:37,291
Cel care bea din două pahare.
471
00:20:39,417 --> 00:20:42,083
Colonel Potter,
sunt maior Dean Goss, de la comandament.
472
00:20:42,166 --> 00:20:44,667
Sunt colonel Sherman Potter! Tu cine eşti?
473
00:20:45,959 --> 00:20:48,166
Mă numesc Goss, de la comandament.
474
00:20:48,250 --> 00:20:50,875
Am venit de la Panmunjom
să discut cu căpitanul Pierce.
475
00:20:50,959 --> 00:20:52,709
Serios?
476
00:20:53,333 --> 00:20:57,041
Presupun că are legătură
cu incidentul de mai devreme,
477
00:20:57,125 --> 00:21:00,291
care a avut loc azi, mai devreme.
478
00:21:00,375 --> 00:21:03,000
Aşa e. Unde e căpitanul Pierce?
479
00:21:03,083 --> 00:21:04,709
E cel roşcat.
480
00:21:04,792 --> 00:21:05,750
Ce treabă ai cu el?
481
00:21:05,834 --> 00:21:07,709
E nevinovat şi nu-l duci nicăieri.
482
00:21:07,792 --> 00:21:09,792
- Margaret.
- Nu te băga. Taci.
483
00:21:09,875 --> 00:21:11,625
Oameni buni, calmaţi-vă.
484
00:21:11,709 --> 00:21:13,917
- Dle maior, să vă explic.
- Taci, Pierce.
485
00:21:14,000 --> 00:21:15,208
Vreau că explic ce am făcut...
486
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
Stai calm, fiule.
487
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Ai deja destul probleme.
488
00:21:19,125 --> 00:21:22,792
Maiorule, recunosc că a se duce
la conferinţa de pace
489
00:21:22,875 --> 00:21:24,375
n-a fost o idee prea bună,
490
00:21:24,458 --> 00:21:27,333
dar rezultatele de aici au fost grozave!
491
00:21:27,417 --> 00:21:28,375
Bravo, dle colonel.
492
00:21:28,458 --> 00:21:30,208
Toţi de aici sunt în războiul ăsta
493
00:21:30,291 --> 00:21:32,458
de foarte, foarte mult timp.
494
00:21:32,542 --> 00:21:36,542
Să faci ce fac ei, zi după zi,
fără să speri că se va termina,
495
00:21:37,041 --> 00:21:38,417
i-a afectat.
496
00:21:39,083 --> 00:21:42,583
Azi, Pierce le-a spus unor oameni
497
00:21:43,125 --> 00:21:45,834
că ne-am săturat şi că vrem acasă.
498
00:21:45,917 --> 00:21:48,000
- Exact.
- A fost un avertisment
499
00:21:48,083 --> 00:21:49,000
din partea tuturor.
500
00:21:49,083 --> 00:21:50,834
- Apărarea a încheiat.
- Da.
501
00:21:52,041 --> 00:21:53,333
Voi chiar că sunteţi deosebiţi.
502
00:21:53,417 --> 00:21:55,834
- Aşa e.
- De fapt, căpitane Pierce,
503
00:21:55,917 --> 00:21:57,583
n-am venit să te arestez.
504
00:21:57,667 --> 00:21:59,291
De ce nu? Adică, serios?
505
00:21:59,375 --> 00:22:02,375
Am venit să-ţi aduc un mesaj personal
din partea generalului Tomlin.
506
00:22:02,959 --> 00:22:04,250
Pacientul meu cu gastrită.
507
00:22:04,333 --> 00:22:07,166
Dl general ar vrea să ştii,
şi asta e oficial,
508
00:22:07,750 --> 00:22:10,959
că dacă te mai apropii
la cel puţin 30 km de Panmunjom,
509
00:22:11,041 --> 00:22:12,458
el te va, citez,
510
00:22:12,542 --> 00:22:15,000
"arunca la închisoare şi va arunca cheia".
511
00:22:15,083 --> 00:22:17,333
- Serios?
- Neoficial,
512
00:22:18,458 --> 00:22:22,125
şi el ar vrea să fie un medic nebun
care a scăpat basma curată cu ce a făcut.
513
00:22:26,208 --> 00:22:27,333
Încă ceva.
514
00:22:28,000 --> 00:22:30,333
Dl general vrea să-i prescrii un regim
515
00:22:30,417 --> 00:22:31,500
pentru a trece peste negocieri.
516
00:22:31,583 --> 00:22:32,583
Presiunea aia îl ucide.
517
00:22:32,667 --> 00:22:35,083
Cel mai bun lucru
este să încheie războiul mai repede.
518
00:22:35,166 --> 00:22:36,291
- Pierce.
- Bine.
519
00:22:36,375 --> 00:22:38,083
Îţi voi da ceva înainte de plecare.
520
00:22:38,166 --> 00:22:39,917
Bine. Între timp,
521
00:22:40,000 --> 00:22:41,583
se pare că aveţi o petrecere.
522
00:22:41,667 --> 00:22:42,792
Nu vrei să participi?
523
00:22:43,417 --> 00:22:46,333
Nu ştiu. Credeţi că mă potrivesc?
524
00:22:51,500 --> 00:22:52,834
Nu pot să cred!
525
00:22:52,917 --> 00:22:55,125
- Azi cred orice!
- Poftim!
526
00:22:55,208 --> 00:22:56,917
Arată grozav. Unde te-ai vopsit?
527
00:23:05,458 --> 00:23:06,458
Fă prezenţa, Radar.
528
00:23:06,542 --> 00:23:07,834
Scuze, dle.
529
00:23:07,917 --> 00:23:09,542
Colonel Potter, Sherman!
530
00:23:09,625 --> 00:23:10,959
Radar, sunt aici.
531
00:23:12,792 --> 00:23:14,208
Caporal O'Reilly, Walter!
532
00:23:14,291 --> 00:23:16,750
- Şi tu eşti! Continuă!
- Da, dle!
533
00:23:17,208 --> 00:23:19,417
Maior Houlihan-Penobscott, Margaret!
534
00:23:19,500 --> 00:23:21,250
E doar Houlihan.
535
00:23:21,333 --> 00:23:22,333
Îmi pare rău.
536
00:23:23,291 --> 00:23:25,750
Maior Winchester, Charles, E!
537
00:23:25,834 --> 00:23:28,959
Aici, desigur. Cretinule!
538
00:23:29,041 --> 00:23:30,959
Căpitan Pierce, Benjamin F.!
539
00:23:33,250 --> 00:23:34,208
Hawkeye?
540
00:23:35,583 --> 00:23:36,625
Îl trezeşti.
541
00:23:36,709 --> 00:23:40,125
Scuze. Căpitan Hunnicutt, B.J.!
542
00:23:40,208 --> 00:23:42,583
Aici!
543
00:23:42,667 --> 00:23:45,166
Locotenent Mulcahy, Francis, părinte!
544
00:23:45,250 --> 00:23:46,792
Doar cu spiritul.
545
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
Caporal Klinger, Max!
546
00:23:48,834 --> 00:23:51,583
Aici, sunt mereu aici.
547
00:23:51,667 --> 00:23:52,542
Caporal...
548
00:23:55,834 --> 00:23:58,291
Gata, oameni buni. Vine războiul!
549
00:24:46,208 --> 00:24:48,208
{\an8}Subtitrarea: Cezar Covaci
40260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof