Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,311 --> 00:01:02,145
Foarfecă.
2
00:01:10,070 --> 00:01:10,945
- Sutură.
- Sondă.
3
00:01:12,447 --> 00:01:14,407
Nu uita, dacă dai de petrol,
facem jumi-juma.
4
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
Norocul meu. Am dat de glonț.
5
00:01:16,534 --> 00:01:17,786
Atunci scoate plumbul la suprafață.
6
00:01:18,328 --> 00:01:20,163
Îl preiau eu, căpitane.
7
00:01:20,246 --> 00:01:21,873
Tipul îl voia ca suvenir.
8
00:01:22,582 --> 00:01:25,085
Eu încerc să-l țin în viață,
iar el vrea să țină șrapnelul?
9
00:01:25,168 --> 00:01:27,253
Oare de ce vor să păstreze
toate gunoaiele pe care calcă?
10
00:01:27,337 --> 00:01:29,923
Colectarea de gunoaie e
distracția favorită a americanilor.
11
00:01:30,006 --> 00:01:32,425
Și ce e rău în asta?
E amuzant și profitabil.
12
00:01:32,801 --> 00:01:34,469
Pacientul meu are în fund
plumbi de șase dolari
13
00:01:34,552 --> 00:01:35,804
de la nord-coreeni.
14
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
Bun ascunziș.
15
00:01:37,097 --> 00:01:39,140
Îl știi pe puștiul la
care lucrează Pierce?
16
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Colectează metale din câmpul de mine.
17
00:01:41,059 --> 00:01:42,811
Probabil face mai mulți bani decât mine.
18
00:01:43,311 --> 00:01:44,604
Păcat că are o piață de
desfacere atât de bună.
19
00:01:44,687 --> 00:01:46,606
Da, bravo. Blamează libera inițiativă.
20
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
De ce vor oamenii ăștia să ia acasă
amintiri din războiul ăsta amărât?
21
00:01:49,901 --> 00:01:51,486
Pentru a-și aminti
ceea ce încearcă să uite.
22
00:01:51,569 --> 00:01:53,613
Eu am suveniruri din
locurile pe unde am fost.
23
00:01:53,696 --> 00:01:54,823
Ai încercat cu praf de purici?
24
00:01:54,906 --> 00:01:56,699
Nepotul meu e aspirator de suveniruri.
25
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
Călătorește pentru a-și
acoperi mașina de autocolante.
26
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
Acum zevzecul nu mai vede pe unde merge,
27
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
pentru că parbrizul e plin de
abțibildurile din locurile vizitate.
28
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
Frank.
29
00:02:09,546 --> 00:02:12,799
Margaret, ce drăguț că vii aici.
Cum te pot ajuta?
30
00:02:12,882 --> 00:02:14,717
Da. Nu mai saliva și ascultă.
31
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
- Dar e terci de ovăz.
- Vreau să-mi înapoiezi inelul.
32
00:02:17,178 --> 00:02:19,097
- Care inel?
- Care inel?
33
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
Inelul cu rubin pe care ți l-am dat
la prima noastră aniversare.
34
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
Te-a bătut soarele în cap.
35
00:02:23,476 --> 00:02:25,854
Nu mi-ai dat niciodată un inel,
nici cu rubin nici de alt fel.
36
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
- Frank!
- N-ai făcut-o!
37
00:02:28,439 --> 00:02:30,692
Și chiar dacă ar fi așa, ai tupeu
38
00:02:30,775 --> 00:02:31,651
să-l cerșești înapoi.
39
00:02:31,734 --> 00:02:33,695
Nu-l cerșesc, Frank.
40
00:02:34,195 --> 00:02:36,698
Întâmplător e o moștenire de familie,
41
00:02:36,781 --> 00:02:39,951
și de vreme ce noi nu
mai suntem apropiați,
42
00:02:40,577 --> 00:02:42,245
vreau să i-l dau lui Donald.
43
00:02:42,328 --> 00:02:44,122
- Zgârcito.
- Deci recunoști că îl ai.
44
00:02:44,205 --> 00:02:47,208
Ba nu. Voiam doar să subliniez că,
45
00:02:47,292 --> 00:02:49,377
dacă mi l-ai fi dat,
așa cum se pare că și crezi,
46
00:02:49,460 --> 00:02:51,462
dar n-ai făcut-o,
atunci ai fi o zgârcită.
47
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
Odată ai comparat rubinul cu buzele mele.
48
00:02:56,217 --> 00:02:58,511
Parcă am spus-o eu.
Cred că era vorba de altcineva.
49
00:02:58,595 --> 00:03:00,430
Nu mai e nimeni ca tine, Frank.
50
00:03:00,513 --> 00:03:01,598
- Margaret, eu...
- Ai grijă!
51
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Inima mea aparține altuia.
52
00:03:05,393 --> 00:03:06,811
Îi las lui inima. Iau eu restul.
53
00:03:06,895 --> 00:03:09,105
- Te iubesc.
- Frank, dacă ai ținut vreodată la mine,
54
00:03:09,189 --> 00:03:10,273
mi-ai înapoia inelul.
55
00:03:10,356 --> 00:03:12,775
Nu-l am, Margaret.
Mi-aș fi dorit să-l am.
56
00:03:13,776 --> 00:03:15,612
Nouă, militarilor,
ne place să păstrăm mici amintiri
57
00:03:15,695 --> 00:03:17,822
de pe câmpul de luptă.
58
00:03:18,948 --> 00:03:20,325
Atunci, păstrează asta.
59
00:03:27,290 --> 00:03:31,711
Uite o pereche de cercei, Klinger.
Sunt exact ceea ce-ți trebuie.
60
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
Sunt făcuți din gloanțe de calibru 45.
61
00:03:33,963 --> 00:03:36,633
Tot ce depășește 30 e dizgrațios.
62
00:03:37,217 --> 00:03:39,302
Bun gust. Ai bun gust. Recunosc.
63
00:03:39,385 --> 00:03:41,512
Bine.
Uite ceva care știu că o să-ți placă.
64
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
Puțini bărbați pot purta așa ceva.
Pregătit?
65
00:03:45,934 --> 00:03:48,728
Cuiele de la 100 de grenade.
66
00:03:49,270 --> 00:03:52,148
Nu ai ceva mai vesel?
Unde sunt pietrele false?
67
00:03:52,398 --> 00:03:54,859
Klinger, suntem în război.
Nimeni nu aruncă pietrele false.
68
00:03:54,943 --> 00:03:55,860
Dle Stratton.
69
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
Chang.
70
00:03:57,987 --> 00:03:59,322
Am niște deșeuri de calitate.
Or să vă placă.
71
00:03:59,405 --> 00:04:00,573
Să vedem.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,243
Sunt de aruncat.
73
00:04:03,326 --> 00:04:05,370
Nu e nimic...
74
00:04:05,453 --> 00:04:06,663
Nimic util.
75
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
Deșeuri de prima mână. Alamă.
76
00:04:08,748 --> 00:04:11,042
Sunt rebuturi, fiule.
Nu-s bune de nimic.
77
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
Bine. Îți dau un dolar pe ele. Poftim.
78
00:04:14,462 --> 00:04:15,880
Cinci dolari. Te rog?
79
00:04:15,964 --> 00:04:17,507
Nu. Doi.
80
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
Acum, șterge-o.
81
00:04:21,219 --> 00:04:23,137
Mă face de fiecare dată.
82
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
Se vede.
83
00:04:25,515 --> 00:04:27,517
Așadar, ce zici de cercei?
84
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
Nu, trebuie să-mi odihnesc lobii.
85
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
Bine. Uite, asta te reprezintă.
Te reprezintă.
86
00:04:33,606 --> 00:04:35,066
O curea de ceas de aluminiu.
87
00:04:35,149 --> 00:04:36,609
Materialul provine de la un MiG.
88
00:04:37,443 --> 00:04:38,528
Poate în alt război.
89
00:04:43,741 --> 00:04:45,076
Doamne!
90
00:04:47,704 --> 00:04:48,663
Hawkeye,
91
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
ce zici de o brățară de aluminiu
pentru încheietura ta?
92
00:04:51,040 --> 00:04:52,959
Ce zici de un sandwich cu coate în gură?
93
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Haideți, băieți.
Trebuie să trăiesc și eu.
94
00:04:56,296 --> 00:04:57,338
Trebuie să votăm?
95
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
Ce vă roade, băieți?
96
00:04:58,673 --> 00:05:00,425
Tu ești acela.
97
00:05:01,509 --> 00:05:03,219
Pentru că insiști să vinzi alea,
98
00:05:03,303 --> 00:05:05,972
eu va trebui să repar pe unul din
colectorii tăi minori de deșeuri.
99
00:05:06,055 --> 00:05:08,433
Eu nu-i forțez pe copii
să-mi aducă deșeuri.
100
00:05:08,516 --> 00:05:10,518
O fac pe cont propriu.
101
00:05:10,601 --> 00:05:11,561
Au de ales?
102
00:05:11,644 --> 00:05:13,604
Pot urma dreptul sau
pot face publicitate.
103
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
Sau pot muri de foame.
104
00:05:15,606 --> 00:05:16,566
Hai, terminați.
105
00:05:16,649 --> 00:05:18,943
Nu fac decât să vând câteva
suveniruri nevinovate.
106
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
Contribui la bunul mers al economiei lor.
107
00:05:21,279 --> 00:05:22,655
Creez locuri de muncă!
108
00:05:23,656 --> 00:05:24,782
Pentru gropari.
109
00:05:25,325 --> 00:05:26,784
Vă credeți mari și tari,
110
00:05:26,868 --> 00:05:29,078
pentru că sunteți doctori iar eu
doar un amărât de pilot de elicopter.
111
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
Fă-o pe Pilat din Pont.
112
00:05:30,663 --> 00:05:31,914
Cântă la altă masă, Pierce.
113
00:05:32,498 --> 00:05:34,125
Soldat! Stai puțin!
114
00:05:34,375 --> 00:05:36,336
Hai să-ți propun o afacere.
115
00:05:36,419 --> 00:05:39,464
Vânătoarea de suveniruri e
o problemă a fiecărui război.
116
00:05:39,547 --> 00:05:42,216
Oamenii lui Hannibal puneau
capcane în izmenele elefanților.
117
00:05:42,300 --> 00:05:43,760
Explodau de fiecare dată
când se duceau să înoate.
118
00:05:43,843 --> 00:05:45,345
Nu se poate face nimic?
119
00:05:45,428 --> 00:05:46,971
- Cum ar fi?
- Nu știu.
120
00:05:47,055 --> 00:05:48,723
Pe care-l prindeți cu așa ceva,
121
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
îi parcăm un tanc pe piept.
122
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
Cred că putem alege ceva mai rezonabil.
123
00:05:53,603 --> 00:05:55,480
Poate un jeep? Vedeți?
124
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
Până și eu mă fac vinovat de
cumpărarea unor astfel de fleacuri.
125
00:05:58,149 --> 00:05:59,901
Trebuie să ne oprim cumva.
126
00:05:59,984 --> 00:06:00,943
Și ce vreți să fac?
127
00:06:01,277 --> 00:06:03,905
- Ce știți mai bine. Răstiți-vă la ei.
- Urlați la ei.
128
00:06:04,322 --> 00:06:05,239
Aste e ușor.
129
00:06:05,698 --> 00:06:06,532
Dacă nu merge...
130
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
- Călcați-i cu tancul.
- Sau cu jeep-ul.
131
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
Vă aflați în mijlocul unei epidemii.
132
00:06:11,913 --> 00:06:15,666
Nu e ciumă, nu e varicelă, nu e astenie.
133
00:06:16,042 --> 00:06:19,253
E vorba de cumpărarea, vânzarea și
colectarea de suveniruri de război.
134
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
Și asta ucide oameni.
135
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
Inamicul abandonează pistoale,
136
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
baionete și căști cu explozibil peste tot,
137
00:06:26,886 --> 00:06:28,805
pentru că știu că vor
exista niște buimaci
138
00:06:28,888 --> 00:06:30,640
care vor colecta prostiile astea,
139
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
și înainte de a ști ce se petrece,
porecla lui va fi „Cel plecat”.
140
00:06:33,893 --> 00:06:37,522
Colac peste pupăză, copiii coreeni
scormonesc câmpurile minate după table,
141
00:06:37,605 --> 00:06:40,024
pentru a ne face scrumiere
pentru uz personal.
142
00:06:41,109 --> 00:06:43,861
Așa că nu mai faceți comerț cu gunoaie
143
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
de care nu aveți nevoie.
144
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
Dacă vreți un suvenir,
145
00:06:47,782 --> 00:06:49,575
duceți-vă acasă întregi.
146
00:06:50,076 --> 00:06:53,704
Nu uitați, acasă cineva vă iubește.
Nu mă întrebați de ce.
147
00:06:54,497 --> 00:06:55,456
Întrebări?
148
00:06:55,873 --> 00:06:59,585
Eu! Asta înseamnă că interziceți
cumpărarea și vânzarea de suveniruri?
149
00:06:59,669 --> 00:07:03,631
Nu am această autoritate.
E un sfat prietenesc de la un comandant
150
00:07:03,714 --> 00:07:06,676
pentru oamenii din subordine,
dacă m-ați înțeles.
151
00:07:08,886 --> 00:07:11,472
Alte întrebări? Pe loc repaus.
152
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
- Bună încercare, dle colonel.
- Pe mine m-ați convins.
153
00:07:16,477 --> 00:07:18,604
Asta e problema discursurilor.
Te ambalezi,
154
00:07:18,688 --> 00:07:21,107
îți convingi prietenii și
îți plictisești dușmanii.
155
00:07:21,190 --> 00:07:22,150
- Dle colonel?
- Ce?
156
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
- Dle colonel!
- De unde se aude?
157
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Aici sus, dle.
158
00:07:27,488 --> 00:07:29,449
Am auzit discursul,
dle colonel, și mi-a plăcut.
159
00:07:29,824 --> 00:07:30,741
Mulțumesc.
160
00:07:31,075 --> 00:07:33,661
Ce faci acolo, călare pe prăjina aia?
161
00:07:33,744 --> 00:07:36,122
Stau în vârful parului, dle.
E momentul articolului opt.
162
00:07:36,205 --> 00:07:37,915
Klinger, ești în vârf.
163
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
„Dar ce lumină străbate acel geam?”
164
00:07:39,917 --> 00:07:42,170
E răsăritul iar Klinger e nebun.
165
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
Coboară, Klinger, înainte de a te răni.
166
00:07:45,131 --> 00:07:48,968
Nu, dle. Am urcat ca un soldat.
Voi coborî ca un civil.
167
00:07:49,051 --> 00:07:51,387
Dacă vine o rafală de vânt
o să cazi ca o clătită.
168
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Le ador, cu sirop de arțar.
169
00:07:53,181 --> 00:07:54,599
Klinger, nu fi debil.
170
00:07:55,266 --> 00:07:57,393
Nu sunt debil. Sunt nebun.
171
00:07:57,727 --> 00:07:59,479
Oare cineva întreg la minte
s-ar urca pe o platformă,
172
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
deasupra unui coș de baschet
în miezul nopții?
173
00:08:02,565 --> 00:08:03,941
Coboară, Klinger.
174
00:08:04,025 --> 00:08:06,277
Aici mi-am deschis buticul.
175
00:08:06,360 --> 00:08:07,695
Și-l prezintă stând jos.
176
00:08:07,778 --> 00:08:10,031
Credeam că ai rău de înălțime, Klinger.
177
00:08:10,114 --> 00:08:13,159
Sunt disperat.
Trimiteți-mă înapoi la Toledo.
178
00:08:13,242 --> 00:08:15,495
Vrea să se întoarcă la Toledo?
Asta da disperare.
179
00:08:15,578 --> 00:08:18,039
Dacă mai spui astfel de tâmpenii
ai jumătate de bilet asigurat.
180
00:08:18,122 --> 00:08:19,457
Vreți să-mi aflați părerea?
181
00:08:19,540 --> 00:08:20,500
- Nu.
- Nu cred că e cazul.
182
00:08:20,583 --> 00:08:22,752
Eu aș tăia parul.
183
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
Asta ar da frâu liber piticilor.
184
00:08:24,545 --> 00:08:26,088
Sunteți un trio de tăntălăi.
185
00:08:27,507 --> 00:08:28,382
Hai să fie un duo.
186
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
- Adios.
- Nu plecați.
187
00:08:31,969 --> 00:08:33,721
Nu vedeți că sunt nebun?
188
00:08:33,804 --> 00:08:36,682
Klinger, dacă m-aș debarasa
de toți nebunii din unitate,
189
00:08:36,766 --> 00:08:38,726
aș fi cel mai singuratic om din Coreea.
190
00:08:38,809 --> 00:08:41,187
Nu cobor, dle.
191
00:08:41,270 --> 00:08:44,273
În acest caz, am un sfat pentru tine.
192
00:08:44,690 --> 00:08:46,609
Deseară, când vei fi de gardă,
193
00:08:47,235 --> 00:08:48,736
să faci pașii mici.
194
00:08:53,741 --> 00:08:54,742
- Ha...
- Ce?
195
00:08:55,701 --> 00:08:57,411
Fetița mea spune fraze complete.
196
00:08:57,495 --> 00:08:58,538
Câți ani are?
197
00:09:00,164 --> 00:09:00,998
Doi.
198
00:09:01,582 --> 00:09:02,708
Vezi, Frank? Nu renunța.
199
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Într-o zi vei putea
enunța fraze complete.
200
00:09:04,043 --> 00:09:05,503
Ha-ha.
201
00:09:05,586 --> 00:09:06,629
Mai încearcă, Frank.
202
00:09:06,712 --> 00:09:07,755
Nimeni n-a spus că va fi ușor.
203
00:09:08,506 --> 00:09:09,549
Poftiți.
204
00:09:10,508 --> 00:09:12,760
Scuzați-mă dlor.
Îl caut pe dl mr. Frank Burns.
205
00:09:13,803 --> 00:09:15,555
Eu sunt mr. Burns. Despre ce e vorba?
206
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
Cunoașteți un caporal Thomas Hinton?
207
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
Nu. Nu cred. De ce?
208
00:09:20,643 --> 00:09:23,604
Vindea antichități
coreene pe piața neagră.
209
00:09:24,146 --> 00:09:27,608
Săptămâna trecută, când l-am prins,
ne-a dezvăluit o listă de clienți.
210
00:09:28,442 --> 00:09:29,443
Numele dvs se află pe această listă.
211
00:09:31,612 --> 00:09:33,155
Spune că ați cumpărat o vază de la el.
212
00:09:33,990 --> 00:09:37,285
S-a dovedit a fi din porțelan
albastru de 800 de ani
213
00:09:37,368 --> 00:09:39,161
aparținând dinastiei Koyou.
214
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Cred că era cineva
care mi-a folosit numele.
215
00:09:40,871 --> 00:09:41,872
Și fața.
216
00:09:41,956 --> 00:09:43,332
Cum mi-ar putea folosi fața?
217
00:09:43,416 --> 00:09:44,667
Poate ca preș?
218
00:09:44,750 --> 00:09:46,168
O vază de 800 de ani.
219
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
Știi cât a luat pe ea, sergent?
220
00:09:48,796 --> 00:09:50,840
27,75 dolari.
221
00:09:50,923 --> 00:09:52,133
Și cât valora?
222
00:09:53,009 --> 00:09:53,884
E neprețuită.
223
00:09:53,968 --> 00:09:55,011
Serios?
224
00:09:55,970 --> 00:09:57,013
Ce interesant.
225
00:09:58,139 --> 00:10:00,224
Coreenii doresc ca valorile de tezaur
226
00:10:00,308 --> 00:10:02,727
să rămână în țară.
227
00:10:02,810 --> 00:10:04,645
Armata SUA susține această opinie.
228
00:10:04,729 --> 00:10:06,981
Sunt convins că dacă mr. Burns
și-ar aduce brusc aminte
229
00:10:07,064 --> 00:10:08,816
că a cumpărat o vază,
ar fi primul care să nege asta.
230
00:10:08,899 --> 00:10:09,859
Desigur.
231
00:10:09,942 --> 00:10:11,694
Sper că o să-l prindeți pe ticălosul
232
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
care se folosește de fața mea.
233
00:10:13,613 --> 00:10:15,114
Da, dle. Și eu sper.
234
00:10:15,823 --> 00:10:16,991
Mulțumesc, dle.
235
00:10:17,074 --> 00:10:18,034
Mai poftiți.
236
00:10:20,036 --> 00:10:23,122
O vază de neprețuit,
cumpărată cu 28 de dolari.
237
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
Ce cumpărător perspicace.
238
00:10:27,752 --> 00:10:28,794
Nu vă uitați la mine.
239
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
Mai vreau un pahar, te rog.
240
00:10:31,922 --> 00:10:33,924
Fără fructe.
241
00:10:34,008 --> 00:10:35,843
Ce e, Margaret? Îți îneci necazul?
242
00:10:36,469 --> 00:10:39,597
Nu. Le scot doar la piscină.
243
00:10:39,680 --> 00:10:40,514
Care-i problema?
244
00:10:41,223 --> 00:10:44,477
Sunt supărată pe un prieten,
care nu mi-e prieten.
245
00:10:45,102 --> 00:10:46,020
Mi se pare logic.
246
00:10:46,103 --> 00:10:48,105
Arăt eu a zgârcită?
247
00:10:48,731 --> 00:10:50,274
Nu, cred că te zgârcești la orice.
248
00:10:50,358 --> 00:10:51,484
Al naibii de corect.
249
00:10:51,859 --> 00:10:54,695
Dlor doctori. Mai bine v-ați grăbi.
250
00:10:54,779 --> 00:10:55,905
Mai am doar 200.
251
00:10:56,322 --> 00:10:57,448
Alamă pură.
252
00:10:57,531 --> 00:10:59,033
Ca și tine.
253
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Parcă e greierele lui Pinnochio.
254
00:11:01,744 --> 00:11:03,496
Conștiința care nu-și ia vacanță.
255
00:11:03,954 --> 00:11:05,956
Stratton, ce mai cauți pe aici?
256
00:11:06,040 --> 00:11:08,918
Nu ți-a spus col. Potter s-o tai de aici?
257
00:11:09,001 --> 00:11:12,672
Nu mi-a spus s-o tai de aici.
M-a plictisit cu sfaturi inutile.
258
00:11:13,297 --> 00:11:16,425
Știi ceva, Stratton, n-o lua personal,
259
00:11:16,967 --> 00:11:18,219
cred că puți.
260
00:11:20,137 --> 00:11:21,180
Care-i problema ta?
261
00:11:22,098 --> 00:11:24,892
Încerc să întreprind o
mică și cinstită afacere.
262
00:11:24,975 --> 00:11:26,394
Nu pentru asta ne luptăm?
263
00:11:26,477 --> 00:11:28,813
Știi, Stratton,
te autointitulezi om de afaceri,
264
00:11:28,896 --> 00:11:30,272
dar ai un inventar foarte limitat.
265
00:11:30,356 --> 00:11:32,400
Ai face o avere dacă te-ai extinde puțin.
266
00:11:32,817 --> 00:11:33,651
Adică?
267
00:11:33,734 --> 00:11:36,404
Scrumierele,
pistoalele și bilele sunt bune.
268
00:11:36,987 --> 00:11:39,323
Dar ceea ce se cere cu adevărat aici
sunt brațele și picioarele.
269
00:11:39,407 --> 00:11:41,242
Am câțiva clienți pentru tine
chiar aici, în post op.
270
00:11:41,325 --> 00:11:42,868
Tu creezi acea cerere.
271
00:11:42,952 --> 00:11:44,161
De ce nu încerci s-o satisfaci?
272
00:11:44,245 --> 00:11:45,830
Nu e amuzant, Pierce. E de prost gust.
273
00:11:45,913 --> 00:11:48,833
De ce vă pierdeți
vremea cu ticălosul ăsta?
274
00:11:49,500 --> 00:11:52,420
Dacă logodnicul meu, Donald Penobscott...
275
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Locotenent colonel.
276
00:11:53,421 --> 00:11:55,214
Lt. Col. Donald Penobscott...
277
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
- Absolvent de West Point.
- El e.
278
00:11:57,133 --> 00:11:59,385
Dacă ar fi fost aici, deși nu e,
279
00:11:59,468 --> 00:12:00,720
știți ce ar fi făcut?
280
00:12:00,803 --> 00:12:01,846
Ar fi cumpărat o scrumieră?
281
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
Nu.
282
00:12:03,431 --> 00:12:05,725
L-ar fi luat pe vagabondul ăsta de gât
283
00:12:05,808 --> 00:12:07,226
și l-ar fi pus jos!
284
00:12:12,898 --> 00:12:14,150
Bine că nu e Donald pe-aici.
285
00:12:14,775 --> 00:12:16,068
Da. Stratton ar fi putut fi rănit.
286
00:12:16,152 --> 00:12:17,111
Da.
287
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
Părinte Mulcahy?
288
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
Da?
289
00:12:29,915 --> 00:12:30,750
Noroc.
290
00:12:32,877 --> 00:12:34,628
Klinger.
291
00:12:34,837 --> 00:12:36,380
Ce bine că ești tu.
292
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
Cine credeați că e, „Naufragiatul” Kelly?
293
00:12:38,758 --> 00:12:40,926
Ce faci acolo, sus, Klinger?
294
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
Răcesc.
295
00:12:42,720 --> 00:12:44,722
Nu poți face asta jos?
296
00:12:44,805 --> 00:12:45,931
Bună ziua, părinte.
297
00:12:46,348 --> 00:12:47,266
Bună ziua, dle colonel.
298
00:12:48,100 --> 00:12:50,561
Știați că Klinger s-a urcat
pe stâlpul de baschet?
299
00:12:50,895 --> 00:12:52,772
E o lovitură de pedeapsă umană.
300
00:12:53,063 --> 00:12:55,065
Gata de aterizare, domnule Lindbergh?
301
00:12:55,149 --> 00:12:57,568
Sunteți gata să mă trimiteți spre Toledo?
302
00:12:57,651 --> 00:12:58,903
Nu se poate, Klinger.
303
00:12:58,986 --> 00:13:00,696
Nu pot ateriza, dle colonel.
304
00:13:02,531 --> 00:13:03,783
- Noroc.
- Mulțumesc.
305
00:13:03,866 --> 00:13:05,910
- Va răci.
- Așa se pare.
306
00:13:05,993 --> 00:13:07,077
E încăpățânat.
307
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
Nu sunt încăpățânat. Sunt nebun.
308
00:13:08,829 --> 00:13:09,997
Scoateți-mă cu articolul opt.
309
00:13:10,080 --> 00:13:12,208
Nu ești nici pe jumătate nebun, Klinger.
310
00:13:12,291 --> 00:13:14,084
Atunci cu articolul patru.
311
00:13:14,168 --> 00:13:16,796
Trimiteți-mă la San Francisco.
De acolo fac autostopul.
312
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
Mă mulțumesc și cu articolul doi.
313
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
Trimiteți-mă la Honolulu.
De acolo voi înota.
314
00:13:24,303 --> 00:13:25,221
- Noroc.
- Sănătate.
315
00:13:27,097 --> 00:13:28,265
Ce faci cu glonțul ăsta, Cooper?
316
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
Îl voi păstra ca talisman.
317
00:13:30,976 --> 00:13:33,062
Ciudat talisman. Putea să te ucidă.
318
00:13:33,729 --> 00:13:34,772
Era, dar n-a făcut-o.
319
00:13:35,689 --> 00:13:36,565
De aceea e norocos.
320
00:13:39,193 --> 00:13:40,110
Bine.
321
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
Aduc niște cafea.
322
00:13:45,115 --> 00:13:46,033
Iar eu aduc antidotul.
323
00:13:52,498 --> 00:13:53,332
Ești mama lui?
324
00:13:53,999 --> 00:13:54,834
Da.
325
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Cum se simte?
326
00:14:00,798 --> 00:14:01,966
Are dureri.
327
00:14:02,466 --> 00:14:05,135
Da. Spune-i că știu. Îmi pare rău
că nu i-o pot îndepărta de tot.
328
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
Căuta alămuri de multă vreme?
329
00:14:13,394 --> 00:14:14,353
De doi ani.
330
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
Pentru a-și ajuta familia.
331
00:14:18,858 --> 00:14:21,193
Și când se va face bine,
se va întoarce pe zonele minate?
332
00:14:23,445 --> 00:14:24,405
Da, se va întoarce.
333
00:14:27,116 --> 00:14:28,576
Războiul e o aventură nobilă.
334
00:14:30,744 --> 00:14:32,121
Bine. Bine, amice.
335
00:14:32,204 --> 00:14:33,163
O să te faci bine.
336
00:15:05,779 --> 00:15:06,697
Hapciu!
337
00:15:06,780 --> 00:15:08,490
Nebunule!
338
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
„Dragă Louise,
păzește acest obiect cu prețul vieții.”
339
00:15:44,735 --> 00:15:46,737
„E o piesă antică de
neprețuit din Coreea.”
340
00:15:47,363 --> 00:15:49,573
„Al tău soț, Frank Burns.”
341
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
Ce scrisoare sexy!
342
00:15:51,325 --> 00:15:52,451
Nici Don Juan nu e.
343
00:15:55,829 --> 00:15:56,747
Bine. Ai adus-o?
344
00:15:57,247 --> 00:15:58,123
E aici.
345
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
Salutările mele către Fort Wayne.
346
00:16:04,421 --> 00:16:05,255
Ce facem cu asta?
347
00:16:05,714 --> 00:16:07,508
Potter va avea grijă
să ajungă unde trebuie.
348
00:16:09,426 --> 00:16:11,303
Îți dai seama, 800 de ani?
349
00:16:12,221 --> 00:16:13,097
Îți dai seama ce veche e?
350
00:16:13,555 --> 00:16:16,100
Dacă îmi amintesc bine, cam de
când nu mi-am mai spălat chiloții.
351
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Poți să pui cotul aici?
352
00:16:18,310 --> 00:16:19,186
Da.
353
00:16:35,619 --> 00:16:37,079
Te-am prins, hoț mic!
354
00:16:53,595 --> 00:16:55,973
Unchiule! Unchiule! Mă predau!
355
00:16:58,225 --> 00:16:59,476
Tu ești, Margaret?
356
00:17:00,561 --> 00:17:02,855
Ghici ce am găsit la tine în ladă, Frank.
357
00:17:02,938 --> 00:17:05,983
Pisoi, voiam doar un suvenir
358
00:17:06,066 --> 00:17:07,860
pentru zilele când eram împreună.
359
00:17:07,943 --> 00:17:09,695
Mai las-o baltă!
360
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
Nu ne mai luptăm puțin?
361
00:17:11,488 --> 00:17:13,365
- Ce?
- Nu știam că ești tu.
362
00:17:13,449 --> 00:17:14,283
N-a fost amuzant.
363
00:17:14,366 --> 00:17:16,326
Hai încă o dată, dar mai ușor.
364
00:17:16,410 --> 00:17:18,078
Să-ți rămână asta ca amintire,
365
00:17:18,162 --> 00:17:20,706
pentru timpul petrecut
împreună, ticălosule!
366
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
Margaret...
367
00:17:24,626 --> 00:17:26,628
Ce zici de două din trei?
368
00:17:27,421 --> 00:17:29,048
- 'Neața, dnă maior.
- Bună dimineața, dle.
369
00:17:29,131 --> 00:17:30,382
- Pot să stau aici?
- Sigur.
370
00:17:30,466 --> 00:17:32,551
Aș vrea să discutăm ceva.
371
00:17:32,634 --> 00:17:34,261
Bine. La ce v-ați gândit?
372
00:17:34,344 --> 00:17:37,306
Știu că ai un caracter greu de strunit,
373
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
mai ales după un pahar
374
00:17:39,183 --> 00:17:40,476
și mai ales că, după istoricul etnic,
375
00:17:40,559 --> 00:17:42,561
ai o tradiție în a rezolva
lucrurile fizic.
376
00:17:42,644 --> 00:17:44,563
- Unde bateți?
- Mr. Houlihan,
377
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
trebuie să încetezi să bați ofițerii.
378
00:17:47,316 --> 00:17:48,817
- Cine a spus asta?
- Ușurel.
379
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
Sunt sigur că a meritat-o.
380
00:17:50,694 --> 00:17:52,321
Voiam doar să spun
381
00:17:52,404 --> 00:17:54,364
că e mai bine să discuți
382
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
- ...înainte de a lovi.
- Să vă explic ce s-a întâmplat.
383
00:17:56,283 --> 00:17:58,368
- Nu vreau să aud detalii.
- Dar vorbeam!
384
00:17:58,786 --> 00:17:59,661
Continuă.
385
00:17:59,995 --> 00:18:02,915
În ambele cazuri,
am fost provocată nejustificat.
386
00:18:03,165 --> 00:18:06,210
Am răspuns unui comportament
grosolan și ne milităresc,
387
00:18:06,293 --> 00:18:08,545
iar dacă s-ar repeta,
aș reacționa la fel.
388
00:18:08,629 --> 00:18:09,963
Înțeleg ce vrei să spui.
389
00:18:11,298 --> 00:18:12,966
Mă bucur că am purtat această discuție.
390
00:18:13,050 --> 00:18:13,884
Și eu.
391
00:18:14,468 --> 00:18:15,594
O zi bună, dle colonel.
392
00:18:15,677 --> 00:18:16,929
O zi bună, dnă maior.
393
00:18:23,727 --> 00:18:25,187
Oul e o chestie uimitoare.
394
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
E dur și delicat în același timp.
395
00:18:27,606 --> 00:18:28,941
Ca și arterele mele.
396
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Oul e atât de versatil.
397
00:18:32,528 --> 00:18:34,029
Poți face aproape orice cu el.
398
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Îl poți fierbe, prăji,
399
00:18:36,365 --> 00:18:38,951
sau îl poți face omletă.
Poți să-i pui o pălărie.
400
00:18:39,034 --> 00:18:41,078
Pune frână. Încerc să citesc ceva.
401
00:18:41,662 --> 00:18:45,124
Un soldat de la MASH 8063 a stabilit
un nou record de stat pe un stâlp.
402
00:18:45,541 --> 00:18:47,209
Cu știri ca asta, ne putem lua liber.
403
00:18:47,292 --> 00:18:49,378
94 de ore și 18 minute.
404
00:18:49,461 --> 00:18:50,546
Ce aiureală.
405
00:18:50,629 --> 00:18:53,215
Lasă-l pe Drake să promoveze
astfel de prostii.
406
00:18:53,298 --> 00:18:55,592
- Cine e Drake?
- Comandantul de la 8063.
407
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
Sigur s-a băgat în asta.
408
00:18:57,761 --> 00:19:01,140
Tot ce contează pentru el
e să iasă în evidență.
409
00:19:01,390 --> 00:19:04,351
Mi-aduc aminte când a înghițit
23 de peștișori de aur,
410
00:19:04,434 --> 00:19:06,311
pentru a doborî recordul
de la Camp Grant.
411
00:19:07,229 --> 00:19:08,438
Să vezi ce țanțoș era,
412
00:19:08,522 --> 00:19:11,191
de parcă l-ar fi bătut pe
kaizer cu o singură mână.
413
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
Care era vechiul record?
414
00:19:12,192 --> 00:19:13,026
22.
415
00:19:14,361 --> 00:19:16,321
M-am târât ca un câine o săptămână.
416
00:19:21,118 --> 00:19:21,952
Klinger!
417
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
Dle colonel.
418
00:19:25,205 --> 00:19:26,415
Renunț. Ați câștigat.
419
00:19:26,498 --> 00:19:28,208
- Cobor!
- Stai!
420
00:19:28,292 --> 00:19:29,960
De când ești acolo?
421
00:19:32,129 --> 00:19:33,422
Cam de două zile.
422
00:19:33,505 --> 00:19:35,632
În ore. De cât timp ești acolo, în ore?
423
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
Cam 48.
424
00:19:38,051 --> 00:19:40,554
Minunat, Klinger.
Ai trecut de jumătatea probei.
425
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
Cum așa, dle?
426
00:19:42,347 --> 00:19:46,143
Mai ai 46 de ore și 19 minute,
427
00:19:46,226 --> 00:19:48,812
pentru a doborî recordul
MASH la stat pe stâlp.
428
00:19:48,896 --> 00:19:51,523
46 de ore și 19 minute?
429
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
Adică vreți să stau aici, dle?
430
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
Poți s-o faci și cu o singură aripă,
Lindy.
431
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
Dar dle colonel, e un
frig de crapă pietrele.
432
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
Ai de ales.
433
00:20:00,199 --> 00:20:01,491
Poți sta acolo,
434
00:20:01,575 --> 00:20:04,369
sau să cobori și să înghiți
24 de peștișori aurii.
435
00:20:05,329 --> 00:20:08,040
Ați spus 24 de peștișori aurii, dle?
436
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
Primii 18 merg ușor.
437
00:20:11,043 --> 00:20:12,669
Vreți să-mi trimiteți flanela de noapte,
438
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
și imitația originală de blană de vulpe?
439
00:20:18,008 --> 00:20:18,926
Va fi bine?
440
00:20:19,384 --> 00:20:20,510
Ce cauți aici, Stratton?
441
00:20:20,594 --> 00:20:21,970
Facem pace, da?
442
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Am ceva pentru familie.
443
00:20:24,056 --> 00:20:26,558
E un cadou. 50 de dolari.
444
00:20:27,684 --> 00:20:29,061
- Nu, nu, ia-i.
- Mulțumesc.
445
00:20:29,645 --> 00:20:31,855
Băiatul ăsta e unul dintre
cei mai buni furnizori.
446
00:20:31,939 --> 00:20:34,149
Un om de afaceri nu
trebuie să uite așa ceva.
447
00:20:34,566 --> 00:20:35,525
Chang,
448
00:20:36,026 --> 00:20:37,402
fă-te bine mai repede și te iau de aici
449
00:20:37,486 --> 00:20:39,029
cu elicopterul.
450
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Înțelegi...
451
00:20:42,115 --> 00:20:43,659
În locul tău, n-aș zbura cu el.
452
00:20:44,368 --> 00:20:45,202
Înțelegi?
453
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
Am ceva pentru tine.
454
00:20:49,998 --> 00:20:50,916
Uite.
455
00:20:51,583 --> 00:20:53,460
Grozav. Cadoul perfect pentru un copil.
456
00:20:53,543 --> 00:20:56,713
Ce imitație reușită, nu?
Nu seamănă cu un pistol chinezesc?
457
00:20:57,756 --> 00:20:58,966
Ce inteligent!
458
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
Foarte. Ai și o brichetă cu gloanțe?
459
00:21:01,718 --> 00:21:04,680
Am un cumnat în Chicago care-mi
poate face rost de câte vreau.
460
00:21:04,763 --> 00:21:06,765
De ce are nevoie un copil de o brichetă?
461
00:21:07,391 --> 00:21:09,059
Ca s-o poată vinde când se lasă de fumat.
462
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
Stratton, vino până afară.
463
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
- Da, vrem să-ți vorbim.
- Despre?
464
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
- Despre viitorul tău.
- Stați.
465
00:21:16,108 --> 00:21:17,985
Dacă o luați așa,
pot să vă bag în belele.
466
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
Haide, să mergem.
467
00:21:23,907 --> 00:21:25,075
Va fi o luptă corectă,
468
00:21:25,158 --> 00:21:26,535
sau va fi un doi la unu?
469
00:21:26,618 --> 00:21:27,619
N-o să te lovim.
470
00:21:27,703 --> 00:21:28,620
Vrem doar să dispari.
471
00:21:28,704 --> 00:21:30,038
Am dreptul să fiu aici.
472
00:21:30,122 --> 00:21:31,456
Ai tupeu.
473
00:21:31,540 --> 00:21:34,209
Ai impresia că dacă ai dat bani familiei,
asta te disculpă?
474
00:21:34,626 --> 00:21:36,378
Voi nu mă apreciați deloc.
475
00:21:36,461 --> 00:21:38,505
Celălalt tip care se
ocupa de asta era nemilos.
476
00:21:38,588 --> 00:21:40,799
Când un copil era rănit,
îi trimitea doar flori.
477
00:21:40,882 --> 00:21:44,011
Mă bucur să aflu că omul de afaceri
a fost înlocuit de unul caritabil.
478
00:21:44,386 --> 00:21:45,637
De ce nu acceptați realitatea?
479
00:21:45,721 --> 00:21:48,640
Nu puteți face nimic,
nimic nu mă poate opri.
480
00:21:48,724 --> 00:21:50,225
Stratton, ești bolnav.
481
00:21:51,059 --> 00:21:52,102
E o părere singulară.
482
00:21:52,185 --> 00:21:53,437
Pune-mă și pe mine.
483
00:21:54,021 --> 00:21:55,564
Doctore, omul ăsta mă îngrijorează.
484
00:21:55,647 --> 00:21:56,523
Pare anemic.
485
00:21:56,982 --> 00:21:58,275
Uite ce culoare are pielea.
486
00:21:58,358 --> 00:21:59,776
- Palidă.
- Albicioasă.
487
00:21:59,860 --> 00:22:01,570
N-am nimic.
488
00:22:01,653 --> 00:22:03,739
- Hematii puține.
- Ar putea leșina la altitudine.
489
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
Terminați.
490
00:22:05,157 --> 00:22:06,867
Vorbim serios.
Nu-i pot permite să zboare.
491
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
De acord.
492
00:22:08,035 --> 00:22:10,579
Să nu zbor? Stați puțin. Așteptați.
493
00:22:10,662 --> 00:22:12,497
- Nu-mi puteți face asta.
- De fapt, putem.
494
00:22:12,581 --> 00:22:13,790
Îi facem o analiză de sânge.
495
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
Mă tem că va pica testul.
496
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
Cred că ai dreptate.
497
00:22:16,918 --> 00:22:18,378
Stați. Stați așa!
498
00:22:20,422 --> 00:22:21,715
Am de făcut o declarație.
499
00:22:23,842 --> 00:22:25,177
Tocmai am renunțat la afacere.
500
00:22:25,719 --> 00:22:26,762
Cred că se însănătoșește.
501
00:22:27,846 --> 00:22:29,473
Dar pot să zbor, da?
502
00:22:29,556 --> 00:22:30,640
Bine.
503
00:22:30,724 --> 00:22:33,935
Sunteți nebuni. Vă bateți joc de voi.
504
00:22:34,019 --> 00:22:35,729
M-ați făcut. Minunat.
505
00:22:35,812 --> 00:22:37,731
Dar mai sunt o mie care fac asta.
506
00:22:37,814 --> 00:22:39,441
Ce-o să faceți, o să schimbați lumea?
507
00:22:39,524 --> 00:22:40,776
Nu, numai un colț.
508
00:22:40,859 --> 00:22:41,860
Cu bine, Stratton.
509
00:22:42,402 --> 00:22:43,362
Dispari.
510
00:22:46,073 --> 00:22:47,616
Știți că am vândut 1000
de perechi din astea?
511
00:22:47,991 --> 00:22:48,992
Asta e ultima.
512
00:22:51,912 --> 00:22:53,413
Măcar am un suvenir.
513
00:22:55,374 --> 00:22:57,876
Klinger, trezește-te!
Ai doborât recordul!
514
00:22:58,418 --> 00:23:00,128
- Cum?
- Ai reușit!
515
00:23:01,463 --> 00:23:02,381
Da?
516
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
Am doborât recordul?
517
00:23:05,550 --> 00:23:09,346
Și ai obținut o permisie de trei zile la
Tokyo oricând ești în stare să pleci.
518
00:23:09,721 --> 00:23:10,597
Sunt gata.
519
00:23:12,766 --> 00:23:14,935
Am doborât recordul.
520
00:23:15,936 --> 00:23:16,937
Am doborât recordul.
521
00:23:18,355 --> 00:23:19,523
Am doborât recordul.
522
00:23:24,569 --> 00:23:25,445
Mulțumesc, dle colonel.
523
00:23:25,529 --> 00:23:27,280
Nu-mi mulțumi. Ai meritat permisia.
524
00:23:27,364 --> 00:23:29,157
Mulțumesc pentru că m-ați
obligat să stau acolo sus.
525
00:23:29,449 --> 00:23:31,201
- Am stabilit un record.
- Corect!
526
00:23:31,743 --> 00:23:34,287
Dar într-o zi, o să apară
un puști care-l va doborî.
527
00:23:34,371 --> 00:23:36,873
Cu o imitație de blană de
vulpe și bocanci de armată?
528
00:23:36,957 --> 00:23:37,958
Nicio șansă.
529
00:23:38,041 --> 00:23:40,877
Așa e! Am stabilit un record.
530
00:23:46,925 --> 00:23:47,759
Cine e?
531
00:23:47,843 --> 00:23:49,678
- Eu sunt!
- Margaret?
532
00:23:49,761 --> 00:23:52,806
Intră. Ce am făcut?
Adică, ce pot face pentru tine?
533
00:23:52,889 --> 00:23:55,308
Îmi datorezi 15 dolari.
534
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
- Pentru?
- Pentru asta.
535
00:23:57,394 --> 00:23:59,896
Ți-ai recăpătat inelul!
Nu mă mai hărțui.
536
00:23:59,980 --> 00:24:02,065
- Uită-te.
- E frumos.
537
00:24:02,149 --> 00:24:04,818
Uită-te înăuntru. Citește ce scrie.
538
00:24:05,360 --> 00:24:06,862
Nu văd. Nu am ochelarii.
539
00:24:07,195 --> 00:24:09,656
Nu porți ochelari, Frank.
540
00:24:09,739 --> 00:24:11,158
Poate pot împrumuta o pereche?
541
00:24:11,533 --> 00:24:12,659
Îți citesc eu.
542
00:24:12,993 --> 00:24:15,454
„Pentru Louise. Cu dragoste, Frank B.”
543
00:24:15,537 --> 00:24:17,289
- Pot să-ți explic.
- Și eu.
544
00:24:17,372 --> 00:24:18,874
Voiai să-i dai inelul meu soției tale?
545
00:24:18,957 --> 00:24:20,333
E numai o impresie.
546
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
Gravorul a greșit.
E o greșeală de tipar.
547
00:24:22,919 --> 00:24:25,380
Vreau să dispară.
548
00:24:25,755 --> 00:24:29,134
Poți să-mi dai 15 dolari sau 15 dinți.
549
00:24:32,179 --> 00:24:33,013
Accepți un cec?
550
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
{\an8}Subtitrarea: Leonard Drăghici
39863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof