Original subtitles

Nimeni nu știe prin ce am trecut

- Eu știu. - Cineva știe.

Prin ce am trecut

Chestia asta a eliminat mai mulți tipi decât Joe Louis.

Învingătorul și campion en titre...

Dle căpitan, aș putea fi scutit de corvoada asta?

Mi s-au lărgit ciorapii în genunchi.

- Ia-ți genunchi mai mari. - Caporal,

va trebui să faci ceva în plus.

Vreau să poți mânca de pe podele.

E ușor. E deja mai curată decât mesele de la popotă.

Continuă să freci!

Ce dispoziție festivă capătă unii

- ...la petrecerile armatei. - Mai taci.

Mr. Houlihan, sper că tu și asistentele faceți o treabă bună.

Noi ne vedem de treabă. De ce nu-ți vezi și tu de a ta?

Prea bine. Când terminați de verificat utilajul, o luați de la capăt.

Frank, cât mai stai pe aici?

- Zece minute. - Trezește-mă când a plecat.

Nici măcar nu sunt conectate.

Ți-am spus că e o treabă fără muniție.

Nebunaticule!

Frank, fă-te util.

Eu supervizez. Nu trebuie să fiu util.

Te descurci de minune.

Du-te la gâște.

Pune ceva entuziasm, caporal!

S-a cam terminat entuziasmul.

- Nu-mi vorbi cu spatele! - Da, dle!

Ai făcut anume, bădăran libanez!

Terminați. Ce se întâmplă?

Am fost martor. Frank a încercat să mănânce mopul lui Klinger.

Burns, te-am pus responsabil cu evenimentul.

Face treabă bună, dle colonel.

Deja și-a spălat tricoul și fața.

- În același timp. - De ce durează atât de mult?

Nimeni nu ascultă ordinele și sunt morocănoși.

Nu-i adevărat. Eu sunt Morocănosul.

- El e Strănuțel. - El e Sfiosul.

- Ea e Mutulică. - Mai tacă-ți fleanca.

Bine. Terminați-vă treaba. S-o scoatem la capăt.

Să lungim pasul, cățeluș

Eu am avut un cățeluș lung.

- Era un baset. - Ca un crenvurști micuț.

- Ce s-a întâmplat cu el? - A fost bun cu muștar.

Discuțiile astea sunt savuroase.

Vreți să terminați cu prostiile?

Termină tu, capsomanule.

Am fost invitat la un campionat de capsomani, dar nu aveam haine potrivite.

Dle colonel, ăștia mă îmbolnăvesc.

Și pe mine.

Vă rog. Abia am spălat podeaua!

Și uite cum arată! E murdară!

Așa. Criticați-mă.

Spăl de-mi iese sufletul și asta primesc drept mulțumire?

Să nu-mi răspunzi! Sunt ofițer!

Dar nu ești un domn.

Gata!

Verificați instrumentarul.

Verific, verific. Verificăm ca nebunele.

Terminați!

Așa a fost toată ziua.

- Indisciplină. - Bine, bine.

Hai să ne străduim, să facem tot posibilul.

Eu mă retrag.

L-ați auzit pe colonel. Distrați-vă!

Da.

Oh.

Bună, părinte!

Ai reușit, părinte?

Avem aici un câștigător. Am găsit scrisorile.

Bingo. Ești un geniu.

Nu chiar.

Poșta a ajuns la timp. Oamenii sunt înnebuniți.

Cerule! Mai am o surpriză.

Nu-mi spune. Ai adus-o pe Mildred.

Nu, dle colonel. Am adus un film pe care l-ați solicitat.

Westernul dvs preferat.

Să fiu al naibii! Treburile merg tot mai bine.

Lăsați ce am spus mai devreme!

Lăsați instrumentarul și curățați rafturile.

Sunt murdare. Sunt pline de praf.

- Bine. - Haide. Faceți pași!

Frank, dacă mai spui asta o dată

- ...o să fac pași pe tine. - Atunci, mișcați-vă!

- Mișcarea! - Gura, Frank!

Asistente, mai jos volumul! Nu mă mai aud nici dacă strig.

Vezi-ți de treabă, dle cpt. Mă ocup eu.

Mi-ați murdărit podeaua! Nu mai călcați pe podeaua spălată.

Atențiune, tot personalul.

Dl colonel Potter dorește să se adreseze personal personalului.

Poftim, dle. Țineți degetul pe buton.

Mulțumesc, caporal. Avem vești bune.

Știu că v-ați rupt fundurile muncind... pardon.

Și că sunteți iritați ca un câine plin de purici.

Mai întâi de toate, vă anunț că a venit poșta.

Da! Ce e poșta?

Asta ar trebui să vă înveselească.

După cină, la popotă,

fac cinste tuturor cu un eveniment pe care nu trebuie să-l ratați.

- Gypsy Rose Lee! - Executând un dans cu evantaiul.

Genul meu de distracție,

filmul meu preferat.

Titlul vi-l voi spune atunci,

după ce luăm masa la popotă.

Așa că, la revedere.

Nu trebuia să spun asta.

Luați degetul de pe buton.

- Cum? - Vă pot auzi.

Mai bine preiau eu.

Dl colonel Potter a terminat mesajul său către MASH 4077.

Vedeți, dle, dacă nu luați degetul...

Știu. Doar că am uitat.

Beej, e un stilou în cocina asta?

De ce? Ți-a trimis cineva un porc?

Am nevoie de ceva de scris.

Încearcă asta. Dar cred că nu mai are cerneală.

Ce drăguț.

Frank, împrumută-mi stiloul.

Nu, mulțumesc, amice.

- Cum adică, nu? - Nu.

- De ce nu? - Îl strici.

Vârful e potrivit cu felul meu de a scrie.

E ajustat pentru prostie?

Bagă-ți-l undeva.

Hawk, ghici ce mi-a trimis Peg.

- Un ponei? - Nu.

O plăcintă olandeză cu mere.

E delicioasă. Gustă.

O.

E grozavă.

Da, știu.

Adică e îngrozitoare.

Ce? Glumești.

Vrei să vezi cum mor?

Frank, dă-mi puțină cremă de ghete.

Pentru?

Să-mi treacă gustul ăsta groaznic.

N-ai niciun pic de gust.

Aveam, înainte de a gusta plăcinta.

Bine. O s-o mănânc singur.

O să ajut la căratul sicriului tău.

Doar să nu mă îngropați în cămașa pe care mi-ai adus-o din Seul.

Nu-ți place cadoul de la mine?

Eu însumi am ales cămașa aia.

Nu e de mirare că e asimetrică.

Cum adică?

O mânecă e mai lungă.

Nu, nu... Nu e adevărat.

Da?

Poart-o tu.

Așa voi face. O să-mi pun cămașa asta drăguță

și voi face o vizită asistentelor.

Poftim.

Perfect.

Cămașa asta nu are nimic.

Ciudatule!

- Cine e? - Quasimodo.

- Ce vrei? - Am venit să vă înveselesc.

- Intră. - Doamnelor.

Bună.

Din partea ofițerilor și domnilor din unitatea 4077,

și din partea mea, vă invit la o cină și un film

la ceea ce poate fi numită popotă.

- Vă rog, răspundeți. La urechea asta. - Nu.

Această ureche nu acceptă un răspuns.

Regret. Gura asta are numai acest răspuns.

Unde vă duceți?

Am fost invitate la cină la Corpul l Armată.

Vin, fețe de masă, argintărie. Piloți.

Ce are un pilot în plus față de mine?

- Un avion. - De ce vă agitați pentru un avion

când puteți avea o fantezie?

Ne-am săturat de acest loc

și de aceeași oameni.

Vrem ceva nou.

Eu am fost mereu proaspăt pentru voi.

Nu și în seara asta.

- Nici dacă vă cad în genunchi? - Nu.

- Nici dacă vă cad în brațe sau poale? - Nicio șansă.

Nu vă întreb de două ori. Un bărbat trebuie să fie demn.

Da?

Eu sunt. Frank.

Ce vrei? Sunt ocupată.

Voiam să-ți vorbesc.

Bine, fie.

Mă întrebam...

Frank, poți intra.

- Pot? - Da.

- Serios? - Vrei să intri odată?

Arată la fel.

Știi, ești drăguță în lumina asta. Războiul te-a menajat, Margaret.

- Asta e tot? - Nu!

Aș vrea să stai cu mine la film, diseară.

Doar ca prieteni.

Doar ca prieteni, accept.

Vezi? Chiar dacă ești logodită, putem fi politicoși unul cu altul.

- Ai dreptate. - Iar după film,

- ...te pot conduce înapoi. - Ar fi drăguț.

Iar dacă nu e prea târziu, am putea să mai jucăm jocuri de război.

Frank.

Ne distram atât de bine, Margaret!

Tu te ascundeai sub pătură, spunând că e cort,

iar eu cădeam peste tine, spunând că sunt o bombă.

Frank, ești un amețit! Ai pierdut!

Iar Donald Penobscott a câștigat.

Penobscott. Ce nume stupid.

Tu te vei numi Margaret Penobscott. „Vă prezint familia Penobscott.”

„Donald Penobscott. Margaret Penobscott și micii Penobscott...”

„Huey, Dewey și Louie Penobscott.”

Frank?

Număr până la trei, dacă n-ai dispărut,

îți zbor epoleții.

Lasă-l jos. Știi cât urăsc asta.

- Unu. - Blufezi.

- Trei! - Ai sărit peste doi!

Aici e o tensiune de o poți tăia cu cuțitul.

Nu și cu ăsta.

E atât de liniște. Nimeni nu vorbește.

Poate că spectacolul va ameliora dispoziția tuturor.

Ce film e în seara asta, părinte?

E o informație confidențială.

Nu vreau să-i stric surpriza colonelului Potter.

Sper să fie una bună.

Mulțimea asta e gata s-o linșeze pe Shirley Temple.

Stai, soldat. Să verific tava.

N-ai terminat mazărea!

E tare ca piatra, dle. Pot să-mi stric dinții.

Risipești mâncarea! Uite la tava aia!

Nu pot, dle. Mă năucește.

N-ai terminat carnea.

E numai grăsime. Are...

Ba nu. Ăia sunt cartofi.

Îți dai seama că în Polonia se moare de foame?

Poftim. Le puteți trimite astea.

Acum ce mai este, Burns?

Dle, sunt responsabil cu gunoiul.

Știm cu toții.

Și este o teribilă risipă de mâncare,

mai ales la nap, fasole neagră și ficat.

Și asta te surprinde?

Și dacă inamicul pune mâna pe ele?

Am câștiga războiul. Uite ce, Burns.

Dacă mai rămâne mâncare și crezi că e comestibilă,

mănânc-o.

Poftim, dle.

Atenție la mine, vă rog.

Știu că ați tras din greu toată săptămâna, și că sunteți la limită cu nervii.

Sunt convins că spectacolul din această seară vă va face din nou bărbați.

Cu excepția situației în care sunteți femei.

E vorba de un film clasic.

Are trei calități ale unui film mare,

cai, cowboy și iar cai.

Poate că ați ghicit deja, e un western.

Se numește, țineți-vă bine,

Draga mea Clementine.

Oh!

Ați văzut? Deja vă simțiți mai bine.

E grozav.

N-am mai văzut un film bun de ani de zile.

Frank, nu fi copil. E doar un film.

Doamne! Un film!

Voi leșina de emoție!

Draga mea

Draga mea

Am văzut filmul ăsta.

Draga mea, Clementine

Te-ai dus pentru totdeauna

Alan Mowbray.

Nu ratez un film de Alan Mowbray.

Într-o peșteră, într-un canion

Uite ce întinderi!

Uite-l pe Ward Bond.

Ăla e biciul lui Margaret!

Patruzeci și nouă

Și fiica lui, Clementine

Ăsta cine e?

Alan Mowbray.

Nu.

- Ăla e Alan Mowbray! - Și cine-l călărește?

Henry Fonda!

Iar ai început.

Henry Fonda!

Oh.

Da.

E Walter Brennan.

Da.

Mă numesc Clanton.

El e fiul meu, Ike, fiul meu cel mare.

Sweetwater e de partea cealaltă?

Da, la două-trei mile drept pe potecă.

Îmi stric unghiile!

Filmul e plin de lipituri. Nu e vina mea.

Stați. Nu plecați.

Pierdeți un film excelent.

Uitați cum facem. Să ne umplem timpul. Să cântăm un cântec popular.

Vom repara filmul cât ați clipi.

Haideți. E distractiv!

Și de asemenea, e un ordin.

În acest caz...

Ce spuneți de Tennessee Waltz? Bine?

Valsam

- Mai jos un ton. - Prea sus?

Valsam cu iubita mea

Pe Tennessee Waltz

Când am zărit un vechi amic

L-am prezentat iubitei mele

Și în timp ce dansau

Amicul mi-a furat iubita

Mi-amintesc acea noapte

Părinte Mulcahy, trebuia să vă luați muzicuța.

Ai dreptate. Colonelul Potter încearcă să întrețină voia bună

până când se repară filmul.

Distracție plăcută.

Se pare că deja se distrează.

Am reușit. Gata!

Luminile!

Bună seara, dle Clanton.

Bună seara.

Sunt tipul cu cireada de pe drum, ții minte?

Sigur, te țin minte.

Ai avut dreptate.

N-am ajuns prea departe cu ele.

Le-au furat în seara asta.

Așa?

Mare păcat.

Cred că te îndrepți spre California, nu?

Cred că mă mai învârt prin zonă.

Îmi caut ceva de lucru.

La marcat vite?

Șerif.

Șerif? La Tombstone?

Atunci, noroc, dle...

Earp. Wyatt Earp.

Klinger, tembelule!

S-a ars becul. Nu e vina mea.

Vi se pare că sunt Thomas Edison?

Nu. Semeni cu dna Edison.

O repar.

Am un bec bun pe aici, pe undeva.

Găsește-l!

Am o idee. S-ar potrivi drept cercel.

Bagă, părinte.

Un preot din armată mătănii-avea la gât

Dacă nu-l luați în seamă va fi foarte urât

Mi-a ajuns armata până-n gât

Mamă, ce dor mi-e de-acasă

Chirurgii din armată-s isteți de nu mai pot

Soldați-i taie ziua apoi la asistente în cort

Mi-a ajuns armata până-n gât

Mamă, ce dor mi-e de-acasă

Prietenul în armată apare foarte rar

Așa că stau cu iapa și beau câte-un pahar

Mi-a ajuns armata până-n gât

Hei!

Mamă, ce dor mi-e de-acasă

Chirurgii din armată au creieri complicați

Dar noi luăm piloții, ca ei să decolați

Mi-a ajuns armata până-n gât

Mamă, ce dor mi-e de-acasă

Ziceați de caporali că sunt necopți

Dar fără ei prezenți ați fi-n budă cu toți

Mi-a ajuns armata până-n gât

Mamă, ce dor mi-e de-acasă

Unora le place eu zic că-i pacoste

Dacă-i așa de bine, de ce port fuste?

Repară proiectorul!

Nu vrem să cântăm.

Mamă, ce dor mi-e de-acasă

Sunt asistente în armată fără inel pe deget

Dar una își va pune cu Donald Penobscott

Mi-a ajuns armata până-n gât

Mamă, mi-e dor de casă aș pleca dar nu mă lasă

Mamă, mi-e dor de casă

Am reușit!

E greu, doctore.

Sunt probabil 50...

Nu mai avem sunet.

Nu dați vina pe Klinger. E un proiector al armatei.

Trebuie să cadă la cinci minute.

Ca și negocierile de pace.

E inutil. Nu mai merge sunetul. Lumina.

Ce ziceți de un mic spectacol?

Știu pe cineva care imită excelent stele de cinema.

Nu!

Bine.

Să vedem dacă ghiciți pe cine imit.

- Spatele lui Radar. - Lăsați-l în pace.

Zi-le, băiete.

Se pare că aveți ceva oameni

supărați pe aici.

Dar nu te voi lovi.

Nu te voi lovi. Pe naiba, nu te voi lovi.

Barbara Bel Geddes!

The Mills Brothers!

Ba nu. E John Wayne.

- John Wayne. - Cine e John Wayne?

Terminați!

Prea bine, dle Benny!

Rochester,

și dacă nu ți-am spus de-atâtea ori, mă înțelegi,

să nu mă întrerupi în mijlocul spectacolului?

Don. Mary. Dennis.

Ăștia sunt Mills Brothers!

Debra Paget.

Acum, dle Benny?

Cântă, Dennis!

Hawkeye și cu BJ

Se cred foarte isteți

Aș vrea cu bisturiul

În piept eu să-i înțep. Doamne, ce amuzant.

Mi-a ajuns armata până-n gât

Mamă, ce dor mi-e de-acasă

Numărul lui din New Jersey este Klondike 54433.

Și acum, un moment pe care nu-l aștepta nimeni,

concursul de imitare a părintelui Mulcahy!

Vei avea nevoie de asta, Hawkeye.

Pe cuvânt, Hawkeye.

Veselia este necuviincioasă.

E rândul tău.

Eu?

Cum poți glumi în astfel de momente?

Oh.

Postop-ul se prăbușește, iar sala de operații e în flăcări.

Iar cineva a dat iama în vinul de împărtășanie.

Îmi cer scuze, părinte.

Se pare că soldatul Simpson s-a îmbolnăvit de hepatită.

Dar ce nuanță superbă de galben.

Dvs, dle.

Bună dispoziție!

Să vă spun părerea mea despre aceste imitații.

Chiar că e din Mills Brothers.

Stați. Jack, adu-l înapoi.

Faceți loc noului șerif.

Și doamnei.

Am venit cu o mașină pentru a duce patru asistente la Corpul I Armată.

Accept mașina și plusez cu Henry Fonda și Ward Bond.

Mulțumim, șofer. Dar rămânem.

Ce-i voi spune gen. Armistead?

Spune-i că ne uităm la un film

cu mai mute stele decât are el pe umeri.

Ce film e?

Draga mea, Clementine.

E un film bun. Am făcut pană de cauciuc.

Balansează partenerul!

Da.

Pe toți sfinții!

Iar asta?

Doamnelor și domnilor, avem printre noi pe cineva

care se dă lovită,

pacoste a două continente și a Pagodei Roz din Seul,

Nu știu dacă o vom putea convinge...

Stai jos...

- Bagă, părinte. - Ce anume?

Orice.

Când dragostea te prinde în mrejele ei

Oh, la, la, la

E magnific

Când iubitul te strânge-n brațe în fiecare noapte

Oh, la, la, la

E magnific

Dar când, într-o zi, iubitul te părăsește

Oh, la, la, la

E așa de tragic

Când îți șoptește încă o dată

Te ador

E magnific

Atenție la diligență!

Ăsta a fost spectacolul.

Vin.

Doc Holliday e cu ei.

E de rău.

Se va lăsa cu împușcături.

Așteptați să se apropie, proștilor.

Phin, acoperă-l pe fratele tău.

O.K. CORRAN

Atenție, Doc! Atenție!

E în spatele tău! Fii atent!

Oh!

Lasă arma și ieși de acolo, bătrâne.

Avem răniți aici!

Băieții mei...

Ike, Sam, Phin, Billy!

Sunt morți.

Sunt răniți și aici.

Răniți! Avem răniți!

Într-o peșteră, într-un canion

Bisturiu.

Săpând într-o mină

Trăia un miner, în 1849

Și-avea o fată, Clementine

Draga mea, draga mea

Draga mea, Clementine

Te-ai dus pentru totdeauna

Cumplit sufăr, Clementine

Subtitrarea: Leonard Drăghici