Original subtitles

Să spunem că în următorul război, generalii vor rămâne în indispensabili

și vor ataca cu bâte de baseball, în timp ce noi stăm acasă.

E tipic pentru tine, Hunnicutt. Nu ai niciun os de patriot.

Nu e de mirare că a picat anatomia.

Are impresia că există oase patriotice.

- Mătase de patru. - N-avem decât de trei.

Accept trei și-mi rămâi datoare cu una.

Voi nu înțelegeți oamenii care luptă pentru țara lor.

Sigur că-i înțeleg, dar nu e țara mea.

Nu realizezi că dacă nu am fi fost noi aici,

comuniștii ar fi năpădit tot locul?

Așa ne trebuie.

Vremea e proastă, mâncarea e mizerabilă.

Iar serviciile lasă mult de dorit.

- Tampon. - Tampon.

Comuniștii cred că pot conduce lumea.

Să vedem dacă pot conduce Newark-ul.

În două săptămâni ar ajunge într-un portbagaj de Buick.

Dle, un anume col. Bidwell dorește să vă vadă.

Spune-i că sunt ocupat.

A spus că dacă spuneți că sunteți ocupat, să vă spun că e urgent.

Spune-i s-o mai plimbe puțin... Ies când termin.

Asta i-am spus și eu.

- Colonele Potter? - Da.

Sunt col. Bidwell.

Ofițer la Corpul I.

Cu ce vă pot ajuta?

Care e cel mai bun doctor de aici?

De ce vreți să știți?

Vreți să-mi răspundeți la întrebare?

Avem mai mulți oameni de valoare.

Aveți unul remarcabil?

Da, avem.

Cum se numește, dle colonel?

Cel mai bun este cpt. Benjamin Franklin Pierce.

- Îl iau. - Pentru?

Medic personal al gen. Theodore A. Korshak,

comandantul Corpului I.

Korshak? Îmblânzitorul de tancuri Tiger?

- Nimeni altul. - Pierce nu e omul tău.

Dacă e cel mai bun, el este.

Dacă gen. Korshak ar fi adus aici pe o targă,

aș spune că Pierce e omul tău. Dar ca medic personal? Deloc, dle.

- De ce nu? - Pentru că Pierce e un rebel,

din creștetul netuns până în vârful degetelor cu unghii netăiate.

Adică nu e soldat adevărat.

Nu este nici măcar domestic.

Vă apreciez sinceritatea, dar totuși aș vrea să-l cunosc.

Cum doriți.

Acum este în sală. Soră.

Ascultă, Bidwell.

Mulți dintre cei care au trecut pe aici îi datorează viața lui Pierce.

Nu vreau să-l pierd.

Sugerați că dl general nu merită ce este mai bun?

Sugerați că noi nu merităm?

Ai avut vreodată senzația că suntem în mijlocul unui război?

Întotdeauna e un război, undeva.

Războiul e sportul cu cei mai mulți spectatori.

Mai dă-mi fir de sutură.

Cu toții știm că războiul e un iad.

Să uiți că aici ai aflat asta.

Războiul nu e un iad.

Războiul e război și iadul e iad. Războiul e mult mai rău.

Cum vine asta, Hawkeye?

Simplu, părinte.

Spune-mi, cine merge în iad?

- Păcătoșii, cred. - Exact.

În iad nu există nevinovați.

Dar războiul e plin de ei... copii, infirmi, bătrânele.

Cu excepția câtorva gradați,

aproape toți cei implicați sunt nevinovați.

Eu nu sunt. Mă aflu aici pentru că țara mi-o cere.

De unde știi că n-a fost o scuză pentru a te trimite la 12.000 km de casă?

Războiul din Coreea a fost inventat

pentru ca părinții să nu te mai caute.

Sunteți doi demenți!

Nu mai are puls.

Nu.

Puls zero.

Amanda! Adrenalină!

Dă-i!

Gloria! Bicarbonat!

Unde e adrenalina?

În perfuzie.

Haide! Haide, la naiba!

Deschid. Cuțit. Depărtător costal!

Repede! Haide!

Haide!

Rămâi cu noi, la naiba! Trăiește! Nu lăsa ticăloasa să te învingă.

Am puls.

E mai bun.

Bine. Să închidem.

Dren toracic.

Tensiunea crește.

Bună treabă, Hawk.

Klinger.

Continuă sutura.

Felicitări, fiule.

Probabil că nu-i sunase ceasul.

Corect. I-ar fi sunat, dacă-l operai tu.

Intrăm!

Amice, fă-mi un serviciu...

- Ce anume, doctore? - Mișcă-te de aici sau te amputez.

- Pardon? - Nu te mai ruga.

Mișcă-ți fundul de aici.

Foarfecă. Tensionează firul de sutură.

Ați văzut destule, dle colonel?

E cam temperamental, nu?

Da, e doar una din zilele sale liniștite.

V-am spus că Pierce nu este omul pe care-l căutați.

Un excelent doctor, dar nedisciplinat.

Trebuie să adaug că urăște militarii.

Voi menționa asta în raportul meu către dl general.

După Pierce, singurul tratament de care au nevoie generalii,

este o clismă.

Incredibil.

Drum bun. Îmi pare rău că ați bătut drumul degeaba.

- Ascultă, Potter. - Da, colonele?

Acolo, în sală, când Pierce încerca să salveze viața acelui om, a spus:

„N-o lăsa pe ticăloasă să te învingă.”

Despre ce vorbea?

Despre moarte.

Când e vorba de moarte, Pierce nu știe să piardă.

Face parte din viață, din război. Și suntem soldați.

Noi poate că suntem, dar Pierce nu este.

El ne face pe plac purtând acea uniformă.

Este un doctor care nu va fi niciodată indiferent când e vorba de moarte.

O va privi mereu ca pe o provocare personală.

Ar putea s-o ia razna din cauza unei asemenea atitudini.

Aveți dreptate. E bine să te ții departe de el.

- Colonele. - Cu bine.

Uneori am impresia că nu suntem decât o gașcă de mecanici.

- Mecanici? - Sigur.

Doctorii repară oameni pentru ca aceștia să poată trăi.

Îi reparăm pentru a se putea întoarce și pentru a fi uciși.

Avem un atelier mecanic și o competiție de distrugeri.

Eu nu sunt un mecanic.

Sunt un chirurg și un domn.

Folosește furculița potrivită, dar cuțitul greșit.

Când îi moare pacientul, își cere scuze înainte de a pleca de la masă.

Nu e nimic rău în a fi manierat.

Am fost cu toții martori la modul în care Pierce l-a tratat pe colonel.

Ne-a făcut unitatea de râs.

Iar tu o îndoliezi.

Omul ăsta era aghiotantul unui general.

Unde am fi acum, fără un conducător?

Aș fi pe bancheta unui Chrysler DeSoto model '46 în brațe cu Wanda Lamperski.

Salut, Radar.

Salut, Mulligan. Am auzit că pleci acasă.

Da. În sfârșit, am acumulat punctele.

Prima oprire, la Seul, iar apoi direct la Bitter Creek.

Unde?

Bitter Creek. Un orășel din Wyoming.

De acolo sunt eu.

Voiam să-ți spun la revedere.

Mulțumesc, Mulligan.

- Noroc și ție. - Mersi.

Vreau să te rog ceva.

Aș vrea să ai grijă de ceva.

Da? Spune, stai jos.

Despre ce e vorba?

Ceva foarte prețios și foarte frumos.

O pasăre sau așa ceva?

Nu, o fată.

O fată?

Vrei să spui, o fată?

Exact.

Radar, ești un tip drăguț și atent, aș vrea să fii prietenul ei.

Da?

Se numește Mai Ping. Ți-am povestit despre ea.

Te așteaptă la barul lui Rosie.

Doamne!

O fată adevărată.

Mai Ping, el este Radar.

O'Reilly.

Radar O'Reilly.

De fapt mă cheamă Walter, dar numai mama îmi spune așa.

Să te porți frumos cu ea, da?

Cu bine, Mai Ping.

Stai jos, te rog, Walter.

Bine. Mulțumesc.

Vrei să bei ceva?

Au un suc de struguri Nehi foarte bun.

Nu, mulțumesc.

Ești din Coreea?

Da, sunt coreeană.

Dar tu?

Eu sunt aici doar pentru război.

E o țară frumoasă, cu excepția situațiilor când este bombardată.

Da.

Ai hobby-uri? Îți place sportul?

Nu.

Vrei să ne plimbăm?

Da.

Vrei să-ți arăt baraca mea?

Ce anume? Baraca?

- Acum? - Da.

Doamne!

Pot să te ajut?

Da.

E un copilaș în coșul tău.

Da, este.

E frățiorul tău?

E fiul meu. Lee Chin.

Lee Chin Mulligan?

Da.

Ce drăguț.

Mulțumesc.

Da.

Ai dat atenție vreodată unui picior?

Da, dar prefer fetele.

Privește-l. Piciorul este uimitor.

Ce-i așa de special la un picior?

Poți sta pe el. Poți merge cu el.

Poți da șuturi în fund altora.

M-ai convins să cumpăr. O să iau o pereche pe măsura mea.

Nu există niciunul pe măsura ta.

Bun venit în cocioaba noastră.

Nu e cine știe ce, dar e aproape de locuința noastră.

La câteva minute de cel mai apropiat război.

Mă bucur că vă place la noi.

Azi era să-l pierd pe Hawkeye.

La pocher?

Nu m-aș fi aruncat dacă nu aveam o pereche de doiari.

Mulțumesc, colonele.

Ai auzit de gen. Korshak?

Rudă cu Generalul „Haos”?

Același om.

Gen. Ted Korshak l-a trimis aici pe acel colonel.

Dobitocul din sală?

Da. Căuta un medic personal pentru dl general.

- De ce? - Pentru prestigiu.

A aflat că altul cu trei stele are medic personal

și a decis că nu mai poate trăi fără așa ceva.

Pentru medic e simplu.

Masă, casă, program lejer...

Așadar dl colonel mă căuta?

Da.

Iar eu am dat șansei cu piciorul.

Pentru cum te-ai purtat în sală.

Te-a considerat necioplit, primitiv și fără spirit cazon.

O triplă amenințare.

Nici măcar nu purtam labele de scafandru.

Arătai deplorabil și cred că-ți fac cinste.

N-o să vă placă, dle general.

- Te-a cam aburit, nu? - Da, dle.

Complet insolent. Un încăpățânat.

Înseamnă că suntem doi.

Salut, Radar.

Salut, Klinger. Cum merge?

Minunat. Îmi place să decojesc pe micuții ăștia.

E ca o profesie.

E minunat.

- Radar. - Da?

S-a inventat ceva.

O chestie extrem de populară. Se numește sac.

Mulțumesc. Ascultă, Klinger, să știi că nu iau pentru mine.

Ce-mi pasă pentru cine sunt, dacă nu trebuie să-i mai curăț?

O.

Ia mai mulți, avem de unde.

Copiii mici au nevoie de ouă.

Mulțumesc, Klinger.

Cum e să fii tată?

Nu sunt eu tatăl. Sunt un fel de unchi vitreg.

Copiilor le plac bătute?

Cum e să te simți cap de familie, Radar?

- Sunt foarte îngrijorat. - De ce?

Din cauza copilului. Cum se va descurca?

E atât de mititel.

Sunt îngrijorat când sunt departe de el. Iar cu el, sunt și mai îngrijorat.

Ești un tată bun, Radar.

Nu sunt eu tatăl.

Știu. Dar totuși ești un tată bun.

Mulțumesc.

Cum e să fii tată cu adevărat?

Ai multe pe cap.

Devin neliniștit chiar dacă trece numai o zi

fără să-l văd pe micuțul Lee Chin.

Și-i sunt numai unchi.

Nu unchiul biologic, dar totuși...

Dar tu și cu Mai Ping...

- Ce? - Nimic.

Nu e vorba de asta. Suntem doar prieteni.

Te invidiez.

- Serios? - Da.

Dvs, doctor și ofițer.

Ai o familie, Radar. Pe cuvânt.

E mai bine decât orice.

Ți-aș fi recunoscător dacă ai veni să examinezi copilul.

Nicio problemă.

Știi, uneori plânge. Ce crezi că are?

Crezi că-i e foame sau așa ceva?

Se poate, amice. E destulă foamete pe aici.

Pe aici, dle general.

Mildred, mai sunt 14 luni și 11 zile până la pensie.

Dle general.

Pe loc repaus, colonele.

Mulțumesc, dle.

General Korshak, colonel Potter.

Încântat, dle general.

Cu ce vă pot ajuta?

Mă puteți scoate din belea.

Poftim?

M-am uscat.

Ah, desigur.

- Dle colonel? - Mulțumesc.

Bun whisky.

Mulțumesc, dle general. Asta este tot ce ați dorit?

Stai jos, colonele.

Ai un tip teribil aici în echipă, pe nume Pierce.

Bidwell mi-a spus că e o nucă extrem de tare.

Dl colonel a menționat că urăște generalii

mai tare decât ginul cu apă și durerile de urechi?

Eu sunt la fel. N-am întâlnit niciunul care să-și merite renumele.

Dacă Pierce vrea ceartă, trebuie să se străduiască mai mult.

Cred că poate, dle general.

Așa a prescris medicul.

Vreau să-mi cunosc noul medic personal.

Acum.

E bine?

E în formă, gata să fie iubit.

Cum?

Lee Chin e sănătos.

Mulțumesc.

Vrei niște ceai?

Nu, mulțumesc. Trebuie să mă întorc.

Armata e ca și Colegiul Medicilor, nu le pică bine vizitele la domiciliu.

- Așa. - Poftim.

Ce băiat mare.

BJ...

Îți sunt recunoscător. A fost drăguț din partea ta.

Nicio problemă, Radar.

Ai o familie frumoasă.

Cu bine.

E sănătos tun.

Walter.

Seamănă cu tine.

Crezi?

Da. E foarte drăguț.

Poate că seamănă la ochi.

Am auzit că ești tare ca o armă, doctore.

Numai când sunt încărcat.

Dacă ajungi să mă cunoști, nu prea mai semăn a doctor.

Din câte spune Potter, ești cel mai bun.

Colonelul le mai bea.

Numai în grupuri de unul sau mai mulți.

Ce experiență medicală ai, căpitane?

Obișnuită. Am avut toate bolile copilăriei.

Oreion, pojar, colici, toate alea...

Ești insolent.

Ei...

Serios, ce studii ai?

N-am studiat niciodată serios.

Dacă n-aș fi copiat la licență,

și n-aș fi fost bun prieten al cadavrelor,

n-aș fi absolvit. Și asta a fost numai în liceu.

Tipul ăsta mă omoară.

Ce compliment mai bun pentru un medic?

Îl vreau pe omul ăsta.

Dle general, prefer să nu fiu

medicul dvs personal sau bufonul dvs

sau orice altceva mai vreți să cumpărați.

Îți dai seama de oportunitățile pe care ți le ofer, căpitane?

Sigur. Luna, stelele și puloverul supraveghetorului de la liceu.

Același târg pe care l-am oferit aseară surorii Baker.

Pierce, am destule panglici și medalii pentru a acoperi acel perete.

Adu-le aici. Ar înviora locul.

Nu dau jos tablourile.

Panglicile și medaliile nu înseamnă nimic.

Astea sunt diferite.

Astea trebuie să le meriți.

Adică nu se predau?

Nu le primești, dacă refuzi.

Vezi asta?

Care?

Trebuia să fie o insignă medicală aici.

Probabil mi-a căzut într-un pacient.

Știi cum am obținut-o? Dacă ar fi fost la locul ei...

Muncind pe rupte?

Exact.

Așadar, cât timp trebuie să stau în Coreea,

de ce nu mă lași să-mi fac meseria,

să fiu doctor.

Bine, să te văd la treabă.

Cum e, doctore?

Foarte mare. Aproape de limită.

Dă vina pe doamna maior.

Sunteți foarte amabil, dle.

Mă întrebam dacă-l cunoașteți pe logodnicul meu,

lt. colonel Donald Penobscott.

E încartiruit la Tokyo. E un mare admirator al dvs, dle general.

Cunosc un Penobscott.

Fără gât și cu o singură sprânceană.

El e!

O singură sprânceană?

La care ochi.

La ambii.

Da. Cro-Magnon.

E foarte sexy.

Haideți, dle general, vom face niște poze deochiate plămânilor tăi.

Ești tare.

Bună, iubito.

Mulligan.

Oh...

Am ajuns la Seul. Eram cu un picior în avion

când mi-am dat seama că nu pot trăi fără tine și copil.

Te iubesc, Mai Ping.

Și eu, Mulligan.

Cred că putem merge la Bitter Creek împreună, nu?

Bitter Creek sună bine.

Mulțumesc pentru tot, Radar.

La naiba...

N-a fost chiar tot. Am avut grijă de copil, atât.

E un puști grozav.

N-am... Așa.

Ascultă. Ți-am împrumutat papucii de casă.

Sunt drăguți. Mi-au plăcut.

Cred că nu trebuie să-mi pun astea.

Col. Potter are nevoie de mine.

Am știut că vei reveni. Cred că e minunat.

Trebuie să completez raportul lunar.

Walter.

Mulțumesc.

Pa.

Bine, voi face tot ce mi-ai recomandat, dar nu pot renunța la tutun și whisky.

Atunci m-aș putea angaja ca la dvs,

- ...ca medic personal. - Bine.

Cât timp pot reveni aici după înmormântare.

- Care înmormântare? - A dvs.

Căutați un doctor care să vă mențină în viață,

dar faceți tot posibilul să vă sinucideți.

Sunt într-o formă destul de bună pentru vârsta mea.

Parcă ați avea 103 ani.

Nu e amuzant, Pierce.

Infarctul care te va lovi, nu va fi o glumă.

Poate lovi azi, mâine sau marțea viitoare.

- Sau deloc, nu? - Greșit.

Cel mult șase luni.

De unde știi?

Sunt doctor. Vezi?

Aveți tensiunea mare, dle general,

Beți și fumați.

Aveți 10 kg în plus, fără medalii.

Sunt două metode de a evita infarctul.

Una, mergeți la Tokyo, vă internați

și începeți să vă îngrijiți.

- Și a doua? - Călcați pe o mină.

Dacă încerci să mă sperii, tinere, n-ai șanse.

Uite ce, sunteți norocos. Aveți de ales.

Spre deosebire de cei care vin aici,

aveți de ales dacă trăiți sau muriți.

Nu pot, Pierce. Am de luptat într-un război.

Bine. Următoarea dvs tranșee va fi la doi metri sub pământ.

Chiar insiști la faza cu posibilul deces?

- Nu glumesc! - Nici eu.

Strânge-ți lucrurile. Vei primi actele.

- Șofer. - Stați o clipă.

Nu. Așteptați! Stați o clipă!

Bine. Stai.

Dle general, dacă-mi ascultați sfatul, puteți ajunge un Korshak venerabil.

Dar nu aveți nevoie de mine

pentru a vă număra caloriile să vă ascund țigările

să ascult cum vă sughiță ficatul.

Sunt o mulțime de puști care vin la noi

cărora le pot salva viețile dacă stau aici.

Voi spuneți mereu că ei contează.

Așa e sau nu?

Așa e.

Bine, Pierce. Stai aici și fă-ți meseria.

Eu o fac pe a mea.

Și eu pot primi ordine.

Bun. Vreau conservă de vită pe pâine de secară, cu muștar.

Ai dreptate, puștiul e tare. Haide. Să mergem.

Nu uitați de panglicile pentru perete!

E adevărat, dle colonel? Gen. Korshak

încă mai caută un medic personal?

- Exact, Burns. - Sunt persoana potrivită.

Aș dori recomandarea dvs.

- O vei primi. - Și a mea.

- Și pe a mea. - Se susține.

V-aș fi recunoscător

dacă ați trimite dlui general o scrisoare în care să-mi subliniați calitățile.

Bună idee.

Care ar fi?

Am o practică medicală prosperă acasă, la Fort Wayne.

Prosperă pentru că Frank nu e acolo.

Și un splendid record mondial.

Ar trebui să menționați că și-a scăpat guma într-un pacient?

Guma. Bună.

Sau când a strănutat și a făcut o apendicectomie accidentală.

A leșinat de 27 de ori în sală.

A vomat de 12 ori în postop.

- A adormit de 48 de ori. - Dle colonel,

doar nu scrieți?

Le scriu pe toate. Pot fi utile.

Histerectomia pe acel sergent.

A fost foarte nefericit.

Dle colonel! Eu...

Să n-o uităm pe mr. Houlihan.

Așa, mr. Houlihan, să n-o uităm...

Subtitrarea: Leonard Drăghici