Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,083 --> 00:00:58,875
{\an8}Ți-am spus că ești drăguț fără tricou?
2
00:00:58,959 --> 00:01:00,291
{\an8}- Nu.
- Bănuiesc de ce.
3
00:01:01,041 --> 00:01:03,208
{\an8}M-ai făcut să pierd șirul.
Trebuie s-o iau de la capăt.
4
00:01:03,709 --> 00:01:05,500
Somn! Vreau să dorm!
5
00:01:06,166 --> 00:01:07,875
Vrei să încetezi? Îmi distragi atenția.
6
00:01:08,625 --> 00:01:09,458
Poșta, dlor.
7
00:01:09,709 --> 00:01:11,750
Ține-o la distanță.
Altfel o ia de la capăt.
8
00:01:11,834 --> 00:01:15,166
Cpt. BJ Hunnicutt.
Ceva într-un plic maro, simplu.
9
00:01:16,000 --> 00:01:19,917
- Ar trebui să le mascheze mai bine.
- E jurnalul de chirurgie, Radar.
10
00:01:20,000 --> 00:01:22,542
Da? Am văzut așa ceva, odată.
11
00:01:22,625 --> 00:01:25,000
Prefer să admir exteriorul oamenilor.
12
00:01:25,542 --> 00:01:27,250
Hawkeye. Ai primit ziarul de acasă.
13
00:01:27,333 --> 00:01:30,625
- Ia-l de aici.
- Dar este Crabapple Cove Courier.
14
00:01:30,709 --> 00:01:32,375
- Îți plăcea.
- Îmi plăcea.
15
00:01:32,458 --> 00:01:35,792
Aceleași știri stupide.
Unde e numărul de luna asta
16
00:01:35,875 --> 00:01:37,417
al Revistei Institutului
de Nudism Practic?
17
00:01:37,917 --> 00:01:40,250
Vrei să citești numărul din Mecanica
pentru Toți al dlui Mr. Burns?
18
00:01:40,333 --> 00:01:41,834
Unele reclame sunt destul de îndrăznețe.
19
00:01:41,917 --> 00:01:44,041
Radar, o imagine cu o toaletă
cu valvă tridirecțională
20
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
nu e chiar îndrăzneață.
21
00:01:45,709 --> 00:01:48,041
Eu sunt doar mesagerul.
Nu le redactez eu.
22
00:01:48,125 --> 00:01:51,875
Uite aici: „Cum se rezolvă
în cazul gastrectomiei totale”.
23
00:01:51,959 --> 00:01:53,542
Dacă nu poți citi ceva
fără să-ți miști buzele,
24
00:01:53,625 --> 00:01:55,000
măcar taie sonorul.
25
00:01:55,083 --> 00:01:57,083
- Ce te roade?
- Spatele mă roade.
26
00:01:57,166 --> 00:01:59,166
- Încă?
- Am un spate flămând.
27
00:01:59,250 --> 00:02:00,083
Vrei să-ți fac un masaj?
28
00:02:00,875 --> 00:02:03,792
- Numai dacă-ți pui tricoul.
- Ce-ar fi să-ți fac o radiografie?
29
00:02:03,875 --> 00:02:07,834
- Am făcut deja. N-am nimic acolo.
- Nimic? Nici coloană, nimic?
30
00:02:07,917 --> 00:02:09,542
Durerea merge direct în plămân.
31
00:02:10,750 --> 00:02:13,583
- Mă gândeam că poate am o pată.
- Sau un camion.
32
00:02:13,667 --> 00:02:17,917
Ce drăguț ești. Dacă mor din cauza asta,
vei citi gluma la funeralii?
33
00:02:18,000 --> 00:02:19,291
Știi, chiar mi-ar plăcea.
34
00:02:20,417 --> 00:02:22,709
Iisuse! Mai bine citesc ziarul ăla idiot.
35
00:02:24,041 --> 00:02:25,750
Îți povestesc imediat
ce se întâmplă acolo.
36
00:02:26,875 --> 00:02:30,667
- Un alt articol despre Vernon Parsons.
- Cine mai e și ăsta?
37
00:02:31,291 --> 00:02:35,792
Am fost colegi la facultate.
Apare săptămânal în ziar.
38
00:02:36,917 --> 00:02:38,166
E responsabil cu asta.
39
00:02:38,250 --> 00:02:40,125
- Așa a fost promovat.
- Și ce?
40
00:02:40,208 --> 00:02:41,917
E incredibil de mediocru.
41
00:02:42,500 --> 00:02:45,583
Și toate astea se întâmplă pentru
că acolo nu există competiție.
42
00:02:45,667 --> 00:02:47,041
Iar el stă acolo sprijinit
pe platfusul său,
43
00:02:47,125 --> 00:02:48,750
iar eu dansez aici cu șobolanii.
44
00:02:48,834 --> 00:02:50,375
Vei supraviețui... probabil.
45
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
Ascultă aici...
46
00:02:52,333 --> 00:02:55,041
„Transpoziția ileonului la
nivelul colonului ascendent.”
47
00:02:55,125 --> 00:02:56,834
Ce idiot era tipul ăsta.
48
00:02:56,917 --> 00:02:59,750
Scris de același tip care a susținut
importanța gastrectomiei totale în '49.
49
00:02:59,834 --> 00:03:01,375
Am citit asta. Fascinant.
50
00:03:01,458 --> 00:03:04,875
Cred că are propriul agent de presă.
Nu pot deschide ziarul de acasă
51
00:03:04,959 --> 00:03:06,000
fără să dau de numele lui.
52
00:03:07,041 --> 00:03:11,917
La naiba! Iată-l, din nou!
„Dr. Vernon Parsons a fost recompensat”
53
00:03:12,000 --> 00:03:14,667
„cu 100.000 de dolari
la spitalul din Boston”
54
00:03:14,750 --> 00:03:17,917
„pentru un studiu pe doi ani al
bolilor infecțioase la șoareci”.
55
00:03:20,417 --> 00:03:22,625
Șoarecii ar trebui să-i dea boala,
iar el să împartă banii cu ei.
56
00:03:23,875 --> 00:03:26,166
Oare nu-și dau seama cât e de mediocru?
57
00:03:27,625 --> 00:03:28,834
Mă duc să iau micul dejun.
58
00:03:30,959 --> 00:03:33,875
- E mai rău, nu?
- Vezi un cuțit care-mi iese din spate?
59
00:03:33,959 --> 00:03:35,625
- Nu-mi place să dau sfaturi.
- Bine.
60
00:03:35,709 --> 00:03:36,917
Dar nu faci gimnastică niciodată.
61
00:03:37,000 --> 00:03:39,291
Fac lupte corp la corp cu asistentele.
62
00:03:39,375 --> 00:03:41,333
Dacă ai face mișcare din când în când,
63
00:03:41,417 --> 00:03:42,250
te-ai simți mai bine.
64
00:03:43,709 --> 00:03:45,083
Ai dreptate. Mă simt mult mai bine.
65
00:03:46,417 --> 00:03:48,542
Părinte,
nu prea ești în apele tale astăzi.
66
00:03:48,625 --> 00:03:51,458
- Resimt o durere surdă.
- Nu prea ți-e foame.
67
00:03:51,542 --> 00:03:54,917
- Nu prea mi-e poftă de mâncare.
- Pot să mănânc eu cârnatul, părinte?
68
00:03:55,000 --> 00:03:58,083
- Desigur, Radar.
- Azi sunt chiar gustoși. Mai grași.
69
00:03:58,166 --> 00:04:01,375
Iartă-mi grosolănia, părinte,
cu tot respectul pentru mătăniile tale,
70
00:04:01,458 --> 00:04:04,500
de ce nu treci pe la dispensar
pentru o spălătură?
71
00:04:06,041 --> 00:04:08,333
Am ajuns prea târziu pentru ouăle tari.
72
00:04:08,417 --> 00:04:11,291
- Nu mai au decât jumări de ciorapi.
- Trebuia să intri în armată
73
00:04:11,375 --> 00:04:13,542
înainte ca puii să învețe
să facă ouă praf.
74
00:04:14,250 --> 00:04:17,834
În Primul Război, am mâncat napi la
micul dejun zilnic, timp de o lună.
75
00:04:17,917 --> 00:04:20,291
Limba îmi mirosea ca baia de
picioare a lui Arthur Murray.
76
00:04:20,375 --> 00:04:23,125
- Te simți bine, părinte?
- De ce întrebi?
77
00:04:23,208 --> 00:04:25,583
Te tragi de degete.
Stau prea aproape de mâini?
78
00:04:26,166 --> 00:04:28,917
Sunt cam înțepenite în dimineața asta.
79
00:04:29,000 --> 00:04:30,500
Nici nu prea mănâncă.
80
00:04:30,583 --> 00:04:33,458
- Vă terminați cafeaua, părinte?
- Nu, nu. Te rog, Radar.
81
00:04:34,750 --> 00:04:36,208
Să-ți văd ochii, părinte.
82
00:04:39,291 --> 00:04:41,291
Ce credeți, dle colonel? Cum sunt ochii?
83
00:04:41,375 --> 00:04:42,709
Ușor icterice.
84
00:04:42,792 --> 00:04:44,583
Să vedem limba, părinte.
85
00:04:45,542 --> 00:04:47,959
Limba e la fel de galbenă
ca linia de pe spatele meu.
86
00:04:48,041 --> 00:04:50,000
- Nu te atinge de cafeaua aia, Radar.
- De ce?
87
00:04:50,625 --> 00:04:53,125
„Familia Elvețiană Hepatică”
înoată prin zonă.
88
00:04:53,250 --> 00:04:55,208
Doamne!
89
00:04:55,291 --> 00:04:57,417
Dar am mâncat cârnatul.
90
00:04:57,500 --> 00:04:58,959
Nu l-am atins.
91
00:04:59,041 --> 00:05:03,041
Știu, părinte. Dar era al dvs.
Adică, fără supărare, dar...
92
00:05:04,250 --> 00:05:05,667
S-o înăbușim din fașă.
93
00:05:05,750 --> 00:05:07,041
Nu vreau să avem de a face cu o
epidemie de hepatită
94
00:05:07,125 --> 00:05:10,208
în unitate. BJ, fă-i analizele de sânge.
95
00:05:10,291 --> 00:05:13,333
Hawkeye, examinează personalul.
Fă-le câte o gama-globulină.
96
00:05:13,417 --> 00:05:16,583
Radar, verifică zona latrinei. Vezi dacă
nu e contaminat rezervorul de apă.
97
00:05:16,667 --> 00:05:18,083
Eu vorbesc cu bucătarul.
98
00:05:18,166 --> 00:05:20,166
- Să trecem la treabă.
- Vino, părinte.
99
00:05:33,542 --> 00:05:34,834
Eu doar stăteam acolo, la vedere.
100
00:05:34,917 --> 00:05:36,333
Nu mă uitam în ziarele tale personale.
101
00:05:36,417 --> 00:05:39,709
- Calm, Frank. Vreau să te examinez.
- N-o mai face pe deșteptul.
102
00:05:39,792 --> 00:05:41,709
Frank, avem hepatită în zonă.
103
00:05:41,792 --> 00:05:42,834
- Hepatită?
- Da.
104
00:05:42,917 --> 00:05:44,834
- Să-ți văd ochii.
- Sunt galbeni?
105
00:05:44,917 --> 00:05:47,291
- Cum e ficatul? E moale?
- De unde să știu? E ficatul tău.
106
00:05:47,375 --> 00:05:48,291
Atunci, palpează-l.
107
00:05:49,792 --> 00:05:51,458
- Ce simți?
- Mă gâdil.
108
00:05:52,959 --> 00:05:56,625
- Controlează-te, Frank.
- Ceva nu e în regulă cu mine.
109
00:05:56,709 --> 00:05:58,667
Da? Cam de când s-a logodit Margaret?
110
00:05:58,750 --> 00:06:01,000
Nu! De când fac dispnee
111
00:06:01,083 --> 00:06:03,709
și am palpitații. Palpează-mi pieptul.
112
00:06:03,792 --> 00:06:06,125
- Nu în seara asta. Am o migrenă.
- Am un ghem aici, sub stern,
113
00:06:06,208 --> 00:06:08,000
și n-ar trebui să fie acolo.
114
00:06:08,083 --> 00:06:09,792
- Este?
- Frank, fă așa.
115
00:06:10,583 --> 00:06:11,542
O simt ca pe o pietricică.
116
00:06:12,333 --> 00:06:14,333
Nu ca un agat, mai degrabă ca un safir.
117
00:06:15,000 --> 00:06:18,583
N-am timp să caut bile de marmură în
pieptul tău. Să-ți iau niște sânge.
118
00:06:18,667 --> 00:06:20,417
Apoi îți fac o injecție
în fund și am plecat.
119
00:06:23,917 --> 00:06:25,583
Dacă tot ești aici?
120
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
Vrei să-mi verifici brațele?
121
00:06:27,875 --> 00:06:29,458
Mi se pare că sunt mai lungi.
122
00:06:30,458 --> 00:06:32,250
Ia două banane și cheamă-mă dimineața.
123
00:06:32,333 --> 00:06:34,750
- Palpează-mi axilele.
- Doar pentru cinci dolari.
124
00:06:34,834 --> 00:06:37,625
Am ganglionii măriți și am
impresia că se tot măresc.
125
00:06:37,709 --> 00:06:39,041
Știi, am văzut asta într-un film.
126
00:06:39,125 --> 00:06:40,375
- Da?
- Da.
127
00:06:40,458 --> 00:06:43,583
Ganglionii unui tip erau așa de mari,
că au acoperit întreg Minneapolis-ul.
128
00:06:43,667 --> 00:06:48,458
- Și mai spui că ești doctor.
- Frank, pentru numele Domnului,
129
00:06:48,542 --> 00:06:53,166
încetează cu tâmpeniile, lasă ipohondria
și pantalonii jos, în această ordine.
130
00:06:54,458 --> 00:06:55,917
Nu ești cine știe ce.
131
00:06:56,500 --> 00:06:58,333
Am citit despre cineva
de la tine din oraș.
132
00:06:58,834 --> 00:07:01,458
A primit o subvenție de 100.000
de la spitalul din Boston
133
00:07:01,542 --> 00:07:02,875
pentru a se juca cu niște șoricei.
134
00:07:03,834 --> 00:07:06,291
Nu mă tachina, Frank.
Am în mână un obiect ascuțit.
135
00:07:06,375 --> 00:07:09,959
100.000 de dolari.
Adică aproape 1.000 per șoarece.
136
00:07:12,417 --> 00:07:14,250
Au, ce doare! Scoate-l! Doare! Scoate-l!
137
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
L-am scos deja, Frank.
138
00:07:16,083 --> 00:07:17,959
Parcă mi-ai lăsat o piatră acolo.
139
00:07:18,542 --> 00:07:19,875
Poate că ți-a alunecat una din cap.
140
00:07:19,959 --> 00:07:21,667
Ai rupt acul în mine, nu-i așa?
141
00:07:22,166 --> 00:07:23,875
Aceste puține și minunate
momente petrecute cu tine,
142
00:07:23,959 --> 00:07:25,375
au contribuit mai mult
la durerea mea de spate
143
00:07:25,458 --> 00:07:27,208
decât patul de cazarmă, și asta e ceva.
144
00:07:27,291 --> 00:07:30,542
Dacă prețuiești cât de cât viața,
mi-ai palpa ganglionii.
145
00:07:30,625 --> 00:07:31,834
Lasă-i sub perna mea.
146
00:07:31,917 --> 00:07:33,125
O să-i palpez înainte de culcare.
147
00:07:36,875 --> 00:07:37,709
Intră.
148
00:07:39,125 --> 00:07:40,375
Trebuie să-ți examinez corpul, Margaret.
149
00:07:40,875 --> 00:07:41,750
Ai vrea tu.
150
00:07:41,834 --> 00:07:43,083
Întinde-te în pat,
să-ți examinez ficatul.
151
00:07:43,166 --> 00:07:45,125
Poate în altă viață. Ieși de-aici.
152
00:07:45,208 --> 00:07:47,792
Margaret, s-ar putea să ne
confruntăm cu o hepatită epidemică.
153
00:07:47,875 --> 00:07:50,291
Trebuie să te examinez.
Trebuie să-ți fac și o injecție.
154
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
- Și tu, puștiule.
- S-o luăm încet. Arată-mi ochii.
155
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
- Afară. Becul ăsta e prea galben.
- Vorbești serios, nu-i așa?
156
00:07:56,959 --> 00:07:58,208
Crede-mă. Nu m-aș plimba ca un bezmetic
157
00:07:58,291 --> 00:08:00,583
pentru a palpa ficații
oamenilor dacă nu ar trebui.
158
00:08:01,458 --> 00:08:03,834
- Bine. Arată-mi dosul limbii.
- Nu. Exclus.
159
00:08:03,917 --> 00:08:06,375
- Cum?
- Nu-ți arăt limba.
160
00:08:06,458 --> 00:08:07,709
Mai ales dosul ei.
161
00:08:08,709 --> 00:08:12,041
- Dacă ți-o arăt eu primul?
- Pot să-mi examinez singură limba.
162
00:08:13,542 --> 00:08:15,709
- E în regulă.
- În regulă? E minunată.
163
00:08:15,792 --> 00:08:16,667
Știam eu.
164
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Trebuie să-ți iau sânge.
Să abordez o venă.
165
00:08:18,959 --> 00:08:19,917
Poftim. Grăbește-te.
166
00:08:20,709 --> 00:08:23,750
Cu certitudine, ești mai curajoasă
decât ultimul meu pacient.
167
00:08:23,834 --> 00:08:25,208
- Cine a fost?
- Frank.
168
00:08:26,542 --> 00:08:28,041
I-e teamă să nu-i fie atacat corpul.
169
00:08:28,125 --> 00:08:30,917
Nu prea are de ce să se teamă.
170
00:08:31,000 --> 00:08:33,667
Ce mai face logodnicul tău
lt. col. Donald Penobscott
171
00:08:33,750 --> 00:08:34,583
- ...de West Point?
- Bine.
172
00:08:34,667 --> 00:08:38,583
Face foarte bine.
173
00:08:39,625 --> 00:08:42,583
Asta sună extrem de mulțumitor.
174
00:08:43,792 --> 00:08:45,917
- Pot avea încredere în tine?
- Sigur.
175
00:08:46,000 --> 00:08:48,041
Am primit niște scrisori stranii
176
00:08:48,125 --> 00:08:49,792
- ...de la mama lui Donald.
- Cum ar fi?
177
00:08:50,291 --> 00:08:52,583
Îmi urează bun-venit în familie.
178
00:08:52,667 --> 00:08:54,375
Nu ești chiar așa de rea.
179
00:08:54,959 --> 00:08:57,500
Modul de a-mi ura bun-venit
este foarte stângaci.
180
00:08:57,583 --> 00:08:58,417
Ascultă aici.
181
00:08:59,375 --> 00:09:03,667
„Dragă Margaret, ce plăcere va fi să
primim un Houlihan în clanul nostru.”
182
00:09:03,750 --> 00:09:07,125
„Am mai cunoscut doi Houlihan,
și ambii erau încântători.”
183
00:09:07,875 --> 00:09:10,667
„Unul era un șofer, pe care
l-am apreciat foarte mult,”
184
00:09:10,750 --> 00:09:13,125
„deși a trebuit să-l concediem
pentru că era bețiv.”
185
00:09:15,000 --> 00:09:18,125
„Iar cealaltă era o tânără menajeră.”
186
00:09:18,208 --> 00:09:20,667
„Încă îi mai trimitem felicitări
de Crăciun în fiecare an...”
187
00:09:20,750 --> 00:09:21,917
„la spital.”
188
00:09:22,500 --> 00:09:24,250
Dacă femeia asta vrea
să-ți facă un fan-club,
189
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
spune-i s-o lase baltă.
190
00:09:25,417 --> 00:09:29,000
Mă îmbolnăvește.
Nu știu ce-i spune lui Donald.
191
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Și care-i problema?
E îndrăgostit de tine,
192
00:09:30,542 --> 00:09:32,125
nu de șofer.
193
00:09:33,208 --> 00:09:34,041
Gata?
194
00:09:39,500 --> 00:09:43,041
- Hai, Margaret. Îmi iei toată plăcerea.
- Da, așa fac.
195
00:09:43,125 --> 00:09:45,542
Margaret, nu numai că
mi se împlinește un vis.
196
00:09:45,625 --> 00:09:47,709
Gama-globulinele se absorb
mai bine din fund.
197
00:09:47,792 --> 00:09:50,542
- Nu e și cazul meu.
- Margaret, ești asistentă.
198
00:09:50,625 --> 00:09:51,875
Fie.
199
00:09:52,667 --> 00:09:55,000
- Să terminăm odată.
- Exact așa simt și eu.
200
00:09:55,083 --> 00:09:56,750
Să nu amânăm un astfel de moment.
201
00:09:56,834 --> 00:09:58,625
S-o luăm ca pe o întâlnire profesională,
202
00:09:58,709 --> 00:09:59,542
de cea... Margaret.
203
00:09:59,625 --> 00:10:01,500
Pot să mă opresc pentru
a exprima câteva opinii?
204
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
Dacă spui un singur cuvânt...
205
00:10:03,709 --> 00:10:04,917
Nu mai spun. Nicio vorbă.
206
00:10:05,000 --> 00:10:07,041
Dar dacă aș folosi un cuvânt,
acesta ar fi „magnific.”
207
00:10:07,125 --> 00:10:10,125
- Ar fi de rău?
- Vrei, te rog, să-mi faci injecția aia?
208
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Bine, bine.
209
00:10:14,542 --> 00:10:15,417
Poftim.
210
00:10:17,125 --> 00:10:21,583
Cum îndrăznești să vii aici,
sub pretextul unei injecții,
211
00:10:21,667 --> 00:10:25,375
și apoi să-mi faci ochi dulci ca
și cum aș fi atracție de bâlci?
212
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
Cum îți fac un compliment,
213
00:10:27,041 --> 00:10:29,000
cum sari la mine. Ce vrei de la mine?
214
00:10:29,083 --> 00:10:29,917
Respect.
215
00:10:30,917 --> 00:10:32,750
Respect, pur și simplu.
216
00:10:32,834 --> 00:10:35,959
Nu aștept nimic în plus
și nu accept nimic mai puțin.
217
00:10:38,125 --> 00:10:39,041
E destul de bine.
218
00:10:40,125 --> 00:10:41,041
M-ai pus jos cu asta.
219
00:10:42,125 --> 00:10:44,458
- Bine.
- Vorbesc serios.
220
00:10:46,041 --> 00:10:47,750
Cred că ar merge și cu mama lui Donald.
221
00:10:47,834 --> 00:10:48,959
Cum?
222
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
Poate nu cu aceleași cuvinte,
dar asta e atitudinea potrivită.
223
00:10:51,208 --> 00:10:52,166
Respect, pur și simplu.
224
00:10:53,250 --> 00:10:54,291
Poate.
225
00:10:55,041 --> 00:10:57,208
Știi, într-un fel sau altul,
chiar ești magnifică.
226
00:10:58,250 --> 00:10:59,500
Și nu numai din exterior.
227
00:11:01,000 --> 00:11:01,834
Mulțumesc.
228
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
- Vrei să-mi faci o injecție?
- Dispari!
229
00:11:04,542 --> 00:11:05,750
Întrebam și eu.
230
00:11:06,500 --> 00:11:10,166
Atențiune, tot personalul.Sosesc. Sosesc.
231
00:11:10,250 --> 00:11:14,917
Comitetul de primire, la heliport.Va fi o ușoară acalmie în acalmia noastră.
232
00:11:16,250 --> 00:11:18,417
Nu știu ce ne facem cu băiatul de aici.
233
00:11:20,917 --> 00:11:24,542
- Doamne!
- Am trimis după Hawkeye pentru opinie.
234
00:11:24,625 --> 00:11:26,875
- Cum s-a întâmplat?
- E tanchist.
235
00:11:26,959 --> 00:11:28,875
Când un obuz intră într-un tanc,
236
00:11:28,959 --> 00:11:31,500
ricoșează și distruge totul în cale.
237
00:11:32,083 --> 00:11:34,792
- De unde începi?
- Am venit.
238
00:11:34,875 --> 00:11:36,291
Ce-i cu tine?
239
00:11:36,375 --> 00:11:38,125
- Ești cocârjat.
- Cine v-a spus?
240
00:11:38,208 --> 00:11:39,750
Te transformi în semn de întrebare.
241
00:11:39,834 --> 00:11:41,458
Întrebarea e cum am ajuns așa?
242
00:11:42,083 --> 00:11:43,834
E destul de rău, nu?
243
00:11:43,917 --> 00:11:46,417
Printre altele, nu mai putem discuta
de prezența unui stomac.
244
00:11:46,500 --> 00:11:48,417
Știu că ar putea rezolva asta la Seul.
245
00:11:48,500 --> 00:11:49,542
Dar drumul ar putea să-l ucidă.
246
00:11:50,291 --> 00:11:52,583
Iar dacă unul din noi încearcă
să-l rezolve aici, l-am putea ucide.
247
00:11:52,667 --> 00:11:53,709
Ce credeți?
248
00:11:53,792 --> 00:11:55,709
Tu ești chirurgul șef. Spune-mi tu.
249
00:11:57,041 --> 00:11:59,500
Are nevoie de o gastrectomie parțială,
dacă nu cumva una totală.
250
00:11:59,583 --> 00:12:00,709
Cred că BJ o poate face.
251
00:12:00,792 --> 00:12:02,375
Este aproape expert în asta.
252
00:12:02,458 --> 00:12:04,625
Expert? N-am mai făcut așa ceva.
Doar am citit.
253
00:12:04,709 --> 00:12:06,375
Asta te plasează în față.
254
00:12:06,875 --> 00:12:08,834
- Lucrează după carte.
- Și dacă greșesc?
255
00:12:08,917 --> 00:12:11,250
Și dacă-l trimitem la Seul cu șareta?
256
00:12:11,750 --> 00:12:13,959
Nu-l mai ai pe conștiință,
dar nici viu nu va ajunge.
257
00:12:14,041 --> 00:12:15,125
Dificilă alegere.
258
00:12:15,208 --> 00:12:16,792
Bine. Cu răbdare. Ce-ai de gând să faci?
259
00:12:20,291 --> 00:12:21,166
Bine. O s-o fac.
260
00:12:22,458 --> 00:12:23,500
Uite aici. Deja transpir.
261
00:12:23,583 --> 00:12:25,166
Du-te și te spală.
Carmine, pregătește-l.
262
00:12:25,792 --> 00:12:28,333
Pierce, ne vedem la mine în birou
să discutăm despre spatele tău.
263
00:12:28,417 --> 00:12:29,458
De ce? E ceva în neregulă cu spatele meu?
264
00:12:36,291 --> 00:12:38,166
„La nivelul colonului, secționarea...”
265
00:12:39,166 --> 00:12:41,667
- Ce naiba faci?
- Vreau să văd dacă ai hepatită...
266
00:12:41,750 --> 00:12:44,333
- ...înainte de ați băga mâinile în el.
- Am dat o mostră de sânge.
267
00:12:44,417 --> 00:12:45,667
Lasă-mă în pace, da?
268
00:12:45,750 --> 00:12:47,500
Te deranjează dacă-ți fac o injecție
cât timp te speli pe mâini?
269
00:12:47,583 --> 00:12:49,375
Încerc să citesc. Vrei să pleci de aici?
270
00:12:49,458 --> 00:12:52,166
Trebuie să împung 15 oameni
înainte de a merge la culcare.
271
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
Altfel, tot personalul
va fi răpus de proprii ficați.
272
00:12:54,333 --> 00:12:56,125
Ne vedem după operație.
273
00:12:56,625 --> 00:12:59,041
Voi aștepta în culise
cu o floare la butonieră.
274
00:12:59,125 --> 00:13:00,083
În „Mlaștină”, la ora 10:00.
275
00:13:01,875 --> 00:13:02,709
Noroc, Beej.
276
00:13:03,917 --> 00:13:07,041
Să vedem, „ileonul
terminal este secționat”
277
00:13:07,125 --> 00:13:10,417
„la 12 cm față de valva ileocecală”.
278
00:13:12,250 --> 00:13:13,125
Doamne.
279
00:13:13,625 --> 00:13:15,625
Să trecem la final,
să vedem cum se termină.
280
00:13:22,208 --> 00:13:25,166
- Cum te simți, părinte?
- Destul de bine, acum.
281
00:13:26,834 --> 00:13:28,083
Destul de slăbit.
282
00:13:28,166 --> 00:13:30,000
Ți-am adus niște suc.
283
00:13:30,083 --> 00:13:31,250
Mulțumesc.
284
00:13:32,291 --> 00:13:35,041
Analizele au relevat hepatita virală.
285
00:13:35,542 --> 00:13:37,125
Va trebui să te izolăm
o săptămână și ceva.
286
00:13:37,834 --> 00:13:39,083
Adică nu voi putea întâlni oameni?
287
00:13:39,166 --> 00:13:40,709
Cum voi asculta confesiunile mâine seară?
288
00:13:40,792 --> 00:13:42,208
Poate că-și vor scrie păcatele
289
00:13:42,291 --> 00:13:44,166
pe hârtiuțe pe care le
vor băga pe sub ușă.
290
00:13:44,250 --> 00:13:45,291
Posibil.
291
00:13:45,792 --> 00:13:47,166
Apoi putem vinde hârtiuțele la suprapreț
292
00:13:47,250 --> 00:13:48,709
și să facem o avere pentru orfelinat.
293
00:13:50,500 --> 00:13:52,542
Cum voi oficia ceremoniile?
294
00:13:53,750 --> 00:13:57,959
Cum voi da Sfânta Împărtășanie?
N-o să pot ține slujba.
295
00:13:58,041 --> 00:13:59,875
Va trebui să amâni pentru o perioadă.
296
00:13:59,959 --> 00:14:02,291
Dar dacă cineva are nevoie
de ultima împărtășanie în sală?
297
00:14:03,083 --> 00:14:04,542
Oamenii depind de mine.
298
00:14:05,667 --> 00:14:07,792
Nu mă simt chiar așa de rău, să știi.
299
00:14:07,875 --> 00:14:09,166
Vrei să te sinucizi?
300
00:14:09,250 --> 00:14:10,750
Măcar să aranjăm ceva
301
00:14:10,834 --> 00:14:13,625
astfel încât să aud
confesiunile aici în cort.
302
00:14:13,709 --> 00:14:17,000
- Părinte, trebuie să te odihnești.
- Nu, nu. Nu înțelegi.
303
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
Sufletele lor sunt în grija mea.
304
00:14:19,208 --> 00:14:21,291
- Părinte, ești bolnav.
- Și tu ești.
305
00:14:21,792 --> 00:14:22,875
Uită-te la spatele tău.
306
00:14:22,959 --> 00:14:24,875
Asta nu te împiedică să lucrezi.
307
00:14:25,709 --> 00:14:27,917
Bine. O să-ți fac un
program redus de confesiuni.
308
00:14:28,667 --> 00:14:30,917
Poate că oamenii o lasă mai moale
cu păcatele și te lasă în pace.
309
00:14:31,000 --> 00:14:32,792
Voi asculta confesiunile
și cu asta basta.
310
00:14:32,875 --> 00:14:34,250
Bine. Odihnește-te puțin.
311
00:14:34,333 --> 00:14:35,458
Nu mă grăbește nimeni.
312
00:14:38,208 --> 00:14:40,250
Bună, Klinger.
Fac o verificare pentru hepatită.
313
00:14:40,333 --> 00:14:41,792
Jos pantalonii și arată-mi ochii.
314
00:14:41,875 --> 00:14:44,792
Ultima oară când mi-am dat
jos pantalonii, m-au recrutat.
315
00:14:44,875 --> 00:14:47,917
Data viitoare când îi voi scoate, va fi ca
să-i flutur prin hublou în semn de adio.
316
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
- Cum îți sunt ochii?
- Congestionați, de la zdrobit cartofi.
317
00:14:51,208 --> 00:14:54,125
Haide, Klinger. Vreau să ajung acasă
să mă atârn într-o tracțiune confortabilă.
318
00:14:54,208 --> 00:14:55,041
Poftim.
319
00:14:55,583 --> 00:14:58,000
Arată ca ochii de la cartofi, nu?
Ești ceea ce zdrobești.
320
00:14:58,709 --> 00:15:00,041
- Arată-mi limba.
- Cu plăcere.
321
00:15:00,625 --> 00:15:03,542
- Să văd dosul limbii.
- Stai, să mă așez în cap.
322
00:15:03,625 --> 00:15:05,333
Ce te irită în halul ăsta?
323
00:15:05,417 --> 00:15:09,083
Pentru că m-am făcut cu 30 de zile la
bucătărie pentru că l-am pocnit pe Zale.
324
00:15:09,166 --> 00:15:10,125
Trebuia să primesc o medalie pentru asta.
325
00:15:10,208 --> 00:15:12,000
Trebuie să luptăm cu inamicul, nu?
326
00:15:12,083 --> 00:15:13,208
Iar te-ai bătut cu Zale?
327
00:15:13,792 --> 00:15:15,875
- Din ce motiv?
- O prostie.
328
00:15:15,959 --> 00:15:17,667
A insultat găinile noroioase din Toledo.
329
00:15:17,750 --> 00:15:20,083
Presupun că e o echipă de baseball
și nu dejunul de ieri.
330
00:15:20,166 --> 00:15:22,291
Problema e că sunt cam temperamental.
331
00:15:22,375 --> 00:15:26,250
Soția mea, Laverne, îmi tot scrie,
„Când te enervezi, numără până la 10”
332
00:15:26,333 --> 00:15:30,959
„și roagă-te la Sf. Anton”.
Și număr, unu, doi, trei...
333
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Poc!
334
00:15:32,959 --> 00:15:35,959
Odată am ajuns la opt. N-am avut
niciodată ajutor de la Sf. Anton.
335
00:15:36,041 --> 00:15:37,208
Am sângele prea fierbinte.
336
00:15:37,792 --> 00:15:39,583
Lasă-mă să-ți iau puțin sânge
din acela fierbinte, dintr-o venă.
337
00:15:39,667 --> 00:15:40,750
Trebuie să mă străduiesc.
338
00:15:41,250 --> 00:15:43,583
- Da, sigur.
- Nu mă mai pot abține.
339
00:15:43,875 --> 00:15:44,917
Stai liniștit!
340
00:15:45,000 --> 00:15:47,250
Sigur. Și-atunci el insultă găinile.
341
00:15:47,333 --> 00:15:48,333
Ce știe el?
342
00:15:48,417 --> 00:15:50,500
Ar trebui să mă enervez
pentru o remarcă ignorantă
343
00:15:50,583 --> 00:15:51,417
din partea unui idiot ca el?
344
00:15:51,500 --> 00:15:53,083
Stai liniștit, te rog!
Vorbește cu mâna cealaltă.
345
00:15:53,166 --> 00:15:57,000
Sigur. Nu-mi pierd vremea cu el.
Prost ticălos!
346
00:15:59,458 --> 00:16:00,333
Iartă-mă.
347
00:16:01,667 --> 00:16:03,709
Vrei să mă înțep? Stai nemișcat.
348
00:16:03,792 --> 00:16:04,917
- Bine.
- Bine?
349
00:16:05,000 --> 00:16:07,083
Face mereu glume pe seama lenjeriei mele.
350
00:16:07,166 --> 00:16:09,083
N-are pic de curaj.
351
00:16:10,917 --> 00:16:13,250
Aș vrea să-l văd în pantalonași colanți!
352
00:16:17,333 --> 00:16:19,709
Scuze. N-am vrut să ridic vocea.
353
00:16:19,792 --> 00:16:21,083
Vrei să cooperezi puțin?
354
00:16:21,166 --> 00:16:23,291
Durerea mea de spate dă rădăcini.
355
00:16:23,375 --> 00:16:24,542
Trebuie să mă calmez.
356
00:16:25,166 --> 00:16:26,667
Nu-mi pasă ce zice despre mine.
357
00:16:27,333 --> 00:16:30,875
Dar dacă mai zice ceva de
găinile noroioase, îi trag una!
358
00:16:34,583 --> 00:16:36,792
- Vrei să ai grijă?
- Îmi pare rău. Te-am lovit?
359
00:16:36,875 --> 00:16:38,500
Din fericire, sufăr de
cocârjare permanentă.
360
00:16:39,709 --> 00:16:42,500
În timpul unei examinări fizice,
361
00:16:42,583 --> 00:16:44,583
eu trebuie să te examinez, nu tu.
362
00:16:45,333 --> 00:16:46,625
- Acum, treci aici.
- Dle.
363
00:16:48,417 --> 00:16:50,166
- Dă-mi aia.
- Poftim, ia-o.
364
00:16:51,542 --> 00:16:52,375
Dle?
365
00:16:53,083 --> 00:16:56,667
Dacă am hepatită,
o să-l sărut pe Zale pe gură.
366
00:16:56,750 --> 00:16:58,834
Mă bucur pentru tine.
367
00:16:58,917 --> 00:17:03,875
„Segmentul ileocolic
este retroversionat...”
368
00:17:03,959 --> 00:17:05,792
„la capătul esofagului...”
369
00:17:05,875 --> 00:17:08,041
Te descurci?
370
00:17:08,834 --> 00:17:12,458
Știți de ce îmi aduce aminte?
Cum asamblam jucăriile când eram copil.
371
00:17:12,542 --> 00:17:14,417
Amplasați piesa „A” în locașul „B”.
372
00:17:15,041 --> 00:17:17,125
Aici nu voi putea face
distincție între piese.
373
00:17:17,208 --> 00:17:20,041
Dacă nu-i găsești piesa „A”,
nu-ți da cu presupusul.
374
00:17:20,583 --> 00:17:21,667
Mă descurc.
375
00:17:22,917 --> 00:17:25,875
E uimitor câte date se pot obține din
câteva picături de sânge, nu-i așa?
376
00:17:25,959 --> 00:17:26,834
Da.
377
00:17:27,792 --> 00:17:30,208
Puteți citi în sângele cuiva?
378
00:17:30,291 --> 00:17:31,458
Tot ce se poate scrie.
379
00:17:33,667 --> 00:17:35,250
E fascinant, într-un fel, nu?
380
00:17:35,750 --> 00:17:37,041
Sunt un fel de spiriduș.
381
00:17:38,959 --> 00:17:40,041
Ce te îngrijorează, Radar?
382
00:17:40,125 --> 00:17:41,667
Nimic.
383
00:17:42,750 --> 00:17:44,709
Doar că mă întrebam dacă...
384
00:17:45,333 --> 00:17:50,834
Dacă poți preciza dacă un
tip are probleme speciale.
385
00:17:51,667 --> 00:17:53,500
Dacă este anemic sau dacă
stă bine cu hemoglobina...
386
00:17:54,500 --> 00:17:55,709
Ce s-a întâmplat?
387
00:17:56,834 --> 00:18:02,625
Să-ți spun. Uneori, mai ies cu băieții.
Știi, la barul lui Rosie...
388
00:18:03,125 --> 00:18:06,208
Ne distrăm bine. Aproape mereu cântăm,
389
00:18:06,291 --> 00:18:09,834
râdem și povestim ce
vom face după război.
390
00:18:11,250 --> 00:18:14,250
Apoi, câțiva băieți încep să
facă glume cu fetițele din bar.
391
00:18:15,959 --> 00:18:18,291
Și, fără să-mi dau seama,
încep să mă simt diferit.
392
00:18:18,375 --> 00:18:20,959
- Diferit?
- Devin somnoros.
393
00:18:21,041 --> 00:18:22,625
Și te temi că ai o problemă?
394
00:18:23,208 --> 00:18:25,458
Nu. Ar trebui?
395
00:18:25,542 --> 00:18:27,917
Da. Ești un caz sever de decență.
396
00:18:28,500 --> 00:18:31,333
Aș vrea să mă pot distra ca și ei...
397
00:18:32,500 --> 00:18:35,208
Să mă descarc, să beau,
să spun minciuni unor fete ciudate,
398
00:18:35,291 --> 00:18:38,583
să revin în unitate, fără să dorm,
să vomit toată ziua.
399
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
Mi-aș dori să fiu în stare...
măcar o dată.
400
00:18:48,875 --> 00:18:50,500
Radar, toți suntem diferiți.
401
00:18:51,333 --> 00:18:54,667
Ești cu oameni pe care probabil nu-i vei
mai revedea. Nu trebuie să fii ca ei.
402
00:18:57,500 --> 00:18:59,625
Majoritatea se comportă atipic
atunci când sunt scoși din mediul lor.
403
00:19:01,375 --> 00:19:02,208
Dar tu ești diferit.
404
00:19:03,208 --> 00:19:05,792
Tu lași în urmă o dâră de Iowa,
oriunde te duci.
405
00:19:06,667 --> 00:19:08,291
Ești un drăguț.
Nu încerca să schimbi asta.
406
00:19:10,709 --> 00:19:13,375
Într-o zi, vei întâlni o persoană
pe care o vei prezenta mamei tale.
407
00:19:15,208 --> 00:19:16,792
Și, în loc să profiți de ea,
408
00:19:18,250 --> 00:19:20,375
îi vei oferi un dar de care
te-ai ocupat toată viața.
409
00:19:21,959 --> 00:19:22,834
Pe tine.
410
00:19:24,375 --> 00:19:25,834
Și, crede-mă, nu vei mai fi somnoros.
411
00:19:28,875 --> 00:19:30,542
- Mă înțelegi?
- Da.
412
00:19:33,041 --> 00:19:33,917
Mulțumesc.
413
00:19:35,166 --> 00:19:37,542
N-am am ales bine momentul,
dar vrei să-ți dai jos pantalonii?
414
00:19:40,542 --> 00:19:42,500
Prima oară când au
efectuat această operație,
415
00:19:42,583 --> 00:19:45,542
au ascensionat un segment
ileocolic care era gangrenos.
416
00:19:45,625 --> 00:19:47,417
Tipul ăsta nici nu are capătul ileal,
417
00:19:47,500 --> 00:19:48,959
așa că putem trece peste asta.
418
00:19:49,041 --> 00:19:52,291
Ai făcut și o splenectomie,
sau a făcut-o fragmentul de obuz?
419
00:19:52,375 --> 00:19:54,667
Eu am făcut o parte.
Nord-coreenii au făcut restul.
420
00:19:55,583 --> 00:19:58,083
Doamne,
oare nu-și dau seama că puștiul ăsta
421
00:19:58,166 --> 00:19:59,709
a lăsat datorii pe-acasă?
422
00:19:59,792 --> 00:20:01,583
Cred că vecinii de la
recrutare n-au menționat asta
423
00:20:01,667 --> 00:20:06,542
- ...în scrisoarea de recomandare. Taie.
- Mi se pare că aproape ai terminat.
424
00:20:06,709 --> 00:20:09,125
Încă o copcă și sunt gata să închid.
425
00:20:09,208 --> 00:20:10,125
El cum se descurcă?
426
00:20:10,709 --> 00:20:11,792
E stabil, doctore.
427
00:20:12,375 --> 00:20:13,792
Cred că va supraviețui.
428
00:20:15,166 --> 00:20:16,041
Taie.
429
00:20:18,583 --> 00:20:19,417
Poftim.
430
00:20:20,333 --> 00:20:21,417
Am asamblat un soldat.
431
00:20:23,458 --> 00:20:26,125
Trebuia să-ți fac o injecție
în „Mlaștină” la ora 10:00.
432
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Ce faci aici?
433
00:20:27,333 --> 00:20:29,166
Hawkeye, Hawkeye...
434
00:20:29,250 --> 00:20:31,583
Am reușit! L-am salvat. Trăiește!
435
00:20:31,667 --> 00:20:33,291
Nici Louis Pasteur
n-ar fi zis-o mai bine.
436
00:20:33,375 --> 00:20:35,834
- Am dăruit o viață.
- Felicitări.
437
00:20:35,917 --> 00:20:37,667
Serios. Arată-mi limba.
438
00:20:37,750 --> 00:20:41,875
Limba? Ăsta e un fleac.
O să-ți arăt fundul!
439
00:20:41,959 --> 00:20:45,542
Atențiune, toată lumea.
440
00:20:45,625 --> 00:20:48,583
- Vă rog să-mi acordați atenția dvs.
- Ar fi suficient un simplu „A”.
441
00:20:48,667 --> 00:20:51,125
Pentru a celebra cea
mai dificilă operație,
442
00:20:51,208 --> 00:20:56,208
și pe cel mai minunat chirurg din lume,
smulgând viața din ghearele morții,
443
00:20:56,291 --> 00:21:00,667
vi-l prezentăm acum pe,
Hipocrate de Ouijongbu.
444
00:21:08,709 --> 00:21:12,750
Nu simt nicio șampanie
445
00:21:12,834 --> 00:21:16,959
Alcoolul nu mă entuziasmează
446
00:21:17,750 --> 00:21:20,500
Spune-mi de ce ar trebui...
447
00:21:20,583 --> 00:21:21,917
Înclină-l, Baker, înclină-l!
448
00:21:39,166 --> 00:21:42,750
Pacientul pe care l-am avut aici acum
trei săptămâni s-a prezentat la Seul,
449
00:21:42,834 --> 00:21:44,375
cu o hepatită infecțioasă severă.
450
00:21:45,375 --> 00:21:47,250
Să sperăm că părintele
Mulcahy a luat-o de la el
451
00:21:47,333 --> 00:21:48,417
și cu asta cercul s-a închis.
452
00:21:49,250 --> 00:21:50,125
Sunt pentru.
453
00:21:50,875 --> 00:21:53,375
- Bun. Ce e cu tine?
- Ce e cu mine?
454
00:21:54,458 --> 00:21:57,250
Te plimbi pe aici ca
dublura lui Lon Chaney.
455
00:21:57,333 --> 00:21:59,125
Inițial am crezut că e pleurezie.
456
00:21:59,208 --> 00:22:01,125
Apoi m-am gândit la o discopatie.
Nu știu ce e.
457
00:22:01,208 --> 00:22:03,417
Am auzit că ai citit ziarul de acasă.
458
00:22:03,500 --> 00:22:04,709
Doar nu crezi că pun otravă în cerneală?
459
00:22:05,208 --> 00:22:07,000
Mă gândeam că ai îndoieli...
460
00:22:07,083 --> 00:22:09,875
legat de starea ta,
de faptul că hrănești muștele.
461
00:22:10,458 --> 00:22:11,917
La cât îmi pasă, muștele pot mânca
462
00:22:12,000 --> 00:22:13,834
la restaurantul chinezesc din vale.
463
00:22:13,917 --> 00:22:16,500
Cum te afectează faptul
că-ți petreci războiul aici,
464
00:22:16,583 --> 00:22:19,417
deși nu ești incredibil de mediocru.
465
00:22:21,500 --> 00:22:22,417
Cred că sunt furios.
466
00:22:23,333 --> 00:22:28,542
- Cum te simți că ești furios?
- Credeți că sunt furios și nu recunosc?
467
00:22:28,625 --> 00:22:30,166
Cred că vei termina războiul
468
00:22:30,250 --> 00:22:32,875
cu o medalie de merit pentru
că te-ai înnodat singur.
469
00:22:33,417 --> 00:22:35,166
Uite, ia de-aici o centură.
470
00:22:36,291 --> 00:22:39,166
Pot să-ți spun ceva, așa ca prieten?
Un prieten dificil?
471
00:22:39,667 --> 00:22:40,959
Prieteniile dificile durează.
472
00:22:41,709 --> 00:22:43,834
Când eram soldat, eram scund.
473
00:22:44,417 --> 00:22:45,583
Nu ca acum.
474
00:22:46,834 --> 00:22:48,792
Pentru o clipă m-am gândit
că voi arăta mai înalt
475
00:22:48,875 --> 00:22:50,500
dacă o să-i dau pe ăia mai mari
476
00:22:50,583 --> 00:22:51,917
pe spate.
477
00:22:52,000 --> 00:22:53,041
Apoi am înțeles.
478
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Mă luptam cu mine însumi
și le foloseam coastele
479
00:22:55,291 --> 00:22:56,417
pentru a mă răni.
480
00:22:57,834 --> 00:22:59,417
Biscuiți Fig Newtons și whisky.
481
00:23:00,667 --> 00:23:05,333
Lumea e prea mare pentru
a fi în competiție cu toți.
482
00:23:05,834 --> 00:23:09,959
Singurul pe care trebuie
să-l depășesc, sunt eu.
483
00:23:10,041 --> 00:23:12,667
Iar în cazul tău, e destul de greu.
484
00:23:15,000 --> 00:23:16,333
Sunt grozavi dacă-i îmbeți.
485
00:23:18,834 --> 00:23:21,375
Și ce mă fac cu incredibil
de mediocrul Vernon Parsons?
486
00:23:21,458 --> 00:23:24,125
Relaxează-te. Lasă-l să se bucure
de mica lui subvenție.
487
00:23:24,208 --> 00:23:25,667
Trăiește și lasă-i și
pe alții să trăiască.
488
00:23:25,750 --> 00:23:28,166
Iar ca să îți faci un cadou,
489
00:23:28,250 --> 00:23:29,917
trimite-i o scrisoare anonimă.
490
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
Nu e o idee rea.
491
00:23:32,834 --> 00:23:35,083
Aș putea să-i spun că l-am
văzut copiind la un examen.
492
00:23:35,166 --> 00:23:39,041
- Spune-i că îl acuzi de malpraxis.
- Deja mă simt mai bine.
493
00:23:39,375 --> 00:23:41,500
Spune-i că-i intentezi
un proces de paternitate.
494
00:23:43,166 --> 00:23:44,667
Doctore, pot să umblu.
495
00:23:49,667 --> 00:23:52,917
- BJ!
- Liniște.
496
00:23:53,000 --> 00:23:55,458
- Știi care e problema ta?
- Da, sunt pe moarte.
497
00:23:55,542 --> 00:23:59,000
- Asta nu e problema ta.
- E că nu mor destul de repede.
498
00:23:59,083 --> 00:24:00,709
Nu faci destulă gimnastică.
499
00:24:01,333 --> 00:24:04,917
Cura pentru mahmureală e să reduci
plimbi sângele din fund spre cap.
500
00:24:05,000 --> 00:24:06,625
- Privește.
- Ce?
501
00:24:07,750 --> 00:24:09,792
Haide, Hawkeye.
Nu face asta. E periculos.
502
00:24:09,875 --> 00:24:13,417
- Glumești? Sunt stăpân pe situație.
- Haide. Nu te mai prosti, Hawkeye.
503
00:24:15,542 --> 00:24:17,375
- Capul meu!
- Spatele meu!
504
00:24:17,458 --> 00:24:18,750
- Capul meu!
- Spatele meu!
505
00:24:53,875 --> 00:24:55,875
{\an8}Subtitrarea: Leonard Drăghici
41022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof