Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,375 --> 00:01:01,834
Stelele sunt sus, pe cer
2
00:01:01,917 --> 00:01:02,792
Nu, nu sunt.
3
00:01:02,875 --> 00:01:05,709
Nu știu dacă e înnorat sau cer senin
4
00:01:05,792 --> 00:01:06,667
Înnorat.
5
00:01:06,750 --> 00:01:08,834
Căci nu am ochi
6
00:01:08,917 --> 00:01:10,834
Pensă. Pensă.
7
00:01:10,917 --> 00:01:11,834
Pensă. Scuze, dle doctor.
8
00:01:11,917 --> 00:01:13,834
Decât pentru tine, dragă
9
00:01:13,917 --> 00:01:15,959
Pari preocupată, Donovan.
Ceva în neregulă?
10
00:01:16,041 --> 00:01:17,709
Nu, nimic. Mulțumesc.
11
00:01:17,792 --> 00:01:20,000
Dacă sunt de vină, mă pot
muta la alt război. Pensă.
12
00:01:20,083 --> 00:01:23,041
Mai încet, Pierce! Noi lucrăm aici.
13
00:01:23,125 --> 00:01:25,208
Și noi ce crezi că facem aici,
jucăm cărți?
14
00:01:25,291 --> 00:01:27,458
Mereu cauți ceartă.
15
00:01:27,542 --> 00:01:29,750
Înseamnă că am ajuns în locul potrivit.
Sutură.
16
00:01:29,834 --> 00:01:32,000
Nu mă deranjează cântatul în sală.
17
00:01:32,083 --> 00:01:34,291
Probabil mă voi dezlănțui
dintr-o clipă în alta.
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,875
Dați-i drumul dle colonel.
Vă va unge la bătrâna inimă...
19
00:01:36,959 --> 00:01:38,542
adică de vârstă medie.
20
00:01:40,333 --> 00:01:42,125
Ești descurcăreț, tinere.
21
00:01:42,208 --> 00:01:44,208
Dle colonel, mă întrebam
dacă mă puteți ajuta într-o problemă.
22
00:01:44,291 --> 00:01:45,125
Să sperăm.
23
00:01:45,709 --> 00:01:48,250
N-am mai primit nicio scrisoare
de la logodnicul meu de patru zile.
24
00:01:48,333 --> 00:01:49,500
Vrei să-ți scriu eu?
25
00:01:49,583 --> 00:01:52,458
Nu pot face prea multe, dnă maior.
Poate că Penobscott e ocupat.
26
00:01:52,542 --> 00:01:53,834
Da. Învață să scrie.
27
00:01:54,750 --> 00:01:57,959
Voi ignora această glumă
determinată de gelozie.
28
00:01:58,041 --> 00:01:59,375
A primit cineva scrisori?
29
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
Sutură. Eu am primit una
de la un fan nord-coreean.
30
00:02:01,959 --> 00:02:03,750
Mi-au propus să joc la
Panmunjom după război.
31
00:02:03,834 --> 00:02:06,166
Acolo au loc negocierile de pace.
E o întreprindere dificilă.
32
00:02:06,750 --> 00:02:07,667
Eu am primit.
33
00:02:07,750 --> 00:02:09,750
Am primit o scrisoare de la profesoara
mea de la școala de duminică.
34
00:02:09,834 --> 00:02:12,041
Povestește-ne și te voi călca pe picior.
35
00:02:12,125 --> 00:02:15,041
Sunt îngrijorată pentru Donald.
Lucrează prea mult.
36
00:02:15,125 --> 00:02:16,667
Poate că și-a luxat creierul, gândind.
37
00:02:17,250 --> 00:02:20,166
Ai vrea tu.
Are mintea ca o trapă de oțel.
38
00:02:20,750 --> 00:02:22,291
Poate fi periculos. Dacă-i vine o idee,
39
00:02:22,375 --> 00:02:24,709
își trosnește gâtul și-și înghite fața.
40
00:02:24,792 --> 00:02:27,375
Mă simt cam ruginit.
De când suntem aici?
41
00:02:27,458 --> 00:02:28,583
Șapte ore jumătate.
42
00:02:29,542 --> 00:02:31,458
Dacă nu aș fi sigur că mă
ung ăștia cavaler, aș renunța.
43
00:02:31,959 --> 00:02:33,500
Nu prea v-am fost de folos.
44
00:02:33,583 --> 00:02:36,083
Mă tem că am prea multe pe cap.
45
00:02:36,166 --> 00:02:38,709
Cu toții avem. Nu mă pot decide
pe cine să invit la film diseară.
46
00:02:38,792 --> 00:02:40,583
- Cred că nu pe mine.
- Nu fi atât de sigur.
47
00:02:41,083 --> 00:02:43,959
- Dar tu?
- Mă ceri după ce l-ai solicitat pe el?
48
00:02:44,041 --> 00:02:46,041
M-a abandonat. Acum am ricoșat.
49
00:02:46,125 --> 00:02:48,291
- E marea ta șansă.
- Nu accept rolul secundar.
50
00:02:48,375 --> 00:02:49,709
Lasă rolul. Ce vrei să joci?
51
00:02:50,208 --> 00:02:52,917
- Solitaire.
- Haide. Ce spui?
52
00:02:53,000 --> 00:02:56,375
Masa la popotă,
camera plutind în grăsime.
53
00:02:56,458 --> 00:02:58,750
Urmată de un film amărât.
O seară perfectă.
54
00:02:59,750 --> 00:03:01,542
- Sunt ocupată.
- Te duci la salonul auto?
55
00:03:02,709 --> 00:03:05,083
În post-op. Îl ajut pe BJ.
Își supraveghează câteva cazuri.
56
00:03:05,709 --> 00:03:07,166
Îți petreci timpul cu Hunnicutt?
57
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
- Cine te-a pedepsit?
- M-am oferit voluntară.
58
00:03:09,959 --> 00:03:13,375
Pierzi șansa de a fi văzută în compania
lui Porfirio Rubirosa de Ouijongbu.
59
00:03:13,458 --> 00:03:15,333
- Un cuvânt care-ți torsionează limba.
- Deci ai auzit zvonurile despre mine.
60
00:03:16,083 --> 00:03:17,250
Poate data viitoare, dle cpt.
61
00:03:17,333 --> 00:03:19,375
Îmi voi pune florarul să trimită
un snop de mlădițe de salcie
62
00:03:19,458 --> 00:03:20,458
- ...pentru tine.
- Inutil.
63
00:03:21,208 --> 00:03:23,000
Ce spui de niște bomboane
de ciocolată uscate?
64
00:03:26,166 --> 00:03:27,667
Biata fată, a luat-o razna.
65
00:03:27,750 --> 00:03:28,792
- Cine, Donovan?
- Da.
66
00:03:28,875 --> 00:03:30,291
A pierdut șansa de a mă ține de mânuțe
67
00:03:30,375 --> 00:03:31,208
în timpul filmului.
68
00:03:31,917 --> 00:03:33,834
Într-o zi se va da cu capul de toate
pietrele pentru că a ratat această șansă.
69
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
Chiar te ajută în postop?
70
00:03:36,875 --> 00:03:37,750
Ți se pare așa o nebunie?
71
00:03:38,875 --> 00:03:40,750
Ați descoperit că sunteți
irezistibil de potriviți?
72
00:03:41,250 --> 00:03:42,083
Haide...
73
00:03:43,375 --> 00:03:46,291
Spune-mi, cine e cel mai
devotat familist din lume?
74
00:03:46,375 --> 00:03:47,208
Mickey Rooney.
75
00:03:48,458 --> 00:03:49,917
Cine are nota 10 la fidelitate?
76
00:03:50,000 --> 00:03:50,875
RCA Victor.
77
00:03:50,959 --> 00:03:52,333
Nu. Tu, în ambele cazuri.
78
00:03:53,125 --> 00:03:55,041
Atunci, cum poate refuza
o întâlnire cu dr. Jekyll,
79
00:03:55,125 --> 00:03:56,667
pentru a lucra cu dl Hyde?
80
00:03:56,750 --> 00:03:58,500
Mă ajută la niște cazuri.
81
00:03:58,583 --> 00:04:00,333
Mi-ar fi de folos și mie
un asemenea ajutor.
82
00:04:00,417 --> 00:04:01,250
Hawk,
83
00:04:02,208 --> 00:04:05,166
soțul ei este în State,
iar căsnicia lor nu merge.
84
00:04:05,250 --> 00:04:08,166
Înțeleg motivul.
Îi despart numai 20.000 km.
85
00:04:08,250 --> 00:04:10,500
Ea e foarte supărată,
iar munca e bună terapie.
86
00:04:11,125 --> 00:04:13,333
Ești sigur că nu e nimic între voi?
87
00:04:13,917 --> 00:04:16,500
- Sincer.
- O mică scamatorie după consolare?
88
00:04:16,583 --> 00:04:17,625
Pe cuvânt de cercetaș.
89
00:04:17,709 --> 00:04:18,959
- Înainte?
- Nu.
90
00:04:19,041 --> 00:04:21,125
- În timpul?
- Sunt un familist fericit.
91
00:04:21,208 --> 00:04:22,083
Da?
92
00:04:23,333 --> 00:04:24,709
Credeam că există o
contradicție de termeni.
93
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
Dle colonel, doriți o
delicioasă ceașcă de cafea?
94
00:04:29,458 --> 00:04:32,000
- Mi-ar plăcea.
- Și mie. Asta e o porcărie.
95
00:04:32,083 --> 00:04:35,333
Nu înțeleg de ce nu mi-a scris Donald.
96
00:04:35,417 --> 00:04:36,500
Poate că e vorba de altă femeie.
97
00:04:36,583 --> 00:04:38,166
- Greu de crezut.
- Alt bărbat?
98
00:04:38,250 --> 00:04:40,959
Donald este înspăimântător de credincios.
99
00:04:41,041 --> 00:04:43,041
Știu cu certitudine când sunt iubită.
100
00:04:43,125 --> 00:04:44,542
Când îl săruți, își lovește călcâiele.
101
00:04:45,083 --> 00:04:47,834
Îi simt îmbrățișarea până la Tokyo.
102
00:04:47,917 --> 00:04:49,208
Nu-i rău pentru un tip scund.
103
00:04:49,291 --> 00:04:51,417
Poate că e într-o misiune de spionaj,
104
00:04:51,500 --> 00:04:52,834
cum ar fi parașutarea în Coreea de Nord.
105
00:04:52,917 --> 00:04:54,750
- E posibil.
- Are pregătirea necesară?
106
00:04:54,834 --> 00:04:57,667
- A făcut 126 de salturi.
- O dată din avion.
107
00:04:57,750 --> 00:05:01,250
- Aveți o scrisoare de la dna colonel.
- Fie binecuvântată, draga de ea.
108
00:05:01,333 --> 00:05:03,083
Cpt. Hunnicutt,
aveți trei scrisori de la soție.
109
00:05:03,166 --> 00:05:04,417
Ai primit trei?
110
00:05:04,500 --> 00:05:06,417
- Trebuie să scrii pentru a primi.
- Nu știu ce să spun.
111
00:05:06,500 --> 00:05:08,458
Melville a scris Moby Dick,
iar aceasta nu i-a răspuns.
112
00:05:08,542 --> 00:05:09,709
Era probabil într-o croazieră.
113
00:05:09,792 --> 00:05:12,333
Mr. Houlihan, o scrisoare de
la domnul locotenent-colonel.
114
00:05:12,417 --> 00:05:14,333
Minunat!... Stai așa!
115
00:05:14,959 --> 00:05:18,375
- Scrisoarea a fost deschisă. Uite.
- Uneori așa vin.
116
00:05:18,458 --> 00:05:21,542
Iar uneori sunt deschise
de niște furieri ticăloși,
117
00:05:21,625 --> 00:05:24,000
care spionează mesajele personale.
118
00:05:24,083 --> 00:05:25,500
Haide, Margaret. Nu se face.
119
00:05:25,583 --> 00:05:26,834
Nu e corect.
120
00:05:26,917 --> 00:05:29,291
- Și nici măcar nu era așa de personală.
- Iscoadă ticăloasă!
121
00:05:29,875 --> 00:05:31,333
Haide, Margaret.
Adulmecă scrisoarea și citește.
122
00:05:44,166 --> 00:05:45,417
E îngrozitor.
123
00:05:45,500 --> 00:05:47,125
- Ce s-a întâmplat?
- S-a declarat război?
124
00:05:47,208 --> 00:05:49,583
E Donald. E internat în
spitalul armatei din Tokyo.
125
00:05:49,667 --> 00:05:50,583
Ce-a pățit?
126
00:05:50,667 --> 00:05:52,834
Nu-mi spune, curajosul meu drag.
127
00:05:52,917 --> 00:05:54,458
Poate e doar la teste.
128
00:05:54,542 --> 00:05:56,375
Poate-i montează un gât.
129
00:05:56,458 --> 00:05:58,083
Sau îi apretează buza superioară.
130
00:05:58,166 --> 00:06:01,542
Ești gelos pe Donald fiindcă are buze.
131
00:06:02,041 --> 00:06:03,208
Mă exciți.
132
00:06:03,291 --> 00:06:04,166
Mănâncă-ți budinca.
133
00:06:15,667 --> 00:06:17,375
- Ce faci, Donovan?
- Bine.
134
00:06:18,542 --> 00:06:20,667
Se vede. Pot să te ajut cumva?
135
00:06:21,250 --> 00:06:22,333
Nu.
136
00:06:22,917 --> 00:06:24,083
Vești proaste de acasă?
137
00:06:24,667 --> 00:06:28,667
O scrisoare de la soț. Gen „Dragă Jane...”
138
00:06:28,750 --> 00:06:30,500
Începe cu...
139
00:06:31,625 --> 00:06:32,542
„Dragă Carrie...”
140
00:06:34,166 --> 00:06:35,875
„Nu știu cum să-ți mărturisesc.”
141
00:06:36,458 --> 00:06:37,375
Dar a găsit o modalitate.
142
00:06:38,875 --> 00:06:41,375
Da, a găsit.
143
00:06:45,625 --> 00:06:48,750
Ascultă, de ce nu
renunți la postop diseară?
144
00:06:48,834 --> 00:06:51,041
- Nu. Voi fi acolo.
- Nu e nevoie. Mă descurc.
145
00:06:51,125 --> 00:06:52,000
Și eu.
146
00:06:53,792 --> 00:06:54,625
Bine.
147
00:06:55,625 --> 00:06:57,125
- BJ?
- Da?
148
00:06:58,000 --> 00:06:58,834
Mulțumesc.
149
00:06:59,625 --> 00:07:00,458
Cu plăcere.
150
00:07:14,125 --> 00:07:16,458
Uneori, când te doare ceva,
e mai bine să discuți cu cineva.
151
00:07:25,208 --> 00:07:27,458
Nevastă-mea se stăpânește,
interiorizează totul.
152
00:07:28,667 --> 00:07:30,166
Așa că îi țin calea spre bucătărie.
153
00:07:31,000 --> 00:07:34,333
O înghiontesc ușor până când o enervez
și o determin să se dea la mine.
154
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
Și apoi izbucnește...
155
00:07:36,834 --> 00:07:39,333
Furia, lacrimile, problemele.
156
00:07:39,875 --> 00:07:40,709
Totul.
157
00:07:41,667 --> 00:07:42,709
Trebuie să fii un bărbat bun.
158
00:07:42,792 --> 00:07:44,583
Da, dar pierdem multe mese.
159
00:07:48,583 --> 00:07:50,083
Vrei să discutăm?
160
00:07:50,166 --> 00:07:52,583
Nu. Mulțumesc.
161
00:07:52,667 --> 00:07:54,125
Ca și Peggy... Încăpățânată.
162
00:07:55,667 --> 00:07:56,750
Ne vedem în bucătărie.
163
00:07:58,542 --> 00:08:00,166
Poți să-mi înfunzi vreo două.
164
00:08:02,667 --> 00:08:05,208
Sincer, mi-ar plăcea să discut.
165
00:08:06,417 --> 00:08:07,458
Dar nu aici.
166
00:08:07,542 --> 00:08:09,125
Undeva unde să nu fim deranjați.
167
00:08:09,208 --> 00:08:10,417
Ce zici de Guam?
168
00:08:12,083 --> 00:08:12,959
Dar la mine în cort?
169
00:08:13,959 --> 00:08:15,542
- Nu s-ar cuveni.
- De ce?
170
00:08:16,250 --> 00:08:18,583
N-ar da prea bine.
Oamenii și-ar face o părere greșită.
171
00:08:18,667 --> 00:08:20,542
Dacă vrei să mergem la tine în cort,
atunci mergem la tine.
172
00:08:21,417 --> 00:08:22,959
După ce termin aici, trec pe la tine.
173
00:08:23,792 --> 00:08:24,917
Mulțumesc, BJ.
174
00:08:26,000 --> 00:08:28,083
Cu plăcere. Acum, dispari.
175
00:08:32,333 --> 00:08:33,250
Caporal!
176
00:08:33,333 --> 00:08:34,709
- Caporal O'Reilly!
- Betty!
177
00:08:36,250 --> 00:08:37,125
- Ce faci!
- Ce?
178
00:08:37,208 --> 00:08:39,041
- Ce fac?
- Nu știu.
179
00:08:39,125 --> 00:08:41,375
- Ai sărutat un ofițer superior!
- Da? N-am vrut.
180
00:08:41,458 --> 00:08:42,333
- De ce ai făcut asta?
- Nu știu.
181
00:08:42,417 --> 00:08:45,166
Dormeam și visam...
182
00:08:45,250 --> 00:08:47,333
- E ceva personal!
- Să nu mai faci asta!
183
00:08:47,417 --> 00:08:48,959
- Nu mai fac. Niciodată!
- Grăbește-te. Sus.
184
00:08:49,041 --> 00:08:50,291
Vreau să dai un telefon pentru mine.
185
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
- Bine.
- Sus.
186
00:08:51,709 --> 00:08:53,291
Vreau să sun la Tokyo.
187
00:08:53,375 --> 00:08:55,125
- Spitalul Armatei din Tokyo.
- Da. Înțeles.
188
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Vreau să vorbesc cu
lt. col. Donald Penobscott.
189
00:08:57,291 --> 00:08:58,709
Da, știu. Este cum-îi-zice al dvs.
190
00:08:58,792 --> 00:09:02,000
- Logodnicul meu, caporal!
- Așa e. Sparky?
191
00:09:02,083 --> 00:09:04,959
Ascultă, Sparky.
Dă-mi spitalul din Tokyo, urgent.
192
00:09:05,041 --> 00:09:08,250
Și nu cumva să-i spui dlui lt. col.
Penobscott ce s-a întâmplat, da?
193
00:09:08,333 --> 00:09:09,875
Niciodată, niciodată.
194
00:09:09,959 --> 00:09:11,875
Pentru că e mare și puternic
și bolnav de gelozie.
195
00:09:11,959 --> 00:09:14,750
- Și are mușcătura unui buldog.
- Cine a spus asta?
196
00:09:15,291 --> 00:09:17,667
Nimeni. Am prins expresia pe undeva.
197
00:09:17,750 --> 00:09:20,917
- Dai drumul la chestia aia?
- Da, imediat! Alo, telefonist!
198
00:09:21,000 --> 00:09:25,291
Da. Dnă, vă rog, vreau să vorbesc
cu lt. Donald col. Penobscott.
199
00:09:25,375 --> 00:09:26,583
- Un pacient.
- Un pacient.
200
00:09:26,667 --> 00:09:27,834
E foarte urgent.
201
00:09:27,917 --> 00:09:29,750
Ce se petrece aici? Pe cine suni, Radar?
202
00:09:29,834 --> 00:09:32,750
Pentru mine, dle colonel.
Îl sunăm pe logodnicul meu la Tokyo.
203
00:09:32,834 --> 00:09:36,125
- Sunt bolnavă de îngrijorare.
- Cum? Ce spui?
204
00:09:36,208 --> 00:09:37,041
Dar...
205
00:09:38,166 --> 00:09:41,667
- Dnă, nu primește apeluri.
- Lasă un mesaj.
206
00:09:41,750 --> 00:09:44,166
- Lăsăm un mesaj.
- Spune-i să mă sune.
207
00:09:44,250 --> 00:09:45,375
S-o sune pe mr. Margaret Houlihan.
208
00:09:45,458 --> 00:09:46,917
- MASH 4077.
- MASH 4077.
209
00:09:47,000 --> 00:09:49,208
- Îngrijorată de moarte.
- Îngrijorată de moarte.
210
00:09:49,291 --> 00:09:50,667
- Te ador și te sărut.
- Te ador și te sărut.
211
00:09:53,125 --> 00:09:55,291
Nu e o panică prematură, dnă maior?
212
00:09:55,375 --> 00:09:58,208
Nu primește telefoane.
Ar putea fi ceva foarte grav.
213
00:09:58,291 --> 00:09:59,333
Poate că se odihnește.
214
00:09:59,417 --> 00:10:02,834
Dle colonel, vă cer voie să plec la Tokyo
să-mi văd logodnicul înainte să moară.
215
00:10:02,917 --> 00:10:05,041
De ce nu te relaxezi, vezi întâi ce are.
216
00:10:05,125 --> 00:10:07,583
Iau un elicopter dimineața spre Kimpo
și apoi fac autostopul spre Tokyo.
217
00:10:07,667 --> 00:10:09,834
Nu, dnă maior. Să mai avem răbdare o zi.
218
00:10:09,917 --> 00:10:11,917
Nu ocup un elicopter și nu-mi
permit să pierd o asistentă
219
00:10:12,000 --> 00:10:14,834
pentru a afla că Penobscott
are un biet furuncul pe fund.
220
00:10:14,917 --> 00:10:17,083
„Un biet furuncul pe fund”?
221
00:10:17,166 --> 00:10:19,750
Radar, de unde ai rujul ăla pe față?
222
00:10:20,417 --> 00:10:22,625
Mr. Houlihan... A fost un accident!
223
00:10:22,709 --> 00:10:24,333
Ți-am spus să-ți ții gura!
224
00:10:24,417 --> 00:10:25,583
Da. Așa a făcut.
225
00:10:25,667 --> 00:10:27,750
- A fost un accident.
- Desigur.
226
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
- Noapte bună.
- Noapte bună, dnă maior.
227
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
De ce nu te duci să te odihnești, Romeo?
228
00:10:44,250 --> 00:10:45,458
Credeam că am o căsnicie fericită.
229
00:10:47,250 --> 00:10:48,083
Războiul a ucis-o.
230
00:10:52,291 --> 00:10:54,417
„Aș fi vrut să scrii
scrisoarea asta în locul meu.”
231
00:10:55,000 --> 00:10:56,166
„Mi-ar fi fost mult mai ușor.”
232
00:10:59,291 --> 00:11:00,542
„Știu că te voi iubi mereu.”
233
00:11:03,625 --> 00:11:05,375
- „Dar am cunoscut pe cineva...”
- Carrie.
234
00:11:08,125 --> 00:11:09,458
O să-ți prezic ceva.
235
00:11:10,041 --> 00:11:13,166
Crezi sau nu, într-o zi
vei trece peste toate astea.
236
00:11:13,750 --> 00:11:14,917
Rănile se vor închide.
237
00:11:16,333 --> 00:11:18,208
Îl vei ierta și apoi
vei putea iubi din nou.
238
00:11:19,041 --> 00:11:21,333
- Pare imposibil.
- Știu.
239
00:11:22,250 --> 00:11:24,583
Știu, dar într-o zi te vei bucura
că ți l-ai scos din minte.
240
00:11:25,166 --> 00:11:27,041
Și va apărea altcineva.
241
00:11:27,625 --> 00:11:30,709
Un tip drăguț și optimist
care să-ți atragă privirile.
242
00:11:31,542 --> 00:11:34,375
Și veți începe să vă întâlniți.
Se va îndrăgosti nebunește de tine.
243
00:11:35,417 --> 00:11:37,333
Și-l vei pune jos pe bietul nătâng.
244
00:11:57,917 --> 00:11:59,291
Vrei să te trezesc
când termini de mâncat?
245
00:11:59,875 --> 00:12:01,542
Am avut o noapte albă.
246
00:12:02,792 --> 00:12:04,750
Visam că dansam cu mr. Houlihan,
247
00:12:04,834 --> 00:12:06,375
iar Betty Grable m-a trezit.
248
00:12:07,625 --> 00:12:08,500
Ceva de genul ăsta.
249
00:12:11,000 --> 00:12:12,959
- 'Neața.
- 'Neața.
250
00:12:13,875 --> 00:12:16,542
- Ai stat târziu aseară.
- A fost mult de lucru în postop.
251
00:12:16,625 --> 00:12:18,000
Azi dimineață când m-am trezit
erai deja plecat.
252
00:12:18,542 --> 00:12:19,417
N-am putut dormi.
253
00:12:20,125 --> 00:12:22,000
Dacă nu te-aș cunoaște, aș spune
că ai fost plecat toată noaptea.
254
00:12:23,458 --> 00:12:25,750
Puteai să suni.
Mama și cu mine am fost îngrijorați.
255
00:12:25,834 --> 00:12:27,333
Tati? Taci.
256
00:12:28,792 --> 00:12:29,959
Urăsc să-i văd cum cresc.
257
00:12:30,667 --> 00:12:32,875
Sper că nu ți-ai pierdut
vremea cu vreo asistentă.
258
00:12:32,959 --> 00:12:34,500
Să spunem că am stat la
capul unui prieten bolnav.
259
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Bun.
260
00:12:35,667 --> 00:12:37,375
Povestește-mi de la început.
261
00:12:37,458 --> 00:12:39,250
- Bună dimineața.
- 'Neața.
262
00:12:39,333 --> 00:12:40,959
Donovan, parcă ești altă femeie,
263
00:12:41,041 --> 00:12:42,458
nu că ar fi ceva rău cu cea veche.
264
00:12:42,542 --> 00:12:43,792
Mulțumesc. Mă simt mai bine.
265
00:12:43,875 --> 00:12:46,917
De ce să nu ne simțim bine cu toții?
Munca noastră ne aduce satisfacții.
266
00:12:47,000 --> 00:12:49,500
Întotdeauna întindem
celorlalți o mână de ajutor.
267
00:12:49,583 --> 00:12:51,417
Hawk? Te ia gura pe dinainte.
268
00:12:51,500 --> 00:12:54,125
Te tachinam. Adică, știu eu ce spun?
269
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
Orice ar fi, n-am vrut să spun asta..
270
00:12:55,458 --> 00:12:57,125
- Să plec?
- Doar să taci.
271
00:12:57,208 --> 00:12:59,000
De îndată ce-mi voi scoate
piciorul din gură.
272
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
Cred că-l voi muta în altă parte.
Uite, sunt chemat la piscină.
273
00:13:02,458 --> 00:13:04,625
Puteți continua. Tăiați asta.
274
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
Eu tocmai plecam. Iată.
275
00:13:07,083 --> 00:13:08,500
Pa. Pe curând.
276
00:13:14,834 --> 00:13:16,417
- Alo?
- Salut.
277
00:13:16,500 --> 00:13:17,792
E cineva acasă?
278
00:13:19,417 --> 00:13:22,166
Mă scuzi. Sunt puțin preocupat.
279
00:13:23,250 --> 00:13:25,250
- S-a întâmplat ceva?
- Nu, nu.
280
00:13:27,250 --> 00:13:30,667
- Văd că încerci ouăle.
- Ești mai curajos decât mine.
281
00:13:33,041 --> 00:13:34,834
Te rog să mă scuzi, Carrie.
Am mult de lucru.
282
00:13:42,834 --> 00:13:44,041
O clipă.
283
00:13:47,291 --> 00:13:48,875
- Mr. Houlihan.
- Mr. Burns.
284
00:13:48,959 --> 00:13:50,667
- Te deranjez?
- Nu încă.
285
00:13:52,041 --> 00:13:53,542
Acum mă deranjezi? Ce mai e?
286
00:13:53,625 --> 00:13:57,667
Mai întâi, dă-mi voie să-ți spun că sunt
nefericit că logodnicul tău e grav bolnav.
287
00:13:57,750 --> 00:14:00,959
Nu e grav bolnav.
Știu doar că e în spital.
288
00:14:01,041 --> 00:14:02,959
De obicei, când nu-ți spun, e ceva grav.
289
00:14:03,041 --> 00:14:06,125
Nu e vorba că nu mi-au spus.
N-am reușit eu să aflu.
290
00:14:06,208 --> 00:14:08,792
Sincer, nu mă bucur că ești nefericită.
291
00:14:09,542 --> 00:14:10,542
Mulțumesc, Frank.
292
00:14:11,834 --> 00:14:13,500
- Altceva?
- Da.
293
00:14:14,291 --> 00:14:16,750
Voiam să-ți ofer acest mic cadou.
294
00:14:16,834 --> 00:14:19,750
E ceva ieftin, semn de sinceritate.
295
00:14:19,834 --> 00:14:22,417
Ce drăguț. O umbrelă japoneză.
296
00:14:22,500 --> 00:14:26,291
- Produsă în Texas.
- Mulțumesc, Frank. E foarte drăguță.
297
00:14:26,375 --> 00:14:30,000
E plăcerea de a dărui.
Am avut o relație excelentă, Margaret,
298
00:14:30,083 --> 00:14:32,000
și asta demonstrează
că nu am resentimente.
299
00:14:32,083 --> 00:14:34,917
O mai iau razna uneori, dar...
300
00:14:35,625 --> 00:14:36,875
Rămânem prieteni, nu?
301
00:14:36,959 --> 00:14:39,375
- Ce discurs frumos.
- A fost spontan.
302
00:14:39,959 --> 00:14:41,333
Mulțumesc, Frank.
303
00:14:42,250 --> 00:14:43,709
Sper să rămânem mereu prieteni.
304
00:14:43,792 --> 00:14:45,542
De ce nu? Sunt mereu pregătit,
dacă ai nevoie de mine.
305
00:14:45,625 --> 00:14:47,041
Apreciez asta
306
00:14:47,125 --> 00:14:48,792
și abia aștept să-l întâlnești pe Donald.
307
00:14:48,875 --> 00:14:51,458
Mă gândesc că tu ești aici, iar eu
doar de partea cealaltă a curții.
308
00:14:51,542 --> 00:14:53,208
Mă gândesc la vremurile noastre bune.
309
00:14:53,291 --> 00:14:54,583
- Nu le voi uita niciodată.
- Nici eu, Frank.
310
00:14:54,667 --> 00:14:56,000
Mulți oameni critică acest război,
dar eu nu pot.
311
00:14:56,083 --> 00:14:58,000
- Mi te-a dat pe tine.
- Mulțumesc.
312
00:14:58,083 --> 00:15:00,709
Prietenia noastră e reală.
E fierbinte. E cinstită.
313
00:15:00,792 --> 00:15:02,667
- E... comodă.
- Frank!
314
00:15:02,750 --> 00:15:04,417
Fac tot ce pot, Margaret!
315
00:15:05,709 --> 00:15:07,166
Dar nu e destul. Nu mă mai pot abține.
316
00:15:07,250 --> 00:15:09,458
Frank, oprește-te! Agață-te de tine!
317
00:15:09,542 --> 00:15:10,375
- Nu eu! Tu!
- Dă-mi drumul!
318
00:15:10,458 --> 00:15:13,166
Mincinosule!
319
00:15:13,250 --> 00:15:17,291
- N-o strica! Pot să-mi iau banii înapoi!
- Pretinzi că-mi ești prieten!
320
00:15:17,375 --> 00:15:18,875
Ia-ți-o acasă, mincinos idiot!
321
00:15:20,875 --> 00:15:22,542
Donald.
322
00:15:28,959 --> 00:15:29,917
- Cum te simți?
- Groaznic.
323
00:15:31,083 --> 00:15:32,125
- Vrei să vorbim despre asta?
- Nu.
324
00:15:34,250 --> 00:15:35,792
Nimic nu se compară cu destăinuirile.
325
00:15:35,875 --> 00:15:37,000
Nu vreau să discut despre asta.
326
00:15:37,500 --> 00:15:39,291
Haide. Descarcă-ți inima.
327
00:15:39,375 --> 00:15:40,625
Sunt doctor. Pot s-o repar.
328
00:15:43,667 --> 00:15:46,208
Hawk, privești un tip care
a căzut din trenul fidelității.
329
00:15:47,542 --> 00:15:49,542
Am auzit eu o bufnitură noaptea trecută.
330
00:15:50,125 --> 00:15:51,083
Mă simt groaznic.
331
00:15:52,250 --> 00:15:55,291
Sunt un familist fericit.
Nu genul Frank Burns...
332
00:15:55,375 --> 00:15:56,834
Pentru că nevastă-sa
e mare proprietăreasă.
333
00:15:58,333 --> 00:16:01,333
Îmi ador copiii, soția și căsnicia.
334
00:16:02,250 --> 00:16:03,208
Știu.
335
00:16:03,792 --> 00:16:05,667
Nu-mi place să calc strâmb.
Nu caut altceva.
336
00:16:05,750 --> 00:16:07,291
Sunt norocos cu ceea ce am.
337
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
Ai dreptate, ești un norocos.
338
00:16:09,959 --> 00:16:10,917
Să mă ajute Dumnezeu.
339
00:16:11,875 --> 00:16:13,917
BJ, ai gafat noaptea trecută. Asta e tot.
340
00:16:14,792 --> 00:16:16,625
Ai ajutat pe cineva,
iar lucrurile au luat-o razna.
341
00:16:16,709 --> 00:16:18,417
- Ai greșit.
- Cu siguranță.
342
00:16:21,458 --> 00:16:22,291
Ce faci?
343
00:16:22,959 --> 00:16:24,625
Îi scriu lui Peg despre asta.
344
00:16:24,709 --> 00:16:27,583
Complet greșit! Nu fi idiot.
345
00:16:28,083 --> 00:16:29,709
Faci o greșeală amărâtă
și vrei să te pedepsești,
346
00:16:29,792 --> 00:16:31,125
dar o pedepsești pe ea.
347
00:16:31,750 --> 00:16:35,417
Nu-i spune lui Peg. Nu spune
nimănui ce mi-ai spus mie.
348
00:16:36,041 --> 00:16:38,208
- Va trece.
- Ca o piatră la rinichi.
349
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
Fă un legământ.
350
00:16:41,208 --> 00:16:43,750
Ridică mâna dreaptă. Haide.
351
00:16:44,250 --> 00:16:46,291
Promit să fiu un soț bun și credincios,
352
00:16:46,375 --> 00:16:47,917
să scriu acasă scrisori vesele și drăguțe,
353
00:16:48,000 --> 00:16:48,917
să mă gândesc adesea la Peg
354
00:16:49,000 --> 00:16:50,667
și să-mi țin mâinile
la distanță de sora Donovan.
355
00:16:51,208 --> 00:16:52,041
Juri?
356
00:16:52,959 --> 00:16:53,792
Jur.
357
00:16:53,875 --> 00:16:55,333
Deja mă simt mai bine.
358
00:16:55,417 --> 00:16:56,417
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
359
00:16:57,166 --> 00:16:59,041
Probabil că pot face carieră în
domeniul salvării căsniciilor.
360
00:16:59,750 --> 00:17:02,875
- Voi face și eu un jurământ.
- Bravo ție.
361
00:17:02,959 --> 00:17:05,083
Eu, Hawkeye Pierce, jur că într-o zi,
362
00:17:05,166 --> 00:17:08,917
voi face și eu un astfel de legământ.
Amin. Dar, pentru moment,
363
00:17:09,000 --> 00:17:10,792
am întârziat la o întâlnire
extrem de importantă.
364
00:17:11,291 --> 00:17:13,959
N-am timp să spun salut, cu bine.
Am întârziat.
365
00:17:16,792 --> 00:17:18,542
Dnă locotenent, cu ce te pot ajuta?
366
00:17:18,625 --> 00:17:20,750
Dle colonel, e o problemă personală.
367
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Soțul meu vrea să divorțeze.
368
00:17:25,458 --> 00:17:27,000
Îmi pare rău să aflu asta.
369
00:17:27,083 --> 00:17:28,625
- E în State?
- Da, dle colonel.
370
00:17:30,417 --> 00:17:31,250
E o minune
371
00:17:31,333 --> 00:17:33,542
că nu avem mai multe
cazuri de acest tip.
372
00:17:33,625 --> 00:17:36,083
Se spune că depărtarea
seamănă îndoiala în inimă,
373
00:17:36,166 --> 00:17:38,458
dar cred că sunt o grămadă
de baligi de oameni.
374
00:17:38,542 --> 00:17:40,166
Scuză-mă.
375
00:17:40,250 --> 00:17:41,333
Ia loc, Donovan.
376
00:17:45,417 --> 00:17:50,250
Dle colonel, aș dori un transfer. Nu fac
decât să încurc lucrurile aici, la 4077.
377
00:17:50,333 --> 00:17:54,125
Te-ai oferit voluntară,
și ai făcut treabă bună.
378
00:17:54,208 --> 00:17:55,083
Avem nevoie de tine.
379
00:17:55,166 --> 00:17:56,792
Mi-ar fi mai bine altundeva.
380
00:17:57,750 --> 00:18:00,041
Dacă ai probleme personale,
381
00:18:00,125 --> 00:18:01,542
aș vrea să le rezolvi.
382
00:18:01,625 --> 00:18:02,792
Nu se compară
383
00:18:02,875 --> 00:18:04,458
cu situațiile prin care
trec acești băieți.
384
00:18:04,542 --> 00:18:05,542
Nu ești de acord?
385
00:18:06,750 --> 00:18:07,709
Ba da, dle colonel.
386
00:18:08,291 --> 00:18:09,125
Nu vreau să pleci
387
00:18:09,208 --> 00:18:10,917
doar pentru că ai dat de
partea dificilă a drumului.
388
00:18:11,458 --> 00:18:14,375
Mai luptă puțin.
După părerea mea poți controla situația.
389
00:18:14,458 --> 00:18:15,333
Bine?
390
00:18:17,667 --> 00:18:18,500
Voi încerca.
391
00:18:19,458 --> 00:18:20,333
Mulțumesc, dnă lt.
392
00:18:24,208 --> 00:18:26,834
- Dle colonel Potter.
- Ce vrei, Klinger?
393
00:18:26,917 --> 00:18:27,959
Dreptate, dle.
394
00:18:28,041 --> 00:18:30,333
Dreptate, în armată? Ești nebun.
395
00:18:30,417 --> 00:18:35,166
- Puteți spune și așa, dle colonel.
- Nu-mi plac ochii aceștia umezi.
396
00:18:35,250 --> 00:18:38,583
Dle, ați auzit de
Sugrumătorul din Toledo?
397
00:18:38,667 --> 00:18:39,500
Nu.
398
00:18:40,709 --> 00:18:43,500
A lovit de opt ori. O teroare în Toledo.
399
00:18:43,583 --> 00:18:46,333
- Ucide numai polițiste pe motocicletă.
- Și?
400
00:18:47,375 --> 00:18:49,083
Aveți pe Satana în fața ochilor.
401
00:18:50,417 --> 00:18:54,333
- Tu ești Sugrumătorul din Toledo?
- Mărturisesc că da. Extrădați-mă.
402
00:18:54,417 --> 00:18:56,709
Trimiteți-mă înapoi în
Toledo pentru un lung proces.
403
00:18:56,792 --> 00:18:59,750
- De ce faci asta, Klinger?
- Din cauza sirenelor, dle.
404
00:18:59,834 --> 00:19:02,083
Sirenele motocicletelor mă înnebunesc.
405
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
Ai citit aici?
406
00:19:04,375 --> 00:19:06,917
- Ce vreți să spuneți?
- Spune aici că ultima crimă
407
00:19:07,000 --> 00:19:08,709
a avut loc acum două săptămâni.
408
00:19:10,792 --> 00:19:14,458
Omul ăsta e un impostor.
Un nebun care se dă drept mine.
409
00:19:14,542 --> 00:19:15,458
Dispari, Klinger.
410
00:19:15,959 --> 00:19:17,542
Dar cum rămâne cu decupajul din ziar?
411
00:19:17,625 --> 00:19:18,458
Ce e cu el?
412
00:19:18,959 --> 00:19:21,333
Aici scrie că ucigașul din Toledo
413
00:19:21,417 --> 00:19:23,583
purta întotdeauna o eșarfă galbenă.
414
00:19:24,333 --> 00:19:26,709
- Mi-am încheiat pledoaria.
- Lipește-l în album.
415
00:19:26,792 --> 00:19:28,208
Pot strangula pe cineva pentru dvs.
416
00:19:28,291 --> 00:19:30,250
Pot să dau și probe.
Pe cineva la alegere?
417
00:19:30,333 --> 00:19:31,500
Poate altă dată.
418
00:19:32,500 --> 00:19:34,834
Dle colonel,
nu mă aștept să credeți toate chestiile
419
00:19:34,917 --> 00:19:37,375
cu care vin aici,
dar poate măcar o dată?
420
00:19:37,458 --> 00:19:40,583
Ieși, Klinger, înainte de a chema
o polițistă pe motocicletă.
421
00:19:47,917 --> 00:19:49,250
Doctore? Cpt. Hunnicutt.
422
00:19:49,792 --> 00:19:51,041
- Ce s-a întâmplat?
- Pare a fi în șoc.
423
00:19:51,125 --> 00:19:52,166
E galben ca ceara, buzele sunt cianotice.
424
00:19:53,375 --> 00:19:56,542
- Semnele vitale?
- Puls 120, tensiune 94 cu 52.
425
00:19:57,291 --> 00:19:58,750
- Mai dă-mi o unitate de plasmă.
- Imediat.
426
00:19:59,959 --> 00:20:00,834
Soră.
427
00:20:05,583 --> 00:20:06,417
Da. Mulțumesc.
428
00:20:09,667 --> 00:20:11,583
Ai o bună viteză de reacție, Carrie.
Extrem de iute.
429
00:20:11,667 --> 00:20:12,500
Mulțumesc.
430
00:20:13,959 --> 00:20:15,250
Va trebui să-l mai supraveghem puțin.
431
00:20:17,500 --> 00:20:18,333
Cum te simți?
432
00:20:19,500 --> 00:20:21,083
- De ce întrebi?
- Cum?
433
00:20:22,041 --> 00:20:24,208
Ce-ți pasă? Sunt primele cuvinte
434
00:20:24,291 --> 00:20:25,542
pe care mi le adresezi într-o săptămână.
435
00:20:26,208 --> 00:20:28,625
- Nu crezi că exagerezi puțin?
- Nu.
436
00:20:28,709 --> 00:20:30,208
Ai fost foarte morocănos.
437
00:20:31,125 --> 00:20:32,500
Ca un urs.
438
00:20:33,083 --> 00:20:33,959
N-am conștientizat asta.
439
00:20:34,041 --> 00:20:35,000
Vrei să discutăm?
440
00:20:35,083 --> 00:20:37,000
- Nu.
- De ce nu?
441
00:20:38,041 --> 00:20:39,625
Pentru că ultima oară când
trebuia să discutăm, n-am făcut-o.
442
00:20:39,709 --> 00:20:41,333
Despre asta trebuie să vorbim.
443
00:20:42,041 --> 00:20:44,792
BJ, e important pentru mine.
444
00:20:47,250 --> 00:20:48,083
Bine.
445
00:20:49,291 --> 00:20:50,125
Soră.
446
00:20:52,083 --> 00:20:54,333
Supraveghează-l câteva minute.
Sunt afară.
447
00:21:06,709 --> 00:21:08,125
Știu cum te simți.
448
00:21:08,834 --> 00:21:09,750
Te simți vinovat,
449
00:21:10,500 --> 00:21:11,792
dar dai vina pe mine.
450
00:21:12,375 --> 00:21:14,041
Ba nu. Mă învinovățesc pe mine.
451
00:21:14,625 --> 00:21:16,000
Parțial.
452
00:21:16,083 --> 00:21:18,542
Te înfurii de fiecare dată
când ajung în preajma ta.
453
00:21:18,625 --> 00:21:19,709
Nu am nevoie de așa ceva.
454
00:21:19,792 --> 00:21:23,041
Carrie, îmi pare rău,
dar știi ce s-a întâmplat.
455
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Am un uriaș atac de vinovăție.
456
00:21:25,917 --> 00:21:27,709
N-am mai făcut asta până acum.
457
00:21:29,709 --> 00:21:33,166
Sunt îndrăgostit cu pasiune
și fără speranță de soția mea.
458
00:21:33,250 --> 00:21:35,041
Ce e rău în asta?
459
00:21:35,125 --> 00:21:38,333
Nu vreau s-o fac lată.
Mă simt ca și cum aș trăda-o.
460
00:21:38,917 --> 00:21:39,750
De ce?
461
00:21:40,417 --> 00:21:43,083
Pentru că ești drăguț
și grijuliu și dulce cu mine?
462
00:21:43,667 --> 00:21:46,291
Pentru că eram disperată într-o seară
și m-ai ajutat să depășesc momentul?
463
00:21:47,375 --> 00:21:48,625
Ți-e rușine de asta?
464
00:21:48,709 --> 00:21:51,125
Nu, sigur că nu, doar că
a fost mai mult decât atât.
465
00:21:51,709 --> 00:21:52,917
N-a fost nimic premeditat.
466
00:21:53,709 --> 00:21:57,000
Suntem doar oameni, oricât
de mult am încerca să nu fim.
467
00:21:57,083 --> 00:22:00,291
Știu și de asta mi-e teamă.
468
00:22:01,375 --> 00:22:02,291
De ce?
469
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
De tine.
470
00:22:05,208 --> 00:22:10,208
Pentru că ești aici și ești atât
de atrăgătoare atât de apropiată.
471
00:22:10,792 --> 00:22:12,375
Și atât de vulnerabilă.
472
00:22:12,959 --> 00:22:14,000
Da.
473
00:22:15,041 --> 00:22:16,750
Nu ai încredere în tine.
474
00:22:18,333 --> 00:22:22,792
BJ, faptul că sunt aici nu înseamnă
că poți valsa prin cortul meu
475
00:22:22,875 --> 00:22:24,166
oricând ai chef.
476
00:22:24,750 --> 00:22:27,500
Am avut nevoie de tine în
noaptea aceea și ai fost acolo.
477
00:22:29,041 --> 00:22:30,834
Te voi iubi mereu pentru asta.
478
00:22:30,917 --> 00:22:32,917
Nu înseamnă că se va mai repeta vreodată.
479
00:22:34,583 --> 00:22:36,750
Mă descurc cu problemele mele.
480
00:22:37,917 --> 00:22:40,000
Nu mă aștept ca tu să fii
răspunsul la aceste probleme.
481
00:22:44,291 --> 00:22:45,458
Acum e mai ușor?
482
00:22:48,333 --> 00:22:51,208
Da... și nu.
483
00:22:52,375 --> 00:22:53,625
Putem fi prieteni.
484
00:22:56,000 --> 00:22:56,917
Da, putem.
485
00:22:58,750 --> 00:22:59,917
Mai apropiați decât majoritatea.
486
00:23:02,083 --> 00:23:03,583
Încă prieteni.
487
00:23:04,166 --> 00:23:05,041
Carrie...
488
00:23:07,667 --> 00:23:08,625
Ești cu totul deosebită.
489
00:23:09,458 --> 00:23:10,458
Și tu îmi placi.
490
00:23:15,583 --> 00:23:16,417
Bine.
491
00:23:17,917 --> 00:23:19,375
Înapoi la treabă, prietene.
492
00:23:30,709 --> 00:23:33,500
Alo! Alo!
493
00:23:33,583 --> 00:23:35,250
Lt. Donald col. Penobscott?
494
00:23:35,834 --> 00:23:36,834
Da, îl caută Mr. Houlihan.
495
00:23:36,917 --> 00:23:38,542
- Slavă Domnului!
- Mulțumesc, Radar.
496
00:23:38,625 --> 00:23:43,417
Donald? Margaret. Ce mai faci?
Iubitule, m-am îmbolnăvit de grijă.
497
00:23:43,500 --> 00:23:47,291
Spuneam că... Dle colonel, caporale,
pot discuta confidențial?
498
00:23:47,375 --> 00:23:48,250
Sigur.
499
00:23:49,458 --> 00:23:51,792
Donald, ce mai faci? Ce ai pățit, dragă?
500
00:23:53,417 --> 00:23:55,750
Nu... Nu!
501
00:23:55,834 --> 00:23:57,583
Dle colonel, caporal, veniți înapoi!
502
00:23:57,667 --> 00:23:59,000
- Ce e, dnă maior?
- E Donald.
503
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
S-a rănit. A făcut o hernie
504
00:24:00,291 --> 00:24:02,291
la cățărarea pe frânghie
într-o cursă cu obstacole.
505
00:24:02,375 --> 00:24:04,375
Donald, te strădui prea mult.
506
00:24:04,458 --> 00:24:06,125
Dle colonel, vă rog să-mi
permiteți să merg până la el.
507
00:24:06,208 --> 00:24:08,875
- Suntem foarte ocupați, dnă maior.
- Dar va fi operat de hernie.
508
00:24:08,959 --> 00:24:11,917
- Avem nevoie de tine aici.
- Nu mă lasă să vin. Războiul ăsta stupid.
509
00:24:12,000 --> 00:24:13,333
- Are dreptate. E războiul.
- Dle colonel, caporal,
510
00:24:13,417 --> 00:24:15,250
pot termina confidențial
această convorbire?
511
00:24:15,333 --> 00:24:19,083
- Va fi scos din uz patru săptămâni.
- Nu-i nimic!
512
00:24:19,709 --> 00:24:22,625
Donald, trebuie să ai grijă!
Escalada pe frânghie...
513
00:24:24,709 --> 00:24:27,125
- O dublă hernie!
- Opt săptămâni.
514
00:24:27,208 --> 00:24:30,875
Donald! Donald, nu-mi poți face așa ceva.
515
00:24:30,959 --> 00:24:34,125
Trebuie să fii mai atent.
Ești o persoană logodită.
516
00:25:08,291 --> 00:25:10,291
{\an8}Subtitrarea: Leonard Drăghici
39699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof