Original subtitles

Jos, puștiule!

Culcat!

Billy, m-au lovit!

Vin după tine. Capul jos.

Vin.

Billy? Billy?

Billy?

Billy!

Sanitar! Sanitar!

- Cât e de grav? - Vei supraviețui.

Haide. Vreau să știu cât e de grav.

Să-l punem pe targă! Ușurel. Vei fi bine.

- Dar puștiul? - Va fi bine.

- A fost grav rănit? - Iod și leucoplast.

Slavă Domnului, mulțumesc.

Cu plăcere.

Ai grijă.

Dă-i, omoară-l! Așa!

Doamne!

Dă-i. Pe el.

Klinger. Ia-l pe ăla mare. E de la unitatea 8063.

Să-mi stric pălăria?

Asta înseamnă bătaia, Klinger. Ești american.

Dar aici suntem în Coreea!

Dacă nu-ți place aici, de ce nu te întorci de unde ai venit?

De ce crezi că port rochiile astea?

E stația de prin ajutor a batalionului, nu e Walter Reed.

Am un sergent rănit destul de grav.

Nu rezistă la drumul cu ambulanța.

Trimiteți elicopterul acum!

Mai are nevoie de o morfină pentru drum.

Să dai drumul la garou, o dată la 20 secunde.

Te-ai tăiat la picior în ceva, Tyler?

Doctore, nu-mi lipsește nimic?

- Am toate bucățile la locul lor? - Ești în regulă.

N-am pierdut nimic?

Relaxează-te. Ești întreg.

Bun venit la MASH.

Băiatul îți va prelua bagajul.

Dacă-i dai bacșiș s-ar putea să-l primești înapoi.

- Uite la piciorul ăsta! - Nu-l băga în seamă. E iute de picior.

Dă-i o unitate de sânge și pregătește-l.

Frank, ai auzit vreodată de moralul pacientului?

Sunt doctor, nu comedian.

M-ai păcălit. Tu n-ai crezut că e comedian?

Îi capsează pe toți, fie că au sau nu au nevoie.

Proștilor.

Acest om e străin. Eu nu-l operez.

Îți vine să crezi sau nu, azi e ziua ta norocoasă.

Hawkeye,

știi pe cine avem acolo?

Eleanor Roosevelt?

Nu, e Billy Tyler.

- Vrei să spui „acel” Billy Tyler? - Da.

Incredibil.

Cine e Billy Tyler?

Cel mai tare fundaș din Iowa.

A ținut recordul Top 10 timp de un sezon.

O mare speranță pentru profesioniști.

Ai înghițit un crainic radio?

Toată lumea din Iowa a auzit de Billy Tyler.

- E rănit rău? - Nu e rănit bine.

Cpt. Pierce,

mai am un rănit aici.

E Kornhaus.

El la ce echipă joacă?

E ajutorul de bucătar.

- Ce s-a întâmplat? - A fost o bătaie la barul lui Rosie.

- Războiul devine periculos. - Ce se întâmplă aici?

Frank, el e soldat Kornhaus, ajutor de bucătar.

A alunecat și și-a spart capul lovindu-se de un jeleu.

Jeleu?

- E timpul să vă spălați pe mâini. - Masa e gata?

Probabil. Vă așteaptă o masă în sala de operație.

Glume. Glume. Vă mai intitulați doctori?

- Numai când suntem bolnavi. - Ocupă-te de el, Frank.

Data viitoare când mai stai în preajma jeleului, poartă cască.

Doctore.

Înainte de a mă anestezia,

spuneți-mi,

ce aveți de gând să-mi faceți?

Voi face tot posibilul.

Credeți că va fi de ajuns?

Avem recomandări deosebite. Și suntem singurii de aici.

Spuneți-mi cinstit.

Cât de rău e?

Vei supraviețui, sergent.

Dar piciorul?

Facem tot ce putem.

Vă rog, doctore.

Dacă nu-mi puteți salva piciorul,

lăsați-mă să mor.

Klinger. Știi unde e bucătarul? E în preoperator.

Mai bine decât la bucătărie.

- Din cauza ta. - Eu nu m-am bătut.

Am observat. Ți-a fost frică să nu-ți boțești rochia?

Nu se poate boți. Este de nylon.

- Ai merita una în nas. - N-ai pumnul destul de mare.

Nu-i sufăr pe cei care nu se luptă pentru unitatea lor.

Eu m-am luptat pentru unitate, dar n-am vrut s-o stric.

Ești un pui jumulit cu genunchi de jeleu!

Iar tu ești un laș și un fanfaron cu ceafa groasă!

Haideți, băieți.

- Da? - Vreți să mă ascultați?

Ce e?

Mă striviți.

Nu poți lucra mai repede?

Deja interpretez „Vals la minut”.

Puls periferic slab.

Nu găsești altă grefă, Hawk?

Vena pe care o prinzi e îngrozitor de îngustă.

E cea mai bună din tot ce a rămas.

Ai destul fir de mătase de cinci?

Am de toate, mai puțin pacient.

Aș vrea să am simțul umorului la fel de dezvoltat.

Și eu aș fi vrut.

Domnilor și doamnelor, astăzi avem printre noi un adevărat erou.

Stai jos, Kornhaus. Un om cu spirit de echipă.

Un om care știe cu adevărat ce înseamnă moralul trupelor.

Burns, fă-mi un serviciu.

Orice, dle.

Bagă-ți un snop de retractoare în gură.

Dar, dle colonel, Kornhaus s-a bătut pentru onoarea MASH 4077.

Poate că e puțin rupt, dar să-l vedeți pe celălalt tip.

Nu-i așa, Kornhaus?

Arată destul de bine.

Da, pun pariu.

Ești în regulă, Kornhaus.

Ești pe mâini bune. Trebuie doar puțin antiseptic.

Ustură, doctore?

Mă va durea mai mult pe mine, soldat.

Frank e atât de stângaci încât cred că are dreptate.

Spuneți-i lui Pierce să nu-mi mai spună stângaci de față cu mr. Houlihan?

Prea târziu, Burns. Știe deja.

Doamne, e dificil.

Dintre cele mai dificile cazuri.

Locul ăsta e numai dezordine.

Te-ai prins? Dezordine?

Am făcut o glumă.

Ca și tatăl tău.

Nu, vorbesc serios, e dezordine.

De ce nu convoci asistentele să decorați puțin localul?

În vreme de război, Frank, decorațiile se pun pe pieptul soldaților.

Adevărat.

Asemenea logodnicului meu, colonelul Penobscott,

soldatul e soldat, un luptător.

Da? Vrei să vezi un luptător?

O să-ți arăt eu luptător.

- Zale. - Da, dle?

Spune-i d-nei maior despre incidentul de la Barul lui Rosie.

Știi tu, cum ai apărat cu pumnii onoarea MASH 4077.

N-am avut nevoie de pumni.

Le-am folosit pe astea. Sunt tare la scos ochi.

Să le scoți ochii. Un animal.

Și e sub comanda mea.

Ce cauți aici, Zale? Aici mănâncă oamenii.

- Dispari. Ai 10 secunde. - Nu știi să numeri atât de mult.

Ți-ai vândut tovarășii, Benedict Arnold.

- Pardon, dra Benedict Arnold. - Accept scuzele.

- Haide. Mișcă. - Ai grijă!

Nu vreau să te enervez.

Bine. Pentru că, dacă insiști, devin irascibil.

- Îți place piureul de cartofi? - Da.

Bun. Ia-l pe-al meu!

Mulțumesc. Poftim. Uite niște plăcintă cu lămâie!

Oprește-i, Frank!

- Sau ți-e frică? - Haideți, băieți. Terminați!

Vă rog?

Nu se opresc.

Gata, încetați!

Încetați!

Nu aveți nicio scuză pentru comportamentul animalic, chiar dacă sunteți soldați.

Dnă maior, mă ocup eu de aici. Bine. Cine a început?

- El. - El.

Așa nu ajungem nicăieri. Dați-vă mâna și să uităm.

Stați o clipă! Curățați aici.

- Îi lași să scape așa de ușor? - Ce altceva pot să fac?

Donald s-ar fi descurcat cu siguranță altfel.

Nu mă interesează cum s-ar fi descurcat Donald. Cum s-ar fi descurcat?

- I-ar fi pus să se lupte. - Asta și intenționam să fac.

- Serios? - Desigur.

Fiți atenți aici, tolomacilor!

Mâine, la orele 16.00, lângă latrină.

Veți pune mănușile de box și vom vedea care este mai tare.

Înțeles? Bine.

Primul care va rămâne inconștient, e declarat învins. Liber.

- Frank, ai avut curaj. - Da? Sigur că da.

Uneori, un ofițer trebuie să ignore regulamentul.

- Poftim? - Ai grijă

- ...să nu afle col. Potter. - Cui i-e frică de col. Potter?

La orele 16.00 își plimbă calul.

În plus, un bărbat trebuie să fie bărbat, altfel nu mai e bărbat.

Regulamentul se poate încălca, Margaret,

dar războiul e război.

Mi-ai luat rulada cu stafide?

Cum te simți, Billy?

Ce întrebare tâmpită. Te simți rău.

Nu. Mă simt bine.

Vreau să spun că mă doare piciorul, dar măcar e acolo.

Așadar, mă simt destul de bine.

Ascultă, Billy...

Am jucat un sfert întreg împotriva celor de la Michigan cu o entorsă la gleznă.

Durea mai rău decât acum.

Ascultă, Billy. Am încercat, dar artera era mult prea afectată.

Operația nu a reușit.

Nu l-am putut salva.

Cum adică?

Îmi simt piciorul, doctore.

E acolo...

Durerea pe care o simți la picior e doar în mintea ta.

Se numește durere fantomă. E doar o reminiscență.

Dar e acolo.

N-o să ascult prostiile cu durerile fantomă.

Doamne!

Ce mi-ați făcut?

A fost necesar, Billy.

N-aveați niciun drept.

N-aveați niciun drept să o faceți.

Ușor, sergent. Ia-o ușor.

Ce înseamnă pentru voi un membru?

Billy, erau prea multe leziuni. Am făcut tot posibilul.

N-ați făcut destul.

- Ascultă, știu prin ce treci. - Habar n-aveți.

Vă este imposibil să știți.

Ești supărat. M-aș simți la fel, în locul tău.

Nu sunteți în locul meu.

Nu-mi spuneți cum trebuie să mă simt.

- Sergent ai nevoie de odihnă. - De ce nu încerci să dormi?

De ce nu te duci la dracu'?

E animal, vegetal sau mineral?

- Da. - Haide. Care din ele?

Animal.

Un animal crud?

Da.

Ori e un șarpe, ori e Frank Burns.

E același lucru.

Știi, nu mă pot obișnui cu ideea.

Întotdeauna rămân cu impresia că mai trebuia să fac ceva.

Ai făcut tot ce era omenește posibil.

Știu cum se simt după.

Șoc, furie, readaptare.

Dar noi suntem martori doar la starea de șoc și furie.

Hawk, uite ce faci.

Te auto învinovățești.

Cred că am o criză de identitate.

Știu că sunt dr. Pierce, dar vreau să fiu Dumnezeu.

Dacă obții funcția, să nu-ți uiți vechii prieteni.

Mă scuzați, dlor. Deranjez?

Nu. Intră, Radar.

Vă deranjează dacă iau una mică?

Nu, te rog...

Credeam că ai ficatul virgin.

Nu vorbiți prostii. Sunt bărbat.

Iar tu credeai că nouă ne place.

Credeam că porcăria asta trebuia să te facă să te simți mai bine.

Nu. Trebuie să te facă să nu mai simți nimic.

Poate ar trebui să-i duc și lui Billy.

Nu de asta are nevoie.

Știu. Dar era un jucător atât de talentat.

Ce-o să se facă acum?

Radar, în viață mai există și altceva în afară de fotbal.

Știu, dar, totuși...

Aș vrea să mă duc dimineață

să stau de vorbă cu el.

De ce nu te duci?

Nu știu ce să-i spun.

Dacă vei găsi discursul potrivit, să-mi spui. Mi-ar fi de mare folos.

Da, dle.

- Ce cauți aici, nulitate ce ești? - Tocmai plecam, dle.

Nu te mai scuza. Ieși afară.

- Frank, de ce nu-ți înghiți fața? - A făcut-o. De-aia arată așa.

Ce căuta aici?

- Ceva ce n-ai înțelege, Frank. - Discuta inteligent.

Vorbea despre mine, nu?

Stai să mă gândesc. A folosit Radar cuvântul „ticălos”?

Turnător prăpădit! A turnat. A deconspirat totul, nu-i așa?

Da. Ne-a spus totul despre tine.

Și organizasem lupta aia în secret.

Ai făcut o treabă bună până acum câteva secunde.

Dacă mă trădați, Klinger și Zale vor avea și ei probleme.

De ce să te trădăm? O luptă înseamnă distracție.

Îmi place să văd băieții bătându-se.

Te face să mai uiți de război.

Vedeți, avem lucruri în comun.

Mâine, orele 16.00, lângă latrină.

Latrina. Un loc perfect ales.

- L-am ales personal. - Mi-am imaginat, Frank.

Trupul urmează mintea.

Klinger, te menții în formă sau vrei să capeți una?

Am ratat gimnastica de dimineață, dle.

Nu avem gimnastică în program.

Nu e de mirare că am ratat-o.

Termină, Klinger. Am auzit de luptă.

Unde e Zale?

Se antrenează la două corturi mai încolo.

Vino cu mine, prințesă.

- Asta înseamnă că vom ieși regulat? - Nu ești chiar genul meu.

Spune-mi adevărul. Nasul meu e de vină, nu?

Nasul tău e prea mare. Iar fața e prea mică.

- Aspectul nu este esențial, să știi. - Ți-e ușor să spui asta.

- Zale? Zale! - Dle?

- Ce faci? - Încercam să-mi antrenez mușchii feței.

Față bine legată, creierul îi stă lejer.

- Ce-ai zice să-ți fac dinții mai lejeri? - Stați așa!

Sunteți niște fraieri.

- Ce tot spui acolo? - A cui a fost ideea cu lupta?

- A mea nu. - Nici a mea.

Atunci a fost a cuiva cu mai puțin creier decât voi doi.

Da, dle. A fost ideea dlui mr. Burns.

Nu înțelegeți pontul?

Vă pune să vă bateți ca proștii pentru ca el să se simtă mai bărbat.

- Crezi? - Este Eisenhower chel?

Strângeți-vă mâinile și îngropați securea războiului.

Bine. Întinde tu mâna și eu o strâng.

Tu primul.

După tine.

- Prostii! Întinde mâna. - Nu-mi vine să cred.

- Doi tipi care așteaptă să-și dea mâna. - Ți-e teamă să nu ți-o rup?

- Nu poți sparge un ou nici cu un ciocan. - Te sparg!

Dacă mai aveți nevoie de ajutor, ezitați să mă sunați. Vino.

Ne vedem mai încolo, Bot-Gros.

Dacă aș avea un câine cu fața ta, a-și schimba-o cu fundul.

Haide.

Fă un duș, Klinger. Răcorește-te.

Hawkeye! Hawk, trebuie să vorbești cu Billy.

- Ce s-a întâmplat? - Vrea să plece.

Ce tot spui? Va pleca.

Nu, vrea să plece de tot. Vrea să moară.

A cerut pastile sau așa ceva.

La naiba.

- Ce faci? - Nu prea bine.

Umblă vorbe că vrei să te retragi definitiv.

V-ați prins.

Nu prea se produc costume de fotbalist cu un singur picior.

Da. Ai dreptate. Când pierzi un picior, nu mai merge nimic.

Ochii, gura, mâinile, creierul.

Poți să renunți la tot.

Nu încerca să mă duci.

Fotbalul era viața mea.

- Nu știu să fac altceva. - Și fără asta ești un nimeni.

Ascultă, nu sunt prost. Știu ce vrei să faci.

Încerci să mă pui pe picioare.

Ei bine, asta nu se mai poate.

- Poate că totuși ești prost. - Cum?

Dacă tu crezi că viața ta se reduce la fotbal,

atunci ai o viziune îngustă asupra ei.

Ce te-ai fi făcut la 40 de ani?

Priveam în urmă la o carieră mare.

Acum va trebui să privești înainte, să cauți altceva.

Cum ar fi?

Nu știam decât să fug.

Încă mai fugi, Billy.

Numai că acum vrei să evadezi.

Sergent, ai un minut?

Ce este, caporal?

Vreau să-ți arăt ceva.

E revista Life.

E un articol despre meciul Iowa-Minnesota de anul trecut.

Abia am primit-o. Poșta merge cam greu pe aici. Uite.

E o poză aici cu un tackling la tine.

Da. A fost în primul sfert.

Când ne-au nimicit.

Da, știu. Am ascultat acel meci la postul Armatei.

Și ce final. Stăteam acolo și strigam: Hai, Iowa!

Hai, Tyler! Pe ei!

A fost un meci pe cinste.

Minnesota ne blocase complet.

Ce apărare.

Nu ne puteam mișca pe centru, nici în adâncime,

și când pasam în față, interceptau.

Știu. Iowa abia atingea mingea.

Ne-au ținut în șah până în ultimele două minute ale jocului.

Așa că am trecut la pase scurte. Și aruncam mingi scurte chiar pe linie.

Și câștigam teren încet-încet.

Și apoi când ai marcat în ultimele 20 de secunde.

Pasele alea scurte au făcut jocul.

Întotdeauna e o cale de a învinge.

Important e să încerci până găsești soluția.

- Unde e prezentatorul de ring? - Aici, dle.

Vrei să te grăbești?

Zevzecule!

Îmi pare rău, dle. N-am fost niciodată prea bun la frânghii.

- Fă prezentările. - Da, dle.

Clopotul.

În acest colț, purtând șort kaki, din Brooklyn,

zis „Zâmbește când spui asta”, serg. „Ucigașul” Zale.

Da!

Nu e captivant, dnă maior? Oameni care se luptă și se lovesc reciproc?

Sigur că nu. Cred că e o barbarie.

- Dar n-ai rata pentru nimic în lume. - Corect.

Iar în acest colț,

cu bermude bufante roz, bluza cu buline și o pălărioară cu cireș,

din Toledo, Ohio,

caporal Max „Aș face orice să scap” Klinger!

Animalelor.

Băieți, știți regulile. Vreau o luptă corectă.

Dacă nu se poate, merge orice.

Ați priceput? Bine. Înapoi în colțurile voastre

și înaintați la bătaia de clopot.

Ai grijă. Nu vreau să văd distrusă asemenea costumație.

Nu vă temeți, căpitane. Am exersat totul.

- Cred că e pentru mine. - Pentru mine nu e.

De ce nu se lovesc? Nu fac decât să danseze.

Cred că au fost la școala de box Arthur Murray.

Haideți, băieți. Acțiune! Loviți-vă. E un ordin.

Haideți! Boxați!

Haideți. Luptați, mămăligilor!

- Frank se pricepe să organizeze o luptă. - A fost un knock-out.

Confirmă un vechi proverb: „Cine dă cu gura, o ia peste bot”.

- Cât e de vechi proverbul? - Trei sau patru secunde.

Așa.

Cu bine, Billy.

Îmi vor lipsi discuțiile cu tine.

Da.

Și tu îmi vei lipsi, Walter.

Billy și cu mine ne spunem pe nume.

Ai hotărât ceva?

Am decis să trecem la pase scurte.

- Hei. - Cum adică?

Îți explic mai târziu.

Apropo, doctore.

Știu că ai făcut tot posibilul.

Mulțumesc.

Noroc, Billy.

Știi ceva?

Cred că va fi în regulă.

Sper.

Ce spunea despre pasele scurte?

Adică va încerca.

Căpitane, ce spui să mergem la barul lui Rosie să bem ceva? Fac eu cinste.

Mulțumesc, Radar.

Poți să te îmbeți cu suc de struguri Nehi?

Nu știu. Hai să aflăm.

Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat?

Sigur că nu mă bucur. M-au lovit.

Ce vrei să fac? Să pup să treacă?

Vreau Curtea Marțială pentru caporal Klinger și serg. Zale.

Și cu asta scap de aici?

Scapi de aici și ajungi la mititica.

Cam departe.

Dacă mergem la mititica, nu mergem singuri.

- N-ai îndrăzni, ciudățenie! - S-o crezi tu.

Dle, ce pățesc ofițerii care încalcă regulamentul?

Unii dintre ei.

Sunt arestați și trimiși la mititica.

Depinde de dvs. Ne spălăm rufele în public, dle?

Mai bine nu.

Dle colonel, cer permisiunea să retrag plângerile.

Se aprobă. Liber.

Cred că v-ați descurcat foarte bine, dle.

- Ce? - A spus că sunteți un idiot.

- Ce-a spus? - Nu vă aud.

Subtitrarea: Leonard Drăghici