Original subtitles

Să-i spui dlui Yee s-o șteargă de aici. Aici este un spital militar.

- Dl colonel spune că dl Yee să plece. - Bună traducere, Radar.

Mulțumesc, dle.

- Cât vrei pe brichetă? - Întreabă-l cât vrea pe brichetă?

Cinci dolari bricheta. Patru dolari dacă dl Yee mai poate sta

”să continue afacerea cu vânzări”.

Trei dolari și mai poate sta o oră.

Mulțumesc mult, dle Yee. Vino, Radar.

Ce naiba e asta?

Un totem, dle.

Localnicii îl pun aici pentru a alunga spiritele rele.

Ia-l din drum. Blochează traficul.

- Eu? - Da, tu.

Doar nu crezi în chestiile astea, nu?

Eu nu, dar... Bine.

Ajutați-l pe omul acela!

Știam eu. Știam eu!

Haide, Frank. Chestia asta miroase de te omoară.

- Jucători de bumbi. - Ce e otrava aia?

- Colonie de biogaz. - Ai grijă! E cadou de la un prieten.

Dacă vrei ca Margaret să te bage în seamă, n-o să țină.

- Relația voastră pute deja. - Dă-mi aia, prostule!

Uite ce ai făcut.

- Mi-ați crăpat oglinda în două. - Acum ai una pentru fiecare față.

O să ai șapte ani de ghinion.

Sau două săptămâni în Coreea, care e mai rău.

Dlor, stația de amplificare s-a stricat. Vin mulți răniți.

Mulțumim, Radar. Frank, ești un idiot aiurit și țeapăn.

Nu mă insulta în fața unui soldat. E un ordin.

- Radar, dacă nu te superi... - Cu plăcere, dle.

- Frank, ești un idiot aiurit și țeapăn. - Așa e mai bine.

- E mai bine. - Îmi place mai mult așa.

- Frank, mi-ai prins degetul în pensă! - Da? Scuze...

- Idiotule! - Nimeni nu e perfect.

Așa credeam și eu până să-l cunosc pe Donald Penobscott.

Donald Penobscott... M-am săturat să tot aud de el.

Era și timpul să-l repari, nebunule.

- V-am auzit. - Dacă ar fi după mine,

- ...te-aș da afară din armată. - Îmi place cum gândiți, dle.

Trei becuri pe zi. Ca și cum nu ar fi destul de greu.

- Se spune că ghinionul vine în trei. - Adică Frank Burns e un triplet?

Bagă-ți-o în jeleu, Pierce.

Sângele e cam închis la culoare. Ce tensiune are?

- 110 cu 74. - Mult prea scăzută.

E manometrul. S-a înfundat sau s-a stricat.

Cum se poate strica un manometru în mijlocul unei operații?

Oxigen, repede!

Cineva s-a dat cu atâta loțiune de 50 de cenți încât ne poate anestezia pe toți.

50 de cenți? Atât ai dat pe ea?

N-am mai simțit asemenea miros din Primul Război.

Într-o casă de toleranță din Paris, eram în trecere, desigur.

- Acordați-vă „Inima purpurie”, dle. - Și un deget de aceeași culoare.

Noi ne-am mai întâlnit, nu-i așa? Ești caporal...

- Marsh. - Așa.

Des Moines, Iowa. Am fost lovit la același picior, acum două luni.

Nu-mi respectă munca deloc.

Doctore, cum arată?

Vei fi bine, caporal.

Totuși, nu cred că te voi lăsa să stai treaz.

- Soră. - Acela e părintele Mulcahy?

- Unicul. - Caporal Marsh.

Te-ai întors?

Da, și fără medalia St Christopher.

- Cred că am pierdut-o pe undeva. - O voi înlocui, fiule.

Putem începe? Bisturiu.

O mie de scuze, domnilor.

Ai făcut anume! Te voi consemna în cortul tău!

Și eu te consemnez în cortul tău. Să-mi dai toate monedele.

Și ia-ți jupoanele din fața mea.

Iar dvs să nu vă uitați sub ele.

Țicnitule.

- Ăsta a fost un blestem, Klinger? - Da, dle.

Are efect din clipa în care ajunge acasă la nevastă.

Margaret, m-ai stropit cu ser pe față!

- Scuze. A fost un accident. - Pariez că a fost un accident.

Astrologul meu mi-a spus că e un an rău pentru războaie.

Cum explici toate astea, părinte?

Episcopul O'Hara avea o explicație strălucită pentru fenomene

ca acestea.

Spunea: „Așa sare mingea”.

Omul ăsta ar trebui canonizat.

Marsh a fost canonizat deja, de două ori la același picior.

Știți ce zi e azi? E vineri, 13.

Are dreptate... Și... Nu, nu înseamnă nimic.

Nu spune asta. Am petrecut o vineri, 13, într-o casă bântuită cu o prietenă.

N-am fost niciodată atât de speriat.

Ai văzut o fantomă?

Nu. Dar soțul ei a apărut de nicăieri.

Mătușa mea a vorbit odată cu spiritul lui Sigmund Freud.

- E imposibil. - Și cum i-a trimis nota de plată?

Cineva, acolo jos, nu ne place.

Unii localnici cred că sunt spirite malefice.

Sălbaticii.

Sălbaticii foloseau tiparul din 1403.

Așa e. Eram în 1402, iar zgomotul nu mă lăsa să dorm toată noaptea.

Coreenii practică aproape orice religie cunoscută,

- ...inclusiv șamanismul. - Șamanismul?

Credința care susține că spiritele sălășluiesc în copaci, case și oameni.

- Non-sensuri. - Ăsta e spiritul problemei, Frank.

- Sfinte Jehosaphat! - Am fost deocheați.

Să terminăm cu prostiile legate de spirite malefice, ghinion și deochi.

Chestiile astea provin din podeaua grajdului.

De-acum înainte, nu se va mai întâmpla nimic.

Cu excepția luminilor.

Stai puțin.

- Cum e piciorul, Marsh? - Foarte bine, doctore.

- Mă însoțiți? - Doar până la ieșirea din oraș.

Să nu-ți mai văd mutra pe-aici.

Voi face tot posibilul.

Efortul tău și cu medalia părintelui Mulcahy ar trebuie să ajungă.

- N-am primit acea medalie. - De ce? A uitat?

- Nu, mă trimit acasă mai repede. - E în postop. Vrei să-l chem?

Nu vă deranjați, dle. Pot aștepta până ajung acasă.

- Ești sigur? - Da.

- Bine. Ai grijă de tine. - Bine.

Iată benzina.

N-are benzină.

- Chestiile astea se usucă. - Era plină când ați cumpărat-o.

Acum e uscată. Când repară stația de amplificare?

Până mâine, cred că nu. Electricianul se odihnește la barul lui Rosie.

Se odihnește?

Trăgea firele și a fost împușcat prin perete.

Șocant.

- Pot să intru, dle colonel? - Bucuros să te văd, Padre.

Dle, băiatul acela, Marsh, a plecat înainte de a lua medalia St. Christopher.

- Pot să dau de el? - Radar?

Mai pleacă o ambulanță la ora trei, către Spitalul 123, dle.

Șoferul i-ar putea înmâna-o personal.

Iată.

Radar, uneori cred că meriți o medalie.

Nu, mulțumesc, părinte. Sunt protestant.

- Era și timpul, Klinger. - Mă mișc cât pot de repede, dle.

Avem o erupție de origine incertă.

O erupție? Folosește talc.

Iar lucrează spiritele?

Se întâmplă lucruri ciudate, părinte.

Igor n-a reușit mai mult de două perechi la pocher de vineri.

Doamne!

Eu am rupt patru perechi de ciorapi într-o săptămână.

Mi se face pielea de găină.

O bombă rătăcită a lovit de nicăieri. A distrus un transport de carne de vacă.

- Asta cum se numește? - Un dar din rai.

Eu? Eu mă protejez. Vedeți asta?

- Asta mă păzește de spirite malefice. - O mărgică albastră?

Nu o port numai pentru că se asortează la rochie,

- ...care e de vis, de altfel. - E o nebunie.

Nu mă joc cu ochiul dracului.

Există așa ceva?

Provin dintr-o familie cu nas subțire.

Într-o zi, cămila bunicului meu a scuipat-o în ochi pe vrăjitoarea satului.

De atunci, ne cresc așa de mari.

Vreți să mă scuzați?

Am o problemă tehnică importantă de rezolvat.

Da, dle. Și mulțumesc, dle.

- Ce faci, Radar? - Agăț o potcoavă, dle.

Văd asta. Cine ți-a cerut asta?

Am câștigat-o de la Igor, la pocher. Spune că e de la Man o' War

Potcoava asta este de la calul de povară al vărului Elmer. Dă-o jos.

- Jos, dle? - Da, jos.

N-am înghițit niciodată poveștile cu potcoava norocoasă.

Și n-am de gând s-o fac acum.

Pe de altă parte, e un ornament atrăgător.

Mi-am închipuit că o să credeți asta, dle.

Radar, capătul trebuie să stea în sus, să nu curgă norocul.

Brancardieri, de urgență!

Să vedem ce avem aici. Bine. El nu e așa de grav.

- Ăsta mai poate aștepta. - Aici e o urgență. E în șoc.

- Dă-mi o unitate de sânge integral! - Iar caporalul Marsh.

Caporal Bandă Adezivă. Mi se lipește de mâini.

Sper să-i pot înmâna medalia la timp.

Ce s-a întâmplat?

Bătrânul s-a aruncat în fața ambulanței.

Am tras de volan, dar tot l-am luat. L-am aruncat în șanț.

- Pune-l jos. - Cum se simte?

Are nevoie de operație.

Nu va fi operat aici. E un vânător de incidente.

Frank, dacă nu-l ajutăm, va muri înainte de a crea un incident.

- Vânător de incidente? - Coreea e plină de ei.

Se aruncă în fața vehiculelor armatei SUA, simulează răni

și apoi îl dau în judecată pe Unchiul Sam.

Are dreptate. Uite ce de sânge fals.

E un escroc. Iar ea e o vânătoare de ambulanțe.

Sunt nepoata lui, Kyong Ja.

Spune-i dlui maior că nu a fost ceva intenționat,

înainte de a chema un pluton de execuție.

Dar e adevărat. Unii oameni se dau loviți.

Dar alții sunt ca și bunicul meu.

Se consideră urmăriți de spirite malefice.

A, da. Sar în fața mașinilor

- ...pentru a speria spiritele. - Exact.

Și se așteaptă ca șoferul să înțeleagă și să oprească la timp.

Du-l în preop.

Să nu-l atingi, Pierce. M-ai înțeles?

Ca pe un desen animat.

Mergem?

- Liniștește-te. - Îi este frică.

- Vrea să plece. - Sunt un chirurg mai bun decât par.

Se teme de spirite, nu de tine.

Singurele spirite de aici sunt spirturile.

La vârsta asta, e inutil să te contrazici cu el.

Spune să-l scoatem de aici.

Dacă nu-l ucid spiritele malefice, se omoară singur.

Bine, să-l scoatem de aici.

Dacă nu-l operez, va muri.

Mă tem că nu se poate. Numai dacă facem cum vrea el.

Cum vrea el?

Spiritele malefice trebuie exorcizate.

Exorcismul e un exercițiu bun. Le vom trimite într-o excursie.

- Și tu crezi în spirite? - Eu nu, dar el crede.

Insistă să se trateze singur.

- Cu ierburi chinezești? - Da, medicină tradițională.

Tot ce va scoate din ierburile chinezești va fi o amărâtă de ceașcă de ceai.

Va muri înainte de a putea citi în frunze.

- Puteți să-i îndepliniți dorința? - Să exorcizez spiritele?

- Da! - Trebuie să încerc și asta o dată.

Acetil-salicilic, fenobarbital.

Doamne, a mers!

Pune dop la râsul ăla, lepră mică.

- Într-un minut, dle. - Acum!

Bine.

Exorcizarea trebuie îndeplinită de o preoteasă.

Dacă alungă spiritele, bunicul te lasă să-l operezi.

- N-avem timp de asta. - E la 1,6 km distanță.

- Pot s-o conduc eu, dle. - Du-te, Radar.

Dacă faci asta, îți iau tresele!

Nu-ți stă bine „tresat”, Frank. Du-te, Radar.

Un minut, regulamentul nu permite

ritualuri păgâne pe proprietatea guvernului.

Ai grijă ce spui. Dacă te aud spiritele,

te transformă în dovleac sau într-un doctor devotat.

- Clovnule. - Pleacă, Radar.

- Resping permisiunea de plecare. - Resping respingerea permisiunii.

Nu poți face asta. Dacă îmi pun mintea te spun colonelului.

- Neg că ai avea minte. - Atunci mă duc la colonel.

Voi nega că am spus ceva. Voi nega totul. Bagă, Radar.

Pierce, ești cel mai puțin militar din toată armata asta.

Mulțumesc.

Mai întâi aduce aici civili coreeni cu răni ilegale.

Acum vrea să aducă o preoteasă păgână să agite stihiile locale.

În care nici măcar nu cred.

Stihiile locale nu te sperie, nu?

Sigur că nu. Sunt niște prostii.

Dar de ce să stârnim mânia Celui de Sus?

Cine, MacArthur?

Nu intenționez să-l las pe cpt. Pierce să dirijeze exorcizarea.

Poți să dirijezi tu. Eu voi cânta la vioară.

Face glume pe seama mea, a armatei, a regulamentelor,

iar asta nu e de râs!

Un comic e la fel de bun ca și metodele sale.

E puțin cam neobișnuit.

Prefer să nu operez un pacient isteric.

Vreau doar să-l liniștesc pe bătrân.

- N-am spus nu, Pierce. - Înseamnă că ați spus da?

Da. A nu spune nu, înseamnă a spune da.

Și dacă pică aici vreunul din echipa generalului?

Dacă dau peste o preoteasă care exorcizează demoni?

Dacă-și cunoaște meseria, s-ar putea să o pun

să exorcizeze unitatea.

- Dle, doar nu o luați în serios. - Eu nu. Dar tu?

Frank a fost odată victimă inocentă și posedată.

Dintr-o tragică eroare, au exorcizat partea bună și uite ce a rămas.

Dle, nu puteți face asta!

Pot, dacă vreau.

Și nu-mi voi cere scuze de la tine.

- Ci de la bunul părinte. - De ce de la mine?

Nu prea v-au pregătit pentru asta la școală.

N-aș rata asta pentru nimic în lume.

- Nu și dvs, părinte. - Ba da, dle maior.

Vânător de plăceri spirituale ce ești!

Minunat este omul și încurcate sunt căile Domnului.

Și nu doresc să mă împiedice cineva să-I admir opera.

- Cum adică? - Înseamnă

că sunt mai multe căi de a tăbăci un spirit.

- Iar a comis-o. - E indestructibil.

Nu e indestructibil. E tânăr.

Dacă tinerii n-ar supraviețui atât de bine războaielor,

probabil n-ar mai fi deloc.

E stabil. N-are rost să mai stai, doctore.

Mai stau puțin.

Vreau să-i văd fața când mă va revedea.

- Salut. - Cpt. Hunnicutt?

- Nu se poate. - Devine monoton, nu-i așa?

Când am fost lovit? Nu-mi amintesc.

Te trimisesem acasă. Ambulanța ta a avut un accident.

M-am întors aici?

- E a treia oară. - Încă una și câștigi un jeep de aur.

- Iisuse. - Ce?

N-o să scap niciodată de aici.

Marsh, ai tot atâtea șanse să mori, câte ai să ajungi președinte.

- Da, dar totuși, de trei ori. - N-ai voie decât două mandate.

Doamne! Nu e un obicei bun.

Uite cum facem. Caută-mă după război.

În amintirea vremurilor bune, îți voi scoate apendicele.

- Da. - Ne vedem mai încolo.

- Radar. - Ce e?

- Ce se întâmplă? - Hawkeye spune că e exorcistă.

- Alungă demonii. - Serios.

- Ce face aici? - Exorcizează.

Alungă spiritele ilegale din zonă.

Mă întreb dacă m-ar putea exorciza înapoi în Toledo.

- Deja mă simt mai bine. - Cred că și bunicul.

Când e gata camera lui?

Mai are nevoie de ceva timp înainte de a intra în siguranță.

Care-i treaba?

Doamna de acolo încearcă să elimine niște spirite.

N-are nici măcar fantoma unei șanse.

Mi-ar plăcea să dau o mână de ajutor, dar nu știu unde și cum.

Nu pare a avea nevoie.

Am auzit uvertura. N-am vrut să întârzii.

Ați venit devreme.

Spectacolul va începe peste 5 minute.

Voiam locurile mai bune.

Doriți să comandați ceva de băut?

Nu.

- Minimum cinci dolari. Nu-i risipiți? - Dle colonel,

vrăjitoarea lui Pierce atrage lumea afară și perturbă activitatea.

- Și? - Nu trebuie să ia cineva măsuri?

Da. Reține-i o cameră pentru weekend iar noi vindem bilete.

Dle colonel, știți ce se întâmplă în preop?

L-ați chemat pe Sol Hurok de Coreea? El a pus la punct toate astea.

Fir-ar să fie!

Cred c-am să fac atac de cord.

Vreau și eu unul, cu gheață.

Pe tine cine te-a invitat, caporal Dezgustățel?

Bucurați-vă că sunt aici.

S-ar putea ca acest talisman să vă ferească de căderea bărbiei.

- Nu-s drăguțe hainele ei? - Nu, prea agresive.

Părinte, care e părerea ta critică?

Interesant. Un fel de corcitură între episcop și toreador.

Ești mulțumit?

Spune că ne invită la el

pentru o bere cu kimchi după operație.

Face cinste. Pe el.

Dacă-ți place dansatorul, îl vei adora pe chirurg.

Recitalul păgân a fost ridicol. N-a folosit la absolut nimic.

Atențiune, tot personalul. Dealul 205 a fost cucerit.

Pregătiți-vă pentru primirea răniților.

Credeam că nu merge stația.

Am uitat să menționez. Din oarece motive, stația merge din nou.

Mulțumesc.

Va fi greu să te înțelegi cu el după faza asta.

- Margaret, aparatul ăla e defect. - N-are nimic.

- Credeam că manometrul e înfundat. - Nu mai e înfundat deloc.

Ia-mă în brațe. Mi-e frică.

Trebuie să existe o explicație logică.

- Dacă există, n-o vei găsi niciodată. - Nu te înțeleg.

- Ia te uită! - Asta?

Asta nu înseamnă nimic. Probabil că n-o să se repete.

Vin peste o săptămână să-l văd.

Între timp, ai grijă să mănânce și să se odihnească.

Da, doctore.

Dacă e urmărit de spirite, spune-i să nu se mai arunce în fața mașinilor

- ...decât dacă sunt parcate. - Poftim, doctore.

- Un cadou. - Mulțumesc.

- Exact ce aveam nevoie. - Nu e pentru exorcism. E decorativ.

Le voi folosi pentru a alunga albaștrii... sau verdele militar.

- Cu bine, doctore și mulțumim. - Cu bine, Kyong Ja.

Nu mă interesează că merge stația.

- Vreau să vină cineva s-o verifice. - Da, dle.

Bine. Radar, mai bine pui totemul unde era.

Da, dle colonel. Am făcut-o deja.

- Asta e. - Ați mai spus asta.

- Dar acest „asta e” este. - Da, sper.

- Părinte! - Da?

A, da. Poftim. Fie ca Domnul și o călătorie plăcută să te însoțească.

- Baftă. - Mulțumesc mult!

St. Christopher aduce toate baftele.

Ce s-a întâmplat, Frank?

Radioul ăsta blestemat mergea acum un minut.

S-au întors spiritele malefice. Urăsc radiourile.

- Încearcă-ți clopoțeii pe el, Hawk. - Vă maimuțăriți.

Serios? Vrei să punem un mic pariu?

- Cinci dolari să zicem? - Să zicem zece?

Bun.

Scuzați-mă, mr. Burns, col. Potter vrea să vă vorbească la dânsul în birou

despre tabelul de sarcini.

- Vin imediat. Zece dolari, te rog. - Stai puțin.

Mai dă-mi o șansă...

Durează mai mult cu un radio ieftin.

- Zece dolari. - Ce noroc.

Chiar funcționează, nu?

E ușor. Dai de câteva ori din clopoței...

Și îl bagi în priză.

Subtitrarea: Leonard Drăghici