Original subtitles

- Foarfecă. - Foarfecă.

- În mână, nu pe picior! - Scuze.

Taie aici. Nu, nu. Aici, jos. Nu acolo, sus!

- Scuze. - Ești plină de scuze azi.

- Scuze! - Nu trebuie să fiți obraznici.

Ce mai pot să spun după ce am spus că-mi pare rău?

Întotdeauna ai o replică. Închis. Sanitar!

Am terminat primul.

Și asistenta mea e mai tare ca a ta.

A ta îl poate bate și pe el.

Doamne! E ceva stricat la stomacul pacientului.

Te uiți la capul stricat al lui Frank.

Doctorii trebuie să fie buni camarazi.

Și ce vrei, un tango?

Voi lăsa pielea și țesutul subcutanat deschise. Închid peste cinci zile.

Da, doctore.

Mereu amâni astăzi ceea ce poți face mâine.

Frank, când ți-au sângerat ultima oară gingiile?

Klinger.

Sire? L-ați chemat pe prințul de Toledo?

În postop, prințule, pentru terapie intensivă.

Ja wohl, Herr Leutnant.

Te simți bine, dnă maior?

Am un ușor junghi. Indigestie.

- Tacâmurile de pui de aseară. - Chiar e bolnavă.

Da? Ia să văd.

Vei întâlni un străin brunet, înalt care vinde asigurări dintr-un fotoliu pliant.

Asta am văzut!

Cartierul meu chinezesc

- Ce s-a întâmplat, dle colonel? - Plec la Tokyo.

Serios! Felicitări!

Mildred a prins un avion spre Japonia, și mergem o săptămână la „R&R”.

Ce romantic! A doua lună de miere.

La vârsta asta nu mai au aventuri.

Pe naiba! De unde crezi că am pungile astea sub ochi?

Cât timp lipsesc, secundul trece la comandă.

Sunt în total dezacord!

Din păcate, se referă la tine, Frank.

Desigur, știam asta.

Accept comanda, dle!

Șmechere.

Câțiva dintre cei prezenți vor trebuie să meargă pe vârfuri.

- Nu cred că rezist. - Fustița mea de balerină e la spălat.

Mai prăjiți ouăle.

Am multe de făcut.

Cartierul meu chinezesc

Dle colonel, Burns nu este potrivit pentru a conduce.

Nu-ți face griji. Oricum, Radar conduce unitatea.

Da, dar face reguli ciudate.

- Mestecă de 100 de ori. - Eu l-am învățat.

Mi-am înghițit friptura întreagă.

- Dle colonel! - Klinger.

Dacă mergeți în Tokyo, vreți s-o rugați pe dna Potter

să-mi caute acest material la Goldstein pe Ginza?

- Voi întreba. - Am nevoie de 2,7 m.

Să fie 3,5 m. O să-mi intre la pliuri.

Roșu sau albastru e bine. Dar să nu fie turcoaz.

- De ce? - S-ar confunda cu pielea.

N-ar mai ști nimeni că sunt acolo.

De ce vă faceți griji pentru comanda lui Burns?

Oricum nu ascultați de ordine.

Nu asta e problema. Burns este enervant.

Ca sunetul de unchii pe tablă.

- Urăsc acel sunet. - Nu puteți face nimic?

Adică să-l poftesc să stea și să discut cu el?

Nu, să-l puneți drepți și să-l împușcați.

Nu fi absurd. Ar fi o anchetă.

Am o idee. L-ați putea lua la Tokyo.

Da, v-ar putea fi tovarăș de drum.

- Să vă care barca. - Să vă plătească poate cauțiunea.

Pot să-mi duc singur barca, mulțumesc.

Așadar, totul se reduce la cine se pricopsește cu Burns.

Dacă ai conduce tu, ce ai face?

L-aș lua la Tokyo.

De aia nu conduci tu unitatea. Liber.

Iar te doare?

Da, dle maior.

Margaret, când ești bolnavă, poți să-mi spui Frank?

Știi că sunt logodită.

- Lasă-mă să-ți palpez abdomenul. - O s-o iei razna.

Ba nu. Nu sunt un animal. Sunt doctor.

- Îmi pot struni poftele. - Bine, fie.

- Margaret! - Știam eu!

Îmi pare rău. Ardeiul iute de aseară.

Mă tem că e apendicită.

Mă lași să te operez? Te rog!

Nu e nevoie. Nu e acut. E cronic.

Lasă-mă să ți-l scot. Îl voi pune într-un vas de piatră cu puțin alcool.

Îți voi aduce înghețată cu cremă de ciocolată

și poate niște prăjiturele Oreo.

- Nu! - Respectă-mă puțin.

Lasă-mă să te deschid.

- E bine, dle? - Uneori apasă pe copita asta.

Cred că e de la potcoavele armatei.

Nu sunt ale armatei. Au fost făcute de un fierar coreean, Hopalong Wang.

Data viitoare, o potcovesc cu mâna mea.

Vă pricepeți?

Pot să potcovesc și un țânțar.

- Dle, e ceva ce nu știți să faceți? - Da. Nu pot scăpa de aceste gaze.

- Ardeiul de aseară. - Parcă aș fi mâncat un vulcan.

S-o țesali bine, în fiecare zi.

- Îi place. - Știu, dle.

Odată mi-a zâmbit, arătându-și dinții mari și galbeni.

Dă-i sare și apă din belșug. Îmi plac spălăturile regulate.

Așa zice și mama.

Spune mereu: „Mai bine stai la telefon decât să faci pietre la rinichi.”

Minunată femeie.

Rămâi pe mâini bune, dragă. Radar va avea grijă de tine.

Știi, Radar, când sunt departe de dna Potter, iapa asta e o binecuvântare.

Știe că plecați, dle. Uitați-vă la ochii ei.

Parcă e Fay Wray.

Nu o cunosc.

King Kong, maimuța asta uriașă a dus-o în vârful Empire State Building.

O!

Am auzit că sunt mulți ciudați în New York.

Intră!

- Dle colonel... - Întoarce-te o secundă, dnă maior.

Să redevin decent.

Te frământă ceva?

Dle, cer permisiunea să merg la Tokyo să-mi scot apendicele.

- E acut? - Cronic. Cu acutizări ocazionale.

Poate merge așa ani de zile.

De ce să scoți eșapamentul numai pentru că se încinge din când în când?

Atențiune, tot personalul!

S-au anunțat câștigătorii concursului de imitație Abbott și Costello.

- Dle colonel, motivul pentru care... - Stai puțin! Am participat și eu.

Câștigătorii sunt cap. Klinger

- ...și prizonierul Chang Suk Yin. - La naiba! Știam eu că vor fi buni.

Câștigătorii vor primi un desen Norman Rockwell rupt

din numărul de săptămâna trecută al Saturday Evening Post.

Norocoșii. Unde rămăsesem?

- Apendicele meu. - A, da.

Nu pot recomanda chirurgie de specialitate.

Dar dacă se acutizează, avem un țarc plin de chirurgi aici.

Dle colonel, mr. Burns se ocupă de obicei de operațiile simple

și nu vreau ca el să pună mâna pe mine.

Ați dezgropat securea războiului?

Dacă apendicita se acutizează...

- Ferească Dumnezeu. - Ferească Dumnezeu.

Ați putea aranja să fiu operată de dr. Pierce?

- Îi transmit. - Mulțumesc, dle.

Să menții abdomenul tare.

- Îmi pare rău că ați pierdut, dle. - Mulțumesc.

Atenție! Cap. Klinger va primi desenul Rockwell singur.

Chang Suk Yin tocmai a evadat.

COL. SHERMAN POTTER

Radar, adu-mi cartea dr. Hugo Schlecter, să am ce citi în avion.

- Schlecter? - Cum să transpiri cu porii închiși.

- Un dermatolog. - Da, dle.

- Dle. - Klinger.

Fără perle? Fără rochii? Cum de nu ești în uniformă?

Am renunțat să mă mai deghizez. Sunt atât de deprimat.

Deprimat? Tocmai ai câștigat un desen Norman Rockwell.

Știu, dar tot sunt în butoiul cu melancolie.

Sus moralul, fiule. Îți voi aduce acel material din Tokyo.

O să-ți faci un frumos capot de seară.

Te vei simți ca un om nou.

Asta voiam să vă spun, dle colonel. Nu vă mai deranjați.

Ce zici de o pereche de ciorapi de nylon? Îți ridică moralul cu un km.

- Nu, mulțumesc oricum. - V-am găsit cartea, dle.

Klinger, felicitări pentru concurs. Norocosule.

Tacă-ți fleanca!

Pentru un tip care seamănă cu Abbott și Costello, nu are deloc simțul umorului.

Continui să cred că eu ar fi trebuit să câștig concursul.

- Cine e la prima bază. - Ce?

Cine e la a doua.

- Mă bucur că v-am prins, dle colonel. - Da, Hawkeye.

Îl ajutam pe părintele Mulcahy la niște fotografii.

Alege „Măicuța săptămânii”

Un om dedicat.

Pe Ginza, este un chioșc de ziare

chiar peste drum de Goldstein.

Vreți să-mi cumpărați numărul de luna asta din Petrecerea Nudiștilor...

Sănătatea Nudă, și Noutăți în Fundul Gol?

Voi fi în uniformă. Nu pot intra acolo.

- Rugați-o pe dna Potter. - Bine. Ea e un bun cercetaș.

Ești cam ahtiat după revistele alea cu nudiști, nu?

Mă interesează numai scorurile de la volei.

Ai fost vreodată la fermele alea de piele?

O dată. N-au avut curaj să-mi dea jos havaiana.

Dle, avionul dvs decolează de la Kimpo într-o oră.

Bine. Hawkeye, era să uit.

Dacă apendicele mr. Houlihan trebuie scos,

vrea s-o operezi tu.

Dar Burns și cele 10 degete neîndemânatice?

Le-a distrus ea pe toate.

Zorro își va marca teritoriul.

Ai grijă de iapă, Radar!

Pleacă, Frank!

Ți-am spus să nu mă deranjezi!

Omul cu periile Fuller. Azi avem o ofertă specială.

O perie de masaj dorsal sub formă de doctor dezbrăcat.

- Am spus eu să intri? - Numai o parte din mine e înăuntru.

Cea mai bună parte a rămas afară.

Ce vrei?

N-am venit să te văd pe tine, numai apendicele tău.

Putem discuta despre apendicele meu în sală, postop, oriunde, dar nu aici.

Nu, azi e miercuri. Fac vizite la domiciliu.

Capotul ăla te ajută în vreun fel?

- Pe mine mă ajută. - Ai grijă, doctore.

Sunt un puști în creștere cu glande active.

Cât timp ești în cortul meu, strunește-ți glandele.

Data viitoare le las legate afară.

De ce niște mâini atât de îndemânatice sunt atașate la un asemenea caracter?

Îmi pare rău, sunt la pachet.

Potter mi-a spus despre problema ta. Dnă maior, întinde-te acolo...

Nu, nu.

Buzele-ți spun nu, dar apendicele tău spune, da.

Apendicele nu mă deranjează. Dacă se acutizează, te chem eu.

Când ești nervoasă, semeni cu Victor Mature.

Te rog să pleci.

Margaret, palparea preoperatorie este esențială.

- Ei bine... - Și amuzantă.

Nu!

Aici, aici.

Doare exact aici.

- Porcule! - Știi..

Acum vine Radar, Sophie. Vei fi țesălată și pieptănată ca lumea.

Sfinte șosete!

- Gata, doctore? - Gata.

Acum îmi datorezi 3.427 dolari.

- Vrei dinari? - Fără împrumuturi, Elroy.

- Accepți cecuri de călătorie? - Sigur.

Eu găsesc călătorul. Tu îi umfli cecul.

Dlor. Îmi pare rău. Iapa dlui colonel stă culcată.

Îi curg ochii și nările.

Ți-am spus să-i curăți țarcul.

Dacă un cal stă culcat, înseamnă că e bolnav.

Eu sunt din Maine. Nu știu decât să fierb homari.

- Ceva nu e în regulă! - Probabil are „rău de iapă”.

Ești sigur că nu se rostogolea prin bălegar?

- În rol de tonic? - Nu, e bolnavă!

Și am promis să am grijă de ea.

- Veniți să vă uitați. - Nu, nu fac vizite la grajd.

Dar e ceva serios! Col. Potter mă va trimite la Curtea Marțială.

Haide. Să ne uităm.

- Nu sunt veterinar. - Dar ești veteran.

Destul pentru jazz.

Să mergem să ne jucăm la căluți.

Tipii ăștia sunt oameni-doctori, dar știu unde-ți ții tu toate alea.

Ai grijă la picioare, Hawk.

Da, voi avea grijă. Iar tu spune-i să nu mă lovească.

- Nu-l lovi, Sophie. - Mulțumesc.

- Sper că știe că sunt doctor. - Arată-i diploma.

Haideți băieți. Nu vă mai prostiți. Știți ce vreau să spun.

Încearcă-ți stetoscopul.

- Alo, alo. Da, funcționează. - Pe cal.

- Pe chestia aia mare și maro? - Da!

- Ceva? Congestie? - L-am prins pe Eddie Arcaro.

Pentru Dumnezeu!

Nu aud nimic.

- Poate că nu merge difuzorul. - Poate că nu e pusă în priză.

La naiba!

- Cum? - M-ați auzit!

La dracu'! Nu vă pasă!

Ușurel, Radar.

Sigur că ne pasă.

Cine ți-a moșit tripleții porcușorului de guineea... Manny, Moe și Jack?

Cine i-a dat aspirină puiului când se isterizase?

Dvs, dle.

Cine l-a legat pe mr. Burns când a vrut să-ți gătească iepurele de Paște?

Dvs, dlor.

Ceea ce trebuie să înțelegi, Radar,

este că nu știm nimic despre cai.

E o iapă.

Nu contează genul.

- Radar, de ce nu-l suni pe col. Potter? - Nu pot face asta! Mă va ucide!

Tata socru stă în Oklahoma de vreo 50 de ani.

Odată ce ai intrat în trupa ambulantă, e greu să revii pe Broadway.

Trăiește acolo.

Știe totul despre cai, vaci, porci și alte asemenea.

- În ce oraș locuiește? - Quapaw.

Unde altundeva? O benzinărie, un magazin alimentar,

și un restaurant la modă numit „Haleala”.

Radar, poți obține o legătură cu Quapaw, Oklahoma?

Pot să încerc.

- Să mergem. - Da.

Hawk, ia temperatura iepei.

Prin lege, trebuie să fie și o asistentă de față.

Voi lăsa ușa deschisă.

Vreți să vă scoateți hainele?

Sparky?

Salut. Da, sunt Radar. Ce mai faci?

Bine. Ascultă, Sparky, vrem o legătură la Quapaw, Oklahoma.

Nu, Quapaw.

Da, uite, știu că ești ocupat...

Nu, nu e un telefon personal, e unul animal.

Nu trebuie să țipi așa! Iapa comandantului nostru s-a îmbolnăvit.

- Propune-i un troc. - Cum ar fi?

O loțiune după ras.

Îl irită la coșuri.

Credeți că dl. cpt. Pierce ar pune la bătaie niște reviste cu nuduri?

Ar fi un sacrilegiu.

Încearcă un film.

Sparky. Ce zici de un film?

Nu, nu e un film educativ. E un film adevărat.

Un film cu Rita Hayworth. Gilda.

Nu. Fără indieni, dar cu îmbrățișări, săruturi și alte violențe.

Bine.

Da, minunat. Așteptăm.

- Face legătura cu Honolulu. - Minunat.

- Ce temperatură are? - Am scăpat termometrul în țarc.

Bălegarul are 16 grade Celsius.

Ce? Sparky?

Da? Bine!

- Are contact direct cu Honolulu. - Îmi place băutura, urăsc muzica.

Da?

Bine! A prins Seattle. Acolo este ieri!

- Aici este azi. - Aici este mereu azi.

Dar mâine?

- Asta e bună. - Nu m-am născut ieri.

Da, Sparky.

Oklahoma City, da.

Da. Cum se numește socrul dvs?

Floyd Hayden.

- Haide. - Nu, pe bune.

Ai prins Quapaw.

Bine, uite, căutăm un anume Floyd Hayden.

H-A-Y-D-E-N.

Ș-O-R-I-C-E-L

Sună.

Sună! Alo? Încă mai sună.

- Tată! Salut, sunt BJ. - L-a găsit.

Nu. Nu, nu sunt în stația de autobuz. Încă sunt în Coreea.

Nu, nu ne mai luptăm cu nemții, tată.

Ăsta a fost războiul tău.

Da. Primesc o scrisoare pe zi de la Peg.

- Haide. - Calul.

Tată, nu pot vorbi prea mult.

Am nevoie de ajutorul tău. Dă-mi un creion și hârtie.

Avem aici un cal bolnav.

Da, o iapă.

S-a culcat.

O clipă. Care e ritmul cardiac?

- Cincizeci. - Cincizeci.

- Prea mult. - Crezi...

Ar putea avea emoții?

Se poate. Col. Potter n-a mai scos-o de o săptămână.

Stai o clipă, Floyd.

- Îi chiorăie mațele? - Silencio.

Niciun sunet.

Bine.

Da.

Bine, mulțumesc, tată. Ai grijă de tine.

Și mie mi-e dor de tine.

- Fă-mi un serviciu, da? - Mai are...

Sun-o pe Peg și spune-i că totul e bine.

Cu excepția calului.

- Da. Mulțumesc. - Calul.

- Ce? - Ce? Ce?

Prea multă iarbă uscată și prea puțină apă. Are colici.

E grav!

- Floyd spune că poate muri. - Colici?

Intestinul e blocat.

Trebuie s-o ținem în picioare, să nu se încolăcească mațele.

Și...

trebuie s-o curățăm.

Cu multă, multă apă caldă.

Cred că trag o fugă pe front, să văd cum mai merg tragerile.

- Agață asta în butoiul de sus. - Pare înspăimântător de sus.

- Vrei celălalt capăt? - Nu e chiar așa de sus.

- Hopa-sus. - Te iubesc, tati.

Pe onoarea mea. Ce se întâmplă aici, Hawkeye?

Calul col. Potter s-a constipat. O ajutăm să iasă.

- Ești un bun creștin. - Aleluia.

Vorbesc serios, Hawkeye.

Sophie este și ea o creație a Domnului.

Uneori, cu toții avem nevoie de o mână de ajutor.

Hawkeye, încearcă să se culce la loc!

Plimb-o! Ține-o în mișcare!

Vocea de Sus.

Ușurel dragă. N-o să te doară. Apa e caldă.

Haide.

În Atlantic City, asta te-ar costa 7,50.

E grav? Să spun o rugăciune?

Ai o rugăciune pentru cai, părinte?

Am făcut una, odată, pentru un câine danez cu peritonită.

- Roagă-te mai sus. - Așa să fie.

Continuă s-o plimbi, Radar.

Hai, fetița. Hai.

Dă drumul la apa caldă.

Ia-i pe cei dragi și mergeți pe înălțimi.

E destul de caldă?

Potrivită.

Știu cum te simți. Am mestecat odată un pachet de gumă

- ...cu o pungă de chipsuri. - Gata?

- Eu da, dar iapa e puțin agitată. - Ajutoarele sunt pe drum.

- Pregătiți-vă. - Pregătiți-vă!

Pregătiți-vă!

Sunt pregătit!

E pregătit!

E pregătit!

E pregătit!

Dă-i drumul!

- Dă-i drumul! - Dă-i drumul!

Vine!

Vine!

Vine.

Cum merge?

Cum merge?

Minunat.

Oprește apa!

Oprește apa!

Oprește apa!

Am oprit-o!

Hei! Bine!

Da, Sparky, calul e bine.

Cum a fost filmul pe care ți l-am trimis?

Nu era Gilda?

Așa scria pe cutie.

Extaz cu Hedy Lamarr?

Îmi pare rău, Sparky. Sper că nu te-ai supărat.

Ce-a făcut?

Goală?

Fără haine?

Prin pădure?

Când îmi trimiți filmul înapoi?

Când îl veți termina de văzut?

Cum adică, la anul?

Ascultă, col. Potter revine chiar acum.

Vreau filmul înapoi.

Bun venit, dle col. Potter.

Ce mai face dna Potter?

Și-a luat o bicicletă cu 10 viteze.

E chiar în formă.

Du-mi bagajele în cort

și despachetează-le. Am niște chiloți uzi înăuntru.

Nu vreți să mucegăiască.

- Cum merg lucrurile? - Foarte bine, dle.

- Ce face iapa? - Curată ca un nou-născut.

Bine!

- Klinger. - Prezent.

Radar nu mi-a spus că ești înăuntru.

- Nu vorbesc cu nimeni. - Ce naiba faci pe biroul meu?

Sunt deprimat. 110%.

Asta e? Nu mai merge?

Capătul drumului vieții.

Ce păcat.

Ce pot să fac?

Trebuie să te eliberez.

Cum ați spus, dle?

Depresia severă e un motiv bun de eliberare.

Împachetez într-o oră!

Sunt liber!

Laverne, sosesc! Amor și dans!

Îmi pun pălăria cea bună

Îmi pun cravata albă

Îmi pun costumul

Am făcut-o lată, nu?

Da.

Acum sunt realmente deprimat.

Capul sus, soldat. Ți-am adus materialul pentru rochie.

Albastru sau roșu?

Roșu.

Tare.

- Klinger! - Dle.

Vreau să văd cum faci numărul cu pălăria pentru răniți.

În rochia roșie?

Îi vei pune jos.

Aveți dreptate.

Îmi pun pălăria cea bună

- Dle colonel, omul ăsta e nebun. - Da, dar îi sfârâie călcâiele.

- Ce e, Burns? Sunt epuizat. - Dle, cât ați fost plecat,

Pierce a comis șase infracțiuni majore ale regulamentelor militare.

- Care au fost acestea? - Prima...

Ieri, la popotă,

s-a strâmbat la mine.

- Da? - Da, dle.

Și-a încrucișat ochii și a scos limba. Cam așa.

Nu trebuie să le mai ascult și celelalte. Voi lua măsurile necesare.

Bun. Dle, ce măsuri veți lua?

Mă duc să mă culc. Cazul se închide.

Da, dle.

Hawkeye.

Hawkeye.

Pulsul e rapid, temperatura mi-a crescut. Nu mai rezist.

Sunt gata. La tine în cort sau în Chevrolet-ul tatei?

- Apendicele. - Bine, bine.

Nu e nostim cum de toate se întâmplă la 3:00 dimineața?

Hei!

Ce e?

- Apendicele. - N-am auzit de el.

Haide. Trebuie să-i scoatem apendicele lui Margaret. Am nevoie de un anestezist.

Bine,

intru și eu în joc, dle antrenor.

- Doamne, doare. - Bine. Haide.

Îmi pare rău că v-am trezit.

Nu-i nimic. Adormisem de doar 15 minute.

- Gata, Beej? - La semnul tău.

Kellye, nu uita că dr. Pierce preferă lamele curbe.

- Da, dnă. - Și separă acele groase

de cele subțiri.

Houlihan, nu mai chibița. Ești pacient acum.

Ciudat cum astfel de lucruri se întâmplă în miezul nopții.

- De ce nu am fost chemat? - Masca!

Eu trebuia să operez!

Cunosc apendicele mr. Houlihan mai bine decât voi toți.

Burns, ea l-a solicitat pe Pierce.

- Nu cred! - Cam multă ceartă pe aici.

Ai spus-o, frate, scuze, părinte. Nu vrea să fii aici.

Nu plec până nu o spune ea.

Ascultă aici, Frank. Afară!

Delirează.

Afară!

Sper să ai o cicatrice urâtă!

Putem continua? Într-o oră trebuie să mă trezesc și să mă apuc de lucru.

Bine, Margaret, relaxează-te. Inspiră adânc.

Eu trebuia să spun asta.

Gura, Margaret.

Acum, să ne distrăm.

E important să te ridici a doua sau a treia zi.

Mulțumesc pentru treaba bună pe care ai făcut-o.

Ți-am pus și garanție.

La fiecare 1.600 km îți verific șasiul.

Cel mai important lucru după o astfel de operație

e să continui mișcarea.

Bună fată. Puteai să te alegi cu un nod la mațe.

Ai spus ceva?

Subtitrarea: Leonard Drăghici