Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,417 --> 00:01:04,792
Sutură. Pensă.
2
00:01:13,959 --> 00:01:14,834
Sutură.
3
00:01:16,417 --> 00:01:17,417
Tampon.
4
00:01:19,125 --> 00:01:20,875
Frank, cât timp trebuie
să lucrăm împreună,
5
00:01:20,959 --> 00:01:22,500
nu văd de ce nu am fi prieteni.
6
00:01:22,583 --> 00:01:26,542
Prieteni? Să nu îndrăznești să
folosești cuvântul „prieten”, soră.
7
00:01:26,625 --> 00:01:27,500
Foarfecă.
8
00:01:28,333 --> 00:01:29,166
Oh.
9
00:01:30,250 --> 00:01:32,959
Voi doi, aceste manifestări publice
ale afecțiunii trebuie să înceteze.
10
00:01:36,250 --> 00:01:37,458
S-a mai întâmplat.
11
00:01:37,917 --> 00:01:41,166
Bărbații însurați sunt sfâșiați
când li se logodesc prietenele. Taie.
12
00:01:41,709 --> 00:01:44,125
Nu pierde o prietenă.
I-e frică de revenirea soției.
13
00:01:45,250 --> 00:01:46,166
Uite la piciorul ăsta...
14
00:01:47,291 --> 00:01:48,458
Puștiul e un țintaș bun, nu-i așa?
15
00:01:49,792 --> 00:01:50,917
Să nu te audă Frank.
16
00:01:51,000 --> 00:01:53,792
Dacă află că puștiul s-a împușcat,
va forma o poteră și-l va linșa.
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,291
Da. Sutură.
18
00:01:55,875 --> 00:01:57,375
Mă întreb, de ce aleg mereu piciorul?
19
00:01:58,083 --> 00:01:59,834
De ce n-a încercat să
se împuște în gamelă?
20
00:02:00,208 --> 00:02:02,000
Și ar fi primit medalia
Poponețul Purpuriu.
21
00:02:02,583 --> 00:02:03,625
Închide aici.
22
00:02:04,125 --> 00:02:05,542
Vorbești pe urechi.
23
00:02:09,250 --> 00:02:10,917
Unde ai ascuns leucoplastul?
24
00:02:11,000 --> 00:02:11,834
Leucoplastul?
25
00:02:11,917 --> 00:02:14,291
Lucrezi pe o rană abdominală
cât Marele Canion?
26
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
E pentru mine, neghiobule.
27
00:02:15,458 --> 00:02:17,208
Mi-a pișcat degetul mic cu foarfeca.
28
00:02:17,291 --> 00:02:19,500
Își lua revanșa.
Tu ai pișcat-o de atâtea ori.
29
00:02:19,583 --> 00:02:21,333
- Dinte pentru dinte.
- Ce e asta?
30
00:02:22,041 --> 00:02:24,500
Ăsta?
În limbaj medical, se numește picior.
31
00:02:24,583 --> 00:02:26,542
- Vezi? E un set complet.
- Știi ce vreau să spun.
32
00:02:26,625 --> 00:02:29,250
Sunt expert în rănile piciorului,
iar aici îmi miroase a ceva.
33
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
Cred că are un fetiș cu mirosul.
34
00:02:30,834 --> 00:02:32,709
Omul ăsta s-a automutilat.
35
00:02:33,291 --> 00:02:35,041
Nu, nu. Nu-i așa.
36
00:02:35,125 --> 00:02:36,041
Nu?
37
00:02:36,125 --> 00:02:39,834
El este Danny Fitzsimons,
vedeta de la Fordham.
38
00:02:40,792 --> 00:02:44,834
S-a întâmplat ca un soldat inamic
să tragă în el de la mică distanță.
39
00:02:45,125 --> 00:02:48,291
Și, instinctiv,
Danny a încercat să șuteze în glonț.
40
00:02:48,875 --> 00:02:49,750
Este adevărat.
41
00:02:49,834 --> 00:02:51,083
- Glumești!
- Nu.
42
00:02:51,625 --> 00:02:54,083
- Și soldatul inamic?
- Lovitură de penalitate de la 10 yarzi.
43
00:02:54,166 --> 00:02:57,000
- Pentru lovirea adversarului.
- Idioți.
44
00:02:57,959 --> 00:03:00,208
Vine un elicopter, dlor. Doi răniți.
45
00:03:00,625 --> 00:03:02,000
Radar, du-i în postop.
46
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
Și caută-l pe părintele Mulcahy.
47
00:03:03,583 --> 00:03:05,458
Trebuie să aibă o discuție
cu fotbalistul nostru.
48
00:03:05,542 --> 00:03:06,375
Da, dle.
49
00:03:10,000 --> 00:03:11,333
- Caporal?
- Da, dle.
50
00:03:11,417 --> 00:03:12,917
Fordham are echipă de fotbal?
51
00:03:13,000 --> 00:03:15,208
Nu știu, dle.
Am fost în postop toată dimineața.
52
00:03:38,709 --> 00:03:41,291
Ai grijă de amicul meu, mai întâi.
E rănit mai grav.
53
00:03:41,375 --> 00:03:42,792
Avem grijă de toți.
54
00:03:42,875 --> 00:03:45,250
Te rog, examinează-l. Mi-a salvat viața.
55
00:03:45,333 --> 00:03:46,750
Ridicați-l.
56
00:03:46,834 --> 00:03:48,625
Doamne...
57
00:03:50,792 --> 00:03:52,500
Observi ceva neobișnuit la el?
58
00:03:52,583 --> 00:03:54,542
Nu are uniformă. Are haină de blană.
59
00:03:54,625 --> 00:03:55,542
Mă bucur că e conștient.
60
00:03:55,625 --> 00:03:57,834
Nu mi-ar fi plăcut să-l
resuscitez gură-la-gură.
61
00:04:01,959 --> 00:04:03,875
- Cum se simte?
- E în regulă.
62
00:04:03,959 --> 00:04:06,417
M-a întrebat cum ai
ieșit din costumul de pui.
63
00:04:19,458 --> 00:04:20,291
Intră.
64
00:04:21,875 --> 00:04:24,875
Părinte... Îmi cer scuze, părinte.
65
00:04:24,959 --> 00:04:27,333
Nu. Ce este, Radar?
66
00:04:27,417 --> 00:04:29,875
Părinte, cpt. Pierce vă
cheamă în sală. Chiar acum.
67
00:04:29,959 --> 00:04:31,625
Spune că e cineva cu
care dorește să vorbiți.
68
00:04:31,709 --> 00:04:34,291
Desigur.
Sper că nu e pentru împărtășanie?
69
00:04:34,375 --> 00:04:36,000
- Nu, dle.
- Slavă Domnului.
70
00:04:36,291 --> 00:04:37,792
Părinte...
71
00:04:37,875 --> 00:04:41,041
Mă scuzați, aveți idee dacă
Fordham are echipă de fotbal?
72
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
Una a naibii de bună.
73
00:04:42,917 --> 00:04:44,792
Nu degeaba sunt porecliți „Berbecii”.
74
00:04:44,875 --> 00:04:46,000
Știam eu că un preot trebuie să știe.
75
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
A încercat să mă avertizeze de prezența
minei, dar eu nu i-am dat atenție.
76
00:04:50,834 --> 00:04:52,792
Așa că a călcat pe ea
și mi-a salvat viața.
77
00:04:53,291 --> 00:04:54,417
Cred că va fi bine.
78
00:04:55,083 --> 00:04:56,792
E afectat la picior,
în special la lăbuță.
79
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
Nu vreau să fiu neînțelegătoare,
80
00:04:58,750 --> 00:05:00,625
dar câinele nu are ce căuta aici.
81
00:05:00,709 --> 00:05:01,583
Gândiți-vă la microbi.
82
00:05:01,667 --> 00:05:03,542
Ai mai mulți microbi decât câinele.
83
00:05:03,625 --> 00:05:06,417
- Îmi pare rău!
- Iau apărarea doamnei.
84
00:05:06,625 --> 00:05:08,959
Face duș des.
Știu pentru că am privit-o.
85
00:05:09,959 --> 00:05:10,875
Perversule!
86
00:05:11,333 --> 00:05:13,959
Spuneam că, în general, câinii
au mai puțini microbi decât oamenii.
87
00:05:14,041 --> 00:05:14,917
Las-o baltă.
88
00:05:15,000 --> 00:05:16,875
Hawkeye? Vrea cineva să-mi vorbească?
89
00:05:16,959 --> 00:05:19,000
Da. Am un caz neobișnuit
pentru tine, părinte.
90
00:05:19,083 --> 00:05:21,875
Doamne! El din ce confesiune face parte?
91
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
E un ciobănesc german.
Ar putea fi Luteran.
92
00:05:25,542 --> 00:05:26,875
Ce s-a întâmplat, amice?
93
00:05:27,250 --> 00:05:29,667
Nu despre câine e vorba, Părinte.
E soldatul Fitzsimons în postop.
94
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
Care-i problema?
95
00:05:31,125 --> 00:05:33,000
Mergi și vorbește cu el, da?
96
00:05:33,083 --> 00:05:34,000
Sigur.
97
00:05:36,500 --> 00:05:37,959
Frank...
98
00:05:39,125 --> 00:05:41,166
Am aici un caz care mă depășește.
99
00:05:41,250 --> 00:05:42,166
Altă rană la picior.
100
00:05:42,250 --> 00:05:44,041
Dacă tot ești expert,
de ce nu te ocupi tu?
101
00:05:44,125 --> 00:05:45,000
Desigur.
102
00:05:45,083 --> 00:05:45,959
Înțelegi, Pierce,
103
00:05:46,041 --> 00:05:48,083
nu fac asta numai pentru
că sunt un chirurg mai bun.
104
00:05:48,166 --> 00:05:50,750
- Ci pentru că îmi cunosc piciorul.
- Știu.
105
00:05:51,166 --> 00:05:52,458
Ascultă.
106
00:05:53,083 --> 00:05:56,208
Cred că trebuie să te avertizez,
cu siguranță este o automutilare.
107
00:05:56,291 --> 00:05:57,750
- Ești sigur?
- Sigur.
108
00:05:58,458 --> 00:06:01,041
A declanșat intenționat o mină.
Avem și un martor.
109
00:06:02,250 --> 00:06:04,709
Sunt aici în calitate de doctor.
110
00:06:05,041 --> 00:06:08,291
Mai întâi îl vindecăm,
apoi îl trimitem la Curtea Marțială.
111
00:06:08,375 --> 00:06:10,834
Și dacă totul merge bine, îl trimitem
în fața plutonului de execuție.
112
00:06:10,917 --> 00:06:12,125
- Unde e?
- Chiar aici.
113
00:06:16,166 --> 00:06:17,333
E un câine!
114
00:06:17,709 --> 00:06:19,709
- Foarte bine, Frank.
- Știam că o să se prindă.
115
00:06:19,792 --> 00:06:22,000
Nu operez niciun câine.
116
00:06:22,083 --> 00:06:25,625
Haideți, dle. Trebuie.
La urma urmei și câinii sunt oameni.
117
00:06:25,709 --> 00:06:28,917
Nu vreau s-o fac.
Mai ales că e vorba de automutilare.
118
00:06:29,000 --> 00:06:30,667
A făcut-o pentru a-mi salva viața.
119
00:06:30,750 --> 00:06:32,291
Așa spune acum.
120
00:06:32,375 --> 00:06:34,250
Uite. Poate că e doar un câine,
121
00:06:34,333 --> 00:06:37,166
dar e și caporal în Armata SUA.
122
00:06:37,250 --> 00:06:41,000
Vezi, aceștia doi au fost programați
că fie trimiși înapoi în State.
123
00:06:41,208 --> 00:06:44,458
Și n-ar da foarte bine, Frank, dacă...
Cum îl cheamă?
124
00:06:44,542 --> 00:06:45,542
Brioșă.
125
00:06:46,166 --> 00:06:47,041
Serios?
126
00:06:47,750 --> 00:06:50,041
Dacă dl caporal Brioșă
nu revine în State
127
00:06:50,125 --> 00:06:51,667
pentru că ai refuzat să-l operezi.
128
00:06:52,000 --> 00:06:53,583
Nu uita. E un erou.
129
00:06:53,667 --> 00:06:56,333
E propus pentru medalia
Hidrantul de Argint.
130
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
Mai bine mă pregătesc.
131
00:07:04,083 --> 00:07:06,291
O să fii bine, băiete.
132
00:07:06,375 --> 00:07:09,625
Doamne, băiat de altar. De unde ești?
133
00:07:10,583 --> 00:07:13,041
Philadelphia. Parohia St. Isadore.
134
00:07:13,125 --> 00:07:16,500
Philadelphia! Am făcut seminarul acolo.
135
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Trebuie să-l cunoști pe
părintele Marty Gallagher.
136
00:07:19,625 --> 00:07:21,000
Sigur. E pastorul meu.
137
00:07:21,083 --> 00:07:24,458
Am studiat cu el. Ce om!
138
00:07:24,834 --> 00:07:26,750
Îi spuneam „Bum” Gallagher.
139
00:07:26,834 --> 00:07:27,834
Și noi.
140
00:07:28,208 --> 00:07:29,750
Părinte,
știți cum a fost poreclit Bum Bum?
141
00:07:29,834 --> 00:07:30,709
Nu, nu știu.
142
00:07:30,792 --> 00:07:32,750
A fost preot în Al Doilea Război.
143
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Era mereu în prima linie.
144
00:07:35,041 --> 00:07:37,625
Era atât de aproape de artilerie
încât la sfârșitul unei predici,
145
00:07:37,709 --> 00:07:39,041
inamicul ar fi putut spune „Amin.”
146
00:07:40,500 --> 00:07:43,208
Da, ne povestea adesea
istorii din război.
147
00:07:44,166 --> 00:07:45,125
Dar trebuie să recunosc
148
00:07:45,208 --> 00:07:48,542
că nu găsesc războiul atât de fascinant.
149
00:07:48,625 --> 00:07:50,041
Nici eu.
150
00:07:50,875 --> 00:07:53,458
Știi, părintele Gallagher
ar fi foarte mândru de tine.
151
00:07:55,250 --> 00:07:57,458
- Nu prea cred.
- De ce nu ar fi?
152
00:07:57,959 --> 00:08:00,417
Deoarece m-am împușcat
în picior pentru a scăpa.
153
00:08:01,917 --> 00:08:02,959
O, Doamne!
154
00:08:07,000 --> 00:08:09,375
Danny, câți ani ai?
155
00:08:09,458 --> 00:08:11,792
18... și jumătate.
156
00:08:12,083 --> 00:08:13,291
Ești tânăr.
157
00:08:13,375 --> 00:08:15,625
Ești departe de casă. Ai greșit.
158
00:08:15,959 --> 00:08:18,750
- Dar cu toții facem prostii.
- N-a fost o nebunie.
159
00:08:19,208 --> 00:08:20,583
Aș face-o oricând, din nou.
160
00:08:21,625 --> 00:08:23,125
Doar nu vorbești serios!
161
00:08:24,208 --> 00:08:26,792
Părinte, dacă-ți târâi fundul
prin noroi câteva săptămâni,
162
00:08:27,208 --> 00:08:29,792
asistând la decimarea
camarazilor tăi de către lunetiști.
163
00:08:30,792 --> 00:08:33,625
Se strecoară noaptea în papuci
de pânză pentru a nu-i auzi.
164
00:08:33,709 --> 00:08:36,583
Odată eram în tranșee,
alături de alți patru tipi.
165
00:08:36,667 --> 00:08:39,333
Am ieșit până la latrină,
iar când m-am întors,
166
00:08:39,834 --> 00:08:41,333
toți patru erau morți.
167
00:08:43,208 --> 00:08:44,625
N-am mai rezistat.
168
00:08:45,083 --> 00:08:48,875
Danny,
sunt sigur că e foarte greu acolo.
169
00:08:49,875 --> 00:08:53,375
- Îmi imaginez că e dificil, dar...
- Vă imaginați?
170
00:08:54,709 --> 00:08:56,291
Părinte, n-ai fost niciodată acolo?
171
00:08:58,166 --> 00:09:00,041
- Nu.
- Măcar o dată?
172
00:09:00,125 --> 00:09:02,291
N-ați fost acolo? Deloc?
173
00:09:03,917 --> 00:09:04,750
Eu...
174
00:09:05,625 --> 00:09:07,500
Am vrut să mă duc,
175
00:09:08,208 --> 00:09:09,041
dar...
176
00:09:09,917 --> 00:09:11,375
Nu am voie.
177
00:09:12,000 --> 00:09:15,792
Dacă ne-ar vedea Bum Bum.
178
00:09:16,709 --> 00:09:18,041
S-ar întreba unde a greșit.
179
00:09:18,750 --> 00:09:22,291
Să nu discutăm despre Bum Bum.
Să vorbim despre tine.
180
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
Povestește-mi. Știu că e dificil.
181
00:09:26,834 --> 00:09:29,667
Părinte, cu tot respectul,
nu avem despre ce discuta.
182
00:09:30,250 --> 00:09:32,792
Să fim sinceri.
Nu aveți idee despre ce se întâmplă acolo.
183
00:09:37,083 --> 00:09:39,000
Iar am ratat.
184
00:09:39,083 --> 00:09:41,083
Și eu am avut aceeași problemă, dle.
185
00:09:41,166 --> 00:09:43,333
Măcar mi se vor descongestiona obrajii.
186
00:09:43,417 --> 00:09:46,709
Dacă picăturile astea își fac efectul,
îți fac rost de o promovare.
187
00:09:47,750 --> 00:09:50,291
Dle, știu că am mai
discutat despre asta,
188
00:09:50,375 --> 00:09:53,500
dar vreau să înțelegeți
că mă simt inutil aici.
189
00:09:54,250 --> 00:09:57,375
Oamenii nu au nevoie de
cuvintele mele de alinare,
190
00:09:57,458 --> 00:09:59,875
unde sunt în siguranță
și li se acordă asistență.
191
00:09:59,959 --> 00:10:01,166
Au nevoie de alinare acolo,
192
00:10:01,250 --> 00:10:03,792
unde sunt uzi și înfrigurați,
înfruntând gloanțele.
193
00:10:03,875 --> 00:10:05,959
Părinte,
ai cea mai dificilă sarcină din unitate,
194
00:10:06,041 --> 00:10:09,542
și nu e atât de glorioasă precum
cea a chirurgilor sau asistentelor.
195
00:10:09,875 --> 00:10:12,125
Dar tu ești cel care menține comuniunea.
196
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Ar trebui să fii mândru.
197
00:10:14,250 --> 00:10:19,125
Am avut un profesor la seminar
care a fost preot în Al Doilea Război.
198
00:10:19,375 --> 00:10:22,291
- Părintele Marty Gallagher.
- Bum Bum Gallagher?
199
00:10:22,834 --> 00:10:24,750
L-ați cunoscut?
200
00:10:24,875 --> 00:10:26,875
Nu. Am auzit de el.
201
00:10:27,417 --> 00:10:29,875
Era faimos pentru partidele
de pocher pe care le organiza
202
00:10:29,959 --> 00:10:31,959
când artileria germană făcea o pauză.
203
00:10:32,041 --> 00:10:34,458
Dle colonel, Bum Bum ne
electriza cu poveștile lui
204
00:10:34,542 --> 00:10:37,875
despre cum era alături de oameni
în prima linie, așa vreau să fiu și eu.
205
00:10:37,959 --> 00:10:39,542
Acesta e un altfel de război.
206
00:10:39,625 --> 00:10:42,041
Ofițerii din linia I nu
doresc preoți acolo.
207
00:10:42,250 --> 00:10:45,458
Ar fi încă un om neînarmat
de care ar trebui să aibă grijă.
208
00:10:45,917 --> 00:10:48,208
Acum am nimerit urechea.
209
00:10:48,291 --> 00:10:51,375
Sigur. Noi nu avem elicoptere,
iar voi nu aveți ambulanțe.
210
00:10:51,875 --> 00:10:53,375
Dacă am rămâne fără răniți,
211
00:10:53,458 --> 00:10:55,291
afacerea noastră s-ar duce de râpă.
212
00:10:58,208 --> 00:11:00,709
Bine. Uite, trimit un jeep
cu tărgi acolo, bine?
213
00:11:02,709 --> 00:11:03,959
Bine. Da. Bine.
214
00:11:06,667 --> 00:11:08,041
- Radar.
- Da.
215
00:11:08,458 --> 00:11:10,500
Au un tip la stația de prim
ajutor care trebuie operat.
216
00:11:11,125 --> 00:11:13,291
Crezi că tu și cu Igor puteți
lua un jeep să-l aduceți?
217
00:11:13,500 --> 00:11:15,709
Să merg la stația de prim ajutor,
acolo unde se trage?
218
00:11:15,917 --> 00:11:17,291
Viața unui om depinde de asta.
219
00:11:17,750 --> 00:11:19,417
Știu. Dar am atâta de lucru aici.
220
00:11:19,500 --> 00:11:21,041
Col. Potter vrea să...
221
00:11:21,208 --> 00:11:22,875
- Bine, mă duc eu.
- Bine. Mulțumesc.
222
00:11:22,959 --> 00:11:23,875
Trebuie să revin în sală.
223
00:11:25,917 --> 00:11:27,625
Ce mai face câinele... caporal Brioșă?
224
00:11:28,083 --> 00:11:29,417
Va fi bine.
225
00:11:29,542 --> 00:11:31,333
Are un rânjet amabil pe față.
226
00:11:32,750 --> 00:11:34,208
Nu ai ce căuta acolo.
227
00:11:34,667 --> 00:11:36,875
Locul tău e aici. Avem nevoie de tine.
228
00:11:40,417 --> 00:11:43,125
Dle? Scuze.
229
00:11:43,208 --> 00:11:44,709
Ce este, Radar?
230
00:11:44,792 --> 00:11:47,375
Dle, sunt câțiva răniți grav
la stația de prim-ajutor.
231
00:11:47,458 --> 00:11:49,333
Permiteți ca Igor și cu
mine să mergem să-i luăm?
232
00:11:49,417 --> 00:11:52,291
Bine, Radar, du-te. Dar fiți precauți.
233
00:11:52,375 --> 00:11:53,583
Da, dle.
234
00:11:53,667 --> 00:11:55,792
Scuze că am întrerupt slujba, părinte.
235
00:11:57,125 --> 00:11:59,583
Faci o treabă minunată,
dar încearcă să înțelegi.
236
00:11:59,667 --> 00:12:01,417
Ești preot, nu soldat.
237
00:12:01,667 --> 00:12:03,875
Cred că sunt și soldat, dle.
238
00:12:04,375 --> 00:12:05,500
Cel puțin semăn cu unul.
239
00:12:05,583 --> 00:12:08,333
Am văzut odată un film cu
Calvin Coolidge cu bonetă de război,
240
00:12:08,417 --> 00:12:10,709
dar asta nu îl făcea indian.
Scuze, părinte.
241
00:12:11,667 --> 00:12:12,750
Da, dle.
242
00:12:13,250 --> 00:12:14,125
Părinte.
243
00:12:15,834 --> 00:12:17,667
Părinte Mulcahy, s-a întâmplat ceva?
244
00:12:19,125 --> 00:12:20,709
Ai o privire foarte hotărâtă.
245
00:12:21,166 --> 00:12:22,000
Serios?
246
00:12:22,875 --> 00:12:24,041
Nu am făcut anume.
247
00:12:24,125 --> 00:12:25,291
Pot să te ajut cu ceva?
248
00:12:25,583 --> 00:12:28,917
Nu. Nu. Cred că trebuie să mă ajut singur.
249
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- Mulțumesc.
- Sigur.
250
00:12:33,208 --> 00:12:34,542
Haide, Igor. Trebuie să ne grăbim.
251
00:12:36,667 --> 00:12:39,083
Igor, rămâi aici. Mă duc eu cu Radar.
252
00:12:40,417 --> 00:12:43,458
Părinte, vă trebuie permisie. Am
ordine numai pentru Igor și pentru mine.
253
00:12:43,542 --> 00:12:44,959
Eu răspund, Radar.
254
00:12:45,208 --> 00:12:47,375
Este un om rănit
și are nevoie de nevoie de un preot.
255
00:12:47,458 --> 00:12:48,750
Poftim. Ia casca mea.
256
00:12:48,834 --> 00:12:50,917
Părinte, ne bagi pe amândoi în bucluc.
257
00:12:51,041 --> 00:12:52,667
Radar, joci pocher, nu-i așa?
258
00:12:52,750 --> 00:12:54,625
- Nu acum, părinte.
- Nu, nu.
259
00:12:55,333 --> 00:12:59,000
Un preot înțelept a spus odată:
„Indiferent cât blufezi,”
260
00:12:59,208 --> 00:13:01,625
”odată și odată trebuie
să pui cărțile pe masă.”
261
00:13:02,250 --> 00:13:03,667
Nu vă pot contrazice...
262
00:13:04,417 --> 00:13:06,041
Pentru că habar n-am despre ce vorbiți.
263
00:13:10,709 --> 00:13:11,792
Bine. Luați-l.
264
00:13:16,000 --> 00:13:16,834
Ușor, acum.
265
00:13:17,375 --> 00:13:19,667
E bine. În regulă.
266
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
- Semnați aici.
- Da.
267
00:13:22,125 --> 00:13:23,792
Sunteți adevărați salvatori.
268
00:13:23,875 --> 00:13:25,542
Nu știu cât ar fi rezistat
fără intervenție chirurgicală.
269
00:13:25,625 --> 00:13:26,792
E o rană toracică urâtă.
270
00:13:28,875 --> 00:13:31,333
Inutil, Padre. Din când în când...
271
00:13:31,417 --> 00:13:33,250
Chinezii ne aduc aminte că
ei au inventat praful de pușcă.
272
00:13:33,333 --> 00:13:35,500
Cum de reușiți să vă
obișnuiți cu așa ceva?
273
00:13:35,583 --> 00:13:37,291
Te obișnuiești să nu
te obișnuiești niciodată.
274
00:13:38,458 --> 00:13:41,333
Aș fi preferat să fie conștient.
I-aș fi putut oferi alinare.
275
00:13:41,959 --> 00:13:44,500
Inconștiența e la fel de confortabilă
ca și prezența ta aici, Padre.
276
00:13:45,166 --> 00:13:46,834
Aveți și câini răniți pe aici?
277
00:13:46,917 --> 00:13:49,291
Nu. Sunt prea inteligenți
pentru a se lăsa răniți.
278
00:13:49,375 --> 00:13:51,709
Doar ne arată unde sunt chinezii,
apoi se dau la o parte.
279
00:13:52,083 --> 00:13:54,625
- Sunt ca și generalii.
- Radar, mai bine am porni la drum.
280
00:13:54,709 --> 00:13:56,083
- Omul ăsta are nevoie de îngrijiri.
- Corect.
281
00:13:58,166 --> 00:13:59,375
- Stai o clipă.
- Ce?
282
00:13:59,458 --> 00:14:02,917
Odată am avut o capră rănită.
Răni grave de șrapnel.
283
00:14:03,000 --> 00:14:06,375
- Și ce ați făcut?
- Am mâncat-o.
284
00:14:27,000 --> 00:14:29,583
- Cum se simte, Părinte?
- Pare în regulă.
285
00:14:30,667 --> 00:14:32,959
Radar, mă bucur că m-ai luat cu tine.
286
00:14:33,250 --> 00:14:34,834
Aveam nevoie de experiența asta.
287
00:14:34,917 --> 00:14:36,333
E în regulă, părinte.
288
00:14:36,417 --> 00:14:38,375
Uneori e mai important
să ai grijă de oameni
289
00:14:38,458 --> 00:14:40,291
decât să-ți faci griji pentru
regulile impuse de ei.
290
00:14:41,125 --> 00:14:42,709
Mi-aduc aminte, odată, la școală,
291
00:14:42,792 --> 00:14:46,542
dădeam un test, știți,
și aveam un coleg, Leonard Gerst,
292
00:14:46,625 --> 00:14:48,792
care voia să copieze de la mine.
293
00:14:48,875 --> 00:14:52,333
Și știam că maică-sa l-ar
bate dacă ar pica testul,
294
00:14:52,417 --> 00:14:53,417
așa că l-am lăsat să copieze.
295
00:14:53,583 --> 00:14:55,208
Foarte frumos din partea ta, Radar.
296
00:14:55,291 --> 00:14:56,959
Și mi-a dat și trei dolari.
297
00:15:03,375 --> 00:15:06,709
Vreau un espresso și un cappuccino
pentru prietenul meu.
298
00:15:06,792 --> 00:15:08,083
Serviți-vă.
299
00:15:08,417 --> 00:15:12,625
Azi avem meniu special cu mixt
de coaste de miel umplute cu afine,
300
00:15:12,875 --> 00:15:16,250
servit cu garnitură de somon
înăbușit cu sos de mărar.
301
00:15:16,333 --> 00:15:17,625
Nu, mulțumesc.
Păstrez astea pentru micul dejun.
302
00:15:18,208 --> 00:15:20,375
E groaznic,
chiar și pentru standardele mele.
303
00:15:20,458 --> 00:15:22,125
Și asta o spune cel care bea lămâiță
304
00:15:22,208 --> 00:15:23,333
cu felii de salam afumat.
305
00:15:25,583 --> 00:15:27,750
Klinger,
l-ai văzut pe Părintele Mulcahy?
306
00:15:27,834 --> 00:15:29,542
Nu, dle, nu l-am văzut toată ziua.
307
00:15:29,625 --> 00:15:31,125
Dar dacă e o problemă spirituală,
308
00:15:31,208 --> 00:15:32,959
într-o clipă revin îmbrăcat în măicuță.
309
00:15:33,041 --> 00:15:35,542
Ușurel, Klinger. Deghizarea în
măicuță poate da dependență.
310
00:15:37,834 --> 00:15:39,625
Nu este o problemă spirituală.
E una fizică...
311
00:15:39,959 --> 00:15:41,709
- O gaură în picior.
- Scutește-mă.
312
00:15:41,792 --> 00:15:44,000
Unii se împușcă în picior
pentru a scăpa de armată.
313
00:15:44,083 --> 00:15:46,875
Eu nu. Mi-aș distruge ciorapii.
314
00:15:47,375 --> 00:15:49,417
Ia zi, Pierce... Dispari.
315
00:15:51,583 --> 00:15:54,500
L-am verificat pe Fitzsimons și nu
putea să joace fotbal pentru Fordham,
316
00:15:54,583 --> 00:15:55,542
are doar 18 ani.
317
00:15:55,625 --> 00:15:57,333
A început la 16 ani, Frank.
318
00:15:57,583 --> 00:15:59,583
A fost norocos.
A câștigat o bursă la bingo.
319
00:15:59,667 --> 00:16:01,208
Catolicii ăștia.
320
00:16:02,250 --> 00:16:04,125
- Ce face caporal Brioșă?
- Cine?
321
00:16:04,750 --> 00:16:06,875
Cățelul.
322
00:16:06,959 --> 00:16:09,000
El. Se odihnește în liniște.
323
00:16:09,291 --> 00:16:12,709
- Va fi pe cele patru lăbuțe curând.
- Ce experiență umilitoare.
324
00:16:12,792 --> 00:16:14,583
Niciun chirurg care se respectă
325
00:16:14,667 --> 00:16:16,041
nu ar opera un câine.
326
00:16:16,125 --> 00:16:18,667
Frank, unii veterinari câștigă
mai mult decât doctorii.
327
00:16:18,750 --> 00:16:20,083
Sigur.
328
00:16:20,166 --> 00:16:22,417
Mai bine-i iau adresa. Să-l trec
pe lista de felicitări de Crăciun.
329
00:16:22,500 --> 00:16:23,333
N-ar strica.
330
00:16:30,500 --> 00:16:32,792
Nu te prea poți obișnui cu așa ceva.
331
00:16:34,291 --> 00:16:36,208
Radar! Radar, trage pe dreapta!
332
00:16:36,792 --> 00:16:40,208
Oprește jeep-ul. Se sufocă. Ceva nu
e în regulă! Doamne! Trage pe dreapta.
333
00:16:40,291 --> 00:16:42,500
Acum! Imediat!
334
00:16:46,709 --> 00:16:48,417
- Ce s-a întâmplat?
- Ajută-mă.
335
00:16:49,125 --> 00:16:50,750
Ajută-mă să-i curăț gâtlejul.
336
00:16:53,333 --> 00:16:54,375
Nu merge.
337
00:16:54,458 --> 00:16:56,208
Poate e blocat cumva, părinte.
338
00:16:57,458 --> 00:16:59,458
Și-a înghițit limba.
339
00:16:59,542 --> 00:17:01,208
Blochează pasajul.
340
00:17:01,291 --> 00:17:05,000
Nu mai respiră! Nu mai respiră deloc!
341
00:17:05,083 --> 00:17:08,083
Radar, sună la unitate.
Cheamă un doctor.
342
00:17:08,166 --> 00:17:09,041
Bine.
343
00:17:10,709 --> 00:17:12,834
Salut. Aici jeepul cu targă, MASH 407...
344
00:17:12,917 --> 00:17:16,417
Jeep-ul cu targă, MASH 4077!
Recepție! Recepție, către oricine!
345
00:17:16,500 --> 00:17:19,583
Nu sunt oricine, dar îți răspund.
Ce este, Radar?
346
00:17:19,667 --> 00:17:22,000
Klinger, sunt Radar. Avem probleme aici.
347
00:17:22,083 --> 00:17:23,458
Cheamă repede un doctor.
348
00:17:23,542 --> 00:17:27,041
Înțeles! Cpt. Pierce, Hunnicutt,
col. Potter, o urgență!
349
00:17:27,125 --> 00:17:29,208
- Cum?
- La radio. E Radar.
350
00:17:29,291 --> 00:17:30,458
Pune-l pe difuzor.
351
00:17:30,792 --> 00:17:32,166
Care-i problema, Radar?
352
00:17:32,250 --> 00:17:34,041
Tipul pe care-l aducem nu mai respiră.
353
00:17:34,125 --> 00:17:35,917
Părintele Mulcahy spune
că și-a înghițit limba.
354
00:17:36,375 --> 00:17:38,000
Ce caută Mulcahy acolo?
355
00:17:38,083 --> 00:17:39,291
Sunt părintele Mulcahy.
356
00:17:39,375 --> 00:17:42,041
Știu că nu ar trebui să fiu aici,
dar avem un om cu probleme.
357
00:17:42,125 --> 00:17:43,166
Are nevoie de ajutor!
358
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
Părinte, unde e rănit?
359
00:17:44,542 --> 00:17:47,500
La piept, Hawkeye,
dar nu cred că acolo e problema.
360
00:17:47,583 --> 00:17:49,709
Și-a înghițit limba și
nu poate să respire.
361
00:17:50,041 --> 00:17:51,500
Inspiră vreun pic?
362
00:17:51,583 --> 00:17:54,000
- Nu, dle. Nu prea.
- Aproape deloc.
363
00:17:54,417 --> 00:17:55,792
- Traheotomie.
- Bine.
364
00:17:55,875 --> 00:17:59,000
Părinte, Radar, ascultați cu atenție.
Aveți doar câteva minute.
365
00:17:59,291 --> 00:18:02,500
Unul din voi va trebui să facă un orificiu
în gâtul rănitului, să intre aerul.
366
00:18:02,583 --> 00:18:03,959
Să tai, ca un doctor?
367
00:18:04,041 --> 00:18:06,000
Vă vom dirija, pas cu pas.
368
00:18:06,500 --> 00:18:08,542
Nu mă pricep la pas cu pas.
O faceți dvs.
369
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Hawkeye, crezi că putem?
370
00:18:10,291 --> 00:18:11,875
Dacă nu puteți, moare!
371
00:18:12,375 --> 00:18:14,625
Prea bine, suntem gata.
372
00:18:15,417 --> 00:18:16,709
Bine, părinte, începem.
373
00:18:16,959 --> 00:18:19,166
Mai întâi, ai nevoie de ceva
cu care să tai, un cuțit ascuțit.
374
00:18:19,250 --> 00:18:21,291
- Cuțit ascuțit.
- Aveți o trusă de prim-ajutor.
375
00:18:21,375 --> 00:18:23,125
Vedeți dacă e ceva ascuțit
care să vă fie de folos.
376
00:18:27,208 --> 00:18:28,041
Să vedem.
377
00:18:29,041 --> 00:18:30,125
Nu sunt decât
378
00:18:30,208 --> 00:18:33,625
forfecuțele caraghioase
pe care ni le dau la grădiniță.
379
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
De ce le descompletează?
380
00:18:35,959 --> 00:18:37,375
Nu aveți altceva?
381
00:18:37,458 --> 00:18:40,834
- Am briceagul meu Tom Mix.
- Briceagul Tom Mix.
382
00:18:40,917 --> 00:18:41,959
Ce-i aia?
383
00:18:42,041 --> 00:18:44,375
Tom Mix era un show de radio.
384
00:18:44,583 --> 00:18:45,667
E foarte ascuțit.
385
00:18:45,750 --> 00:18:47,125
Bine. Uite.
386
00:18:47,208 --> 00:18:48,500
Ai nevoie de un tub subțire.
387
00:18:48,959 --> 00:18:50,709
Când faci gaura,
trebuie să treci tubul prin ea,
388
00:18:50,792 --> 00:18:52,291
iar omul va respira prin el.
389
00:18:52,375 --> 00:18:53,333
Un tub?
390
00:18:53,417 --> 00:18:55,500
Corpul unei seringi ar fi
bun dacă e vreunul în trusă.
391
00:18:55,583 --> 00:18:58,417
Poți folosi un capac de stilou,
numai să-l desfaci la capăt.
392
00:18:58,500 --> 00:18:59,834
Un creion e bun?
393
00:18:59,917 --> 00:19:02,291
Nu, trebuie să fie gol pe dinăuntru.
Gândește!
394
00:19:02,375 --> 00:19:03,417
Stai!
395
00:19:03,792 --> 00:19:05,542
- Sticluța de picături.
- Picăturile oftalmologice!
396
00:19:05,625 --> 00:19:07,709
Picurătorul este din plastic.
Îi scop capișonul.
397
00:19:07,792 --> 00:19:09,333
E destul de mic, dar merge.
398
00:19:09,417 --> 00:19:12,000
Fii atent, părinte,va trebui să lucrezi repede.
399
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
Ia alcoolul din trusă.
400
00:19:14,542 --> 00:19:16,333
Dezinfectează cuțitul
și gâtul pacientului.
401
00:19:16,417 --> 00:19:18,583
Unde e alcoolul?
402
00:19:20,834 --> 00:19:23,250
Gata. Dezinfectez.
403
00:19:23,625 --> 00:19:25,208
Bine. Părinte, dacă ești gata,
404
00:19:26,041 --> 00:19:28,667
caută o scobitură la baza gâtului.
405
00:19:29,083 --> 00:19:30,750
Unde începe pieptul.
406
00:19:30,834 --> 00:19:31,875
Chiar pe mijloc.
407
00:19:32,208 --> 00:19:34,041
- Doamne!
- Am găsit-o!
408
00:19:34,125 --> 00:19:37,375
Bine. Acum ia cuțitul și fă o incizie...
409
00:19:37,667 --> 00:19:40,500
O incizie verticală prin
piele cu o lungime de cinci cm.
410
00:19:41,166 --> 00:19:42,917
Va sângera puțin, dar e normal.
411
00:19:43,000 --> 00:19:44,542
Sigur. Bine.
412
00:19:50,041 --> 00:19:52,583
A făcut-o!
413
00:19:52,667 --> 00:19:53,667
Bine, părinte. Foarte bine.
414
00:19:53,750 --> 00:19:55,959
Acum depărtează pielea cu degetele
415
00:19:56,500 --> 00:20:00,208
și continuă să tai până dai
niște inele orizontale albe.
416
00:20:01,750 --> 00:20:02,583
Am reușit.
417
00:20:03,667 --> 00:20:04,542
A reușit.
418
00:20:04,625 --> 00:20:05,959
Asta e, părinte.
419
00:20:06,667 --> 00:20:09,834
Acela e țesut fibros.
Nu va fi ușor de tăiat.
420
00:20:10,375 --> 00:20:12,458
Taie între inelele de țesut
421
00:20:12,542 --> 00:20:14,250
și bagă tubul prin gaura pe care o faci.
422
00:20:14,709 --> 00:20:17,208
Omul va respira prin acel tub.
Lucrează repede!
423
00:20:17,917 --> 00:20:20,250
- Să spun o rugăciune, mai întâi.
- Trebuie să spună o rugăciune.
424
00:20:20,333 --> 00:20:22,125
Să fie una scurtă.
425
00:20:25,333 --> 00:20:27,208
- Nu-mi aduc aminte.
- O, Doamne!
426
00:20:27,291 --> 00:20:29,583
Binecuvântează, Doamne, și darurile Tale
427
00:20:29,667 --> 00:20:31,208
pe care le primim prin bunăvoința Ta...
428
00:20:31,291 --> 00:20:32,625
Asta e binecuvântarea bucatelor!
429
00:20:32,709 --> 00:20:33,875
Ah!
430
00:20:36,542 --> 00:20:39,000
Nu băga de seamă sângele. Bagă tubul.
431
00:20:40,250 --> 00:20:41,083
Oh!
432
00:20:44,875 --> 00:20:45,709
Oh!
433
00:20:51,250 --> 00:20:52,625
Respiră!
434
00:20:53,834 --> 00:20:56,041
Ați auzit? Respiră! A făcut-o!
435
00:20:56,125 --> 00:20:59,083
Lipește tubul și pune un tampon în jur
436
00:20:59,166 --> 00:21:00,125
să oprești sângerarea.
437
00:21:00,208 --> 00:21:01,250
Ați reușit!
438
00:21:01,917 --> 00:21:05,125
Pielea și țesutul din jur par
a se aduna în jurul tubului.
439
00:21:05,667 --> 00:21:07,375
Părinte, așa trebuia să se întâmple!
440
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
- Ai reușit!
- Ați reușit!
441
00:21:11,000 --> 00:21:12,750
- Amin.
- Amin.
442
00:21:12,834 --> 00:21:14,250
Bună treabă, Padre.
443
00:21:14,333 --> 00:21:16,458
Aduceți rănitul aici,
cât puteți de repede.
444
00:21:17,125 --> 00:21:18,000
Am reușit.
445
00:21:18,875 --> 00:21:20,000
Doamne, am reușit.
446
00:21:23,000 --> 00:21:24,083
Ei, ce spuneți?
447
00:21:24,333 --> 00:21:26,166
- Cred că sunt nebun.
- Cum adică?
448
00:21:26,834 --> 00:21:29,291
Am bătut atâta drum până
în Coreea să practic chirurgia.
449
00:21:29,834 --> 00:21:31,375
Puteam să stau acasă
și s-o practic prin telefon.
450
00:21:33,208 --> 00:21:35,417
- Haide. Cred că mai bine conduc eu.
- Bine.
451
00:21:35,500 --> 00:21:37,542
- Radar, ești bine?
- Da. Sigur.
452
00:21:37,625 --> 00:21:38,500
Am puțin rău de mașină.
453
00:21:42,250 --> 00:21:43,291
Ce s-a întâmplat cu volanul?
454
00:21:45,041 --> 00:21:45,917
Oh!
455
00:21:48,083 --> 00:21:49,333
Părinte, să plecăm de aici!
456
00:21:49,959 --> 00:21:52,417
Prea bine, Radar. Dacă insiști.
457
00:21:58,458 --> 00:21:59,834
Părinte, credeam că avem o înțelegere.
458
00:22:00,542 --> 00:22:02,500
Noi salvăm trupurile.
Tu salvezi sufletele.
459
00:22:02,583 --> 00:22:06,625
Doamne. Sper că nu am
încălcat regulile sindicatului.
460
00:22:06,709 --> 00:22:07,750
4077 CEA MAI BUNĂ ÎNGRIJIRE
461
00:22:08,834 --> 00:22:10,542
- Părinte.
- Părinte.
462
00:22:10,625 --> 00:22:13,125
Cred că vrei să afli
că pacientul tău e bine.
463
00:22:13,208 --> 00:22:16,041
Ne-am gândit să schimbăm
bisturiele cu bricege Tom Mix.
464
00:22:16,125 --> 00:22:19,625
Padre, aș putea să jur că
ți-am spus să nu pleci pe front.
465
00:22:20,250 --> 00:22:22,166
Da, dle. Mi-ați spus, dle.
466
00:22:22,959 --> 00:22:25,458
Și în ciuda faptului că
am salvat viața unui om,
467
00:22:25,542 --> 00:22:28,250
acum îmi pare rău că nu v-am ascultat.
468
00:22:28,667 --> 00:22:29,750
Inteligentă mișcare.
469
00:22:30,291 --> 00:22:32,458
Bum Gallagher ar fi mândru de tine.
470
00:22:35,417 --> 00:22:36,709
Ce gând frumos.
471
00:22:36,792 --> 00:22:38,041
Știi, părinte,
472
00:22:38,583 --> 00:22:40,709
prima dată când am operat,
eram țeapăn de frică.
473
00:22:41,125 --> 00:22:43,166
Și nici nu explodau bombe împrejur.
474
00:22:43,417 --> 00:22:44,959
Îmi imaginez cum a fost pentru tine.
475
00:22:45,625 --> 00:22:47,959
- Nu, Hawkeye, nu poți.
- De ce?
476
00:22:49,542 --> 00:22:51,083
Trebuia să fii acolo.
477
00:22:58,125 --> 00:23:00,709
- Bună, Danny.
- Bună, părinte.
478
00:23:01,208 --> 00:23:03,083
Am înțeles că ai avut
o după amiază agitată.
479
00:23:03,166 --> 00:23:05,542
Ai auzit deja?
480
00:23:06,583 --> 00:23:08,417
Da, toată lumea vorbește pe aici.
481
00:23:08,959 --> 00:23:10,917
Ai făcut o gaură în gâtul unui tip.
482
00:23:11,291 --> 00:23:12,500
Și sub focul inamic.
483
00:23:13,333 --> 00:23:14,500
Nu ți-a fost frică?
484
00:23:15,750 --> 00:23:16,583
Am fost îngrozit.
485
00:23:18,083 --> 00:23:20,417
Cred că mi-am dat seama parțial
486
00:23:20,500 --> 00:23:21,709
de ceea ce ai simțit tu.
487
00:23:23,709 --> 00:23:27,917
Danny, poate că aproape
am dreptul să vorbesc cu tine.
488
00:23:28,000 --> 00:23:29,083
Ce spui?
489
00:23:30,125 --> 00:23:31,250
Să vorbim, părinte.
490
00:23:32,458 --> 00:23:34,500
Da. De ce nu am sta de vorbă?
491
00:23:42,709 --> 00:23:44,500
Seul e un oraș mare,
492
00:23:44,583 --> 00:23:46,709
și trebuie să fii atent la unele femele.
493
00:23:46,792 --> 00:23:48,750
Dle, nu trebuie să mă avertizați
asupra unor astfel de lucruri.
494
00:23:48,834 --> 00:23:50,375
Nu cu tine vorbeam, ci cu el.
495
00:23:50,917 --> 00:23:53,667
Pe curând, caporal Brioșă.
A fost o plăcere să colaborez cu tine.
496
00:23:54,125 --> 00:23:56,500
Plecați, nu? Pa, cățel.
497
00:23:57,834 --> 00:24:00,917
Drăguț! Dacă nu eram eu,
erai într-un scaun cu rotile.
498
00:24:01,875 --> 00:24:02,917
Dă-i drumul, Phil.
499
00:24:09,792 --> 00:24:10,875
Știi ce e nostim?
500
00:24:11,333 --> 00:24:14,083
Când Brioșă va fi promovat,
voi fi depășit în grad de un câine.
501
00:24:14,542 --> 00:24:17,625
Știu cum te simți. Eu sunt doar căpitan,
iar Frank este maior.
502
00:24:53,583 --> 00:24:55,583
{\an8}Subtitrarea: Leonard Drăghici
38373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof