Original subtitles

Sutură. Pensă.

Sutură.

Tampon.

Frank, cât timp trebuie să lucrăm împreună,

nu văd de ce nu am fi prieteni.

Prieteni? Să nu îndrăznești să folosești cuvântul „prieten”, soră.

Foarfecă.

Oh.

Voi doi, aceste manifestări publice ale afecțiunii trebuie să înceteze.

S-a mai întâmplat.

Bărbații însurați sunt sfâșiați când li se logodesc prietenele. Taie.

Nu pierde o prietenă. I-e frică de revenirea soției.

Uite la piciorul ăsta...

Puștiul e un țintaș bun, nu-i așa?

Să nu te audă Frank.

Dacă află că puștiul s-a împușcat, va forma o poteră și-l va linșa.

Da. Sutură.

Mă întreb, de ce aleg mereu piciorul?

De ce n-a încercat să se împuște în gamelă?

Și ar fi primit medalia Poponețul Purpuriu.

Închide aici.

Vorbești pe urechi.

Unde ai ascuns leucoplastul?

Leucoplastul?

Lucrezi pe o rană abdominală cât Marele Canion?

E pentru mine, neghiobule.

Mi-a pișcat degetul mic cu foarfeca.

Își lua revanșa. Tu ai pișcat-o de atâtea ori.

- Dinte pentru dinte. - Ce e asta?

Ăsta? În limbaj medical, se numește picior.

- Vezi? E un set complet. - Știi ce vreau să spun.

Sunt expert în rănile piciorului, iar aici îmi miroase a ceva.

Cred că are un fetiș cu mirosul.

Omul ăsta s-a automutilat.

Nu, nu. Nu-i așa.

Nu?

El este Danny Fitzsimons, vedeta de la Fordham.

S-a întâmplat ca un soldat inamic să tragă în el de la mică distanță.

Și, instinctiv, Danny a încercat să șuteze în glonț.

Este adevărat.

- Glumești! - Nu.

- Și soldatul inamic? - Lovitură de penalitate de la 10 yarzi.

- Pentru lovirea adversarului. - Idioți.

Vine un elicopter, dlor. Doi răniți.

Radar, du-i în postop.

Și caută-l pe părintele Mulcahy.

Trebuie să aibă o discuție cu fotbalistul nostru.

Da, dle.

- Caporal? - Da, dle.

Fordham are echipă de fotbal?

Nu știu, dle. Am fost în postop toată dimineața.

Ai grijă de amicul meu, mai întâi. E rănit mai grav.

Avem grijă de toți.

Te rog, examinează-l. Mi-a salvat viața.

Ridicați-l.

Doamne...

Observi ceva neobișnuit la el?

Nu are uniformă. Are haină de blană.

Mă bucur că e conștient.

Nu mi-ar fi plăcut să-l resuscitez gură-la-gură.

- Cum se simte? - E în regulă.

M-a întrebat cum ai ieșit din costumul de pui.

Intră.

Părinte... Îmi cer scuze, părinte.

Nu. Ce este, Radar?

Părinte, cpt. Pierce vă cheamă în sală. Chiar acum.

Spune că e cineva cu care dorește să vorbiți.

Desigur. Sper că nu e pentru împărtășanie?

- Nu, dle. - Slavă Domnului.

Părinte...

Mă scuzați, aveți idee dacă Fordham are echipă de fotbal?

Una a naibii de bună.

Nu degeaba sunt porecliți „Berbecii”.

Știam eu că un preot trebuie să știe.

A încercat să mă avertizeze de prezența minei, dar eu nu i-am dat atenție.

Așa că a călcat pe ea și mi-a salvat viața.

Cred că va fi bine.

E afectat la picior, în special la lăbuță.

Nu vreau să fiu neînțelegătoare,

dar câinele nu are ce căuta aici.

Gândiți-vă la microbi.

Ai mai mulți microbi decât câinele.

- Îmi pare rău! - Iau apărarea doamnei.

Face duș des. Știu pentru că am privit-o.

Perversule!

Spuneam că, în general, câinii au mai puțini microbi decât oamenii.

Las-o baltă.

Hawkeye? Vrea cineva să-mi vorbească?

Da. Am un caz neobișnuit pentru tine, părinte.

Doamne! El din ce confesiune face parte?

E un ciobănesc german. Ar putea fi Luteran.

Ce s-a întâmplat, amice?

Nu despre câine e vorba, Părinte. E soldatul Fitzsimons în postop.

Care-i problema?

Mergi și vorbește cu el, da?

Sigur.

Frank...

Am aici un caz care mă depășește.

Altă rană la picior.

Dacă tot ești expert, de ce nu te ocupi tu?

Desigur.

Înțelegi, Pierce,

nu fac asta numai pentru că sunt un chirurg mai bun.

- Ci pentru că îmi cunosc piciorul. - Știu.

Ascultă.

Cred că trebuie să te avertizez, cu siguranță este o automutilare.

- Ești sigur? - Sigur.

A declanșat intenționat o mină. Avem și un martor.

Sunt aici în calitate de doctor.

Mai întâi îl vindecăm, apoi îl trimitem la Curtea Marțială.

Și dacă totul merge bine, îl trimitem în fața plutonului de execuție.

- Unde e? - Chiar aici.

E un câine!

- Foarte bine, Frank. - Știam că o să se prindă.

Nu operez niciun câine.

Haideți, dle. Trebuie. La urma urmei și câinii sunt oameni.

Nu vreau s-o fac. Mai ales că e vorba de automutilare.

A făcut-o pentru a-mi salva viața.

Așa spune acum.

Uite. Poate că e doar un câine,

dar e și caporal în Armata SUA.

Vezi, aceștia doi au fost programați că fie trimiși înapoi în State.

Și n-ar da foarte bine, Frank, dacă... Cum îl cheamă?

Brioșă.

Serios?

Dacă dl caporal Brioșă nu revine în State

pentru că ai refuzat să-l operezi.

Nu uita. E un erou.

E propus pentru medalia Hidrantul de Argint.

Mai bine mă pregătesc.

O să fii bine, băiete.

Doamne, băiat de altar. De unde ești?

Philadelphia. Parohia St. Isadore.

Philadelphia! Am făcut seminarul acolo.

Trebuie să-l cunoști pe părintele Marty Gallagher.

Sigur. E pastorul meu.

Am studiat cu el. Ce om!

Îi spuneam „Bum” Gallagher.

Și noi.

Părinte, știți cum a fost poreclit Bum Bum?

Nu, nu știu.

A fost preot în Al Doilea Război.

Era mereu în prima linie.

Era atât de aproape de artilerie încât la sfârșitul unei predici,

inamicul ar fi putut spune „Amin.”

Da, ne povestea adesea istorii din război.

Dar trebuie să recunosc

că nu găsesc războiul atât de fascinant.

Nici eu.

Știi, părintele Gallagher ar fi foarte mândru de tine.

- Nu prea cred. - De ce nu ar fi?

Deoarece m-am împușcat în picior pentru a scăpa.

O, Doamne!

Danny, câți ani ai?

18... și jumătate.

Ești tânăr.

Ești departe de casă. Ai greșit.

- Dar cu toții facem prostii. - N-a fost o nebunie.

Aș face-o oricând, din nou.

Doar nu vorbești serios!

Părinte, dacă-ți târâi fundul prin noroi câteva săptămâni,

asistând la decimarea camarazilor tăi de către lunetiști.

Se strecoară noaptea în papuci de pânză pentru a nu-i auzi.

Odată eram în tranșee, alături de alți patru tipi.

Am ieșit până la latrină, iar când m-am întors,

toți patru erau morți.

N-am mai rezistat.

Danny, sunt sigur că e foarte greu acolo.

- Îmi imaginez că e dificil, dar... - Vă imaginați?

Părinte, n-ai fost niciodată acolo?

- Nu. - Măcar o dată?

N-ați fost acolo? Deloc?

Eu...

Am vrut să mă duc,

dar...

Nu am voie.

Dacă ne-ar vedea Bum Bum.

S-ar întreba unde a greșit.

Să nu discutăm despre Bum Bum. Să vorbim despre tine.

Povestește-mi. Știu că e dificil.

Părinte, cu tot respectul, nu avem despre ce discuta.

Să fim sinceri. Nu aveți idee despre ce se întâmplă acolo.

Iar am ratat.

Și eu am avut aceeași problemă, dle.

Măcar mi se vor descongestiona obrajii.

Dacă picăturile astea își fac efectul, îți fac rost de o promovare.

Dle, știu că am mai discutat despre asta,

dar vreau să înțelegeți că mă simt inutil aici.

Oamenii nu au nevoie de cuvintele mele de alinare,

unde sunt în siguranță și li se acordă asistență.

Au nevoie de alinare acolo,

unde sunt uzi și înfrigurați, înfruntând gloanțele.

Părinte, ai cea mai dificilă sarcină din unitate,

și nu e atât de glorioasă precum cea a chirurgilor sau asistentelor.

Dar tu ești cel care menține comuniunea.

Ar trebui să fii mândru.

Am avut un profesor la seminar care a fost preot în Al Doilea Război.

- Părintele Marty Gallagher. - Bum Bum Gallagher?

L-ați cunoscut?

Nu. Am auzit de el.

Era faimos pentru partidele de pocher pe care le organiza

când artileria germană făcea o pauză.

Dle colonel, Bum Bum ne electriza cu poveștile lui

despre cum era alături de oameni în prima linie, așa vreau să fiu și eu.

Acesta e un altfel de război.

Ofițerii din linia I nu doresc preoți acolo.

Ar fi încă un om neînarmat de care ar trebui să aibă grijă.

Acum am nimerit urechea.

Sigur. Noi nu avem elicoptere, iar voi nu aveți ambulanțe.

Dacă am rămâne fără răniți,

afacerea noastră s-ar duce de râpă.

Bine. Uite, trimit un jeep cu tărgi acolo, bine?

Bine. Da. Bine.

- Radar. - Da.

Au un tip la stația de prim ajutor care trebuie operat.

Crezi că tu și cu Igor puteți lua un jeep să-l aduceți?

Să merg la stația de prim ajutor, acolo unde se trage?

Viața unui om depinde de asta.

Știu. Dar am atâta de lucru aici.

Col. Potter vrea să...

- Bine, mă duc eu. - Bine. Mulțumesc.

Trebuie să revin în sală.

Ce mai face câinele... caporal Brioșă?

Va fi bine.

Are un rânjet amabil pe față.

Nu ai ce căuta acolo.

Locul tău e aici. Avem nevoie de tine.

Dle? Scuze.

Ce este, Radar?

Dle, sunt câțiva răniți grav la stația de prim-ajutor.

Permiteți ca Igor și cu mine să mergem să-i luăm?

Bine, Radar, du-te. Dar fiți precauți.

Da, dle.

Scuze că am întrerupt slujba, părinte.

Faci o treabă minunată, dar încearcă să înțelegi.

Ești preot, nu soldat.

Cred că sunt și soldat, dle.

Cel puțin semăn cu unul.

Am văzut odată un film cu Calvin Coolidge cu bonetă de război,

dar asta nu îl făcea indian. Scuze, părinte.

Da, dle.

Părinte.

Părinte Mulcahy, s-a întâmplat ceva?

Ai o privire foarte hotărâtă.

Serios?

Nu am făcut anume.

Pot să te ajut cu ceva?

Nu. Nu. Cred că trebuie să mă ajut singur.

- Mulțumesc. - Sigur.

Haide, Igor. Trebuie să ne grăbim.

Igor, rămâi aici. Mă duc eu cu Radar.

Părinte, vă trebuie permisie. Am ordine numai pentru Igor și pentru mine.

Eu răspund, Radar.

Este un om rănit și are nevoie de nevoie de un preot.

Poftim. Ia casca mea.

Părinte, ne bagi pe amândoi în bucluc.

Radar, joci pocher, nu-i așa?

- Nu acum, părinte. - Nu, nu.

Un preot înțelept a spus odată: „Indiferent cât blufezi,”

”odată și odată trebuie să pui cărțile pe masă.”

Nu vă pot contrazice...

Pentru că habar n-am despre ce vorbiți.

Bine. Luați-l.

Ușor, acum.

E bine. În regulă.

- Semnați aici. - Da.

Sunteți adevărați salvatori.

Nu știu cât ar fi rezistat fără intervenție chirurgicală.

E o rană toracică urâtă.

Inutil, Padre. Din când în când...

Chinezii ne aduc aminte că ei au inventat praful de pușcă.

Cum de reușiți să vă obișnuiți cu așa ceva?

Te obișnuiești să nu te obișnuiești niciodată.

Aș fi preferat să fie conștient. I-aș fi putut oferi alinare.

Inconștiența e la fel de confortabilă ca și prezența ta aici, Padre.

Aveți și câini răniți pe aici?

Nu. Sunt prea inteligenți pentru a se lăsa răniți.

Doar ne arată unde sunt chinezii, apoi se dau la o parte.

- Sunt ca și generalii. - Radar, mai bine am porni la drum.

- Omul ăsta are nevoie de îngrijiri. - Corect.

- Stai o clipă. - Ce?

Odată am avut o capră rănită. Răni grave de șrapnel.

- Și ce ați făcut? - Am mâncat-o.

- Cum se simte, Părinte? - Pare în regulă.

Radar, mă bucur că m-ai luat cu tine.

Aveam nevoie de experiența asta.

E în regulă, părinte.

Uneori e mai important să ai grijă de oameni

decât să-ți faci griji pentru regulile impuse de ei.

Mi-aduc aminte, odată, la școală,

dădeam un test, știți, și aveam un coleg, Leonard Gerst,

care voia să copieze de la mine.

Și știam că maică-sa l-ar bate dacă ar pica testul,

așa că l-am lăsat să copieze.

Foarte frumos din partea ta, Radar.

Și mi-a dat și trei dolari.

Vreau un espresso și un cappuccino pentru prietenul meu.

Serviți-vă.

Azi avem meniu special cu mixt de coaste de miel umplute cu afine,

servit cu garnitură de somon înăbușit cu sos de mărar.

Nu, mulțumesc. Păstrez astea pentru micul dejun.

E groaznic, chiar și pentru standardele mele.

Și asta o spune cel care bea lămâiță

cu felii de salam afumat.

Klinger, l-ai văzut pe Părintele Mulcahy?

Nu, dle, nu l-am văzut toată ziua.

Dar dacă e o problemă spirituală,

într-o clipă revin îmbrăcat în măicuță.

Ușurel, Klinger. Deghizarea în măicuță poate da dependență.

Nu este o problemă spirituală. E una fizică...

- O gaură în picior. - Scutește-mă.

Unii se împușcă în picior pentru a scăpa de armată.

Eu nu. Mi-aș distruge ciorapii.

Ia zi, Pierce... Dispari.

L-am verificat pe Fitzsimons și nu putea să joace fotbal pentru Fordham,

are doar 18 ani.

A început la 16 ani, Frank.

A fost norocos. A câștigat o bursă la bingo.

Catolicii ăștia.

- Ce face caporal Brioșă? - Cine?

Cățelul.

El. Se odihnește în liniște.

- Va fi pe cele patru lăbuțe curând. - Ce experiență umilitoare.

Niciun chirurg care se respectă

nu ar opera un câine.

Frank, unii veterinari câștigă mai mult decât doctorii.

Sigur.

Mai bine-i iau adresa. Să-l trec pe lista de felicitări de Crăciun.

N-ar strica.

Nu te prea poți obișnui cu așa ceva.

Radar! Radar, trage pe dreapta!

Oprește jeep-ul. Se sufocă. Ceva nu e în regulă! Doamne! Trage pe dreapta.

Acum! Imediat!

- Ce s-a întâmplat? - Ajută-mă.

Ajută-mă să-i curăț gâtlejul.

Nu merge.

Poate e blocat cumva, părinte.

Și-a înghițit limba.

Blochează pasajul.

Nu mai respiră! Nu mai respiră deloc!

Radar, sună la unitate. Cheamă un doctor.

Bine.

Salut. Aici jeepul cu targă, MASH 407...

Jeep-ul cu targă, MASH 4077! Recepție! Recepție, către oricine!

Nu sunt oricine, dar îți răspund. Ce este, Radar?

Klinger, sunt Radar. Avem probleme aici.

Cheamă repede un doctor.

Înțeles! Cpt. Pierce, Hunnicutt, col. Potter, o urgență!

- Cum? - La radio. E Radar.

Pune-l pe difuzor.

Care-i problema, Radar?

Tipul pe care-l aducem nu mai respiră.

Părintele Mulcahy spune că și-a înghițit limba.

Ce caută Mulcahy acolo?

Sunt părintele Mulcahy.

Știu că nu ar trebui să fiu aici, dar avem un om cu probleme.

Are nevoie de ajutor!

Părinte, unde e rănit?

La piept, Hawkeye, dar nu cred că acolo e problema.

Și-a înghițit limba și nu poate să respire.

Inspiră vreun pic?

- Nu, dle. Nu prea. - Aproape deloc.

- Traheotomie. - Bine.

Părinte, Radar, ascultați cu atenție. Aveți doar câteva minute.

Unul din voi va trebui să facă un orificiu în gâtul rănitului, să intre aerul.

Să tai, ca un doctor?

Vă vom dirija, pas cu pas.

Nu mă pricep la pas cu pas. O faceți dvs.

Hawkeye, crezi că putem?

Dacă nu puteți, moare!

Prea bine, suntem gata.

Bine, părinte, începem.

Mai întâi, ai nevoie de ceva cu care să tai, un cuțit ascuțit.

- Cuțit ascuțit. - Aveți o trusă de prim-ajutor.

Vedeți dacă e ceva ascuțit care să vă fie de folos.

Să vedem.

Nu sunt decât

forfecuțele caraghioase pe care ni le dau la grădiniță.

De ce le descompletează?

Nu aveți altceva?

- Am briceagul meu Tom Mix. - Briceagul Tom Mix.

Ce-i aia?

Tom Mix era un show de radio.

E foarte ascuțit.

Bine. Uite.

Ai nevoie de un tub subțire.

Când faci gaura, trebuie să treci tubul prin ea,

iar omul va respira prin el.

Un tub?

Corpul unei seringi ar fi bun dacă e vreunul în trusă.

Poți folosi un capac de stilou, numai să-l desfaci la capăt.

Un creion e bun?

Nu, trebuie să fie gol pe dinăuntru. Gândește!

Stai!

- Sticluța de picături. - Picăturile oftalmologice!

Picurătorul este din plastic. Îi scop capișonul.

E destul de mic, dar merge.

Fii atent, părinte, va trebui să lucrezi repede.

Ia alcoolul din trusă.

Dezinfectează cuțitul și gâtul pacientului.

Unde e alcoolul?

Gata. Dezinfectez.

Bine. Părinte, dacă ești gata,

caută o scobitură la baza gâtului.

Unde începe pieptul.

Chiar pe mijloc.

- Doamne! - Am găsit-o!

Bine. Acum ia cuțitul și fă o incizie...

O incizie verticală prin piele cu o lungime de cinci cm.

Va sângera puțin, dar e normal.

Sigur. Bine.

A făcut-o!

Bine, părinte. Foarte bine.

Acum depărtează pielea cu degetele

și continuă să tai până dai niște inele orizontale albe.

Am reușit.

A reușit.

Asta e, părinte.

Acela e țesut fibros. Nu va fi ușor de tăiat.

Taie între inelele de țesut

și bagă tubul prin gaura pe care o faci.

Omul va respira prin acel tub. Lucrează repede!

- Să spun o rugăciune, mai întâi. - Trebuie să spună o rugăciune.

Să fie una scurtă.

- Nu-mi aduc aminte. - O, Doamne!

Binecuvântează, Doamne, și darurile Tale

pe care le primim prin bunăvoința Ta...

Asta e binecuvântarea bucatelor!

Ah!

Nu băga de seamă sângele. Bagă tubul.

Oh!

Oh!

Respiră!

Ați auzit? Respiră! A făcut-o!

Lipește tubul și pune un tampon în jur

să oprești sângerarea.

Ați reușit!

Pielea și țesutul din jur par a se aduna în jurul tubului.

Părinte, așa trebuia să se întâmple!

- Ai reușit! - Ați reușit!

- Amin. - Amin.

Bună treabă, Padre.

Aduceți rănitul aici, cât puteți de repede.

Am reușit.

Doamne, am reușit.

Ei, ce spuneți?

- Cred că sunt nebun. - Cum adică?

Am bătut atâta drum până în Coreea să practic chirurgia.

Puteam să stau acasă și s-o practic prin telefon.

- Haide. Cred că mai bine conduc eu. - Bine.

- Radar, ești bine? - Da. Sigur.

Am puțin rău de mașină.

Ce s-a întâmplat cu volanul?

Oh!

Părinte, să plecăm de aici!

Prea bine, Radar. Dacă insiști.

Părinte, credeam că avem o înțelegere.

Noi salvăm trupurile. Tu salvezi sufletele.

Doamne. Sper că nu am încălcat regulile sindicatului.

4077 CEA MAI BUNĂ ÎNGRIJIRE

- Părinte. - Părinte.

Cred că vrei să afli că pacientul tău e bine.

Ne-am gândit să schimbăm bisturiele cu bricege Tom Mix.

Padre, aș putea să jur că ți-am spus să nu pleci pe front.

Da, dle. Mi-ați spus, dle.

Și în ciuda faptului că am salvat viața unui om,

acum îmi pare rău că nu v-am ascultat.

Inteligentă mișcare.

Bum Gallagher ar fi mândru de tine.

Ce gând frumos.

Știi, părinte,

prima dată când am operat, eram țeapăn de frică.

Și nici nu explodau bombe împrejur.

Îmi imaginez cum a fost pentru tine.

- Nu, Hawkeye, nu poți. - De ce?

Trebuia să fii acolo.

- Bună, Danny. - Bună, părinte.

Am înțeles că ai avut o după amiază agitată.

Ai auzit deja?

Da, toată lumea vorbește pe aici.

Ai făcut o gaură în gâtul unui tip.

Și sub focul inamic.

Nu ți-a fost frică?

Am fost îngrozit.

Cred că mi-am dat seama parțial

de ceea ce ai simțit tu.

Danny, poate că aproape am dreptul să vorbesc cu tine.

Ce spui?

Să vorbim, părinte.

Da. De ce nu am sta de vorbă?

Seul e un oraș mare,

și trebuie să fii atent la unele femele.

Dle, nu trebuie să mă avertizați asupra unor astfel de lucruri.

Nu cu tine vorbeam, ci cu el.

Pe curând, caporal Brioșă. A fost o plăcere să colaborez cu tine.

Plecați, nu? Pa, cățel.

Drăguț! Dacă nu eram eu, erai într-un scaun cu rotile.

Dă-i drumul, Phil.

Știi ce e nostim?

Când Brioșă va fi promovat, voi fi depășit în grad de un câine.

Știu cum te simți. Eu sunt doar căpitan, iar Frank este maior.

Subtitrarea: Leonard Drăghici