Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,363 --> 00:01:13,823
Pentru a face jocul mai interesant,
2
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
oricine poate deschide
cu o pereche de decari.
3
00:01:15,825 --> 00:01:18,161
Dar numai dacă purtați boxeri civili.
4
00:01:18,536 --> 00:01:21,706
Nu fi ridicol.
Nu poți pune o astfel de regulă.
5
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
E opțiunea dealerului, dnă maior.
6
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
Se acceptă o burtieră civilă?
7
00:01:25,668 --> 00:01:27,128
Decari cu boxeri.
8
00:01:27,212 --> 00:01:29,380
E cea mai absurdă
regulă de care am auzit.
9
00:01:29,464 --> 00:01:30,340
Deschide cineva?
10
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
Deschid eu cu 25 cenți.
11
00:01:34,302 --> 00:01:36,888
Ți-am spus! Ți-am spus!
Îmi datorezi 1,5 dolari.
12
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
Ies.
13
00:01:40,391 --> 00:01:43,311
Am pierdut tot aseară la
cursa de gândaci a lui Radar.
14
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
A nimerit câștigătorul,
dar a venit fără călăreț.
15
00:01:46,147 --> 00:01:48,316
- Fără călăreț?
- Musca a căzut.
16
00:01:48,399 --> 00:01:49,818
Merg. BJ?
17
00:01:49,901 --> 00:01:50,777
Merg și eu.
18
00:01:51,486 --> 00:01:52,862
Părinte, mai joci?
19
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
Da.
20
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
Am avut un vis extraordinar.
21
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
Eram cardinal la Roma,
22
00:01:59,536 --> 00:02:01,579
iar Papa era foarte bolnav.
23
00:02:02,705 --> 00:02:05,041
Ce crezi că înseamnă asta, Sidney?
Tu ești jocheul creierului.
24
00:02:05,333 --> 00:02:07,752
Freud spunea că orice
vis reprezintă o dorință.
25
00:02:08,336 --> 00:02:10,713
Odată, unchiul meu visa
că dansa cu o balenă.
26
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
Când s-a trezit,
vaca îi mâncase pantalonii.
27
00:02:13,758 --> 00:02:15,677
Pui miza sau vrei ca
Sidney să-ți traducă visul?
28
00:02:16,636 --> 00:02:18,471
Îmi pare rău.
N-am știut că înseamnă ceva.
29
00:02:20,223 --> 00:02:21,391
Vrei un împrumut, Sidney?
30
00:02:21,474 --> 00:02:24,310
Nu, cred că mă duc să scriu o scrisoare.
Am amânat-o de câteva ori.
31
00:02:24,394 --> 00:02:25,645
- Totul e în regulă?
- Da.
32
00:02:25,728 --> 00:02:26,855
De ce... Cum arăt?
33
00:02:26,938 --> 00:02:28,022
Voios. Mă îngrijorezi.
34
00:02:29,691 --> 00:02:30,900
- Bine. Câte vrei?
- Două.
35
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
- Cine mi-a luat cărțile?
- Sunt aici.
36
00:02:32,318 --> 00:02:34,487
- Tu?
- Două.
37
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
Dragă Sigmund...
38
00:02:36,739 --> 00:02:38,825
Zilele trecute m-am simțit cam frustrat,
39
00:02:38,908 --> 00:02:40,994
așa că am plecat la un fel de băi.
40
00:02:41,452 --> 00:02:42,954
Apele termale sunt destul de bune pe aici.
41
00:02:43,830 --> 00:02:46,958
Iar cei de aici au un mod interesantde a se proteja de carnagiu.
42
00:02:47,041 --> 00:02:49,544
- Prea mult pentru mine
- Alienarea în slujba sănătății.
43
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
Să-ți văd deschiderea, Margaret.
44
00:02:51,671 --> 00:02:52,547
Poftim.
45
00:02:52,630 --> 00:02:54,048
Nu vorbeam de cărți.
46
00:02:54,507 --> 00:02:55,550
Nu contează.
47
00:02:57,969 --> 00:02:58,887
Ai auzit și tu?
48
00:02:58,970 --> 00:03:00,638
Grozav. Poți imita un câine?
49
00:03:01,973 --> 00:03:04,309
- Cine le dă?
- Unul din ei e tare în domeniu.
50
00:03:04,392 --> 00:03:05,810
Pe nume Hawkeye.
51
00:03:07,103 --> 00:03:09,647
Acum câteva săptămâniși-a făcut vizita în post op
52
00:03:09,731 --> 00:03:12,400
cu o personalitate despicată în două.
53
00:03:13,484 --> 00:03:16,070
Bună seara, dlor și microbilor. Scuze
că am întârziat, dar mi s-a oprit ceasul.
54
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
Era necesar. Mergea prea
repede toată săptămâna.
55
00:03:21,201 --> 00:03:22,619
E prima oară când ești gravid?
56
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
De cât timp ai palpitațiile
astea la încheietură?
57
00:03:29,167 --> 00:03:30,585
Soră!
58
00:03:31,211 --> 00:03:32,128
M-ați strigat, dle doctor?
59
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
De ce să te strig „doctor”?
Eu sunt chirurgul.
60
00:03:35,340 --> 00:03:37,383
Dă-i medicația.
Cineva a întârziat 15 minute.
61
00:03:43,473 --> 00:03:45,642
Se pare că picioarele îți vin bine.
62
00:03:45,725 --> 00:03:47,060
Problema mea e la cap, doctore.
63
00:03:48,353 --> 00:03:50,521
A, da. Pentru o clipă
ai avut ciuperci la scalp.
64
00:03:52,649 --> 00:03:54,067
Haide. Zâmbește puțin.
65
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
Trei dolari.
66
00:03:55,735 --> 00:03:59,030
Îți jur.
Cerceii ăștia fac 7,50 la Tokyo.
67
00:03:59,113 --> 00:04:00,698
Nu crezi că cercurile sunt cam inutile
68
00:04:00,782 --> 00:04:01,658
înainte de micul dejun?
69
00:04:01,741 --> 00:04:04,452
Dacă aș ști că scap de armată,
aș purta cercuri havaiene în urechi.
70
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
- 2,50?
- Îi iau eu pentru 2,50.
71
00:04:07,121 --> 00:04:07,997
Adjudecat.
72
00:04:09,165 --> 00:04:10,208
Sper să-i câștig înapoi.
73
00:04:10,291 --> 00:04:12,335
Nu vreau să mi se închidă
găurile din lobi.
74
00:04:13,169 --> 00:04:15,255
Klinger este un caz interesant, Sigmund.
75
00:04:15,797 --> 00:04:18,716
A găsit mai multe posibilități dea fi nebun decât îți poți imagina.
76
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
Dle.
Dle, a avut loc un accident teribil.
77
00:04:24,722 --> 00:04:26,849
- Ce s-a întâmplat?
- A fost lovit de elicea elicopterului.
78
00:04:26,933 --> 00:04:29,102
Dacă Klinger ar fi lovit
de elicea elicopterului,
79
00:04:29,185 --> 00:04:30,436
ar arăta ca laptele prins.
80
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
Din fericire, încetinea.
Uitați cum arată casca.
81
00:04:33,648 --> 00:04:35,358
Cum de are urme de anvelopă pe ea?
82
00:04:36,526 --> 00:04:39,862
{\an8}Măslina mea nu are gropiță
și nici oul gălbenuș.
83
00:04:39,946 --> 00:04:41,656
- Ce zice?
- De când l-am adus,
84
00:04:41,739 --> 00:04:43,324
nu vorbește decât araba.
85
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Ce ciudat.
86
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
- Smaha! Smaha!
- Ce zice?
87
00:04:48,496 --> 00:04:50,331
- A spus, „Smaha! Smaha!”
- Mulțumesc.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,250
{\an8}Bunicule...
89
00:04:52,458 --> 00:04:55,545
{\an8}fie ca rodiile tale să crească
precum fundul reginei.
90
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
{\an8}Da!
91
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
{\an8}Nu ține, Klinger.
92
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Pare a fi o recădere.
93
00:05:03,678 --> 00:05:05,179
Și-a dat ochii peste cap.
94
00:05:05,263 --> 00:05:07,598
Arată ca de obicei după micul dejun.
95
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
- Are convulsii!
- Soldat Habib,
96
00:05:10,268 --> 00:05:12,979
Radar mi-a găsit o conservă
de hering afumat pentru micul dejun,
97
00:05:13,229 --> 00:05:16,649
iar acum sunt teribil de fericit
să curăț copitele calului.
98
00:05:17,233 --> 00:05:19,736
- Nu-l strica!
- Dle, sunt foarte speriat.
99
00:05:20,278 --> 00:05:21,779
Klinger, trezește-te!
100
00:05:26,951 --> 00:05:31,664
{\an8}Tată, dă-mi brânza de pe pervaz.
101
00:05:31,956 --> 00:05:32,957
Aiurează, dle.
102
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
Vrea brânza tatălui său de pe pervaz.
103
00:05:35,126 --> 00:05:38,087
Pot să-ți dau o bucată din heringul meu,
dar nu pleci acasă.
104
00:05:39,672 --> 00:05:43,259
{\an8}Fie ca puricii de pe 1.000 de cămile
să cuibărească sub brațul tău.
105
00:05:43,343 --> 00:05:44,802
Mulțumesc foarte mult.
106
00:05:47,263 --> 00:05:50,808
Sophie, ce zici de Klinger?
Nu-i așa că e o mare figură?
107
00:05:51,684 --> 00:05:53,936
Cred că ceea ce mă atragela acești oameni este că,
108
00:05:54,020 --> 00:05:56,564
în fața oricărei agresiuni înformele ei cele mai brutale,
109
00:05:56,898 --> 00:06:00,568
ei se retrag într-o stare de satisfacțiegrotescă, poate chiar extravagantă.
110
00:06:01,110 --> 00:06:03,446
Nu demult, a avut loc o epidemie de farse.
111
00:06:03,529 --> 00:06:07,283
Oricine ar fi eroul,el sau ea devin eroi publici.
112
00:06:14,999 --> 00:06:16,542
Gradul nu contează.
113
00:06:17,043 --> 00:06:19,170
Nimeni nu este ferit de farse.
114
00:06:27,762 --> 00:06:28,596
Scuze...
115
00:06:32,767 --> 00:06:36,229
Așa cum ai subliniat, Sigmund,aici e o legătură între furie și istețime.
116
00:06:36,854 --> 00:06:39,107
Furia introvertită, determină depresie.
117
00:06:39,440 --> 00:06:42,151
Furia extrovertită, este Hawkeye.
118
00:06:42,402 --> 00:06:44,737
Salut, amice.
119
00:06:45,071 --> 00:06:48,491
Din acest loc mă pot
întoarce cumva la civilizație?
120
00:06:48,699 --> 00:06:51,119
Dacă asta nu e civilizație, de
ce stau în craterul unei bombe?
121
00:06:51,202 --> 00:06:52,078
Mersi, amice.
122
00:06:53,871 --> 00:06:55,206
Te-ai rătăcit de unitate
123
00:06:55,289 --> 00:06:57,125
sau încerci să vezi lumea
cu cinci dolari pe zi?
124
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
Nu, tocmai am sărit din avionul meu.
125
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
Într-o zi așa de frumoasă
ți-ai găsit să te plimbi?
126
00:07:02,213 --> 00:07:03,256
Îmi luase foc motorul.
127
00:07:03,339 --> 00:07:05,508
Dar am avut grijă să arunc încărcătura
înainte de a mă parașuta.
128
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
Norocosule.
129
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
Haide. Să mă uit la piciorul tău.
130
00:07:08,970 --> 00:07:09,804
Ești doctor?
131
00:07:10,430 --> 00:07:11,681
Așa cred cei de pe aici.
132
00:07:11,764 --> 00:07:12,974
De fapt, mie îmi plac picioarele.
133
00:07:14,350 --> 00:07:15,435
Aveți un telefon aici?
134
00:07:15,893 --> 00:07:18,354
Nu vreau ca soția mea să-și facă
griji dacă nu apar diseară.
135
00:07:18,938 --> 00:07:21,149
- Te duci acasă în fiecare seară?
- Numai în weekenduri.
136
00:07:21,566 --> 00:07:22,942
Am un loc al meu în Tokyo.
137
00:07:23,734 --> 00:07:26,404
Pentru mine, războiul durează
138
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
30 de minute pe zi.
139
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
Apoi ne întoarcem la bază și
luăm masa la clubul ofițerilor.
140
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
E doar un război.
141
00:07:32,243 --> 00:07:33,578
- De ce să mă stresez?
- Da.
142
00:07:33,911 --> 00:07:35,663
Doamne. Ți-ai văzut cizmele?
143
00:07:36,038 --> 00:07:36,998
Ce mizerie.
144
00:07:38,291 --> 00:07:40,668
Ai mers prin argilă roșie?
145
00:07:41,085 --> 00:07:41,961
Nu, prin sânge.
146
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
Cred că e destul de greu pentru voi, nu?
147
00:07:45,923 --> 00:07:47,592
Îți spun eu, dacă nu aș putea zbura,
148
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
nu m-aș apropia de acest război.
149
00:07:50,011 --> 00:07:50,845
Tu zbori mult?
150
00:07:51,345 --> 00:07:54,140
Am fost făcut ghiulea umană, odată,
de soțul nervos al unei doamne bărboase.
151
00:07:54,682 --> 00:07:55,683
E minunat acolo sus.
152
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
La 6.000 m, cerul e de un albastru pur.
153
00:07:59,395 --> 00:08:01,063
Zbori în tăcerea aceea absolută,
154
00:08:02,148 --> 00:08:04,192
apoi citești indicațiile de la bord,
apeși un buton și arunci încărcătura.
155
00:08:05,109 --> 00:08:06,986
Nu ai văzut niciodată
oamenii pe care-i bombardezi?
156
00:08:07,069 --> 00:08:08,446
Niciodată.
157
00:08:08,863 --> 00:08:10,031
Sunt un tip norocos.
158
00:08:10,364 --> 00:08:12,325
- Să zbori atât de sus, cu capul în nori.
- Da.
159
00:08:17,622 --> 00:08:19,999
Nu înțeleg de ce acestui
loc i se spune „Mlaștină”.
160
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Ne-am gândit să-i spunem „Latrina”,
161
00:08:21,834 --> 00:08:22,710
dar numele era deja luat.
162
00:08:22,793 --> 00:08:24,128
E o scrisoare personală.
163
00:08:24,420 --> 00:08:25,671
Și atunci de ce o lași sub pernă?
164
00:08:25,755 --> 00:08:26,672
Mi-o dai?
165
00:08:26,756 --> 00:08:29,258
Vreau să șterg tot ce am
scris frumos despre voi.
166
00:08:29,342 --> 00:08:31,552
Sidney, tu ești psihiatru.
167
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
Nu crezi că e cam ciudat să-i
scrii o scrisoare lui Sigmund Freud?
168
00:08:35,139 --> 00:08:36,933
Cine ar putea înțelege mai bine decât el?
169
00:08:37,016 --> 00:08:38,059
Asta are sens.
170
00:08:39,268 --> 00:08:41,145
Nu am putut să nu remarcăm
că ai venit pentru un pocher
171
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
și ai stat două săptămâni.
172
00:08:42,605 --> 00:08:44,440
Îmi doream o mică vacanță.
173
00:08:44,982 --> 00:08:46,651
Sidney, Biarritz înseamnă vacanță.
174
00:08:46,734 --> 00:08:48,361
Alpii Elvețieni înseamnă vacanță.
175
00:08:48,653 --> 00:08:50,738
Aici e ca un congres al ciupercilor
parazite de la Atlantic City.
176
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
E ceva special pe meleagurile astea.
177
00:08:54,408 --> 00:08:55,618
Voi le dați viață.
178
00:08:55,701 --> 00:08:57,745
Iar eu sunt cam deprimat
din acest punct de vedere.
179
00:08:58,663 --> 00:08:59,914
Vrei să discutăm despre asta?
180
00:09:00,540 --> 00:09:04,126
Pe aici, iarna e un sezon
aglomerat pentru psihiatri.
181
00:09:04,585 --> 00:09:06,629
Zilele sunt mai scurte.
Nopțile sunt tot mai reci.
182
00:09:06,712 --> 00:09:09,799
Aveam săptămânal 15
cazuri de nebuni cu acte.
183
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
Îmi dai și mie din ăla?
184
00:09:12,802 --> 00:09:15,930
Afacerile mergeau prea bine.
Am început să-i pierd.
185
00:09:16,722 --> 00:09:18,391
Sidney, cu toții pierdem pacienți.
186
00:09:20,393 --> 00:09:23,646
De fapt, cireașa pe tort a
fost un puști care auzea voci
187
00:09:23,729 --> 00:09:25,064
care-i spuneau să se sinucidă.
188
00:09:26,399 --> 00:09:28,025
Mi-am petrecut mut timp cu el.
189
00:09:30,152 --> 00:09:32,989
Într-o zi, era calm și relaxat.
190
00:09:33,072 --> 00:09:35,575
Uneori, ăsta e un semn
că au luat o decizie.
191
00:09:37,076 --> 00:09:38,202
Doar că, nu știu cum...
192
00:09:39,787 --> 00:09:40,705
Am ratat momentul.
193
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
În acea noapte, după ce m-am culcat,
194
00:09:47,878 --> 00:09:51,132
acel puști drăgălaș,
inocent și tulburat de boală,
195
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
a ascultat vocile.
196
00:10:00,766 --> 00:10:02,768
După asta, am început să am insomnii.
197
00:10:03,352 --> 00:10:04,520
Nu îmi mai făceam treaba.
198
00:10:04,604 --> 00:10:07,773
Doctorul nu se mai poate vindeca, nu?
199
00:10:09,942 --> 00:10:12,695
Doamne, credeam că acea cocoașă
de sub pături era lenjeria murdară.
200
00:10:12,778 --> 00:10:13,654
Era.
201
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
Puteți să ascultați cât vreți
gargara asta sentimentală.
202
00:10:16,365 --> 00:10:18,701
Eu cred că dacă vrei să rămâi
cu picioarele pe pământ,
203
00:10:18,784 --> 00:10:20,828
trebuie să te tragi
singur în sus, de șireturi.
204
00:10:21,037 --> 00:10:23,372
De ce nu te tragi tu
singur în sus, de suspensor?
205
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
Pentru mine, nu are nicio importanță.
Eu sunt în toate mințile.
206
00:10:44,060 --> 00:10:47,063
Dacă e o modalitate de arămâne sănătos mintal pe front,
207
00:10:47,146 --> 00:10:48,022
ei au găsit-o.
208
00:10:48,898 --> 00:10:51,859
Își ambalează paciențiipansați în ambulanțe
209
00:10:51,942 --> 00:10:53,611
precum franzeleleîntr-un camion de pâine,
210
00:10:54,070 --> 00:10:57,156
și cu toate astea,nu uită că acolo sunt oameni.
211
00:11:13,255 --> 00:11:14,507
Ajutor!
212
00:11:14,590 --> 00:11:16,384
Sanitar! Să vină un sanitar!
213
00:11:17,093 --> 00:11:18,010
Haideți, băieți!
214
00:11:22,223 --> 00:11:23,099
Nu!
215
00:11:25,476 --> 00:11:28,646
Scoateți-i de acolo! Cu grijă!
Atenție la fracturi.
216
00:11:30,356 --> 00:11:32,858
A luat virajul prea
strâns și s-a răsturnat.
217
00:11:32,942 --> 00:11:34,235
Vor fi bine?
218
00:11:34,318 --> 00:11:35,778
Mergi cu ei în față.
Noi lucrăm aici, în spate.
219
00:11:35,861 --> 00:11:37,780
Bob. Dennis. Veniți în față.
220
00:11:39,115 --> 00:11:40,408
Du-i pe ăștia în pre op.
221
00:11:40,866 --> 00:11:42,952
Am aici unul în șoc.
Începeți o glucoză intravenos.
222
00:11:43,035 --> 00:11:44,453
Puștiul ăsta mai avea o
mână întreagă, acum e ruptă.
223
00:11:44,537 --> 00:11:46,163
Ai grijă să nu fie trase copcile.
224
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
Dă drumul la aparatul Roentgen.
225
00:11:53,462 --> 00:11:54,922
Cine a făcut asta? O'Donnell?
226
00:11:55,005 --> 00:11:56,090
O'Donnell a condus?
227
00:11:56,549 --> 00:11:57,842
- Da, dle.
- Neîndemânaticul.
228
00:11:57,925 --> 00:12:00,052
Nu câștiga nimic dacă-i ducea mai repede.
229
00:12:00,386 --> 00:12:01,929
Trebuia să-i ducă acolo întregi!
230
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
Spune-i lui O'Donnell că vreau
să-i vorbesc la mine în birou.
231
00:12:04,432 --> 00:12:06,600
De data asta, să-i tremure fundul!
232
00:12:07,143 --> 00:12:08,060
Ai înțeles?
233
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
E mort, dle.
234
00:12:14,567 --> 00:12:17,695
- Soră, am nevoie de tine în pre op.
- Hathaway, apucă de capătul celălalt.
235
00:12:17,778 --> 00:12:19,363
- Pot s-o iau eu.
- Nu, vreau s-o facă el.
236
00:12:24,160 --> 00:12:25,494
- Pot să te ajut, părinte?
- Da.
237
00:12:25,578 --> 00:12:26,579
Apucă de capătul celălalt.
238
00:12:26,912 --> 00:12:29,623
Părintele Mulcahy mă fascinează, Sigmund.
239
00:12:29,915 --> 00:12:32,334
Este timid și studios
240
00:12:32,418 --> 00:12:34,170
cu toate că are un croșeu destânga care ar opri un camion.
241
00:12:37,089 --> 00:12:38,632
Și cu toate că nu arenicio pregătire specială,
242
00:12:38,716 --> 00:12:41,469
pare a fi un terapeut nativ.
243
00:12:41,844 --> 00:12:43,971
- Cum te simți, John?
- Nu știu ce m-a lovit.
244
00:12:44,555 --> 00:12:46,515
Eram pe targă și într-o secundă
245
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
m-am trezit cu încă trei tipi peste mine.
246
00:12:48,726 --> 00:12:51,228
Și eu mă trezeam dimineața
așa când eram copil.
247
00:12:51,520 --> 00:12:53,063
Trebuia să dorm cu frații mei.
248
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
Nu mai merg cu ambulanța.
249
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
E prea periculos.
250
00:12:56,400 --> 00:12:57,818
Și nici în elicopter nu mă sui.
251
00:12:59,236 --> 00:13:01,363
Bine.
252
00:13:01,655 --> 00:13:04,825
Atunci te vom trimite acasă
cu un vapor sigur și lent.
253
00:13:05,242 --> 00:13:08,537
Îți vei revedea familia
peste trei-patru luni.
254
00:13:09,538 --> 00:13:11,040
- Patru luni?
- Aproximativ.
255
00:13:12,666 --> 00:13:14,043
Când pleacă următoarea ambulanță?
256
00:13:14,126 --> 00:13:16,253
- Într-o oră.
- Ce o reține?
257
00:13:18,547 --> 00:13:20,674
Nu ți-am spus să duci
sângele integral acolo?
258
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
Du sângele ăla
259
00:13:22,259 --> 00:13:24,678
sau ți-l bag pe gât,
transilvănean nebun!
260
00:13:25,596 --> 00:13:27,556
Margaret e o femeie interesantă.
261
00:13:28,265 --> 00:13:30,976
În exterior,disciplina și stăpânirea de sine,
262
00:13:31,060 --> 00:13:34,730
iar în interior,șase tipuri de pasiuni care dau pe afară.
263
00:13:35,022 --> 00:13:37,942
Domnule maior, umblă vorba pe
aici că sunteți cam deprimat.
264
00:13:38,400 --> 00:13:41,403
E greu să ții un secret pe aici
în vitrina magazinului, nu?
265
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
Într-un fel, fiecare
supraveghează pe cineva.
266
00:13:44,406 --> 00:13:46,242
Sper că nu vreți să faceți vreo prostie?
267
00:13:46,492 --> 00:13:50,204
Nu. Am o durere persistentă în sinusuri
268
00:13:50,287 --> 00:13:51,956
și o senzație de inutilitate.
269
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Un fel de deficiență severă de vitamine.
Te-ai simțit vreodată așa?
270
00:13:55,459 --> 00:13:57,294
Nu, niciodată. Nu aș permite asta.
271
00:13:57,378 --> 00:13:58,546
Cum faci asta?
272
00:13:58,629 --> 00:14:00,130
Nu mă las copleșită.
273
00:14:00,214 --> 00:14:02,049
Răniții nu te copleșesc?
274
00:14:02,132 --> 00:14:04,468
Frigul? Mâncarea? Șobolanii?
275
00:14:04,552 --> 00:14:07,555
Dle maior,
am trei asistente cu dizenterie.
276
00:14:07,638 --> 00:14:11,517
Am deficit de sulfamidă,
halate și mănuși, la aprovizionare.
277
00:14:11,892 --> 00:14:14,687
Azi dimineață m-a sunat
logodnicul meu din Tokyo
278
00:14:14,770 --> 00:14:17,731
care și-a serbat ziua
de naștere fără mine.
279
00:14:18,148 --> 00:14:19,650
Probabil îi lipsești foarte mult.
280
00:14:19,733 --> 00:14:22,027
Nu. Spunea că s-a distrat foarte bine.
281
00:14:22,736 --> 00:14:23,696
Înțeleg.
282
00:14:23,779 --> 00:14:26,115
Sunt eu supărată? Sunt eu nefericită?
283
00:14:26,824 --> 00:14:27,700
Nu.
284
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
Cineva trebuie să fie puternic,
dle maior.
285
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
În putere stă liniștea interioară.
286
00:14:32,329 --> 00:14:34,331
Jos pălăria în fața ta, Margaret.
287
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
O clipă, dle maior.
288
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
Ce caută chestia aia acolo?
289
00:14:38,794 --> 00:14:39,879
Scuze? Care chestie?
290
00:14:39,962 --> 00:14:43,465
Lași o femeie să stea aici, să bea un
pahar cu tine, cu chestia aia acolo?
291
00:14:44,049 --> 00:14:45,676
Te referi la suspensor?
292
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
- Dnă maior, sunteți asistentă.
- E dezgustător!
293
00:14:47,803 --> 00:14:49,096
Vrei să-l acoperi?
294
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
Ca o frunză alegorică?
295
00:14:50,431 --> 00:14:53,058
Cum te poți făli cu așa
ceva de față cu mine?
296
00:14:53,142 --> 00:14:54,852
Dnă maior, nici măcar nu e al meu.
297
00:14:55,269 --> 00:14:58,689
Aparține unuia dintre cei doi
cretini diabolici, bețivi,
298
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
desfrânați și respingători.
Trăiesc ca porcii.
299
00:15:01,942 --> 00:15:05,404
Au o morală de babuini.
Vrei, te rog, să o acoperi cu căciula?
300
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
Sigur.
301
00:15:07,990 --> 00:15:08,824
Mulțumesc.
302
00:15:09,325 --> 00:15:12,411
Uniforma mea e la datorie.
Îmi pare rău că te-ai supărat.
303
00:15:13,203 --> 00:15:14,163
Nu m-am supărat.
304
00:15:14,496 --> 00:15:15,748
Ești puțin agitată.
305
00:15:15,831 --> 00:15:16,916
Ba de loc.
306
00:15:17,166 --> 00:15:19,376
Ar fi inutil. Nu aș permite așa ceva.
307
00:15:19,627 --> 00:15:21,545
- Corect.
- Dacă eu pot, poți și tu.
308
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
Nu simt nimic.
309
00:15:25,049 --> 00:15:27,092
Unii nu acceptă suferința.
310
00:15:27,718 --> 00:15:29,678
Pur și simplu refuză să o accepte.
311
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
E destul de greu aici,
312
00:15:31,972 --> 00:15:35,517
deoarece suferința e un ingredientnormal la o unitate MASH.
313
00:15:36,143 --> 00:15:37,019
Ce ai acolo?
314
00:15:37,227 --> 00:15:39,688
Au căzut câțiva peste
el și i-au smuls copcile
315
00:15:39,772 --> 00:15:42,066
din peritoneu și peretele abdominal.
BJ îl spală acum.
316
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
- Trebuie să reintervii?
- A repornit hemoragia.
317
00:15:46,153 --> 00:15:48,280
Cred că n-am cusut totul din prima.
318
00:15:48,572 --> 00:15:50,074
E doar un copil.
319
00:15:50,866 --> 00:15:51,909
Opt ani.
320
00:15:51,992 --> 00:15:54,244
Am acasă o nepoată de opt ani.
321
00:15:55,079 --> 00:15:55,996
Ce-a pățit?
322
00:15:56,538 --> 00:15:58,540
Cineva i-a bombardat satul din avion.
323
00:15:59,333 --> 00:16:00,209
Cine a făcut-o?
324
00:16:01,001 --> 00:16:02,336
A aruncat bombele, nu s-a semnat.
325
00:16:03,420 --> 00:16:05,381
Întreb dacă era de-al
nostru sau de-al lor?
326
00:16:05,464 --> 00:16:06,507
Ce importanță are?
327
00:16:07,716 --> 00:16:09,259
Multă. E foarte important.
328
00:16:09,343 --> 00:16:10,219
Nu și pentru ea.
329
00:16:33,450 --> 00:16:35,077
M-ai adus aici intenționat, nu?
330
00:16:35,160 --> 00:16:35,995
Da.
331
00:16:39,289 --> 00:16:41,041
Știi, ești un mare ticălos! Știi asta?
332
00:16:42,835 --> 00:16:44,420
Pari un tip cu bun-simț.
333
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
Cu prea mult bun-simț pentru a crede
334
00:16:47,631 --> 00:16:48,465
că e ceva curat într-un război.
335
00:16:51,051 --> 00:16:52,136
De acolo de sus, este.
336
00:16:54,555 --> 00:16:55,431
A fost.
337
00:16:58,767 --> 00:17:00,519
Doamne! E doar un copil.
338
00:17:09,403 --> 00:17:11,196
- Îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
339
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
E dificil să cobori de
la 6.000m pe pământ.
340
00:17:21,290 --> 00:17:23,959
- Arată bine, Frank.
- E una obișnuită.
341
00:17:24,251 --> 00:17:25,919
Nu vreau să fiu surprins la mai
puțin de șase pași de o tranșee,
342
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
când strigă cineva „atac aerian”.
343
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
O bună planificare.
344
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
- Evită rezultatele slabe.
- Interesant.
345
00:17:32,134 --> 00:17:33,844
Vreau să plec acasă întreg, frate.
346
00:17:33,927 --> 00:17:36,597
- Pari hotărât.
- Să spunem că am primit
347
00:17:36,680 --> 00:17:38,640
niște semnale de la soția mea de acasă.
348
00:17:38,932 --> 00:17:40,267
Are nevoie de un bărbat.
349
00:17:40,350 --> 00:17:41,643
De unul întreg.
350
00:17:41,935 --> 00:17:44,688
- Semnale?
- Știi, ponturi.
351
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
A început să facă lucruri ciudate.
352
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
- Cum ar fi?
- Nu mai e cum o știam,
353
00:17:50,527 --> 00:17:52,071
și hai s-o lăsăm așa, bine?
354
00:17:52,780 --> 00:17:54,323
- Bine.
- La naiba.
355
00:17:54,865 --> 00:17:55,991
Ești psihiatru.
356
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
Presupun că le-ai auzit pe toate, nu?
357
00:17:57,951 --> 00:17:59,703
Da, credeam că le-am auzit pe toate.
358
00:18:01,830 --> 00:18:03,665
S-a dus împreună cu niște prietene
359
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
într-o excursie la Indianapolis...
360
00:18:07,127 --> 00:18:08,879
- Fără motiv.
- Fără motiv?
361
00:18:09,379 --> 00:18:10,756
Doar să caște gura.
362
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
A costat 55 de dolari.
363
00:18:13,258 --> 00:18:15,219
Și s-a băgat în politică...
364
00:18:15,302 --> 00:18:18,931
Lipește plicuri pentru clubul
Republican și poate că...
365
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
sună din ușă în ușă.
366
00:18:22,226 --> 00:18:25,270
E ca și cum ar suferi o
schimbare de personalitate.
367
00:18:25,354 --> 00:18:26,605
Asta cred.
368
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Oamenii cresc, Frank.
369
00:18:28,190 --> 00:18:30,859
Când mă voi întoarce, vreau să găsesc
aceeași fată cu care m-am însurat.
370
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
- Corect.
- Dar ea se schimbă.
371
00:18:33,320 --> 00:18:37,866
Devine sexy și provocatoare...
372
00:18:41,161 --> 00:18:42,371
Am primit azi o poză cu ea,
373
00:18:42,996 --> 00:18:44,998
în pantaloni bufanți
374
00:18:45,999 --> 00:18:47,543
cu spatele la aparatul foto.
375
00:18:48,418 --> 00:18:50,963
Frank, poate că încearcă
să afle cine este.
376
00:18:51,213 --> 00:18:52,631
Asta nu înseamnă că te părăsește.
377
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
Poți să știi, amice.
378
00:18:54,591 --> 00:18:56,635
Eu cred în sfințenia căsniciei,
379
00:18:56,927 --> 00:19:00,556
indiferent cât de urâtă devine.
Înainte de a da divorț, o omor.
380
00:19:01,014 --> 00:19:02,683
Nu-ți sugeram asta.
381
00:19:03,058 --> 00:19:06,395
Nu, sigur că nu.
382
00:19:07,521 --> 00:19:10,440
Trebuia să mă aștept la așa ceva dacă
spun problemele personale unui psihiatru.
383
00:19:12,442 --> 00:19:13,735
De fapt, Sigmund,
384
00:19:13,819 --> 00:19:17,072
e o minune că nu o iau mai mulți razna.
385
00:19:17,948 --> 00:19:19,992
Unii chiar reușesc să se maturizeze.
386
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
- Haideți!
- Radar, de exemplu.
387
00:19:22,161 --> 00:19:24,872
Într-un fel, e la fel de inocent și naiv
388
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
ca și orfanii coreeni cu care se joacă.
389
00:19:26,999 --> 00:19:31,962
Cu toate acestea, face ca unitatea,ca acest haos, să funcționeze normal.
390
00:19:32,838 --> 00:19:36,216
Dle, am niște hârtii de semnat,
înainte de a merge la culcare.
391
00:19:36,300 --> 00:19:37,467
La timp, Radar.
392
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
Tocmai îi spuneam
noapte bună dnei Potter.
393
00:19:39,595 --> 00:19:41,221
Spuneți-i și din partea mea, dle.
394
00:19:41,638 --> 00:19:43,390
Numai dacă nu e în capot de noapte.
395
00:19:44,183 --> 00:19:45,225
Mă fac că n-am auzit asta.
396
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
Cererile pentru popotă.
397
00:19:48,979 --> 00:19:50,314
Am comandat 500 de șunci.
398
00:19:50,564 --> 00:19:51,565
Nu e cam mult?
399
00:19:51,648 --> 00:19:54,735
Serg. Skinowsky de la 309
400
00:19:54,818 --> 00:19:56,570
mi-a promis că facem schimb
cu înghețată și fructe.
401
00:19:56,653 --> 00:19:58,113
Mă gândeam că ar fi o idee bună
402
00:19:58,197 --> 00:20:00,657
- să avem mai multe.
- Bravo, Radar.
403
00:20:01,366 --> 00:20:02,951
N-am mai mâncat fructe de mult.
404
00:20:03,035 --> 00:20:04,912
Colonul meu va crede că e un jaf armat.
405
00:20:05,829 --> 00:20:06,663
Asta a fost bună, dle.
406
00:20:07,581 --> 00:20:09,583
- Ultima listă cu pacienții.
- Bine.
407
00:20:11,460 --> 00:20:12,502
Ce ai în cutie?
408
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
Lucrurile șoferului de pe ambulanță.
409
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
Le trimit la administrația cimitirului.
410
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Ai scris ceva pentru părinții lui,
ca fiind din partea mea?
411
00:20:22,888 --> 00:20:24,056
Da, dle, este aici.
412
00:20:24,723 --> 00:20:27,100
Niciodată n-am știut ce să spun.
Din toate sarcinile mizerabile
413
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
pe care trebuie să le îndeplinesc,
aceasta e cea mai mizerabilă.
414
00:20:31,772 --> 00:20:32,981
Puteți s-o modificați, dacă vreți.
415
00:20:33,065 --> 00:20:35,776
Nu știu dacă tot ce am
scris e potrivit cu situația.
416
00:20:36,151 --> 00:20:37,861
„Dragă dle și dnă O'Donnell...
417
00:20:38,195 --> 00:20:42,032
„Cu profund mâhnire,
vă anunț decesul fiului dvs.”
418
00:20:42,574 --> 00:20:44,743
„Puteți fi foarte mândri de Jerry.”
419
00:20:45,202 --> 00:20:46,620
„N-a ucis pe nimeni”
420
00:20:46,703 --> 00:20:50,582
„și a murit încercând să salveze
viețile altor cinci camarazi.”
421
00:20:51,250 --> 00:20:53,168
„Se grăbea să-i ducă la evac,”
422
00:20:53,669 --> 00:20:55,545
„prescurtarea de la spital de evacuare,”
423
00:20:55,629 --> 00:20:58,674
„în Seul, când ambulanța s-a răsturnat.”
424
00:20:59,258 --> 00:21:01,760
„A fost un băiat bun,
dle și dnă O'Donnell,”
425
00:21:02,344 --> 00:21:04,554
„și știu că v-a iubit mult pe amândoi.”
426
00:21:05,097 --> 00:21:07,557
„Vorbea adesea despre dvs”
427
00:21:07,933 --> 00:21:09,768
„cu dl caporal Walter O'Reilly.”
428
00:21:10,394 --> 00:21:12,104
„Am fost mândri de el, aici la MASH,”
429
00:21:12,813 --> 00:21:16,316
„iar Jerry ne va lipsi foarte,
foarte mult.”
430
00:21:17,609 --> 00:21:19,444
Mulțumesc, Radar. Nu modifica nimic.
431
00:21:19,611 --> 00:21:20,445
Mulțumesc, dle.
432
00:21:25,492 --> 00:21:27,744
Singurul cu care nu mă descurc,
433
00:21:27,828 --> 00:21:31,832
în ciuda celor învățate de la tine,Sigmund, este BJ Hunnicutt.
434
00:21:31,915 --> 00:21:34,793
E o enigmă cu pantofi mărimea 47.
435
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
În mijlocul celor mainebunești acțiuni imaginabile,
436
00:21:37,337 --> 00:21:41,008
suficiente pentru a înnebuni un om,
437
00:21:41,091 --> 00:21:43,010
BJ rămâne calm.
438
00:21:43,802 --> 00:21:45,679
Îi invidiez seninătatea,
439
00:21:46,263 --> 00:21:49,057
deși cred că zace un vulcan în el.
440
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
Dă-mi mie aia.
441
00:22:11,788 --> 00:22:12,622
Salut.
442
00:22:13,206 --> 00:22:16,335
Tu! Tu ești farsorul?
443
00:22:16,418 --> 00:22:17,669
Așa se pare, nu?
444
00:22:19,046 --> 00:22:21,506
- Vrei să mă ajuți?
- Sigur. Ce trebuie să fac?
445
00:22:25,761 --> 00:22:28,305
Strigă cât poți de tare, „Atac aerian!”
446
00:22:31,141 --> 00:22:35,270
Atac aerian! Atac aerian!
447
00:22:35,771 --> 00:22:40,150
Atac aerian! Atac aerian!!
448
00:22:48,075 --> 00:22:51,995
Col. Potter are plăcerea să vă anunțe
că azi este prima zi de primăvară.
449
00:22:52,704 --> 00:22:54,373
Pentru marcarea acestui eveniment,
450
00:22:54,456 --> 00:22:56,875
vom dezveli ramura de cireș
451
00:22:57,334 --> 00:23:00,128
pe care am încercat să o
creștem într-un fel de seră,
452
00:23:00,212 --> 00:23:03,298
de când ramura ne-a fost
adusă de mr. Houlihan
453
00:23:03,382 --> 00:23:05,759
când a fost plecată să
se logodească în Tokyo.
454
00:23:06,510 --> 00:23:07,803
Mulțumesc.
455
00:23:08,595 --> 00:23:11,556
Iar acum, în cinstea
primei zile de primăvară...
456
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
Bine. Asta e tot.
457
00:23:30,909 --> 00:23:31,868
Pleci, Sidney?
458
00:23:31,952 --> 00:23:34,538
Mă tem că da.
Urăsc să fiu vindecat și să fug.
459
00:23:35,163 --> 00:23:36,039
Te simți mai bine?
460
00:23:36,581 --> 00:23:38,208
Cred că mă simt puțin mai bine.
461
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
Parcă e primăvară la MASH.
462
00:23:40,085 --> 00:23:41,920
Dacă n-o găsești și n-o simți,
463
00:23:42,003 --> 00:23:43,296
trebuie s-o fabrici.
464
00:23:44,297 --> 00:23:47,634
Încerc să-mi cultiv un mugure
de primăvară, aici, înăuntru.
465
00:23:48,051 --> 00:23:49,469
Între timp, mă întorc la lucru.
466
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Ne vedem săptămâna viitoare?
467
00:23:51,763 --> 00:23:55,892
Da, voi veni cu 20 de dolari în
pantaloni și cu trei ași în mânecă.
468
00:23:55,976 --> 00:23:58,270
Trebuie mai multă imaginație.
Să nu fie toți de pică.
469
00:24:17,581 --> 00:24:18,415
Pensă.
470
00:24:19,791 --> 00:24:22,711
În fiecare zi privesc moartea în ochi.
471
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
La suprafață
472
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
arată ca orice doctor sau asistentă,
473
00:24:28,091 --> 00:24:29,009
dar dedesubt...
474
00:24:30,135 --> 00:24:32,095
Sigmund, dedesubt...
475
00:25:07,339 --> 00:25:09,341
{\an8}Subtitrarea: Leonard Drăghici
37057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof