Original subtitles

Dacă Brooklyn poate păstra conducerea,

mai rămân doar 4 jocuri și jumătate înaintea asaltului celor de la Giants.

New York a câștigat 16 din ultimele 18 jocuri,

în timp ce Dodgers sunt în cădere cu numai 7 victorii în aceeași perioadă.

Aici în Cincinnati este 7-4 la sfârșitul optimilor.

Roșii sunt la serviciu.

Și aici Roșii sunt la serviciu.

Da, ne altoiesc destul de bine.

Cine trăiește din bâte, de bâte va muri.

Foarte tare, Hawkeye.

Mai ai nevoie de o unitate de sânge. O aduci, Walsh?

Stai să pornească motoarele, Margaret.

Eu mă ocup de asistente.

Sunt bucuros să te ajut.

Margaret, îmi iau foc creierii.

Prosop!

Lovitură ratată.

Aspirație aici.

La Newcombe, Bell e în dificultate și iar pare să simuleze.

Mulțumesc.

Balansul, aruncarea,

o legănare și o ratare a loviturii, o schimbare favorabilă.

Gus s-a comportat ciudat. Și se duce de râpă.

Măcar s-a dus legănându-se.

Așa aș vrea să mă duc și eu.

Dle colonel, cer permisiunea să închid radioul.

- Se aprobă. - Încă o aruncare

pentru a 16-a victorie,

S-a topit.

Tu și mâinile tale fierbinți.

Lasă mâinile ei.

Schimbă-ți mănușile, Sweeney. Te-ai contaminat.

N-am atins-o.

Are cineva un cub de gheață?

- Sau o haină de iarnă? - Cred că am bufeuri.

Colonele, le permiteți să discute despre boli femeiești când sunt doamne de față?

Nu e o boală. E un simptom.

Unu la zero pentru ea, Burns.

Preston, să nu contrazici doctorii.

- Sau pe Frank. - Termină, respirație de câine.

Mai vreau mătase de trei.

Nu mai avem, doctore.

Ți-am spus să verifici la magazie.

- Am verificat. Nu mai avem. - Trebuia să anticipezi.

Mai avem de patru.

- E bună? - Trebuie să fie.

Colonele, nu se mai poate așa. Fără provizii. Fără apă.

A trecut o săptămână de la ultimul duș.

Știu. Miroase ca interiorul unei balene.

Imaginează-ți prin ce a trecut Jonah.

Unii au amabilitatea să se spele în apa din caschete.

Și te scufunzi adânc?

Baker, organizează tava. E dezordine.

Așa îmi place.

Azi menajera are liber.

Nu acesta este protocolul.

V-aș fi recunoscătoare dacă nu v-ați mai băga peste personalul meu.

Nu ți-aș atinge „personalul” nici cu o asistentă de trei metri.

Pensă hemostatică.

Nu aceea! Cealaltă!

Dar ați cerut pensă hemostatică.

Nu-i da ce-ți cere. Dă-i ce are nevoie.

Dă-i buze mai groase.

Dnă maior, femeia asta e imposibilă!

- Cer o asistentă. - Ascultă, dle, să nu-mi spui mie,

- Domnule? - Dr. Burns pentru tine!

- Se pare că avem multe conflicte aici. - Corect, părinte.

Potoliți-vă cu toții!

Lt. Preston, numai pentru asta,

vei curăța sala de operație, la finalul acestei ture.

Da, dnă maior.

Poate fi orice, dar nu un domn.

Mulțumesc.

Nu se poate.

Afară sunt 43 de grade.

Chestia asta se va răci prin octombrie.

Voi aștepta.

Și vom adăuga nucile în septembrie.

Am aici sarcinile voastre pentru mâine.

Sper că nu e ceea ce cred eu.

Nu vom ști ce e până în septembrie.

De ce nu ghiciți și vă spunem noi dacă e așa sau nu.

Ești beată.

Știți că nu aveți voie să gătiți aici.

Nu m-am putut abține.

Mereu gătesc atunci când mă îmbăt.

Ai grijă sau îți fac raport.

Raport?

Dumnezeule!

Data viitoare mă va pune să fac ore suplimentare după școală.

Nu voi tolera beția.

Dnă maior, mi-am făcut datoria,

am stat 17 ore în plus am asistat trei stopuri cardiace.

Nu mă puteți afecta. Sunt amorțită.

Nu mă mai afectează nici pacienții arși care arată ca niște mumii.

De aceea beau, ca să simt ceva.

Locotenent, când îți revii, te prezinți la mine în cort.

De ce nu o lăsați în pace?

Ai destule probleme cu perhidrolul pe care l-ai folosit pentru coafura ta.

Dacă ai uitat,

e ilegal să furi din provizii.

Asta ca de la o blondă naturală la alta?

Părul meu a avut mereu această culoare!

Adică blond cu rădăcini negre?

Nu are rădăcinile negre!

Bine, atunci cărunte.

- Ticăloasă mică... - Haide, dă!

Dnă maior, stați!

M-am săturat de tine, Baker. Îți fac raport.

Sarcinile vor fi afișate.

Ciocolată.

Ciocolată.

Sunt bine, mamă.

„Sunt bine, mamă, dar e tare cald aici.”

Cineva mi-a spart și prespapierul

pe care mi l-ai trimis de ziua mea.

- Scuze. - Da.

Scuze. N-am vrut să te sperii.

Nu-i nimic.

Îi scriam mamei o scrisoare despre cât de cald e aici

atunci când e cald.

- Bine. - Da?

Știi unde o pot găsi pe lt. Baker?

E în cortul ei,

dar cred că e consemnată.

Nu sunt un vizitator. Sunt soțul ei.

Trebuie să fii tipul care s-a însurat cu ea.

Așa e. Sunt Tony Baker.

Caporal O'Reilly.

Deci, care e problema?

Niciuna.

S-a contrat cu mr. Houlihan,

și ea a consemnat-o.

Perfect.

Noi n-am avut o lună de miere. Am primit o permisie de o zi,

și credeam că-i fac o surpriză.

Ascultă,

poate reușesc să o strecor afară pentru un minut.

Poți aștepta în „Mlaștină”.

- În „Mlaștină”? - Da.

Vino să-ți arăt.

Bine, dar vreau să fie o surpriză.

Nu m-a văzut de două luni.

Ai spune că armata face anume

ca cei căsătoriți să se regăsească în aceeași unitate.

- Vine. - Să ne purtăm ciudat

să nu bănuiască nimic.

- Surpriză! - Iat-o!

Pe aici, te rog.

- Stai acolo. - Ce se întâmplă?

Am destule belele pe cap.

Mickey Baker, aici e viața ta!

Hawkeye,

după cercetări istovitoare, urmează o poveste searbădă,

care începe cu nașterea ta, undeva în SUA.

- Radar... - Puțin după aceea,

datorită unei minți strălucite și a unui corp pe măsură,

ți s-a permis să sari peste copilărie și să treci direct în clasa III-a,

unde ai menționat...

„Când voi crește, vreau să merg în război în Coreea.”

Sunteți beți?

Apoi a urmat liceul.

Plec de aici.

Îți amintești acei ani?

Tristeți, nebunii, satisfacții, distracții.

Apoi, un restaurant din Seul.

Stăteai singurică și ai auzit o voce spunând...

Și ai auzit o voce spunând...

Salut. Locul acesta e liber?

Tony.

Tony, unde ești?

Tony, nu pot să cred!

De unde ai apărut?

De sub pat.

E mai tare ca la TV.

- Care TV? - Există un astfel de show?

Am auzit că ai probleme. Nu te pot vedea?

- Sunt consemnată. - Grozav.

Trebuie să mă întorc mâine.

Trebuie să intru în post op în 10 minute.

Nu-ți face griji pentru diseară. BJ și cu mine vom rezolva.

Serios?

Pentru prezența în spectacolul nostru, acest cuplu drăguț

va zbura cu costuri deosebite, într-un cort, la 10 m de aici,

unde vor petrece o noapte deosebită în camera Kaki

a hotelului Continental Korean Plaza, cu priveliște către fabuloasa latrină.

Complimente din partea oamenilor minunați care v-au adus acest război.

Cum putem fi împreună? Sunt consemnată.

Să nu vorbim despre medicină ci despre dragoste.

Noaptea aparține iubirii.

Cu asta m-a pus jos.

CARANTINĂ NU VĂ APROPIAȚI

Știu că poate fi o întrebare neimportantă,

dar ce naiba faci?

Îți pun cortul sub carantină.

Sub carantină? De ce?

Avem un soldat foarte bolnav înăuntru. Pare a fi ciumă.

Ciumă. Care ciumă?

Pare a fi bubonică. Încă nu suntem siguri.

S-ar putea să dureze 24 de ore pentru a o descoperi.

Caporal.

Da, doamnă? Da, doamnă?

Chiar este un om bolnav înăuntru?

În locul dvs, nici n-aș respira.

Îmi dai voie? Vreau să mă conving.

Vrei să te uiți înăuntru? Acolo?

Desigur.

Va fi o noapte grea.

E ridicol.

De ce trebuie să mă deranjați pe mine?

Unde voiai să-l punem?

De ce nu în cortul părintelui Mulcahy?

Ne-am gândit și la asta, dar dacă el făcea ciumă,

cine l-ar fi spovedit?

Am nevoie de lucrurile mele.

Da, ne-am gândit și la asta.

V-am împachetat periuța de dinți, pijamalele și una din praștiile dvs.

Ticălosule! E portjartierul meu.

Îmi cer scuze, dnă. Am încercat să nu mă uit la lucrurile dvs.

Ți-am spus să nu menționezi asta.

Col. Potter va fi informat.

Pierce, vreau adevărul despre tipul din cortul mr. Houlihan.

Colonele, trebuie izolat.

Motivul pentru care am împrumutat cortul mr. Houlihan

este că locuiește singură, cu motiv, aș adăuga.

- Nu poți adăuga. - Retrag.

- Pentru ce este izolat? - Pentru 24 de ore.

Ce boală?

Ah, boala. Mă bucur că ați întrebat.

Pentru că e o explicație foarte simplă.

Are cuvântul colegul meu.

La început am crezut că e ciumă,

dar apoi am optat pentru febră tifoidă sau schistosomiază.

Schistosomiază?

Ce prostie mai e și asta?

- Am auzit de asta. E frecventă. - Serios?

Milioane de oameni se îmbolnăvesc intrând până la brâu în fluviul Nil.

Exact. Acum, vă rugăm să ne scuzați.

Încetișor.

Cum ar putea un infanterist în Coreea,

care e la oarece distanță de Egipt, să ia această boală?

Poate că a fost acasă, să-și viziteze mumia?

Dlor doctori, gata cu gluma.

Ce e în neregulă cu acest băiat?

Dle colonel, are simptomele de febră tifoidă.

Dar nu putem fi siguri.

Trebuie izolat o perioadă, pentru a afla.

24 de ore ar trebui să fie suficiente.

Îi lăsați să scape cu orice ar fi

și cu care încearcă să scape?

E vorba doar de o zi. Băiatul e izolat pentru 24 de ore.

- Și eu unde dorm? - Cu asistentele.

Cu asistentele?

Pune-le să pună un pat în plus.

Nu există altă soluție?

De ce? E o problemă?

Nu. Sigur că nu, dle colonel.

Dacă e, pot eu să dorm cu asistentele,

iar dna maior poate dormi în „Mlaștină”, dacă nu o deranjează sforăitul.

Nu mă deranjează dacă sforăie.

Rămân cu asistentele, mulțumesc.

Păstrează-mi și mie câteva.

Liber! Mă doare capul.

Întotdeauna am visat o lună de miere la cascada Niagara.

Richard și cu mine am avut noaptea nunții aici.

- Serios? - Da.

Dacă ne căsătorim vreodată, mi-ar plăcea să revenim.

- Sunt așa de emoționată. - De ce?

Te furișezi să-l întâlnești pe Tony. Te întorci înainte de răsărit.

Nimeni nu va afla.

Nu e asta. Sunt îngrijorată pentru că vreau să fac o baie.

Din întâmplare

am strâns ceva apă de prin unitate.

Serios? Ce drăguț.

Încapi într-o ceașcă de cafea?

Am un cadou de nuntă pentru tine.

Îl păstram pentru urgențe, dar sunt câțiva stropi de parfum.

Mulțumesc. Cum se numește?

Nu-mi amintesc.

Prima dată când l-am folosit, prietenul meu i-a mâncat eticheta.

Ce s-a întâmplat?

A murit soldatul Parker.

Cine e?

Unul dintre puștii de la secția de arși.

Ții minte? Flirta mereu cu Gaynor.

Îmi pare rău.

N-o mai lua în tragic.

Nu o iau. Asta e.

Eram prieteni, iar eu nu simt nimic.

Nu mai simt moartea. E doar moarte.

Ia te uită.

Nu avem bomboane.

Nu se știe ce mai găsiți.

Copii, ieșiți de aici.

Nu înțeleg ce căutau copiii...

Nu e nevoie să-i faceți să se teamă de mine.

Din întâmplare, îmi plac copiii.

Mă gândeam că i-ați putea consemna în colibele lor.

Ce nostim.

Bine. Vreau ca locul ăsta să fie lună.

Totul să fie steril, trusele de instrumentar să fie complete.

Verificați tăvile și inventariați proviziile.

Datorită numărului insuficient de paturi,

voi dormi la voi în cort.

Exact. Al meu e în carantină.

Cred că nu vă bucurați mai mult decât mine,

așa că sper că ne vom strădui.

Buze Fierbinți la noi în cort.

Va fi ca și cum am sta lângă un câine de pază.

O să-i punem cloroform în gamelă.

O s-o legănăm până adoarme.

Cu tot cu leagăn.

Nu-mi pasă că Margaret trebuie să doarmă cu asistentele la noapte.

- Ce treabă am eu? - Ea nu agreează ideea.

Ar prefera să stea cu oricine, chiar și cu tine.

Frank, e marea ta șansă.

Hawk și cu mine plecăm din „Mlaștină”,

iar tu o poți invita pe Margaret pentru un mic dans apaș.

Nu o vânez pe Margaret!

Aștept să vină ea la mine.

Cum așa?

Voi nu știți nimic despre femei.

Și atunci cum de are un copil?

O fac pe durul. O fac să sufere.

- Îi transpiră mustăcioara. - Frank, sunt 43 de grade.

Când o văd târându-se prin curtea unității

în coate și genunchi...

Știți ce înseamnă?

- Că a mâncat la popotă? - Nu!

Înseamnă că e aproape gata.

Până atunci, nu ține.

Cred că am sfeclit-o.

Cum arăt?

- Splendid. - Minunat.

Așa ar trebui să arătăm și noi?

- Așa cred. - Mary Jo a luat-o din Tokyo.

Și cred că mi-e cam largă aici.

Ți-am împrumutat rochia de noapte.

Nu-ți pot împrumuta și conținutul.

Nu credeți că e prea încărcată?

Nu vreau să fie prea țipătoare.

S-ar putea să-i placă.

Vine Houlihan. Repede, sub pături.

- Lumina. - Am uitat.

Ar trebui să dormim sau să moțăim?

Gura, Mary Jo.

Ce înseamnă asta?

Sunteți în pat numai pentru a schimba atmosfera?

Cine se culcă devreme, se scoală devreme.

Fără bârfe? Fără cafeluțe?

Nu, dnă maior, am aruncat-o.

Noapte bună, dnă maior.

Noapte bună.

Stai! Cine e acolo?

Baker.

Mergeam la latrină.

E în partea cealaltă.

Klinger,

de fapt nu trebuie să merg la latrină.

- Nu trebuie? - Nu.

Înțeleg.

Ascultă.

Nu pune întrebări,

și cămașa mea de culoarea levănțicii va fi a ta.

Cu eșarfa asortată?

Treci.

Eu...

Cine e?

Caporal O'Reilly.

Mă întrebam dacă vă pot deranja?

Intră, Radar.

Ascultă, nu vreau să vă văd luna de miere.

Nu e nicio problemă. Haide.

Intră.

Eu tocmai plecam.

Tony trebuie să se întoarcă la unitate.

Mă gândeam că poate vreți un mic dejun.

Dacă radeți negreața de deasupra găsiți pâinea prăjită.

Mulțumesc, dar trebuie să dispar.

Ai grijă de tine, iubire, da?

Bine.

Să-mi scrii.

- Așa voi face. - Așa vom face.

Iertare. Scuze.

Cred că e mai bine să plec.

Vrei să le mulțumești lui Hawkeye și lui BJ?

Cu siguranță.

Dragostea e uimitoare.

Bună dimineața, dnă maior.

Bună dimineața.

De data asta ți-o coc eu.

SALON PRE OP

- Ce avem aici? - E o gravidă aici.

E în travaliu și are dilatație.

- Pregătește-o. - Bine.

- Elicoptere la heliport. - Parcă e lichidare de stoc.

Atenție! Vin răniți!

Tot personalul în pre operator, imediat.

- Dnă maior, vă putem spune ceva? - Despre ce?

Despre ce vreți să faceți cu lt. Baker.

Ce vă privește?

E prietena noastră.

Nu vrem să mai aibă probleme.

Atunci ar fi trebuit s-o opriți. Să mergem.

Cu ce a greșit atât de mult?

Și-a petrecut noaptea la mine în cort cu un soldat la carantină.

Soldatul acela era soțul meu

și e prima oară când ne vedem de la căsătorie.

A încălcat regulile.

Haideți, dnă maior.

Ne-ați controlat, comandat și ne-ați făcut rapoarte de ne-ați omorât.

Sunteți în armată, iar armata înseamnă disciplină.

Știm asta. Dar nu puteți fi îngăduitoare măcar o dată?

Iar voi nu puteți fi cinstite cu mine, măcar o dată?

Seara trecută a fost încă o glumă, încă o minciună adresată mr. Houlihan.

Cum să fim corecte?

Sunteți ca mâța care pândește greșeala șoarecelui ca să pună gheara pe el.

Să dăm cărțile pe față. Nu aveți încredere în noi.

Iar voi aveți încredere în mine? Parcă v-aș fi dușman.

Bine. Dacă vă ceream permisiunea aseară,

ce ați fi făcut?

- Aș fi spus nu. - Vedeți?

Nu pentru că încalcă regulamentul,

ci pentru modul hain în care mă tratați.

Modul în care vă tratăm? Ce tot spuneți acolo?

Mi-ați fost vreodată prietene?

Mi-ați cerut ajutorul pentru o problemă personală?

M-ați inclus vreodată în micile voastre bârfe?

Vă imaginați cum mă simțeam...

Să trec pe lângă acest cort, să vă aud chicotind,

și să știu că nu sunt binevenită?

Mi-ați oferit măcar o dată o amărâtă de ceașcă de cafea?

Ne-am gândit că nu veți accepta.

Ați judecat greșit.

Radar, vreau să-l văd.

Vreau să văd raportul bacteriologic.

Raportul bacteriologic.

De la tipul izolat. Ți-l amintești.

Da, da, acela. Era simpatic.

Cred că se simte mai bine, de aceea i-am dat drumul.

- I-ați dat drumul? - Da.

Credeam că are febră tifoidă!

Așa e. Dar era varianta de 24 de ore!

- Ce? - Am uitat.

Dlor doctori, dezvăluiți-mi misterul leacului care vindecă febra tifoidă.

N-a fost febră tifoidă.

Am pus un diagnostic greșit.

Era o gripă rebelă.

Menții povestea asta?

Caut una mai bună.

Continuă să cauți și urmează-mă.

Mr. Houlihan ne-au făcut. Pe amândoi.

Cortul tău a fost folosit aseară pentru a ne juca o festă.

Dacă vrei să reclami, te susțin.

Știu totul despre problema de aseară, dle colonel.

E o problemă personală între mine și asistente.

Și asta e tot?

Da, dle.

Cum dorești, dnă maior. Să ne pregătim.

Ia te uită. Are cineva un trabuc?

Nu știam că ești însărcinată.

Tu l-ai moșit?

E fetiță. Ea este Su Ling Sun.

Era întoarsă.

Poate că a venit pe lume cu spatele,

dar a aterizat pe picioarele ei.

Nu e frumoasă?

Asemenea doctorului ei.

Îmi pare rău.

Nu știu de ce plâng.

Așa e viața.

- Ai să uzi copilul. - Da.

Ca să nu mai spun că risipești apa.

De ce facem iar ciocolată pe căldura asta?

Ultima dată când am făcut,

Baker a aruncat-o pe ușa cortului.

Acum o s-o arunc în spatele cortului, să fie simetric.

Gustă, e bună.

Ce rămâne poate fi folosit pentru a impermeabiliza bocancii.

Bună seara, asistente.

Bună seara, dnă maior.

Am aici sarcinile voastre pentru mâine.

Sper că nu e ceea ce cred eu că e.

Nu, dnă maior. E ciocolată.

Regulamentul nu permite gătitul în cort.

Da, dnă maior.

Nu vreți să gustați?

E groaznică.

Ce ziceți de o cafea amărâtă?

Cu mare plăcere.

Subtitrarea: Leonard Drăghici