Original subtitles

Deschide cineva?

Un dolar.

- Și eu. - Merg.

- Și eu. - Merg.

Bine. Cărți?

Trei.

Ție, una, două, trei.

Ce față de pocher.

Ține-o tot așa. O să te faci cât muntele Rushmore.

Trei.

Cine dă cărțile astea, dă gunoi.

- Părinte? - Două, te rog.

Unu-doi, faceți toți ca noi.

Părinte, credeam că trebuie să ai încredere în aproapele tău.

Nu și când sunt opt dolari pe masă.

Woodruff?

Patru.

Nu te uita. O să le spui.

- Klinger? - Trei.

O figură și un doiar, nu-i așa, Klinger?

Haide!

Nasul e oglinda spiritului.

Aș vrea să folosesc asta într-o predică.

Aș fi încântat.

Dealerul ia trei.

- Radar? - Un dolar.

Unul pentru părinte.

Fără să mă uit, ridic la doi dolari.

Ochelari speciali?

Magazinul Vaticanului.

Trei pentru tine, Woody.

Sec.

Gunoi.

Doi la tine, Smiley.

Full. Treiari cu doiari.

Cred că am un avans de 12 dolari.

Pot să-i cumpăr mamei un alt epilator.

Un cadou pentru femeia care le are pe toate.

Trebuie să plec.

Stai jos, zâmbărețule. Am un minus de 85.

Susțin! Tati are nevoie de o jartieră nouă.

Aș vrea să mai joc, dar trebuie să completez raportul de dimineață,

lunar, să redactez patru scrisori pentru col. Potter și să-mi masez gingiile.

E aproape miezul nopții.

Pe curând. Mulțumesc pentru bani.

Urăsc tipii care pleacă la câștig.

Woody, când Radar spune că are de lucru, nu minte.

Fără spiridușul ăsta, 4077 ar fi doar o inscripție.

Și eu ar trebui să plec.

I-am promis lui Finch că trec pe la postop.

E acolo, cu dizenterie.

- Tipul meu preferat de vacanță. - Cât ai pierdut, părinte?

Șaisprezece.

Ghinion în cărți, ghinion în dragoste.

Da.

Așa s-a dus noul meu portjartier.

Trebuie să-mi prind ciorapii cu leucoplast.

- Ingenios. - Ustură.

Îmi smulge smocuri de păr de pe picioare.

Asta erau.

Credeam că sunt șobolani răniți.

Sunt gata să închid. E ora de somn.

Așa cum spun băieții pe front.

- Ne vedem la micul dejun. - Eu nu. Iar au terci de ovăz.

- Am găsit două ouă. - Sub un șarpe.

Ce ai de spus, Woodruff? Îmi datorezi 85 de dolari.

Ți-i aduc data viitoare.

- Cum așa? - Nu am acum.

Trebuia să te scoatem din joc.

Mie-mi datorezi 35 de săptămâna trecută.

Băieți, am obligații. Joc și la Cartierul General.

E bine, pentru că aici nu te mai primim.

- Haideți, băieți. - Nu, las-o baltă.

Ne-ai dus de două ori.

Bine, bine, nu vă supărați.

Am ceva mai bun decât banii.

Da, sănătatea. Dar nu-ți pot vinde sănătatea.

Sunt responsabil de litografia Corpului I Armată.

Iar eu sunt responsabil cu splinele și intestinele.

Voi știți ce iese din mașinile litografiei?

Deșeuri?

Promovări.

Vă pot promova.

Cum ar suna, maior Hawkeye Pierce?

Aș prefera să fiu doctor

cu un magazin de băuturi alcoolice în față și chirurgie în spate.

Dar tu? Ai vrea să fii mr. BJ Hunnicutt?

Ce e așa de nostim?

Cum ar suna asta, la litografie?

Lt. Radar O'Reilly.

Tu saluți vreodată, caporal?

Ei? Ceva pentru mine?

Doar un aftershave, dle.

Ticălos mic! Ai plănuit faza cu salutul!

Intră!

Eu sunt!

Ce e?

Poșta, dle... dnă.

E un pachet de la lt. col. Penobscott,

mult iubitul dvs viitor logodnic.

Știu cine e!

Ce atent e, dragul de el!

Știe că îmi plac curelușele de piele fină.

Eu am cerut pâine de împărtășanie, iar ei mi-au trimis biscuiți sărați Ritz.

Îmi pare rău, Părinte. Cei de la aprovizionare sunt prezbiterieni.

Îndurare.

Măcar au trimis semnele de carte biblice?

Da, dle.

Ăsta este echipament sportiv.

Știți, praștie.

Cu o astfel de praștie sunt sigur că David ar fi pus jos doi Goliați.

Da.

Intră!

Poșta, lt. Baker.

Radar...

De ce te grăbești mereu? Punctezi și fugi?

Știți cum e poșta.

Nu așteaptă grindina, zloata, sau bujiile stricate sau orice altceva.

- Sunt prizonierul prosopului tău. - Radar.

Cum rămâne cu noi?

Adică tu cu mine și cu tine?

Când ai de gând să faci o livrare adevărată?

Am lăsat scrisorile pe pat.

Radar, cât de directă trebuie să fiu?

- Poți să mă săruți, dacă vrei. - Nu, nu, nu.

Nu cred că ar fi corect.

Totul e corect în dragoste și în război.

Vreau să spun că am streptococi în gât.

În plus, ești ofițer. Aș fi încântat să te salut.

Ce pișcă!

Ar trebui să fii în poze

Ești minunată să te arăți

- Klinger. - Dle colonel?

Mai taie din „wah-wah”.

Da, dle, dar era acompaniamentul.

Tai-o. Și ai grijă la neg.

În mâinile mele, negul dvs e sacru.

Poșta.

- Ceva pentru mine? - Doar nesolicitate.

- Vrei să-ți vinzi casa? - Închiriem.

- Atunci nu ai nicio scrisoare. - Eu cum stau?

Destul de bine, dle. O scrisoare de la nepoată.

Deschide-o și citește.

Ar putea fi ceva personal.

Cum poate o puștoaică de cinci ani să scrie ceva personal?

- Poate e despre olița de noapte... - Citește!

Da, dle.

Ar trebui să fii în poze

- „Dragă bunicule...” - Isteț copil pentru cinci ani.

La trei ani făcea pâine prăjită.

Eu puneam lapte pe cereale la patru.

Bun băiat. Continuă.

„Mama spune ce mai faci? Mama spune, bine.”

„Mama spune, sper că și tu ești bine”.

„Mama spune, nu te juca cu scrumiera pentru că face parte din mobilier”.

Îmbrățișări și săruturi.

- Altceva? - Da, dle. Asta a venit de la Corpul I.

Citește-o.

„De la: R. J. Meighan, Comandantul Corpului I.”

„Către: Sherman Potter, Comandant,”

„MASH 4077.”

„În ceea ce privește prom...”

Ei?

Ușor, puștiule.

„Privitor la înaintarea în grad a lui O'Reilly, Walter, caporal,”

„3911810 la gradul de sublocotenent în rezervă SUA”

Să fiu John Brown!

Ai trecut de la caporal peste sergent la sublocotenent!

Trebuie să fie o greșeală. Sunt doar un copil.

Nu e nicio greșeală. E numărul tău.

E război. Se petrec tot felul de nebunii.

Un amic de-al meu era instalator și într-o zi

s-a trezit responsabil de canalul Panama.

Ești dat naibii. Permite-mi să te salut.

Haide, Klinger. Repaus.

- Ai face bine să te obișnuiești, lt... - Doamne!

Să nu uiți un lucru, Herr Leutnant. Să fii bun cu soldații.

Ai fost și tu soldat, odată. Să nu uiți.

Absolut, al naibii de fantastic!

Probabil cei de la Corpul I au auzit ce treabă bună faci aici, puștiule...

Domnule.

Am mai progresat la ortografie.

Ați auzit de Radar?

Hamsterul lui a câștigat cursa de la Kentucky?

E sublocotenent.

Glumiți!

Ba deloc! Pur și simplu, nu înțeleg. Face treabă bună.

Totul în trei exemplare. Îmi ascute creioanele în fiecare zi.

Ieșirile în cutia de ieșiri. Intrările în cutia de intrări.

Cine ar putea pretinde mai mult?

Dar de la caporal la sublocotenent? Trebuie să existe o explicație.

O răsplată pentru un act eroic.

Cum ar fi să se arunce pe o grenadă activă.

L-am văzut odată aruncându-se asupra unei conserve de carne stricată.

A mâncat-o toată.

Aș vrea să-l văd promovat, dar totul pare absurd.

- Poate că l-a propus col. Blake. - Și a durat mai mult.

Voi verifica la Corpul I.

N-aș face asta, în locul dvs.

Dacă le puneți la îndoială deciziile, devin irascibili.

Mai bine verific.

- Woody. - Da.

Tipul pe care trebuie să-l sunați e serg. Major Woodruff.

Îl cunoașteți personal?

- Mama lui a fost colegă cu mama la USO. - Prezentatoare?

Nu, gogoși cu jeleu.

Urăsc gogoșile cu jeleu.

- Radar! - E...

Dl lt încă distribuie

- ...poșta. - Da.

Cum se pornește blestemăția asta?

- Este un mister. - Numai doi oameni știu s-o pornească.

Radar și serg. Marconi.

Și nu-l veți găsi.

- Alo? Corpul I? I-am prins. - Bine.

Serg. Maj. Woodruff.

Probabil că nu e acolo.

Ba nu, e acolo.

Serg. Woodruff.

Da, col. Potter.

4077 MASH, da, dle colonel.

Promovarea lui O'Reilly?

Să verific, dle.

Da, dle, e chiar aici.

Eficiență, punctualitate,

și chemarea la datorie interpretată la goarnă.

Mulțumesc, sergent.

- Promovarea e valabilă. - Promovarea e valabilă.

- Serios? - Goarnă?

Calul meu cântă mai bine la goarnă.

Poate și calul dvs e propus la promovare.

- De la castrat la armăsar. - Asta ar fi neobișnuit.

În 40 de ani în armată,

n-am mai văzut pe nimeni promovat datorită buzelor.

Dacă ar ști să cânte la tubă, ar ajunge colonel.

Glumeam, colonele. Știți, o glumă.

Keegan?

Scuze.

Mulțumesc.

POPOTĂ OFIȚERI

- Ăsta e al meu. - Ba al meu.

Uite la etichetă. Știi coreeana?

Tip înalt, brunet, atitudine necuviincioasă.

Ăsta e al tău. Vezi?

Tip înalt, dințos. Folosește mult săpun la chiloți.

Este o ofensă. Poți mânca de pe chiloții mei.

Salut, băieți. Dlor.

Doamne. Te duci la lecția de rumba?

Nu. Am venit să vă arăt ceva.

Nu-mi spune. Îți lași perciuni.

Modă europeană, deși depravată.

Haideți. N-am perciuni.

Uitați.

Ți-ai lăsat să crească părul din axilă.

Mai priviți odată.

Ai un coș?

Mai încearcă.

Hawkeye, Radar este sublocotenent!

Credeam că e de la spălătorie.

- Felicitări! - Mulțumesc. E o adevărată surpriză.

A apărut așa, de nicăieri.

Pe mine nu mă surprinde, la cât muncești.

Trăgând la bărci, ridicând la baloți.

Fără să te îmbeți și să ajungi la pușcărie.

- Trebuia să se întâmple. - Scria în cărți.

Da.

Ce caută el în țara ofițerilor?

Ușurel, Frank. Ia uită-te la guler.

Ce blasfemie!

Ai putea să fii împușcat pentru substituirea funcției!

Pe tine încă nu te-au împușcat, Frank.

Nu fi impertinent cu mine, amice. Îl voi denunța.

Vei atârna de cel mai înalt catarg din armată.

Frank, catargul e la marină.

Arborele e pentru armata de uscat.

Uitați-vă, dle.

Nu înțeleg.

Un furier scund, miop, needucat, de origine umilă, devine locotenent?

E felul lui Frank de a te felicita.

Mulțumesc, dle.

- Lipsuri din sala de operație. - „Lipsuri.”

Sulfamidă, tubulatură pentru perfuzii, mănuși de cauciuc,

măști, fir, mătase de patru.

Ai reținut, lt. O'Reilly?

Da, dnă.

„Lt. O'Reilly.” Nu mă voi obișnui niciodată cu asta.

Nici eu.

Când m-au făcut caporal, m-am umplut de bube.

Spune cinstit, O'Reilly.

Ai vreo rudă îndepărtată care e general,

amiral, vreun barosan?

Unchiul Howard este notar public.

Oricine poate fi notar public.

Este și instructor de dans.

Zevzecule.

Bine, dnă. Mă duc la aprovizionare să aduc cele cerute.

Negativ!

Cum adică?

Acum ești delegat.

Nu mai faci munca de jos.

Desemnează atribuțiile, lt. O'Reilly.

Trimite un soldat la aprovizionare și ocupă-te de sala de operație.

Da, doamnă. Doamnă?

Ce mai e?

Aș putea încerca latrina ofițerilor?

Desigur.

Doamne! Voi avea National Geographic!

Hai băieți, trezirea.

Mai tai-o, O'Reilly!

- Haideți. - Dispari.

Nu-mi place să fac asta, dar este un ordin.

Trebuie să duceți niște lucruri la sală.

Nu dă greș niciodată, nu-i așa, Igor?

Cum ajunge ofițer, cum devine ticălos.

Chiar așa.

Își amintește când l-ai împrumutat pentru a merge la film?

Își amintește toate gunoaiele pe care i le-ai adunat pentru hamster?

Nu știu.

- Exact. - Haide, Zale.

Nu poți călca un om în picioare doar pentru că a ajuns ofițer.

Îți mai repet o singură dată, Micule Tim.

Dispari.

Da?

Așa? Bine! Îți spun eu ce să faci.

Iei asta și o completezi.

Apoi duceți tot ce trebuie în sală, da? Și ăsta e un ordin!

Mi-a plăcut faza. Mulțumesc mult, băieți.

Radar.

Vezi?

Acum sunt ofițer, pot să fac asta.

Am auzit și eu. Dar nu ai voie să faci asta.

Nu, dnă, țineți minte când m-ați prins cu prosopul

și mi-ați spus că vreți să mă sărutați?

Acum e legal și chiar mi-ar plăcea să încerc o dată.

Locotenente, nu înțelegi.

Îmi plac subalternii. Țineam cu echipa Saint Louis Browns.

Ce s-a întâmplat cu tine și cu mine și cu tine?

Locotenente, tot nu înțelegi.

Nu mai reprezinți fructul oprit.

Nu?

Sunt perplex. Mă plăceai. Acum nu mă mai placi?

Lt. O'Reilly să se prezinte la col. Potter.

Locotenente, te cheamă dl colonel.

Doar pentru că am o nouă uniformă?

- Pentru trese? - Radar!

Eu sunt ăla!

Prezintă-te la col. Potter.

Nu sunt furier! Sunt sanitar!

De fiecare dată când răspund la telefon, trebuie să-mi scot un cercel!

Poate că nu ar fi trebuit să porți cercei.

Faptul că ești locotenent nu îți dă și calitatea de specialist în modă.

Nebunie de armată.

Aș fi vrut să aud cu nasul.

Se acomodează Klinger cu treaba?

Se descurcă, dle.

Dacă ai nevoie de mine, mă duc să-mi rezolv problemele.

Să continuăm, Klinger.

Spune-mi „Caporal.”

De ce?

Eu ți-am spus „Locotenente”.

Nu și între noi. Hristoase!

Mă cunoști. Sunt soldat disciplinat.

- Fac totul ca la carte. - Purtând rochii?

Dar întotdeauna cu gust.

Să ne ocupăm de ăsta.

Pentru început, aici e radioul.

Vezi întrerupătorul de aici? Este comutatorul general.

- Vezi luminița roșie? - E drăguță.

Bine, acum să recapitulăm.

Ce înseamnă luminița roșie?

Trăiește Tinkerbell?

Haide. Fii serios.

Când eu îmi voi îndeplini sarcinile de sublocotenent

tu vei fi responsabilul aici.

Mare bucurie.

Bine. Uite.

Tot de aici este comandat difuzorul, da?

Acum fii atent,

pentru că voi face un anunț, bine?

Acest comutator deschide calea.

Vezi?

Bine. Acum iei ăsta. Îl ții așa.

Bine?

Înainte de a spune ceva, trebuie să-l testezi.

Sufli.

Urmează un anunț.

Dacă s-a terminat războiul, ne întâlnim în Grand Central peste 10 ani.

- Vom dansa. - Eu conduc dansul.

Atunci tu faci cinste.

Este doar un test.

Test. Test. Patru, cinci...

Dacă aș fi știut că e test azi,

aș fi studiat.

Test...

Vezi? De ce nu încerci și tu?

Nu, nu, prea cu stropi. O să ruginească.

- Cum au mers afacerile, Sherm? - Foarte eficient!

I-ai spus șefului „Sherm”?

Sigur. Ofițerii se apelează între ei pe nume.

- Cum mi-ai spus? - Colonel, dle. Colonel.

E cam irascibil când își rezolvă afacerile.

Acum încearcă să faci un anunț.

- Cum ar fi? - Filmul de diseară.

Poftim. Citește de pe hârtie.

Și voi deveni vedetă?

Haide, termină cu prostiile.

- Atențiune, tot personalul. - Oprește-te.

- Ce mai e? - Ai uitat să sufli.

Nu scuipa. Suflă.

Sunt libanez. Suntem plini de secreții!

Atențiune, tot personalul.

Filmul din această seară, Bilet dus către Brodway,

cu Lyle Bennett,

Mitzi Price, Leonard W. Grossman, și Teddy Șopârla Minune.

Haide! Nu e nicio șopârlă acolo.

Încetează cu prostiile!

Nu e nicio șopârlă în film.

Ăsta era filmul Două șopârle pentru Broadway.

Pentru Dumnezeu, Klinger, nu poți face nimic ca lumea?

Mai slăbește-mă, locotenente!

Ești invidios!

Să-ți stea tresele în gât!

Da? Ia să facem un test!

Prea multe precipitații!

Așa e!

Stai! Cine e acolo?

Lt. Walter O'Reilly.

- Stai puțin! - Parola.

- Unde e Igor? - Greșit!

- Igor, scoală, pentru Dumnezeu! Hai! - Ce s-a întâmplat?

Ești de gardă! Puteai fi împușcat.

De ce? A adormit puștiul?

Dacă te prindea un ofițer?

Tocmai te-a prins un ofițer.

Ce face copilul ăsta cu o pușcă?

- Parola. - Taci!

Iar ai greșit.

Fă-i raport, lt. O'Reilly.

Vezi în ce belele mă bagi?

Ai noroc că nu dormeam.

Te-ar fi împușcat. Perfidule.

Ascultă asta.

R. J. Hardlidge a fost ales „Nudistul anului”.

Minunate referințe.

Intrați, vă rog.

Un chelner înnăscut.

- Domnilor? - Ce vrei, proaspăt-unsule?

- Vreau să vorbesc cu domnii căpitani. - Mititelule.

Vrei să mă vorbești pe la spate?

Nu, dle. Vreau să discut despre mine pe la spatele meu.

Frank, vrei să ne scuzi?

Îmi smulg perii de pe neg.

Fă-o duminica. Voi servi cocktailuri.

Haide, Frank. Șterge-o.

Nu.

De ce nu te duci să vorbești cu Margaret?

Cred că am văzut-o pe afară, mai înainte.

- Cu biciul. - Purta cizme.

Poate că vrea să ne împăcăm.

Credeam că nu mai pleacă.

Ce s-a întâmplat, domnule vatman?

Hawkeye...

Am o mare problemă.

Iar te-ai iritat. Ți-am spus, ferește-te de umezeală.

Și dă cu mult talc.

Nu, nu, problema e la mansardă. O iau razna.

Demența e doar un tip de temperament.

Ce s-a întâmplat?

Știți, prima dată când te salută cineva, e fantastic.

Dar acum... Zale mă urăște.

Igor mă urăște. Klinger mă urăște mult.

Sfinte, nu mai fac parte din gașcă.

Și nici în gașca ofițerilor nu mă simt prea bine.

Când eram soldat îmi doream să devin ofițer.

Acum sunt ofițer și-mi displace.

Gradații sunt mereu țâfnoși.

Klinger mi-a luat vechea ocupație și scuipă în microfon.

Amestecă dosarele roșii cu cele albastre.

Și-a făcut cravată din banda de la mașina de scris.

Și sunt atât de singur.

Tot ce mi-a rămas este...

- Ursulețul de pluș? - Da.

Vrei să fii soldat din nou?

Puteți aranja asta?

Suntem doctori. Este o operație simplă.

Trebuie doar să-ți luăm tresele.

Cât de mult vrei să fii degradat?

Nu mai jos de caporal.

Numai așa voi mai putea plăti pentru epilatoarele mamei.

Bine gândit.

Curaj, soldat. Ai degradarea în raniță.

Felicitări. Nu mai ești un domn.

Pot să mi le scot acum?

Nu, nu e bine. Ai putea avea probleme.

Un ofițer care se pretinde soldat.

Da.

- Mulțumesc Hawkeye. - Pentru puțin, Radar.

Mulțumesc, BJ.

- Cum v-aș putea mulțumi? - Ne-ai putea dărui primul-născut.

Și o comandă de cartofi.

- Știi ceva fete iuți? - Dar unele mai lente?

- Doamne! - Ți-a plăcut?

Da, a fost fantastic.

Doar că nădușesc peste scrisori.

Acum sunt de gardă.

Ne revedem mâine, da?

Bine.

Și dacă nu primești nicio scrisoare?

Improvizează, armăsarule.

Bine.

- Și? Ce s-a întâmplat? - Haideți.

Ce ai făcut acolo?

Prima bază? A doua? A treia? Până la capăt?

- Haideți! Nu trebuie să vă spun. - Hai, spune tot!

Subtitrarea: Leonard Drăghici