Original subtitles

Bine. 3-1, pentru Giants.

Două afară, două în teren, baza la nouă.

Trei cu doi pentru Hodges.

Maglie aruncă.

Lovește și fuge pe stânga.

Revine Mueller. Se îndreaptă spre zid!

- Și punctează Gil Hodges! - S-a dus.

Dodgers trec de la agonie la extaz și câștigă cu 4-3!

Haide, Frank. Vrei să încetezi?

Este 4 la 3 dimineața.

Meciul va fi retransmis la orele 12.00 pe frecvența forțelor armate.

Frank, termină!

Încetează să mai visezi și treci la culcare.

Ăsta e un nonsens potrivit.

- Hawkeye? - Da?

Trezește-te, Hawkeye.

S-a stricat soba din cortul nostru.

- Iarăși? - Înghețăm acolo.

- Aici e cald. - Suntem patru.

Știam eu că trebuie să-mi iau un pat mai mare.

Nu vreți să încetați?

Puțină considerație.

Nu-mi amintesc să fi pus un deșteptător cu țipete.

Mulțumim, Hawkeye. Ești singurul care poate s-o repare.

Da, da.

BJ?

Dacă nu revin în cinci minute, să nu vii după mine.

Noapte bună, Frank!

Iată-l fetelor, Andy cel Îndemânatic.

Bună.

Să-l aclamăm pe administrator.

Mulțumesc mult. Mulțumesc.

Mulțumim, Hawkeye. Înghețăm.

La ce vă așteptați? Asta e primăvara în Coreea.

Ar trebui să te simți onorat.

Te-am ales pentru că ai cele mai bune mâini.

Voi încerca să mă mențin.

Ai grijă, Hawkeye.

Termină, Pierce.

Radar, sună la spitalul 121.

Îl vreau pe oftalmologul lor.

Spune-le că avem un pacient cu arsuri ale părților moi.

Mr. James Overman.

Să-și miște fundul aici, de urgență.

Adu-l aici, repede!

Duceți-mă înăuntru. Nu văd nimic!

Ascultă, furier idiot.

Îți voi spune o singură dată și vreau să mă înțelegi foarte bine.

Sunt general Walter O'Reilly.

Cu trei stele și foarte nervos.

Dacă Mr. Overman nu este aici la ora

la care îmi sparg ouăle praf pentru micul dejun,

o să te pun să sapi câte o latrină pentru fiecare soldat din Coreea!

Ai înțeles? Bine!

Cum te simți?

Orb.

Bine, Hawkeye. Las-o mai moale câteva zile.

Revin vineri.

Ascultă. Am o întrebare importantă.

O să-mi pot păstra porecla?

Să sperăm.

Mă gândeam dacă trebuie să închiriez un câine pentru orbi sau să-l cumpăr.

Ne vedem vineri.

Spune-mi, Sherm, unde e acest general O'Reilly?

Cine?

Dă-mi voie să-ți explic.

Ne pare rău, Hawkeye.

Nu trebuie să strigi. Partea aia funcționează.

- Ne pare rău. - E în regulă.

Data viitoare luați un sindicalist.

Hawk, dacă ai nevoie de ceva...

Dacă te duci la magazin,

ia-mi o carte de colorat și niște creioane.

Cred că ești destul de bolnav pentru a te califica în liga mare.

Trebuie să plec.

- BJ? - Da?

Să mă vizitezi de câteva sute de ori, da?

Cel puțin.

Soră? Soră?

Ce s-a întâmplat?

Mi-a amorțit mâna. Cred că a adormit.

Lasă-mă să mă uit la ea puțin, ca să zic așa.

Unde ești?

E vreun doctor pe aici?

Ce este, Pierce?

Frank, mă bucur că ești aici. Cheamă un doctor.

Ce vrei să-i faci acestui pacient?

Wrestling. Numai că eu sunt în avantaj.

Bandajul lui e prea strâns.

Mă ocup eu de asta. Să mergem înapoi în pat, bine?

Nu vrem să deranjăm pe ceilalți pacienți, nu?

Ține-o tot așa, Frank.

Și vom avea nasul spart.

Vine cineva imediat.

Scuze, tocmai mă loveam pe aici.

Claude Rains.

Sunt dr. Pierce. E cineva acasă?

Salut.

Îmi spui și mie ce scrie aici?

Ești glumeț, nu?

Haide, amice, mai lasă-mă.

Nu poți vedea ce nu văd eu?

Nu. Nu pot.

Îmi pare rău. Ce ai pățit?

O grenadă. A explodat la trei m în fața mea.

Majoritatea fragmentelor m-au lovit în față. Tu?

Am oferit un foc unei sobe temperamentale.

Nu mi-ai spus cum te cheamă.

Tom Straw.

- Salut. - Salut.

Hawkeye Pierce.

De unde ești, Tom?

- San Francisco. - Frumos oraș.

Da. Abia aștept să mă întorc și să nu văd Golden Gate.

Încerci să mă deprimi?

Nu, sunt preocupat să mă auto deprim.

Uite. Ești viu. Poate ar trebui să te simți norocos.

Te simți norocos, Hawkeye?

Nu prea, în ultima vreme.

Cu ce te ocupai în San Francisco?

Predam engleza în liceu.

Încă mai poți preda.

Zi mersi că nu ești pilot de linie sau șofer de camion.

Sau doctor.

Corect.

Pierce, credeam că ne-am înțeles să stai în pat.

Nu, era vorba să slăbești bandajul puștiului de acolo. Nu-i așa?

Am fost în pauză.

Burns, jur că sunt un doctor mai bun decât tine, chiar așa, orb.

- Soră! - Da, doctore.

Kellye, ajută-mă să-i schimb bandajul puștiului de acolo.

Apoi înlocuiește-mă cu oricine de aici.

Frank, întoarce-te la ce făceai... adică nimic.

- Unde e? - Chiar aici.

Dle colonel, cum să mențin ordinea acolo

dacă Pierce se tot poticnește pe acolo, încercând să-i ajute pe toți?

Asistentele nu pot lua o temperatură fără să-i dea raportul.

Și le tot atinge.

Rușinos.

Nu are ce căuta acolo dacă e bolnav.

Sugerez să-l trimitem înapoi la 121.

De ce?

Sunt sigur că va sta mai confortabil acolo.

Își apreciez preocuparea.

Ai dreptate. Trebuie mutat.

Mulțumesc.

Dar nu cred că trebuie dus mai departe de „Mlaștină”.

- Dar eu... - Și pentru a evita controversele...

Liber.

„Restul familiei e bine.”

„San... Sandy Falcon,” cred...

Da.

„A întrebat de tine. Încă transpiră...” Nu, nu, scrie...

„Este îndrăgostită încă de tine”.

Cine e Sandy Falcon?

O fată care-mi înmuia cozile în călimară.

Atât de nesuferită încât a fost votată că se mărita cu cineva din altă specie.

- „Ai grijă, fiule. Suntem...” - Stai. Sunt gata să încerc din nou.

- Domnule! - Haide.

Cred că de data asta, mă descurc. Haide.

Bine.

Poftim... Una, două.

Dă-te din lumină.

Iar trebuie să le caut?

Nu. Lasă-le acolo până se cumințesc.

Termină de citit scrisoarea.

Da, dle.

„Ai grijă, fiule.”

„Am conectat câinii...”

Scrie „numărăm zilele”. Prostule.

„Numărăm zilele”.

„Toată dragostea mea.”

- Mr. Burns. - Ce?

Vine mr. Burns.

Pierce, mă dezguști.

Așa e, Frank. Am discutat cu toți cunoscuții.

Toți te consideră dezgustător.

De obicei handicapații sunt cuviincioși.

Haide, Frank. Îmi omoram timpul.

Uite. Ți-am făcut patul.

Ai făcut treabă bună, Pierce.

Dar nu respectă regulamentul.

”US” trebuia să fie în sus.

Am purtat asta gândindu-mă la dvs.

Mă faci să-mi doresc să vomit.

Vedeți? E de la rochie.

Hawkeye, chiar i-ai făcut patul mr. Burns?

De ce nu? Sunt obișnuit să scurtez cearșafuri pe întuneric.

Eu sunt, cap. Klinger.

Am auzit foșnetul părului de pe picioare.

Hawk. Pot să mă duc la popotă?

Au creveți prăjiți la masă,

dar trebuie să fii în primii șase dacă vrei să apuci.

Bon appetit.

- Asta înseamnă „da”? - Da! Da.

Ce mai faci, căpitane?

Mă simt la fel de bine cum arăt.

Klinger, asta e mătase?

Ușoară și strălucitoare.

Ascultați, dle căpitan. V-am adus ceva.

Bine. Pune-o pe marginea patului și spune-mi când ai plecat.

Îmi pare rău, dle. Asta e tot ce am pentru dvs.

Dacă aveți nevoie de noi, sunați.

Perfect.

Am avut de ales între asta și o mortieră.

Nu aș putea să-mi pun buzele pe o mortieră.

Da, dle. Cu ce vă pot fi de folos?

Parcă e fermecată.

Vrei să mă însoțești la muzeul de artă?

Nu avem muzeu de artă.

Atunci m-aș mulțumi cu latrina.

Limuzina așteaptă.

Condu, MacDuff.

- Nu loviți aia. - Scuze.

Atenție la cap.

Suntem afară.

Cred că atragem privirile celorlalte cupluri.

Eu arăt fabulos, dar dvs arătați cam sărăcăcios în uniforma de serviciu.

Niciodată n-ai arătat mai bine.

Am ajuns.

Aveți nevoie de ajutor înăuntru?

De la doi ani, nu mai am.

Atenție la treaptă.

- Cap. Klinger? - Dnă.

Col. Potter te cheamă de urgență.

Are nevoie de ajutorul tău pentru a-i alege un cadou soției.

Sunt cam ocupat, dnă maior.

Ignori un ordin?

Bine, dar va trebui să stați aici

- ...să-l așteptați pe cpt. Pierce. - Prea bine.

- Margaret. - Foarte bine.

Parfumul tău... Lună Deasupra Fortului Dix.

E „Permisia interzisă”. Unde vrei să mergi?

La popotă.

Iar apoi, putem merge la tine, să ne jucăm de-a baba oarba.

Sălbaticule.

Atenție la cap.

Te voi auzi în visele mele

Tu în visele mele

Tra la-la-la

- Poftim. Preia-l. - Imediat, Margaret.

Presupun că sunt singurul subiect tabu din acest cort.

Poftim, Hawk.

Ce bine. E în Braille.

Acum, să-ți spun ce au.

Nu, lasă-mă să ghicesc.

- Spanac bătut. - Incredibil. Simți aroma?

Nu. Îl aud.

Încearcă puțin de aici.

Pâinea de săptămâna trecută?

Pe aproape. E carnea de săptămâna asta.

Ce nu poți mânca se aruncă la nord-coreeni.

Dodgers sunt la ultima aruncare...

- Iar Hodges așteaptă la 2-2. - Hodges.

- Maglie aruncă. La fix. - Giants sunt varză.

Cred că Dodgers vor câștiga.

Ce e așa de amuzant?

Dle, Giants conduc cu 3-1.

Mai au nevoie de una singură.

Voi ați pariat vreodată pe așa ceva?

Bine. 3-1, pentru Giants.

Doi afară, doi în teren, baza la nouă. 3 la 2 pentru Hodges.

Maglie aruncă. Lovește și fuge pe stânga.

Revine Mueller. Se îndreaptă spre zid!

Și punctează Gil Hodges!

Dodgers trec de la agonie la extaz și câștigă cu 4-3!

Mulțumesc, fraierilor.

Foarte bine, Frank.

Cred că a auzit asta în somn.

Dle colonel, v-am povestit vreodată de faimosul festival

de homari de la Crabapple Cove?

Radar.

Spune, Hawkeye. Te ascult.

Timp de două zile și două nopți, 3.000 de oameni nu fac altceva

decât să bea bere și să se îndoape

cu cei mai mari, roșii, suculenți homari pe care i-ați văzut vreodată.

Și apoi, la apus... Salut, Radar...

- Încep să vină bărcile. - Ține bărcile.

Radar, ce e cererea asta de 300 perechi de mănuși de cauciuc?

Nu prea mai avem.

Iar de Ajun, le folosim drept baloane.

- Da. - Într-un an era așa de frig...

- ...încât ne-am înfășurat în mănuși. - Așa e, Hawk.

Adu-mi cererea de pături, Radar.

Da, dle. Imediat.

Unde rămăsesem?

- Așa, la festivalul homarilor. - Așa.

Într-un an am mers într-un golf pustiu, cu trei coșuri

și o mică distrugătoare, pe nume Sharon.

Îi spuneam „Sharon Dă La Toți”.

Am stat acolo vreo patru zile.

N-am mai ajuns la homar.

Patru zile și n-am ajuns la homar.

Colonele! Radar!

Îmi pare rău, fiule. Credeam că voi lipsi doar o clipă.

Nu-i nimic. Eram puțin speriat.

Era mai rău dacă erați aici și ați fi sforăit.

Hawkeye, Radar O'Reilly îți vorbește acum.

Vrei să mă plimbi puțin, Radar?

Vrei să mai dai în mingile de golf?

- Nu. Vreau în post-op. - Bine.

Colonele, voi reveni să vă spun povestea

cu doi preoți și un măgar.

O să vă amuze teribil.

- Ușa mea e mereu deschisă. - Sper.

Altfel îmi voi rupe nasul.

Radar, ai vrea să-ți recuperezi banii de la mr. Burns?

Trebuie să facem o șmecherie?

- Desigur. - Ce bine!

Aici e piciorul patului.

- Bun venit la bord. - Mulțumesc, Radar.

A fost o plăcere să călătoresc cu tine.

Nu mai ai nevoie de mine?

Nu, dar dacă mai treci prin oraș, te voi suna.

- Beej? - Da.

Ce mai face Straw?

Bine. Îl trimitem la spitalul 121.

- Aș vrea să-l văd. - Imediat.

- Dle Straw. - Da.

A venit Hawkeye Pierce, băiatul nou din grupa de engleză.

Da, Pierce.

Rândul trei, al doilea loc, gură-spartă.

Exact la fel. Ce mai faci, Tom?

Nu prea bine.

Am încercat să-i scriu soției azi dimineață.

N-am putut trece de „Dragă Marilyn.”

Încearcă, „Dragă, vin acasă”.

O vei emoționa.

Cât de emoționată va fi când va auzi și restul?

Nu o subestima.

Cpt. Cine este „Straw, TS, Lt”?

Aici.

Plecăm, dle.

Plecăm.

Mi-ar plăcea să-mi scrii, Hawkeye.

Dacă-mi promiți că nu-mi trimiți scrisorile înapoi corectate.

S-a făcut.

Vreau să știu cum s-a rezolvat problema ta.

Mulțumesc.

Salutările mele în Mill Valley.

Nu mă uita în Piața Unirii.

Cu bine, băieți.

- Pa. - Pa.

Pa.

Beej, să ne suim în jeep și să facem o excursie.

- Tu conduci. - Hawkeye...

Bine. Conduc eu.

Vrei să stai jos cinci minute?

Stai jos.

Știu ce încerci să faci, și știu cum te simți.

Nu, nu cred că știi.

Nu vrei să te gândești la ce s-ar putea întâmpla, așa că fugi mereu.

Nu, nu e așa. Nu e așa.

Nu. Uite.

Când dr. Overman va veni aici să-mi desfacă bandajul...

Sper să-mi recapăt vederea, dar...

S-a întâmplat ceva fascinant cu mine.

Ce anume, Hawk?

O parte din lume mi s-a închis,

iar altă parte s-a deschis.

Desigur, mă văd în continuare

vânzând termometre la colțul străzii...

Experimentez ceva cu totul neașteptat.

Azi dimineață am petrecut două ore incredibile, ascultând furtuna.

Și nu numai că am auzit-o, făceam parte din ea.

Pariez că n-ai habar

că ploaia, lovind pământul, sună la fel ca fleicile

pe grătar.

Sau că...

ecoul tunetelor pare fără sfârșit.

Și nu poți să-ți imaginezi

ce amuzant este să auzi cum alunecă cineva și cade în noroi.

Pariez că a fost Burns.

Beej, e plin de uși secrete...

Cred că e aproape un avantaj în toate astea.

A fost cea mai conștientă zi din viața mea.

Gata, Pierce.

Această zonă este interzisă personalului afectat,

ai un minut să pleci de aici, începând de acum.

- Frank... - 55 de secunde și timpul curge.

- Frank, fă-ne un serviciu și dispari. - Bine. Asta e, domnule.

Gata. Sanitar!

Bine, Frank. Să începem!

Ai șansa unei lupte egale.

Tu ai vrut-o, Pierce.

Te pot bate cu ochii legați la spate.

- Ușurel! - Cine e?

- Eu sunt. - Unde e Frank?

Soră Able!

Fă-mi un serviciu. Scoate-l, te rog, de aici.

Spune ceva, Frank, să știu unde să scuip!

- Cine ești? - Able, sunt Able.

Are noroc că te-ai băgat.

Ai noroc că nu l-am lăsat să te omoare.

Fetelor, avem musafiri.

- Salut, Hawkeye. - Repaus. Fumați, dacă aveți ce.

Tu trebuie să fii Bigelow.

- De unde știi? - Nu contează.

Ce-ți putem da, Hawkeye?

Am primit, acum o secundă.

Ascultă, poți să revii mai încolo?

Trebuie să mă dezbrac și să fac un duș.

Nu-ți stau în cale. Nu văd nimic.

Și mă poți da afară dacă dau în bâlbâială.

Dă-i drumul.

Una.

Nu pot s-o fac dacă stă aici.

Haide, locotenente, nu poate vedea nimic.

Bine, Hawkeye, dar fără alte comentarii.

E inutil.

Vrei mai mult saxofon?

Las-o baltă, Hawkeye. Haide.

Trebuie să pleci.

Stai o secundă. Un minut.

Vin elicoptere.

E o plăcere să lucrezi aici, astăzi, dle.

Cum așa, dle maior?

Suntem ocupați, sunt mulți răniți.

Grozav.

Și nici urmă de Pierce.

Petrecerea s-a terminat, Frank.

Dle, nu e împotriva regulamentului să avem un orb la chirurgie?

Întreabă-l pe cpt. Pierce.

El e chirurg șef.

Fii amabil, Frank. O să te las să-mi semnezi pe față.

Puștiul de aici a încasat un glonț în abdomen.

Ce leziuni?

Nu prea grave.

Artera iliacă sfâșiată.

- Pensă. - Pensă.

Mă întreb ce-ar spune pacientul dacă s-ar trezi

și m-ar vedea.

Ar ști că e în armată.

- Pensă. - Pensă.

Beej, ar trebui să stai câteodată să asculți războiul.

Sună la fel de rău cum arată.

Gata să închizi, doctore?

Intestinul a fost perforat?

Percep un suflu de intestin.

L-am examinat. Era în regulă, dar mai verific o dată.

Ai dreptate. E o crestătură.

Cine era tipul cu mască?

Indians conduc cu 5-4 înaintea celei de-a 9-a baze.

Un aut și Yanks ar trebui să miște ceva.

Rizutto avansează.

Aruncarea... balans și ratează.

Lovitura a doua.

Doi pentru Rizutto.

Big Bob Lemon se pregătește de aruncare.

Urmează aruncarea.

Lovitură în plin! Permite evadare pe stânga!

Ce spui de asta! Ascultați mulțimea!

Este 5-4 pentru Indians.

Un aut la baza celui de-al 9-lea.

Urmează pentru Yankees, Gil McDougal.

Red Hots! Luați Red Hots!

Arahide! Gulaș!

Următoarea aruncare. Balans și ratare.

Prima lovitură.

Apărătorul speră la o lovitură moale.

Ce spui, puștiule? Între noi.

Arde-o. Hai, puiule.

Legănare și lovește.

Balans și ratare. A doua lovitură.

Stai o clipă. A prins o parte din ea.

Mingea se rostogolește spre apărător.

O ridică, peste a doua, înapoi la prima.

Două auturi. Cleveland câștigă cu 5-4.

Repetăm scorul final... Cleveland 5, Yankees 4.

Asta e tot pentru această seară.

Bryan Moxey vă spune la revedere.

Programul va fi reluat la ora 12:00

pe lungimile de undă ale Radioului Armatei.

Îmi pare rău că am întârziat, Hawkeye. N-am găsit un elicopter.

Nu-i nimic. Stăteam și mă ascultam cum transpir.

Acum, Hawkeye, acoperă-ți ochii.

Și deschide-i încet.

Ei?

Cinci, nu?

Da.

Funcționează.

Iată rezultatele de la jocul de ieri.

Yanks 8, Indians 1.

Pentru cei care vor banii, mr. Burns este în post-op.

Nu poate fi scorul corect.

Am ascultat meciul și...

Dle maior.

Frank, vreau cei 10 dolari, imediat!

Mulțumesc.

- Mulțumesc, dle maior. - Mulțumesc, Jim.

Curtea asta e cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.

Felicitări, Hawkeye. Ești un tip norocos.

Am avut noroc de două ori.

Mai întâi am avut șansa să văd fără ochi,

iar acum îi primesc înapoi.

Haideți, oameni buni!

Un moment.

Soră?

Hawkeye, ce s-a întâmplat?

O recădere temporară.

Azi dimineață era perfect, acum nu mai funcționează.

Îngrozitor.

Nu e ceva permanent.

Doctorul spunea că va dura câteva zile.

Bietul băiat.

Ce pot să vă spun, fetelor?

Am nevoie de toată compătimirea posibilă.

Putem face ceva pentru tine?

Nu, continuați să faceți ce făceați de obicei.

Aranjați-vă părul, călcați-vă lenjeria, dezbrăcați-vă.

Nu e îngrozitor? O recădere.

Poate o putem vindeca.

Cum?

Nu cred că trebuia să fac asta.

Afară!

- Atenție! - Afară.

Atenție la ochi!

Subtitrarea: Leonard Drăghici