Original subtitles

Patru, te rog.

Poftim. Ai grijă. E foarte fierbinte.

Bun băiat. Scuze, doamnă.

Așa.

Trebuie să răspund la...

Mulțumesc.

Vin. Ai răbdare.

MASH 4077, caporal O'Reilly.

Tokyo?

Nu vă aud!

Stai o clipă.

Mr. Houlihan?

Scuze pentru sunet. Au fost paraziți.

Da, doamnă. Îl chem pe col. Potter imediat.

Poftim, dle.

- Trei cuburi de zahăr, patru lapte. - Mulțumesc, caporal.

- Tokyo, dle. Mr. Houlihan. - Da.

Aici Potter.

Vă salut, dnă maior. Cum mai merge?

M-am tot dat huța în carusel,

de când am ajuns aici. Am dormit doar câteva clipe.

Războiul e un iad.

Ce se mai aude de specializarea medicală pentru care te-am trimis?

Dle colonel, am urmărit evoluția

a numeroși pacienți care au fost operați la 4077

și am recomandări importante de recomandat.

E recomandabil.

Ce e hărmălaia aia de pe fond?

Sunt la barul Zen, dle.

Generalul Tumwater dă o mică petrecere.

Trevanian Tumwater?

Cea mai ridicolă meșă din tot teatrul de operații asiatic?

El e.

Dle colonel, adevărul este că am niște vești minunate.

Trebuie să fie importante dacă bătrânul „Jos Carpeta” e acolo.

Dle colonel, nu sunt numai importante,

sunt extrem de importante și cu frișcă.

- Frișcă. - Și o cireașă în vârf.

Și o cireașă.

Dar trebuie să vi le spun personal.

- Nu ai încredere în mine? - Așa e, dle.

Adică nu, dle. Desigur... Nu e adevărat că nu am încredere.

Dar telefoanele au urechi.

Prea bine. Să te prezinți la raport când revii.

Da, dle.

- Și, dnă maior... - Da?

Încearcă să te distrezi.

Radar, adu niște zahăr. Cafeaua e cam amară.

Imediat, dle.

Sfântă hrișcă!

Pensă.

Nu v-a dat nici un indiciu, dle colonel?

Poate că a spus-o pe dos.

Nada. A spus doar că vom fi încântați.

- Pensă hemostatică. - Orice ar fi,

e o problemă apropiată de pieptul ei.

- Am auzit! - Frank are dreptate.

Nu trebuie să pomenești de pieptul lui Buze Fierbinți în lipsa ei.

Mătase de patru.

Se pare că însuși Tumwater a dat tonul petrecerii de la barul Zen.

Margaret și cu mine simpatizăm cu oarece gradați cu rang înalt.

Ca să nu mai spunem de unul cu altul.

Pot fi știri despre război, sau despre pace. Noi aflăm ultimii.

Ne vom trezi într-o dimineață cu un bilețel înfipt în Coreea.

Pacifiști plini de optimism.

Nu știți să interpretați semnele?

Știi ceva ce noi nu știm?

Nu e nici un secret că voi fi promovat.

De la Neanderthal la Cro-Magnon.

Ce să zic.

Margaret m-a recomandat pentru lt. colonel.

Iar asta se traduce în bani, după război.

Mulțumesc, Daddy Warbucks. Am terminat aici.

La ce te uiți?

Ai terminat deja?

Ai pierdut toată distracția, băgăciosule. Închid.

Ai extirpat o parte din intestinul gros, fără să-l exteriorizezi?

Am învățat niște șmecherii, tipule.

Niște șmecherii idioate, Frank.

- Ai făcut o invitație la infecție. - Dle colonel!

Cunoști tehnica, Burns. Exteriorizează-l.

Pentru știința ta, nu s-a plâns nimeni.

Morții nu vorbesc.

Pe 38 de cenți că ratezi.

Batem palma.

Un traseu delicat.

Cred că așa a pățit și tipul care a inventat oranjada.

Ți-am spus că trebuia să jucăm cu pepeni.

- Margaret. - Războinica unitate 4077.

Nu prea seamănă cu unitatea pe care am lăsat-o.

Ai lipsit ceva timp. Acum e ca un hotel din lanțul Howard Johnson.

Oh.

Șofer, du jeepul la grajd și bușește-l cu grijă.

Înțeleg că ai adus vești bune de la Tokyo.

BJ, Hawkeye, e prea frumos pentru a fi adevărat.

Înseamnă că nu e promovarea lui Frank.

- Nu. - Retrogradarea lui Frank?

Prostuților.

E cea mai tare noutate posibilă.

- Acum v-ați prins? - Cât de tare? Tare ca Big Ben?

Cea mai tare costumată?

- S-a terminat războiul. - Mai tare!

- Margaret, ne predăm. - Bine. Stați jos.

- Bine. - Stați jos.

- Stăm. - Iată.

Bine.

M-am logodit.

Da?

- Asta e? - Astea sunt marile noutăți?

- Prostuțule, inelul! - Care inel?

Este un inel aici.

- Trebuie să fi costat ceva. - Pe puțin.

Știu că diamantul este cam mic. E o bijuterie de familie.

- Probabil e o familie mică. - Dar cred că au gust.

Cine-și dorește un inel extravagant?

Sunt bogați, dar încearcă să nu epateze.

Și reușesc.

Felicitări.

Pariez că Frank ar fi interesat să audă asta.

Crezi?

Să nu-i spuneți. Vreau să-i spun personal.

Știu că va fi emoționat pentru mine.

Își va ieși din minți.

- Știu. - Da.

Așa e mai bine.

Foarte...

Mă tot ciupesc, să fiu sigură că nu visez.

O să-ți faci vânătăi.

Mătușa mea a făcut una la un meci din liga mică.

A lovit-o mingea în umăr,

cheagul de sânge s-a dus la cap,

iar a doua zi a leșinat în salata de fasole.

Dle colonel, e tot ce mi-am dorit

de când v-ați deghizat în Moș Crăciun.

Viril, lat în umeri,

drept în spate.

Doarme pe o bucată de placaj.

- Probleme cu spatele? - Nu am observat.

E absolvent de West Point.

Îmi spune „mică începătoare”.

Aici e poza lui.

Donald Penobscott.

Frumos exemplar.

Cine e fata de alături?

Cred că e o verișoară.

O familie unită.

- Lt. Colonel, nu? - Da.

Da. N-aș putea iubi pe cineva mai mic în grad decât mine.

Dnă maior, pot să te întreb ceva, dar nu în calitate de comandant,

ci de la un prieten cu experiență?

Sigur, dle colonel.

Sigur nu te arunci în chestia asta, în foc,

oricare ar fi originea focului?

Donald este politicos, curajos și foarte generos.

A plătit din propriul buzunar perdeaua de la duș

și nici măcar nu a fost vina lui când s-a rupt.

Nimic nou sub soare, dnă maior.

În legătură cu raportul de la cursul de specializare,

unele din tehnicile pe care le folosim trebuie îmbunătățite.

Voi convoca imediat o ședință de lucru.

- Și felicitări, dnă maior. - Mulțumesc, dle colonel.

Cum a primit mr. Burns veștile bune?

- Încă nu i-am spus. - Am o sugestie.

Spune-i-o la un pahar de fenobarbital.

Nu glumesc.

Dr. Gură Mare...

Vreau să-ți spun că pacientul meu se reface rapid.

- Ăsta e primul. - Dă-mi biblia aia.

Să nu te mai atingi de ea.

Provine dintr-un anticariat scump de la circuitul de viteză din Indianapolis.

Doar îi admiram pagina din mijloc.

Nostim, cum se deschide la Sodoma și Gomora.

Am lucruri mai bune de făcut decât să socializez cu voi doi.

Știe că s-a întors.

Bătrânul cowboy nu va fi singur diseară.

Frank, ai discutat cu Annie Oakley?

Dacă vă referiți la mr. Houlihan...

O voi lăsa să-mi facă o surpriză cu promovarea mea.

Tu nu ai fost cercetaș?

Am fost. Apoi am fost comandant de cercetași.

Până când acei mici ingrați i-au dat foc la pantaloni.

Nu e adevărat. A fost un exercițiu.

Îți amintești moto-ul lor?

”Fii pregătit”?

Frank Burns n-a fost luat niciodată pe nepregătite.

Bine, Frank. Pentru că, în vremuri de război,

întâlnești tot felul de dureri și suferințe.

Ai observat?

Sigur. Dar noi suntem doctori. Suntem antrenați să ignorăm durerea oamenilor.

Frank, uneori trebuie să te aștepți la ce e mai rău.

Atențiune! Toți doctorii să se prezinte la ședința de la popotă.

Spuneți-le că Frank Burns va întârzia puțin.

E ocupat să-și aranjeze fața.

- Frank... - Ce mai e?

Nimic. Va rezista.

Așadar, cu atât mai mult,

evoluția unui pacient în Tokyo

depinde de calitatea asistenței care i se acordă aici.

Unul dintre cei mai mari oratori ai tuturor timpurilor.

Comitetul studenților mei ar fi putut folosi o astfel de persoană.

Ai mei au făcut-o.

Mulțumesc pentru raportul informativ, dnă maior.

Puteți pune întrebări.

- Pierce? - Care e capitala statului South Dakota?

Am făcut ceva nostim?

Nu știu, Frank. Vii de la chirurgie?

Mr. Burns, aproape am terminat. Ai întârziat.

Atunci va trebui să mă instruiți personal mai târziu, mr. Houlihan.

Stai din întâmplare pe locul meu, caporal.

- Nu v-ați cerut drepturile. - Aragaz cu patru ochi.

Mai ai ceva de raportat, dnă maior?

Da, dle colonel. Acum vreo trei săptămâni,

unul dintre pacienții noștri, lt. Turvey, a fost operat de urgență în Tokyo.

Se pare că un chirurg de la MASH a excizat o parte din colon, fără exteriorizare.

Pacientul a dezvoltat ulterior o peritonită.

Care dintre noi este responsabil?

- Este mr. Burns, dle. - Una pentru mine.

E de-a dreptul fair-play.

De acord.

Ce ai de spus în apărarea ta, Burns?

Exteriorizarea durează.

Sunt un om ocupat. Am treabă. Îmi pare rău.

- Mr. Burns, pacientul era să moară. - Am spus că-mi pare rău.

Nu trebuie să faceți un delict federal din asta.

De azi înainte, faci totul ca la carte.

Dacă se mai întâmplă, ți-o trec la dosar.

Bine. Credeam că va fi o ședință amuzantă.

Liber.

Să mergem în vizuină și să ne uităm la TV.

Margaret, abia mă mai abțin.

- Când vine promovarea mea? - Nu vei fi promovat.

- Nu voi fi? - Nu.

Și unde sunt veștile bune?

- Uite. - Ce?

Uite! Uite.

Am o albină pe mine?

Frank, îți arătam inelul de logodnă.

- Ce? - Mă voi mărita.

Fiți gata să plonjați. Probabil va exploda.

Îți place, Frank?

Tu ce crezi?

Cred că e minunat.

Serios?

Te-am mințit eu vreodată?

Felicitări.

Sunt atât de fericită, Frank.

Dacă tu ești fericită și eu sunt fericit.

A fost destul de bine.

Cum a reacționat Burns?

Greu. A cotcodăcit ca un pui, toată noaptea.

Nu e chiar așa de rău.

Nouă ore încontinuu?

Dar putem folosi ouăle.

Îl compătimesc pe primul soldat care-i iese în cale.

Îl va mânca de viu.

Dle colonel. BJ. Hawkeye.

- Dle colonel. BJ. - Dar eu, Frank?

Salut, Hawkeye.

Supraveghează-l în sală.

I-a crescut tensiunea. Cred că e gata să explodeze.

Văd că a primit bisturiul de jucărie, cel cu lamă de cauciuc.

BJ.? Hawkeye?

Am făcut rost de penicilină, la prețul normal.

E marfă de calitate. Priviți.

O clipă.

Piața neagră, nu? Prețul normal, nu?

Da, dle.

Bună treabă, soldat. Probabil ai salvat câteva vieți.

M-a atins.

Vrei să depui plângere?

Caporal, dacă ai nevoie de o slujbă, după război, caută-mă la Fort Wayne.

Adică să vin la dvs acasă să stau pe canapea și tot restul?

Avem cuverturi.

Frank și-a ambalat familia în plastic, înainte de a pleca.

Ce fel de slujbă va fi, dle?

Nepotul meu are un lanț de pompe funebre pentru animale.

E mult de lucru, dacă-ți plac animalele.

Nu, mulțumesc, dle.

Cred că moartea îmi provoacă erupții.

Și ce corp are. Uite-așa niște umeri.

Picioare de dansator și un funduleț obraznic.

În ziua de azi se poate rezolva cu un transplant de poponeț.

”Transplant de poponeț”.

Are pieptul acoperit de medalii.

Cred că i-e greu să-și pună o cămașă.

Cu siguranță nu e un pămpălău. E un bărbat adevărat.

Puțină sare pentru rănile lui Frank, și complimente dnei mr. Houlihan.

Cpt. Pierce, trebuie să comentezi tot ceea ce spun?

Chiar trebuie să ne bați la cap cu soldatul de tinichea?

Las-o să flecărească, Pierce.

Nu voi tolera flecăreala.

Se întâmplă o dată în viață.

Am nevoie de ajutor suplimentar aici. Mr. Houlihan?

Sigur.

Ce surpriză, mr. Burns exteriorizează rana.

Măcar atât pot face, Margaret. Apasă cu degetul acolo.

Bine. Cele mai bune mâini din Coreea.

Mulțumesc, dle maior.

Așadar, acest Penobsnott...

- Penobscott. - Penobscott.

E absolvent de West Point?

A terminat al 203-lea din 600.

- Serios? - E strălucit.

- Ce e? - M-ai înțepat!

Haide. Nu mișca.

- Sadicul. A făcut intenționat. - Da, dacă n-o făcea el, o făceam eu.

Cum adică?

Ești sensibilă ca un tanc Sherman.

Să vorbești de tip de față cu Frank e ca o lovitură în ego-ul lui,

într-o țintă greu de ratat.

E un tip matur, nu-i așa?

Semi.

E ceva în neregulă?

Ai făcut-o intenționat.

Poți să reziști. Ești o femeie matură... semi.

De când dai tu doi bani pe Frank Burns?

Dau numai un ban. Sunt debutant.

L-ai pocnit și tu cât ai putut.

Da. Dar niciodată când era la pământ, numai când nu era atent.

Încă simt ceva pentru el.

Întotdeauna am avut o slăbiciune pentru adevărații patrioți.

Dar când îl pot avea pe Adonis, de ce să mă obosesc cu Pinocchio?

Când pot avea un scândură de stejar, la ce-mi mai trebuie chirpici?

Când pot avea șampanie, de ce să mă mulțumesc cu...

Un cocktail Frank?

Cine e?

Deschide-mi sau voi sufla și voi sufla..

Intră, Frank.

Trebuia să spui: „Nu ne e frică de lupul cel rău.”

Frank, nu va mai fi nici un purceluș

și nici altă parte din mine.

Sigur că nu.

Să fim sinceri, Frank. Am terminat-o.

Cu Donald, îmi voi putea urma cariera militară

și voi putea avea ce-și dorește orice femeie,

o casă, copii, un uscător de păr.

Îți doresc tot binele din lume, Margaret.

Am venit să-mi cer scuze pentru incident.

Fără sex, Frank. Îl iubesc pe Donald.

Sex? Nu vreau să încalc ciucurii deja promiși.

Bine.

Îmi pare rău dacă te-am judecat greșit.

Oh...

Când am auzit că te-ai logodit, m-am așezat și am cugetat mult.

Și acolo, scris pe hârtie, era răspunsul...

Mașina de tuns iarba.

M-ai pierdut, Frank.

Mașina de tuns iarba, Margaret. La asta se reduce războiul.

Mirosul de iarbă proaspăt tunsă, într-o zi caldă de vară,

fetele cu dinți albi și sănătoși,

puști pistruiați în tricouri vărgate.

Frank, când vorbești așa, aș putea...

Pot să sărut mireasa?

Nu cred că asta ar afecta efortul de război.

Frank, ți-ai mișcat buzele!

Scuze, Margaret, au alunecat.

- Cred că e mai bine să pleci! - Încă unul.

Dă-mi drumul! Sunt logodită!

- Acum putem trișa amândoi! - Dă-mi drumul!

Ce are el și eu nu am?

- Buze. - Buzele nu sunt totul.

Să nu îndrăznești! Îi spun lui Donald!

O să te toace și o să te facă fulgi!

Mai spune „toace” o dată!

- Oprește-te! - Dar te doresc.

Îți dau eu ție dorințe.

Nu a fost o lovitură cinstită, Margaret.

Să ataci astfel o sărmană femeie, fără apărare!

Ce fel de laș ești?

Laș? M-ai făcut laș?

Da!

Laș? Îți arăt eu ție!

Curajosul Burns.

E 7:30. Unde e Burns?

Ai sentimente paterne?

Acum știu cum s-a simțit tata în noaptea balului meu de absolvire.

Când dădeai buzna în prima ta orgie?

Cel mai greu a fost să explic nisipul din pantalonii de la smoching.

Poate că față-de-ac a lăsat un mesaj.

Fără să spună ce face.

Ce e?

Și-a luat arma și periuța de dinți.

Iar trage cu gura.

Cred că ar trebui să veniți până afară.

Unu, doi, trei, patru.

Unu, doi, trei, patru.

Unu, doi, trei, patru.

Unu, doi, trei. Companie, stai.

Stai! M-ai auzit?

Mr. Burns a adus prizonierii de război pentru interogatoriu, dle!

Prizonieri de război?

O trupă de gherilă inamică, dle.

Gherilă?

Au încercat să mă păcălească.

S-au prefăcut a fi o familie de coreeni la picnic.

Vechiul truc.

- Cum te-ai prins, Frank? - Nu sunt prea deștepți.

Semănau prea bine cu o familie coreeană la picnic.

Pitici, da?

- Verificat. - Iar boul ține loc de radio.

Radar, vezi dacă au nevoie de asistență medicală.

- Le dau să mănânce. - Dă-le o masă bună.

- Cred că au nevoie și de haine. - Și provizii.

Și fân pentru măgar.

Burns, la mine în birou.

Pierce și Hunnicutt,

aș vrea să veniți și voi.

Așadar ți-ai pierdut amica. Ni se întâmplă tuturor.

Nu ai niciun motiv să devii serg. York.

Nu i-am spus nimic de când am înțepat-o.

- Vrei să stai jos? - Prefer să rămân în alertă și pregătit.

Frank, ești epuizat. N-ai dormit de 48 de ore.

Ai adus familia de coreeni.

De ce le-ați dat drumul? Putea însemna o medalie pentru mine.

Fiule, actele eroice produc victime. Nu impresionează pe nimeni.

Audie Murphy a fost abandonată de două ori în aceeași zi,

o dată de către Miss Fresno.

Pentru că era scund.

Dle maior, abține-te.

Dai semne de Art. 8.

Art. 8?

- Lasă arma, Frank. - Ușor.

- O iau eu, Frank. - Păstrați distanța, toți trei.

- Bine, Frank. - Ușurel.

Un apel pentru mr. Burns.

Cine e?

Nu știu, dle. De la distanță.

Mă întreb cine ar putea fi.

Îi păzesc eu, dle maior.

Alo. Aici mr. Frank Burns. Cine e acolo?

Care mami?

Mami a mea. Bună, mami.

Sunt bine, mami.

Ba nu sunt.

Nimeni nu mă place aici, știi, ca de obicei.

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Vezi, eu am avut un prieten..

Iar acest prieten

doar a pretins că mă place, înțelegi,

așa cum făcea și tata.

Plânge.

- Defulare. - Sănătate și noroc!

Un apel venit la timp, Radar.

- Bună treabă, Radar. - Mulțumesc.

M-am gândit că, uneori, fiecare trebuie să vorbească cu mama sa.

Ai dreptate, mami. Ce-mi pasă mie?

Îmi pot găsi alt prieten.

Da. Sunt cam somnoros.

Somn ușor.

Uite ce pisoi.

Îl putem duce înapoi în „Mlaștină”?

Avem de ales?

Haide, Frankie. E timpul să spui somn ușor.

Mami, îmi dai un pahar cu apă?

Sigur, Frankie. Și dacă ești băiețel cuminte,

mami îți va mai citi un capitol din Măgăruș și Purceluș.

Și Tigger?

Da, Tigger și Pooh, preferatele tale.

Donald are niște brațe uriașe.

Și are un tatuaj cu un tanc Sherman pe bicepsul drept.

Când își încordează mușchii,

tancul crește și crește.

Prințesa Tactului și-a dat drumul iar.

Miss Sensibilitate.

Am fluturi în stomac atunci când vorbesc despre el.

Bună dimineața, mr. Houlihan.

Bună dimineața, mr. Burns.

- Bună dimineața, Prințesă. - 'Neața.

Auzi, Pierce, nu vrei să ieșim deseară în oraș?

E prea în pripă, Frank. N-am haine pregătite pentru așa ceva.

Luăm câteva asistente, mergem la barul lui Rosie, ne distrăm.

Sună bine.

E asistenta aia roșcată care a pus ochii pe mine.

Iar în seara asta, dorința i se va împlini.

Te referi la pistruiata cea nouă?

Da, aceea.

Nu e cam tânără pentru tine, mr. Burns?

Nu știu.

Cred că o infuzie de tinerețe ar reprezenta o schimbare.

Cred că ai lovit în plin.

Mă scuzați, trebuie să-mi termin scrisoarea.

Vrei să te ajutăm să ții stiloul?

De data asta i-am făcut-o, nu?

Subtitrarea: Leonard Drăghici