Original subtitles

S-a zis cu bucătăria.

Ce veste bună!

Poftim!

Asta e toată cafeaua.

Oribilă!

Revin în zece minute.

Poți pleca cu ceilalți.

Rămân.

Ai realizat că am un corp minunat.

Nu ți-am văzut niciodată corpul.

E disponibil la 08:30, miercuri și sâmbătă.

Să păstrăm relația profesională.

Ne jucăm de-a doctorul?

Margaret, mă descurc.

Urcă în camion și pleacă!

Rămân cu tine.

Atunci îmi strâng problemele în trusa de prim ajutor.

Unde e cortul meu?

Ai strigat?

Unde e cortul hainele, adidașii, revistele mele deocheate?

Căpitanul Hunnicutt v-a împachetat restul lucrurilor.

Sper că mi-a lăsat măcar șosete.

Și distilatorul?

Dl maior Burns nu a permis să fie luat.

Fink!

Nu a lăsat în camion

rochiile lui Klinger sau animalele mele.

Înțeleg cu rochiile, dar Snuffy și gemenii Doo-doo?

Frații Smith din industria de jeleuri.

Neglijenți, dar loiali.

Nu ca distilatorul meu.

Cere doar puțin alcool, piure de porumb

și ce dă în schimb?

Iubire lichidă.

Da.

Puteți să păstrați un secret?

Pe cuvânt de cercetaș.

Ați fost cercetaș?

Nu, eram mereu pregătit.

Eu, BJ și Klinger am făcut o înțelegere

cu Wat San Yee ca să folosim ricșa.

Ia el distilatorul, animalele și colecția Klinger.

Radar, când se termină nebunia, o să te adopt.

O am deja pe mama și pe unchiul Ed.

Dorm pe canapea.

Porniți motoarele!

Să plecăm!

Lui Stuffy îi dai morcovi.

Pokey și restul mănâncă salată verde.

Sunt paiete peste tot pe jos.

- Ai grijă de tine! - Și tu!

Haide, Pokey!

Ce cauți aici?

Vă ajut.

Cum e?

Rezistă.

Azi suntem în 4 iulie?

E septembrie.

Speram și eu.

Inamicul violează prizonierele?

Nu ai de ce să te temi.

Tu nu te temi?

Eu să mă tem?

Corpul ăsta e o armă.

Nu se vede.

După ce puștiul e în stare stabilă,

s-ar putea să fac pe mine.

Toți au plecat spre sud.

Drumul e blocat de trafic.

Se duc la meci.

Ce ai adus, caporal?

Ne-au lăsat astea.

Niște conserve cu cârnați,

conserve cu carne, cartofi deshidratați

și niște șireturi.

Eu iau șireturile. Cu sos.

Servite fără vârfuri.

E bine?

Își mișcă degetele de la picioare, e ceva.

Era bun distilatorul.

Vreau o dușcă.

Barul lui Rosie e deschis.

Du-te!

Mă descurc aici.

Ce zici, Radar?

Vrei să mergem să bem ceva?

Apoi mergem pe principală

să vedem manechinele goale.

Asta făceam acasă în fiecare sâmbătă.

Ce pișicheri!

Uite câte camioane!

Mergea o rulotă cu fast-food.

Da.

Înapoi!

Da, da!

Le-ai zis-o tu.

Era să dea peste mine.

Nu te obosi!

Prima dată când am cea mai bună masă.

Rosie!

- Dr. Armăsar! - Cu doi „A”.

E timpul să pleci.

O ultimă dușcă ca să sărbătorim retragerea noastră.

Dar e timpul să pleci.

Rosie, cine ți-a tratat gingiile?

Hawkeye.

Haide!

Una dublă pentru mine, un suc pentru Radar.

Nu am suc.

Vezi în pivniță!

Merge și suc de portocale.

E o ocazie specială.

Strugurele are o aromă memorabilă.

E o tanti pe piciorul meu.

Domnișoară, nu cred că e masa ta, dar mă scarpini, te rog, pe picior?

Am găsit suc de struguri.

- Să vedem! - Măiculiță!

Buchet stimulant.

Colorit delicat, intră bine.

Îmbuteliat în Duluth.

1951. Un an bun.

Noroc!

Încă mai e acidulat.

Ți-aș nega eu un râgâit?

Am ratat.

Au uitat să ia gândacii.

E Catifea Albastră.

Gândacul de curse?

Da, șchiopătează.

Chiar e Catifea Albastră.

Unul din gândacii rasă-pură din Coreea.

Mă bucur că l-ai ratat.

A câștigat multe curse.

De rămas-bun.

Rosie e foarte tristă.

Îmi vine să plâng.

Pentru dr. Hawkeye, vindecătorul bolnavilor.

Ce drăguț, Rosie!

Ai o datorie de 51,55 de dolari.

Puștoaică sentimentalistă!

Able Bravo Unu către Able Bravo Doi!

Suntem în secțiunea C2, intersecția 4.

Afirmativ! Afirmativ!

Able Bravo Unu, terminat.

Cum merge?

Voi cine sunteți?

Dr. Pierce și lacheul caporal O'Reilly.

Căpitan Stevens, recunoaștere.

- Lacheu? Ce e lacheu? - Știi tu.

Aduci pocale cu vin, alungi pungași și paji

și, ocazional, îmi aduci muieri.

E amuzant.

Eu sunt furierul unității.

Ar fi trebuit să mergeți spre sud.

Avem un pacient. Nu-l putem muta.

Unde e frontul?

Chiar aici.

Era bine în Anglia, nu la război.

Convoi, oprirea!

- Convoi, oprirea! - Maior Burns!

Convoi, oprirea!

Convoi, oprirea!

- Da, domnule? - Puneți latrina și corturile.

Ridicați cortul medical.

Caut o sală de operații.

Recepționat!

Domnule, mă gândeam...

- Dle colonel Potter? - Ce e, părinte?

Se obișnuiește să se binecuvinteze zona unității MASH.

Sigur, sigur. Așteptați binecuvântarea!

Așteptați binecuvântarea!

Așteptați binecuvântarea!

Așteptați binecuvântarea!

Așteptați binecuvântarea!

Așteptați binecuvântarea!

Doamne, ascultă-mă!

Doamne, ascultă-mă!

Doamne, ascultă-mă!

Doamne, ascultă-mă!

Doamne, ascultă-mă!

Doamne, ascultă-mă!

Încerc să ajut.

Lasă-l doar pe părinte!

Mulțumim că ne-ai condus spre acest loc în siguranță

și Te rugăm să ne binecuvântezi ca să continuăm munca Ta.

Ne rugăm ca războiul să se termine.

Adică, demilitarizarea zonei.

Doamne, știi la ce mă refer.

Amin!

- Amin. - Gata?

Nu mai urmează nimic după.

Noi cântam.

- Puneți corturile! - Da, domnule.

Frumos! Rugăciune standard?

E clasică.

Hunnicutt!

Da, dle colonel!

Hai să vedem clădirea!

O să avem parte

de mulți răniți în curând.

Da.

Pare o școală părăsită.

Gimnaziul Fu Manchu.

- Domnule, conflict. - Ce mai e?

Nu găsim echipamentul.

Vezi în cutiile pe care scrie „pentru bucătărie”!

Ce tâmpiți!

- Hunnicutt, fă-mi o favoare! - Spuneți!

Dacă sunt împușcat, să nu îl lași să mă opereze.

Nici dvs.

Își uită fluierul în mine.

De unde naiba îl are?

De unde are și diploma.

Din cutia cu biscuiți.

Tu ai făcut așa?

Eu n-am mai chicotit de la nuntă.

Cine sunteți?

Colonel Sherman Potter, unitatea MASH 4077.

Îmi pare rău, nu aveți programare.

Nu am programare?

Cum adică?

E miercuri.

Poate dentistul e la golf.

Încerc eu.

Știu să bat în coreeană.

Suntem obosite.

Am stat până târziu.

Vreți să ieșiți, doamnă?

Așa se face.

Cum adică?

Ea e matroana, celelalte sunt fetițele ei.

Lucrează seara, dimineața, după-amiaza.

Concubine într-o școală?

Trebuie să învețe undeva.

Din nou.

Nu mă lua cu d-astea, doamnă!

Suntem aici să înființăm unitatea MASH.

Ieși cu concubinele tale de aici!

Concubine?

Afară, doamnă! Acum.

Afacerile înainte de război.

Asta face America grozavă.

Suntem la ordinele Cartierului General.

General Irving R Hamilton comandă.

Binky.

Suntem gata să înființăm sala.

Așteaptă, maior!

Ele cine sunt?

Locuiesc aici?

Liga de asistență.

Liga de asistență?

Cea mai veche profesie.

O brutărie?

Cocote!

Cocote?

- Cu piersică? Zmeură? - Frank!

E un bordel.

Un bârlog al nelegiuirilor? Aici?

Poți să comanzi și la pachet.

Dezgustător! Dle Colonel.

Să le dăm afară cu forța.

Se confiscă.

Du-te la treabă!

Mi-a luat fluierul.

Trebuie să vă mutați.

Folosim clădirea drept spital.

Trebuie să vă stabiliți...

palatul plăcerilor în alt loc.

Nu.

Ascultă, soro!

Nu sunt catolică.

Vă băgăm într-un camion.

Vă ducem oriunde doriți să mergeți.

Vă dăm conserve cu carne.

Nu. Ador carnea de vită după slujbă.

Dar conserve cu cârnați?

Asta e. Adoră cârnații.

- Rochii! - Rochii!

- Drăguțe! - Mulțumesc, soro!

Stați așa! Ușurel!

Nu le dau. Rochia mea de biserică!

Haideți, fetelor! Terminați!

Dă-mi rochia! Nu e de tine.

Haide, nu îți vine bine.

Haideți, fetelor! Ajunge!

Purtați-vă ca niște domni!

Nu! O rupi.

Dă-mi rochia! Dă-o!

O rupi.

- Rochia mea! - Nu e a ta. Te omor!

Stai puțin! Întoarce-te!

Știu.

Klinger!

Dă-mi rochia!

Toate sunt prezente și la locul lor.

Vino aici!

Pune-o înapoi pe suport! Lângă șifonul roz.

Și ai grijă la guler! E piele artificială.

- Ați fluierat, domnule? - Cu ambele buze.

Vino aici! Vreau să vorbim.

Fiule, fetele astea sunt înnebunite după hainele tale.

Le strică. Uitați cum e mantaua!

Klinger, ești un medic bun și ai simțul modei.

Încerc, domnule.

Ne dau clădirea în schimbul hainelor.

Cum? Am investit 300 de biștari în fustele alea.

Ne trebuie o sală de operații.

Dar șifonul meu albastru e de la Murdoch's, din Toledo.

Înțeleg. Mereu mi-a plăcut rochia aia.

Perlele mele nu se asortează cu altceva.

Pune-o la loc. E blană sintetică reală.

Klinger, o să ne vină răniți.

Războiul nu merge în favoarea noastră. Ne trebuie clădirea.

Mi-a luat trei ani din viață

ca să le modific.

Am cusut de n-am mai putut.

Am stat nopți întregi să studiez cataloage.

Am înfruntat lunetiști

ca să ajung la reducerile din Seul.

Cowboy...

fă-o pentru țara ta!

Țara mea?

Fă-o pentru Toledo!

Toledo.

Bine, dle colonel.

Doamnelor, hainele în schimbul clădirii. Batem palma?

Uite ce am eu?

Klinger, e cel mai frumos act de bravură pe care l-am văzut vreodată.

Cât are tensiunea?

116 cu 80.

Credeam că dormi.

Mereu mă trezesc când o femeie strânge sfigmomanometrul.

Și în plus, nu dorm bine pe un perete moale.

Cât e ceasul?

E timpul să plecăm.

Căpitane, iar bați câmpii.

O iau și razna câteodată.

E mai bine.

Îl facem bine până la Al treilea război mondial.

Alungă-ți gândul!

N-ar fi a bună.

Vremea s-a îndreptat.

Se văd stelele.

Elicopterul ar trebui să ajungă la răsărit.

O să fie bine?

Are biletul, bagajele asortate

și perna suvenir pe care scrie:

„Am vizitat Coreea, ținutul atacului cu mortier.”

Dușmanii sunt aproape?

Căpitanul a spus că suntem pe ținutul comuniștilor.

Mersi, tovarășe! Să-mi aduci niște borș.

Să o lași ușor cu smântâna!

Ce știi? Iau prizonieri?

Sper să nu.

Am alergie la mâncarea lor.

Pierce, oprește-te!

Eu aștept în mașină.

Unde e spitalul?

Lângă Sinchon.

Zbor lin!

Rezistă?

Dacă nu fac pană.

Ce faci?

Am petrecut o mare parte din viață aici.

Da, gândește-te la câți oameni am operat!

Da, doctore.

Mulți au murit.

Majoritatea nu. Fii mândru!

Și tu.

Hai să plecăm!

Da, să mergem!

Ați observat ceva?

Ce?

S-au oprit bombardamentul și focurile.

E sinistru. Hai să plecăm!

Haide, să mergem!

Acum ce mai e?

Avem combustibil.

Ridic capota.

Da, vezi dacă e bine!

Grăbește-te!

Nu seamănă deloc cu mașina mamei mele.

Ce e?

Ascultați!

Sfinte Sisoe!

Zici că vine un întreg batalion.

O să fiu răvășită, sunt sigură.

Ești cu mine, da?

Se apropie.

Să plecăm!

- Bine. - Ce e?

Sunt ai noștri.

Sunt ai noștri. Uite-i!

Suntem aici!

Sunt ai noștri.

Ne bucurăm să vă vedem.

Convoi, oprirea!

Convoi, oprirea!

Convoi, oprirea!

Convoi, oprirea!

- Caporal! - Dle colonel!

- Ce vești aveți? - I-am împins înapoi.

- Venim acasă. - Slavă Domnului!

Pokey! Cum ești?

Klinger! A fost înfricoșător.

Aproape ne-au invadat chinezii.

Mare scofală. Eu am fost invadat de niște cocote.

Mi-a rămas doar rochia de pe mine.

Ce încurcătură!

Nu o pot purta în fiecare zi. Mă fac de râs.

Ce fac Snuffy și gemenii?

I-ai hrănit, nu?

Felicitări! Ești bunic.

- Cum s-a întâmplat asta? - Repede.

Gemenii au încălcat Poruncile.

- Ia un trabuc! - Mersi!

Frank, eram înconjurat de chinezi.

Ne respirau în ceafă.

Gâdila, dar mi-a plăcut.

Nu te-ai schimbat.

Hai sus, Houlihan!

Crezi că vor termina?

Dacă le trec problemele de atașament.

Sapă foarte adânc.

Așa, e contaminată groapa.

Știi? A căzut în ea Frank.

Subtitrarea: Dan Anescu