Original subtitles

Cine-i la lopata numărul 3?

- Salkowitz. - Grozav stil.

E un magician al latrinelor și haznalelor.

Salkowitz!

Ceva mai adânc la capătul ăla.

Acolo stă de obicei maiorul Burns.

Burns e așa de plin de entuziasm.

Cum merge lucrul la noua latrină?

Un nou Taj Mahal.

Vei fi aici la marea inaugurare?

N-am lipsit la niciuna până acum.

Eu binecuvântez orice nouă construcție.

Există binecuvântare pentru o latrină nouă?

O să improvizez.

Războiul e cam zgomotos azi.

Le-am zis să-l dea mai încet.

Încearcă să le bați în țevi.

Asta e prima mea săpare de latrină.

Serios?

Ar trebui să treci mai des pe aici.

Nu o să te doară deloc.

Coși?

Da, mi-a căzut un nasture de la pantaloni.

Drăcușorule.

Ți-au sosit trabucurile.

- Oh, El Redondos. - Sunt bune?

Havane făcute în Newark de portoricani.

Scumpe?

Opt dolari cutia, ediție limitată.

Primesc o cutie pe an.

Restul merg către Milton Berle, Nelson Rockefeller și episcopul Fulton Sheen.

Aroma vieții luxoase. O simți?

Da, mi-ar plăcea. N-am fost niciodată în New Jersey.

Adulmecă-l ca pe o excelentă sticlă de vin de un dolar.

Un trabuc bun e ca o puicuță frumoasă cu un corp grozav

care știe și scorurile de la Liga Americană de Box.

Pe jos?

E destul de tare să plece singur de acolo.

Când o să-l aprinzi?

Când e momentul potrivit.

4077 MASH. Caporalul O'Reilly...

Hei, Sparky. Ce faci? Cum merg treburile la Cartierul General?

Aveți un spectacol USO?

Bob Hope și fetele?

Câinii lui Dobritch.

Norocul nostru.

Nu spun la nimeni. Pe cuvânt. Spune.

Da? Da?

Nu spun la nimeni, Sparky.

Bine, mai vorbim.

Ce nu poți spune nimănui?

O să avem un exercițiu de retragere.

Ne mutăm 15 kilometri mai departe.

Adică dărâmăm toate corturile și ne mutăm?

Klinger, să nu spui la nimeni.

Buzele mele sunt pecetluite.

Ce aer urât mirositor.

Mă bucur că săpăm o nouă latrină.

Maior Burns.

Să nu spuneți la nimeni.

Nu-mi spune tu mie să nu spun la nimeni.

- Dar n-am zis încă nimic. - Ce e, Klinger?

E un secret.

Atunci, spune-l.

Ne așteaptă o retragere.

Retragere?

Cum îndrăznești să răspândești zvonuri despre retragere, zvonistule!

V-aș „zvoni” eu pe voi?

Asta-i trădare.

Oricine spune că America se retrage, nu e soldat.

Cine spune că-s soldat?

Sunt o delicatesă.

Și nu mai răspândi bârfe niciodată.

Un zvon poate duce la pierderea unei bătălii.

O vorbă în vânt poate distruge tot.

E mai deștept decât credeam.

Știm ceva ce voi nu știți.

Maiorul Houlihan e brunetă?

- Cap-sec! - Cei la fel se recunosc.

- Pot să mă alătur conversației? - Fii concis.

- Bună. - Destul de concis.

Ghici ce se întâmplă.

Vine Moș Crăciun.

Ba nu vine!

Și am cheltuit atâția bani pe beteală.

Ne retragem. Plecăm.

Un batalion de nord-coreeni se îndreaptă spre noi.

Frank, ai visat asta

sau doamna maior iar vorbește în somn?

Alt cap-sec.

Două capete seci sunt mai bune decât unul.

Când se presupune că ne retragem?

În orice moment. E strict secret.

Nu vrem să știe și soldații că ne retragem.

De ce, ei nu sunt invitați?

Bună părinte. Nu te grăbi.

Apa e rece ca pieptul unei vrăjitoare.

Mă simt deja mult mai bine.

Nici n-ai dat drumul la apă.

Nu, dar dacă sunteți așa bine dispus, înseamnă că nu e adevărat.

Ce nu-i adevărat?

Că ne retragem.

Retragere?

Despre ce vorbești?

Din câte am înțeles, un batalion întreg de trupe speciale ale chinezilor

se presupune că ajunge aici în câteva ore.

Bălegar! Scuze.

E doar un alt zvon.

Ca săptămâna trecută, când se zicea că o să cânte la noi Radio City Rockettes.

Ce-am primit?

Un tâmpițel italian care cânta „Valencia” din axilă.

- Vin răniți, domnule. - Adu-mi pantalonii.

- Chiloți? - Mă prefac că am.

Da, domnule.

Răniții au prioritate față de confortul personal.

Care-i treaba?

Unde ai fost?

Mă dădeam cu apă de toaletă și a căzut capacul.

Cap sec!

Vrei să miros frumos, nu?

Alice! Alice!

Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!

Cruță-l, Alice.

Ești prima femeie pe care o vede de luni de zile.

- BJ. - Da, colonele?

- Ia șoldul ăsta. - Bine.

- De unde ești, soldat? - Connecticut.

Connecticut. Cu doi de „N”.

Am nimerit-o o dată la un concurs de ortografie.

Am câștigat un pistol de jucărie plin cu suc de struguri.

Domnule colonel. Tipul de acolo.

La naiba.

- Pierce. - Da.

Ce e, colonele?

Împușcat în spate. Nu-și poate mișca picioarele.

Leziune a măduvei spinării.

Putem aduce un neurochirurg de la 8063?

- Nici gând. - Are nevoie de o operație.

Tocmai ți-ai schimbat specialitatea.

Întotdeauna mi le dați mie pe cele drăguțe.

Să fiu al naibii dacă i-l dau pe ăsta lui Alice.

Pare a fi șrapnel în canalul spinal.

Dacă îl operez, nu-l putem mișca pe puști cel puțin 24 de ore.

Fragmentele alea osoase ar putea sfâșia măduva.

- Și? - Retragerea.

Trupele speciale chineze și tancurile, patru divizii.

O grămadă de prostii!

M-ați strigat, domnule colonel?

Nu. O să lămuresc asta o dată pentru totdeauna.

Îl sun pe generalul Hamilton la centru.

- El e unul din ăia mari. - Mi-e dator.

I-am trimis o cutie de cremă pentru hemoroizi.

Orice pentru divizia din spate.

Da. Generalul Hamilton.

Colonelul Potter. MASH 4077.

- L-ai prins, Radar? - Vine, domnule.

Îi supraveghea în timp ce-i spală jeepul.

Scuipă și lustruiesc.

Generalul Hamilton?

Da, un moment pentru colonelul Potter, domnule.

Vine la telefon acum.

Binky? Sherm.

Oh, doamna face bine.

E în State, joacă bingo cu catolicii.

Luna trecută a câștigat niște pudră de talc și o cutie cu aripi.

Ce face Marie?

Spune-i să înmoaie chestia aia în fiecare seară

în soluție călduță de acid boric.

Între timp, un singur cercel nu arată rău la o femeie de vârsta ei.

Bink, spune-mi drept.

Avem niște zvonuri care circulă pe aici.

Spune-mi direct.

Trebuie să ne retragem?

Da.

Pe bune, Bink?

Zău?

Stăm pe loc?

Bine.

Atât voiam să știu.

Cum? Oh, cu plăcere.

Mai avem destulă.

Numai să nu stai pe nimic rece.

Mulțumesc, Bink. Și tu, generale.

- Radar! - Nu ne retragem.

Îi spun lui Hawkeye să înceapă.

Du-te în pre-operator și spune-i lui Hawkeye să înceapă operația.

Hai, hai, repede.

A adormit?

E în sânul lui Avraam.

Să sperăm că Avraam s-a spălat pe mâini.

De ce n-ai pus radiografia să o pot vedea?

Îmi pare rău, doctore.

Gata.

Da, ce afacere.

Și aș fi putut lucra la atelierul auto al unchiului John.

50 de dolari pe săptămână și mașini Studebaker pe săturate.

- Osteotom. - Gata, doctore.

Dă-i mai mult.

- De asta ești așa de bine plătit. - Credeam că i-am dat destul.

- Nu crede. Fii sigur. - Îmi pare rău.

În regulă. Scuze. Scuze. Să începem.

- Retractoare. - Pregătite, doctore.

- Sânge integral? - Din plin.

Bine, oameni buni. E timpul să dansăm pe pământul din Mississippi.

Atenție!

Pe loc repaus, deștepților.

Această latrină trebuia să fie săpată de aseară.

De ce, domnule? Ne retragem.

Colonelul Potter l-a sunat pe generalul Hamilton.

Nu ne retragem. Așa că, dați-i drumul.

Vreau să încep sărbătorile într-o latrină proaspătă.

O vreau cu 30 de centimetri mai adâncă aici.

Capătul dvs, domnule?

N-ai tu treabă cu capătul meu. Sapă!

Prânzul dvs, domnule. Și Cho Man Chin așteaptă afară.

Carne rece din conservă cu pâine uscată?

Bucătăria e împachetată pentru retragere, dle.

Retragere, pe naiba.

Și spune-i lui Cho Man Chin că nu mă interesează să cumpăr plăci de aluminiu.

Credeam că ești afară.

Fost afară. Acum înăuntru.

Domnule, să-l elimin corporal?

Te-ar mușca de gât și ți-ar da gonoree.

Colonel făcut glumă. Nu înțeles.

Spune-i sergentului de la popotă să pună bucătăria la loc.

Nu ne retragem.

Mă va lovi.

Poartă puloverul tău gros.

Deci, ce vinzi, Cho?

- Ceasuri care merg invers? - S-au vândut.

Apropo, colții de mistreț s-au dovedit a fi de plastic.

În timp de război nici animalele nu sunt de încredere.

Dă-i drumul. Care-i treaba?

Imobiliare. Treabă clasa întâi.

Imobiliare. Pe urmă o să-ți vinzi propria mamă.

S-a vândut.

Aveți nevoie de teren, pentru că vă mutați.

Nu ne mutăm.

S-a aflat, șefu'. Voi mutați.

Am vorbit cu generalul Hamilton de la Cartierul General.

Noi nu mutăm. Noi nu mutăm...

Doamne... Am ajuns să vorbesc ca tine.

Poftim, domnule.

Parcă am mai văzut carnea aia de conservă.

Dar acum e caldă.

Ați pus plita în funcțiune?

Am ținut-o sub braț.

Pas.

Poate ar trebui să merg la barul lui Rosie.

Au un fel de mâncare cu orez cald.

- Cum îi spune? - Orez cald.

Uite, colonel. Aria 24.

Zece acri cu vedere la șanțul de scurgere.

Asta-i armata. Noi nu cumpărăm teren.

Dacă îl vrem, îl luăm.

Deschidere la drum, totuși intimitate.

Doi copaci, unul verde și unul maro.

Nu!

Tu reală provocare.

Domnule, cum rămâne cu orezul cald?

Nu mai am poftă de mâncare.

Dau și leucoplast.

Dle colonel, vreau să raportez tragere de timp.

Ce mai e?

Oamenii nu vor să sape latrina pentru că ne retragem.

Asta-i culmea!

- Radar, sună adunarea. - Sun adunarea.

O să ai nevoie de terenul ăla.

Hei, tu. Ceasul pe care mi l-ai vândut merge invers.

Încearcă cealaltă mână.

Companie! Drepți!

Nu suport vocea aia pițigăiată.

Pe loc repaus!

Oameni buni...

- Răspund eu. - Răspunde tu, Radar.

V-ați speriat de un zvon

care zice că 4077 se retrage.

Asta e 100% abureală de rang unu!

Voi, cei din armată ar trebui să știți

că zvonurile sunt la fel de comune ca păduchii în lenjeria de corp.

Scuze, pentru cele din rândul nostru care aparțin sexului feminin

și celibatarului nostru, părintele Mulcahy.

Mulțumesc, domnule.

Cu plăcere. Să luăm de exemplu Al Doilea Război Mondial.

Unitatea mea a primit de veste că naziștii,

camuflați ca eschimoși au invadat Seattle.

Oricât de incredibil pare, jumătate din unitatea mea a crezut asta

și a început să adune somon la conservă.

Acum, am vorbit personal cu generalul Hamilton de la Cartierul General.

Îl cunosc pe Bink Hamilton de mai bine de 30 de ani.

Sunt nașul nepoțelului lui, Sherman Potter Hamilton.

Are 15 ani și știe să numească 24 din cele 48 de state.

E deja înscris la West Point.

Generalul m-a asigurat

că nu avem de ce să ne facem griji.

Unitatea MASH 4077

se retrage în trei ore!

Retragerea!

Stați puțin...

Companie, împrăștierea!

Ce avem?

Fracturi multiple, lacerații și un hematom.

Să ai întotdeauna încredere în radiografii și coafeze.

- Hawkeye! - Mască!

Ne retragem în trei ore!

Oh, Doamne. Nu ne putem opri acum.

Dacă ce e mai rău se poate întâmpla, se va întâmpla.

Teoria lui Pierce despre medicină.

Toată lumea trebuie să înceapă să împacheteze.

Păcat că puștiul ăsta n-are fermoar.

- Pensă. - Pensă.

Kelsey, păstrează țărușii. O să avem nevoie de ei mai târziu.

- Ați trimis după mine, domnule? - Unde ai fost?

Când ați trimis după mine,

am crezut că glumiți.

Eu nu glumesc, deșteptule.

Te-am chemat să te pun în fruntea acțiunii de retragere.

- Pe mine? - N-am încotro.

- Ești al doilea în linia de comandă. - Măi să fie!

Mă duc cu elicopterul să caut o nouă locație.

Te-ai mai retras vreodată?

Nu, domnule. Nu intenționat.

E un exercițiu, domnule colonel?

Nu, e adevărul.

Fii atent la pacienți.

Câteodată îi pierdem la mutările astea.

Viața unui om e mai importantă decât soba de la bucătărie.

Nu recita. Încarcă în ordinea asta.

1-farmacia; 2-laboratorul; 3-radiologia; 4-preoperatorul;

5-sala de operații, după ultima sutură.

6-biroul; 7-popota;

- 8-postoperatorul. - 1... farmacia...

- Pe cai! - Da, domnule.

Inamicul chiar se apropie.

Nu joacă mah-jongg.

- Dă-i bătaie, Burns. - Da, domnule.

Kelsey, lasă țărușii ăia.

O să facem alții!

De ce nu m-am împușcat singur în picior, să fi stat în Honolulu?

- Mai multă aspirație. - Da, bine.

- Curge? - Da, destul de mult.

Margaret, trage mai mult în partea aia și usucă aria.

Tensiunea e 90 cu 60.

Când ajunge la 100, vinde.

- Mai mult sânge. - Bine.

Nu pot aștepta?

Se pare că armata a uitat să plătească chiria.

Spune-le că cecul e la poștă.

Se pare că cecul a fost respins.

Se pare că a explodat.

De ce trebuie să fie războiul atât de zgomotos?

Ca să-l poți găsi și pe întuneric.

Dacă găsesc așchii pe alea, ia-ți adio de la gradul tău.

Sunt soldat.

Nu fă pe superiorul cu mine!

Dă înapoi.

Înapoi, înapoi...

Stânga, stânga.

Să punem prima masă acolo sus.

Băieți, prindeți de masa asta și...

Hei!

Idioților, nu puteți să vă uitați pe unde mergeți?

- Maior Burns? - Ce?

Încă nu e dată în folosință.

Am scăzut presiunea.

Nu putem face nimic mai mult.

Putem să-l mutăm de aici?

Nu, cel puțin o perioadă.

E prea mare riscul unei paralizii.

Chinezii bat la ușă.

Nu-mi pasă cine e. Încă nu poate primi vizitatori.

Nu te poți duce acasă să-ți strângi pantalonii

Mă duc acasă să-mi strâng chiloții

Și departe vom pleca...

Cortul ăsta ar fi trebuit strâns acum jumătate de oră.

Îmi pregătesc echipamentul pentru camion, dle.

- Ăsta-i echipament? - Vă rog, domnule! Brocartul meu.

E din catalogul Spiegel.

Întotdeauna spun: „Cumpără din America”.

E din Chicago.

Sigur, ca și șunca poloneză.

Nu e echipament oficial,

așa că nu vor fi transportate cu un vehicul al armatei Statelor Unite.

Nu voi renunța niciodată la colecția Klinger.

Hai, Pokey. Ține pasul.

Încetează!

E în regulă, Snuffy.

E doar maiorul Burns.

Unde mergi cu rozătoarele alea?

Să le pun în camion.

Negativ.

Nu te enerva.

Mănâncă-ți morcovul încet.

Rozătoarele neexperimentale nu sunt nici militare, nici medicale,

și nu vor fi transportate cu un vehicul guvernamental.

Dar sunt prietenii mei, domnule.

Soldat, în război nu există prieteni.

Și cum o să ajungă la noul MASH?

Porcușorul de Guineea poate să meargă. Iepurele poate să țopăie.

Și capra poate să facă ce fac caprele de obicei.

Maior Burns, n-ați avut niciodată un animal de companie?

Doar un canar. N-a cântat niciodată. Și m-a mușcat.

Poate că n-ați vorbit cu el cum trebuia.

Îi spui unui doctor cum să vorbească cu o pasăre?

Nu pot să-i las aici. Ar putea fi uciși!

Dacă începi să plângi, îți dau o palmă.

Micul dejun al campionilor.

Hawk, rămân cu tine.

- Dar să nu mă înțelegi greșit. - Nu, nu, nu.

Trebuie să mergi și să pregătești noua sală de operație.

Eu stau să-l supraveghez pe puști.

Cât timp faci asta, ai grijă de tine.

Localul ăsta o să aibă un nou administrator.

Cineva trebuie să predea cheia.

Aplaudați. Vine clovnul.

Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine, Frank.

Ce crezi că faci, Hunnicutt?

Îți freamătă nările.

Au motiv să freamăte. Sunt la comandă.

Alambicul ăla dezgustător nu vine în noua locație.

Nu e echipament militar.

Ba e echipament militar.

Rezistența e de la un camion de muniție, pâlnia e de la cutia generatorului.

Iar filtrul e făcut din lenjerie militară ruptă bucăți.

Alcoolicule. Ți-ai rupe lenjeria pentru un pahar.

N-aș face așa ceva. E lenjeria ta.

Per ansamblu, acest alambic este non-militar

și nu va fi transportat de un vehicul.

Da? Dar ce zici de gunoaiele tale, Frank?

- Să vedem despre ce e vorba. - Jos mâinile!

- Frank! - E un cadou...

pentru un coleg ofițer.

- Nu e măsura colonelului Potter. - Știi pentru cine e, băgăciosule.

Militar? Un pumnal hara-kiri?

E nou-nouț. N-a fost folosit niciodată.

Fă-ne un favor, Frank. Inaugurează-l.

Doctore, vrei să-l mutăm de aici?

Nu, nu poate fi mișcat timp de cel puțin o zi.

Și dacă vin inamicii? Nu o să vă doriți să fiți pe aici.

Puștiule, trebuie să înveți ce înseamnă să fii o gazdă primitoare.

Sunt perfect de acord.

Doctore, nu-mi place deloc să spun ce am de spus.

- Cine te-a pus să o spui? - Maiorul Burns.

Atunci nici mie nu o să-mi placă ce ai să-mi spui.

Vrea să punem scaunul ăsta în camion.

Spune-i că dacă îmi ia scaunul, dosul meu o să-l atace cu mâinile goale.

Cine?

Permanentul meu zâmbet vertical.

Cântat în balade și povești.

Doctore, eu n-am terminat nici liceul.

Spune-i să o lase baltă.

Bine.

Care-i problema?

Voia să-mi ia zona de odihnă și recreere.

Ce face băiatul?

Mișcă puțin degetele de la picioare.

Oh, bine.

Cred că o să fie în regulă.

Ascultă, fiule, nu sta prea mult pe aici.

Are nevoie de 24 de ore, colonele.

Știu, dar dacă vezi un nor de praf venind pe drum

și începi să auzi muzică chinezească, pune-l pe puști într-un elicopter

și mișcă-ți fundul de aici.

Vom fi în regulă.

Nu uita, soția mea abia așteaptă să te cunoască.

Unde suntem?

Due West din Chin Cong.

Nu e bine. Nu avem drum de acces.

Ia-o spre vest spre Chuk Shan.

Sunt mort de foame.

M-aș mulțumi și cu unul dintre sandvișurile lui Radar.

E un loc bun.

Drum, construcție.

A fost lovită de niște obuze, dar arată bine.

Râu, cale ferată spre vest. Asta e.

Bine, voi vorbi la comandament.

Să mergem acasă.

VA URMA

Subtitrarea: Leonard Drăghici