Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,000 --> 00:01:09,291
Cine-i la lopata numărul 3?
2
00:01:09,375 --> 00:01:11,375
- Salkowitz.
- Grozav stil.
3
00:01:11,458 --> 00:01:13,709
E un magician al latrinelor și haznalelor.
4
00:01:14,041 --> 00:01:15,208
Salkowitz!
5
00:01:15,625 --> 00:01:16,750
Ceva mai adânc la capătul ăla.
6
00:01:16,834 --> 00:01:17,959
Acolo stă de obicei maiorul Burns.
7
00:01:20,208 --> 00:01:21,917
Burns e așa de plin de entuziasm.
8
00:01:22,959 --> 00:01:24,625
Cum merge lucrul la noua latrină?
9
00:01:24,709 --> 00:01:26,250
Un nou Taj Mahal.
10
00:01:27,000 --> 00:01:28,166
Vei fi aici la marea inaugurare?
11
00:01:28,333 --> 00:01:29,750
N-am lipsit la niciuna până acum.
12
00:01:30,250 --> 00:01:32,166
Eu binecuvântez orice nouă construcție.
13
00:01:32,250 --> 00:01:34,000
Există binecuvântare
pentru o latrină nouă?
14
00:01:34,375 --> 00:01:35,208
O să improvizez.
15
00:01:38,875 --> 00:01:40,208
Războiul e cam zgomotos azi.
16
00:01:40,291 --> 00:01:41,875
Le-am zis să-l dea mai încet.
17
00:01:42,291 --> 00:01:43,500
Încearcă să le bați în țevi.
18
00:01:43,834 --> 00:01:45,875
Asta e prima mea săpare de latrină.
19
00:01:45,959 --> 00:01:46,917
Serios?
20
00:01:47,250 --> 00:01:48,834
Ar trebui să treci mai des pe aici.
21
00:01:51,375 --> 00:01:52,792
Nu o să te doară deloc.
22
00:02:03,792 --> 00:02:04,750
Coși?
23
00:02:04,834 --> 00:02:06,417
Da, mi-a căzut un
nasture de la pantaloni.
24
00:02:06,500 --> 00:02:07,625
Drăcușorule.
25
00:02:08,417 --> 00:02:09,375
Ți-au sosit trabucurile.
26
00:02:09,458 --> 00:02:12,333
- Oh, El Redondos.
- Sunt bune?
27
00:02:12,917 --> 00:02:15,834
Havane făcute în Newark de portoricani.
28
00:02:16,250 --> 00:02:17,208
Scumpe?
29
00:02:17,792 --> 00:02:19,500
Opt dolari cutia, ediție limitată.
30
00:02:19,583 --> 00:02:20,917
Primesc o cutie pe an.
31
00:02:21,000 --> 00:02:24,709
Restul merg către Milton Berle, Nelson
Rockefeller și episcopul Fulton Sheen.
32
00:02:26,875 --> 00:02:29,333
Aroma vieții luxoase. O simți?
33
00:02:29,875 --> 00:02:31,792
Da, mi-ar plăcea.
N-am fost niciodată în New Jersey.
34
00:02:36,000 --> 00:02:39,041
Adulmecă-l ca pe o excelentă
sticlă de vin de un dolar.
35
00:02:43,083 --> 00:02:46,208
Un trabuc bun e ca o puicuță
frumoasă cu un corp grozav
36
00:02:46,291 --> 00:02:48,583
care știe și scorurile de
la Liga Americană de Box.
37
00:02:51,166 --> 00:02:52,291
Pe jos?
38
00:02:52,375 --> 00:02:54,208
E destul de tare să
plece singur de acolo.
39
00:03:00,166 --> 00:03:01,041
Când o să-l aprinzi?
40
00:03:01,125 --> 00:03:02,625
Când e momentul potrivit.
41
00:03:04,583 --> 00:03:06,667
4077 MASH. Caporalul O'Reilly...
42
00:03:06,917 --> 00:03:09,667
Hei, Sparky. Ce faci?
Cum merg treburile la Cartierul General?
43
00:03:11,125 --> 00:03:12,291
Aveți un spectacol USO?
44
00:03:12,375 --> 00:03:13,375
Bob Hope și fetele?
45
00:03:13,834 --> 00:03:14,875
Câinii lui Dobritch.
46
00:03:14,959 --> 00:03:16,083
Norocul nostru.
47
00:03:18,375 --> 00:03:20,166
Nu spun la nimeni. Pe cuvânt. Spune.
48
00:03:20,250 --> 00:03:22,458
Da? Da?
49
00:03:23,041 --> 00:03:24,875
Nu spun la nimeni, Sparky.
50
00:03:25,458 --> 00:03:26,834
Bine, mai vorbim.
51
00:03:27,625 --> 00:03:28,917
Ce nu poți spune nimănui?
52
00:03:29,041 --> 00:03:30,792
O să avem un exercițiu de retragere.
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,375
Ne mutăm 15 kilometri mai departe.
54
00:03:32,458 --> 00:03:34,375
Adică dărâmăm toate
corturile și ne mutăm?
55
00:03:34,542 --> 00:03:35,959
Klinger, să nu spui la nimeni.
56
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
Buzele mele sunt pecetluite.
57
00:03:38,709 --> 00:03:40,041
Ce aer urât mirositor.
58
00:03:40,542 --> 00:03:42,417
Mă bucur că săpăm o nouă latrină.
59
00:03:49,250 --> 00:03:50,250
Maior Burns.
60
00:03:50,792 --> 00:03:51,625
Să nu spuneți la nimeni.
61
00:03:51,709 --> 00:03:53,417
Nu-mi spune tu mie să nu spun la nimeni.
62
00:03:53,542 --> 00:03:54,917
- Dar n-am zis încă nimic.
- Ce e, Klinger?
63
00:03:55,000 --> 00:03:56,125
E un secret.
64
00:03:56,208 --> 00:03:57,500
Atunci, spune-l.
65
00:03:58,208 --> 00:04:00,125
Ne așteaptă o retragere.
66
00:04:00,917 --> 00:04:02,125
Retragere?
67
00:04:02,542 --> 00:04:05,417
Cum îndrăznești să răspândești
zvonuri despre retragere, zvonistule!
68
00:04:05,500 --> 00:04:06,542
V-aș „zvoni” eu pe voi?
69
00:04:06,875 --> 00:04:08,125
Asta-i trădare.
70
00:04:08,208 --> 00:04:10,667
Oricine spune că America se retrage,
nu e soldat.
71
00:04:10,750 --> 00:04:11,834
Cine spune că-s soldat?
72
00:04:11,917 --> 00:04:13,000
Sunt o delicatesă.
73
00:04:13,417 --> 00:04:14,917
Și nu mai răspândi bârfe niciodată.
74
00:04:15,083 --> 00:04:17,125
Un zvon poate duce la
pierderea unei bătălii.
75
00:04:17,208 --> 00:04:19,291
O vorbă în vânt poate distruge tot.
76
00:04:21,667 --> 00:04:23,000
E mai deștept decât credeam.
77
00:04:27,458 --> 00:04:28,834
Știm ceva ce voi nu știți.
78
00:04:29,125 --> 00:04:30,500
Maiorul Houlihan e brunetă?
79
00:04:31,166 --> 00:04:33,250
- Cap-sec!
- Cei la fel se recunosc.
80
00:04:33,333 --> 00:04:35,000
- Pot să mă alătur conversației?
- Fii concis.
81
00:04:35,375 --> 00:04:36,709
- Bună.
- Destul de concis.
82
00:04:38,166 --> 00:04:39,500
Ghici ce se întâmplă.
83
00:04:40,125 --> 00:04:41,875
Vine Moș Crăciun.
84
00:04:41,959 --> 00:04:43,333
Ba nu vine!
85
00:04:43,709 --> 00:04:45,667
Și am cheltuit atâția bani pe beteală.
86
00:04:45,750 --> 00:04:48,125
Ne retragem. Plecăm.
87
00:04:48,208 --> 00:04:50,500
Un batalion de nord-coreeni
se îndreaptă spre noi.
88
00:04:50,667 --> 00:04:51,875
Frank, ai visat asta
89
00:04:52,000 --> 00:04:53,583
sau doamna maior iar vorbește în somn?
90
00:04:54,583 --> 00:04:55,959
Alt cap-sec.
91
00:04:56,041 --> 00:04:57,458
Două capete seci sunt
mai bune decât unul.
92
00:04:57,542 --> 00:04:59,125
Când se presupune că ne retragem?
93
00:04:59,208 --> 00:05:01,000
În orice moment. E strict secret.
94
00:05:01,083 --> 00:05:03,333
Nu vrem să știe și soldații
că ne retragem.
95
00:05:04,166 --> 00:05:05,250
De ce, ei nu sunt invitați?
96
00:05:13,875 --> 00:05:16,000
Bună părinte. Nu te grăbi.
97
00:05:16,083 --> 00:05:18,083
Apa e rece ca pieptul unei vrăjitoare.
98
00:05:18,166 --> 00:05:20,667
Mă simt deja mult mai bine.
99
00:05:20,750 --> 00:05:22,250
Nici n-ai dat drumul la apă.
100
00:05:22,542 --> 00:05:25,709
Nu, dar dacă sunteți așa bine dispus,
înseamnă că nu e adevărat.
101
00:05:25,792 --> 00:05:26,750
Ce nu-i adevărat?
102
00:05:26,834 --> 00:05:28,083
Că ne retragem.
103
00:05:29,291 --> 00:05:30,208
Retragere?
104
00:05:30,291 --> 00:05:31,208
Despre ce vorbești?
105
00:05:31,625 --> 00:05:35,250
Din câte am înțeles, un batalion întreg
de trupe speciale ale chinezilor
106
00:05:35,333 --> 00:05:37,291
se presupune că ajunge
aici în câteva ore.
107
00:05:37,375 --> 00:05:39,291
Bălegar! Scuze.
108
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
E doar un alt zvon.
109
00:05:40,875 --> 00:05:43,959
Ca săptămâna trecută, când se zicea că
o să cânte la noi Radio City Rockettes.
110
00:05:44,041 --> 00:05:44,917
Ce-am primit?
111
00:05:45,000 --> 00:05:47,625
Un tâmpițel italian care cânta
„Valencia” din axilă.
112
00:06:03,083 --> 00:06:05,166
- Vin răniți, domnule.
- Adu-mi pantalonii.
113
00:06:05,250 --> 00:06:06,709
- Chiloți?
- Mă prefac că am.
114
00:06:06,792 --> 00:06:07,625
Da, domnule.
115
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
Răniții au prioritate
față de confortul personal.
116
00:06:31,542 --> 00:06:32,375
Care-i treaba?
117
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Unde ai fost?
118
00:06:33,834 --> 00:06:35,875
Mă dădeam cu apă de
toaletă și a căzut capacul.
119
00:06:35,959 --> 00:06:37,041
Cap sec!
120
00:06:37,125 --> 00:06:38,625
Vrei să miros frumos, nu?
121
00:06:40,959 --> 00:06:42,959
Alice! Alice!
122
00:06:43,083 --> 00:06:45,041
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
123
00:06:45,417 --> 00:06:46,500
Cruță-l, Alice.
124
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
Ești prima femeie pe care
o vede de luni de zile.
125
00:06:52,291 --> 00:06:53,834
- BJ.
- Da, colonele?
126
00:06:53,917 --> 00:06:55,583
- Ia șoldul ăsta.
- Bine.
127
00:06:59,041 --> 00:07:00,917
- De unde ești, soldat?
- Connecticut.
128
00:07:01,000 --> 00:07:03,125
Connecticut. Cu doi de „N”.
129
00:07:03,417 --> 00:07:04,917
Am nimerit-o o dată la
un concurs de ortografie.
130
00:07:05,542 --> 00:07:07,041
Am câștigat un pistol de
jucărie plin cu suc de struguri.
131
00:07:07,500 --> 00:07:09,709
Domnule colonel. Tipul de acolo.
132
00:07:13,333 --> 00:07:14,709
La naiba.
133
00:07:14,875 --> 00:07:16,333
- Pierce.
- Da.
134
00:07:19,250 --> 00:07:20,208
Ce e, colonele?
135
00:07:20,291 --> 00:07:21,750
Împușcat în spate.
Nu-și poate mișca picioarele.
136
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Leziune a măduvei spinării.
137
00:07:23,333 --> 00:07:25,166
Putem aduce un neurochirurg de la 8063?
138
00:07:25,250 --> 00:07:27,417
- Nici gând.
- Are nevoie de o operație.
139
00:07:27,500 --> 00:07:29,125
Tocmai ți-ai schimbat specialitatea.
140
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
Întotdeauna mi le dați
mie pe cele drăguțe.
141
00:07:31,709 --> 00:07:33,875
Să fiu al naibii dacă
i-l dau pe ăsta lui Alice.
142
00:07:34,917 --> 00:07:36,625
Pare a fi șrapnel în canalul spinal.
143
00:07:36,750 --> 00:07:39,417
Dacă îl operez, nu-l putem mișca
pe puști cel puțin 24 de ore.
144
00:07:39,917 --> 00:07:41,709
Fragmentele alea osoase
ar putea sfâșia măduva.
145
00:07:41,792 --> 00:07:43,625
- Și?
- Retragerea.
146
00:07:43,709 --> 00:07:46,291
Trupele speciale chineze și tancurile,
patru divizii.
147
00:07:46,375 --> 00:07:47,458
O grămadă de prostii!
148
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
M-ați strigat, domnule colonel?
149
00:07:49,583 --> 00:07:51,709
Nu. O să lămuresc asta
o dată pentru totdeauna.
150
00:07:51,792 --> 00:07:53,667
Îl sun pe generalul Hamilton la centru.
151
00:07:54,291 --> 00:07:55,709
- El e unul din ăia mari.
- Mi-e dator.
152
00:07:55,792 --> 00:07:57,709
I-am trimis o cutie de
cremă pentru hemoroizi.
153
00:07:59,208 --> 00:08:00,500
Orice pentru divizia din spate.
154
00:08:02,000 --> 00:08:04,500
Da. Generalul Hamilton.
155
00:08:04,834 --> 00:08:07,291
Colonelul Potter. MASH 4077.
156
00:08:07,375 --> 00:08:09,250
- L-ai prins, Radar?
- Vine, domnule.
157
00:08:09,625 --> 00:08:11,250
Îi supraveghea în timp ce-i spală jeepul.
158
00:08:11,333 --> 00:08:12,792
Scuipă și lustruiesc.
159
00:08:13,625 --> 00:08:14,875
Generalul Hamilton?
160
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Da, un moment pentru
colonelul Potter, domnule.
161
00:08:17,083 --> 00:08:18,417
Vine la telefon acum.
162
00:08:21,083 --> 00:08:23,083
Binky? Sherm.
163
00:08:24,500 --> 00:08:25,792
Oh, doamna face bine.
164
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
E în State, joacă bingo cu catolicii.
165
00:08:28,625 --> 00:08:31,500
Luna trecută a câștigat niște
pudră de talc și o cutie cu aripi.
166
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Ce face Marie?
167
00:08:35,583 --> 00:08:37,500
Spune-i să înmoaie chestia
aia în fiecare seară
168
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
în soluție călduță de acid boric.
169
00:08:40,125 --> 00:08:43,125
Între timp, un singur cercel nu
arată rău la o femeie de vârsta ei.
170
00:08:43,750 --> 00:08:45,667
Bink, spune-mi drept.
171
00:08:45,875 --> 00:08:47,625
Avem niște zvonuri care circulă pe aici.
172
00:08:47,709 --> 00:08:48,667
Spune-mi direct.
173
00:08:48,917 --> 00:08:50,542
Trebuie să ne retragem?
174
00:08:52,917 --> 00:08:53,750
Da.
175
00:08:54,333 --> 00:08:55,500
Pe bune, Bink?
176
00:08:55,709 --> 00:08:56,542
Zău?
177
00:08:57,417 --> 00:08:58,542
Stăm pe loc?
178
00:08:58,875 --> 00:08:59,834
Bine.
179
00:08:59,917 --> 00:09:01,417
Atât voiam să știu.
180
00:09:01,792 --> 00:09:03,750
Cum? Oh, cu plăcere.
181
00:09:03,834 --> 00:09:05,417
Mai avem destulă.
182
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
Numai să nu stai pe nimic rece.
183
00:09:08,083 --> 00:09:10,625
Mulțumesc, Bink. Și tu, generale.
184
00:09:12,166 --> 00:09:13,834
- Radar!
- Nu ne retragem.
185
00:09:13,917 --> 00:09:15,208
Îi spun lui Hawkeye să înceapă.
186
00:09:15,291 --> 00:09:18,375
Du-te în pre-operator și spune-i
lui Hawkeye să înceapă operația.
187
00:09:18,458 --> 00:09:19,792
Hai, hai, repede.
188
00:09:20,208 --> 00:09:21,291
A adormit?
189
00:09:21,834 --> 00:09:23,125
E în sânul lui Avraam.
190
00:09:23,291 --> 00:09:24,709
Să sperăm că Avraam s-a spălat pe mâini.
191
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
De ce n-ai pus radiografia
să o pot vedea?
192
00:09:27,709 --> 00:09:29,083
Îmi pare rău, doctore.
193
00:09:29,166 --> 00:09:30,041
Gata.
194
00:09:33,041 --> 00:09:34,417
Da, ce afacere.
195
00:09:35,667 --> 00:09:37,667
Și aș fi putut lucra la atelierul
auto al unchiului John.
196
00:09:37,834 --> 00:09:39,959
50 de dolari pe săptămână și
mașini Studebaker pe săturate.
197
00:09:42,208 --> 00:09:43,917
- Osteotom.
- Gata, doctore.
198
00:09:44,834 --> 00:09:46,083
Dă-i mai mult.
199
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
- De asta ești așa de bine plătit.
- Credeam că i-am dat destul.
200
00:09:48,166 --> 00:09:50,583
- Nu crede. Fii sigur.
- Îmi pare rău.
201
00:09:53,709 --> 00:09:55,542
În regulă. Scuze. Scuze. Să începem.
202
00:09:56,542 --> 00:09:58,166
- Retractoare.
- Pregătite, doctore.
203
00:09:58,709 --> 00:09:59,875
- Sânge integral?
- Din plin.
204
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Bine, oameni buni. E timpul să
dansăm pe pământul din Mississippi.
205
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
Atenție!
206
00:10:16,250 --> 00:10:18,041
Pe loc repaus, deștepților.
207
00:10:18,458 --> 00:10:20,542
Această latrină trebuia
să fie săpată de aseară.
208
00:10:20,625 --> 00:10:22,083
De ce, domnule? Ne retragem.
209
00:10:22,166 --> 00:10:23,875
Colonelul Potter l-a sunat
pe generalul Hamilton.
210
00:10:23,959 --> 00:10:26,375
Nu ne retragem. Așa că, dați-i drumul.
211
00:10:26,834 --> 00:10:28,667
Vreau să încep sărbătorile
într-o latrină proaspătă.
212
00:10:34,959 --> 00:10:36,625
O vreau cu 30 de centimetri
mai adâncă aici.
213
00:10:37,000 --> 00:10:37,959
Capătul dvs, domnule?
214
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
N-ai tu treabă cu capătul meu. Sapă!
215
00:10:44,709 --> 00:10:47,125
Prânzul dvs, domnule.
Și Cho Man Chin așteaptă afară.
216
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
Carne rece din conservă cu pâine uscată?
217
00:10:50,500 --> 00:10:52,291
Bucătăria e împachetată
pentru retragere, dle.
218
00:10:52,375 --> 00:10:53,250
Retragere, pe naiba.
219
00:10:53,333 --> 00:10:56,834
Și spune-i lui Cho Man Chin că nu mă
interesează să cumpăr plăci de aluminiu.
220
00:10:58,583 --> 00:10:59,792
Credeam că ești afară.
221
00:10:59,875 --> 00:11:02,125
Fost afară. Acum înăuntru.
222
00:11:03,125 --> 00:11:04,709
Domnule, să-l elimin corporal?
223
00:11:04,959 --> 00:11:06,583
Te-ar mușca de gât și ți-ar da gonoree.
224
00:11:07,583 --> 00:11:09,458
Colonel făcut glumă. Nu înțeles.
225
00:11:09,917 --> 00:11:12,792
Spune-i sergentului de la
popotă să pună bucătăria la loc.
226
00:11:12,875 --> 00:11:14,166
Nu ne retragem.
227
00:11:14,250 --> 00:11:15,333
Mă va lovi.
228
00:11:15,417 --> 00:11:16,667
Poartă puloverul tău gros.
229
00:11:19,959 --> 00:11:21,208
Deci, ce vinzi, Cho?
230
00:11:21,291 --> 00:11:23,500
- Ceasuri care merg invers?
- S-au vândut.
231
00:11:23,583 --> 00:11:27,083
Apropo, colții de mistreț
s-au dovedit a fi de plastic.
232
00:11:27,792 --> 00:11:30,375
În timp de război nici
animalele nu sunt de încredere.
233
00:11:30,458 --> 00:11:31,792
Dă-i drumul. Care-i treaba?
234
00:11:31,875 --> 00:11:33,792
Imobiliare. Treabă clasa întâi.
235
00:11:33,875 --> 00:11:36,208
Imobiliare.
Pe urmă o să-ți vinzi propria mamă.
236
00:11:36,291 --> 00:11:37,375
S-a vândut.
237
00:11:37,959 --> 00:11:40,166
Aveți nevoie de teren,
pentru că vă mutați.
238
00:11:40,250 --> 00:11:41,458
Nu ne mutăm.
239
00:11:41,542 --> 00:11:43,667
S-a aflat, șefu'. Voi mutați.
240
00:11:43,750 --> 00:11:46,125
Am vorbit cu generalul Hamilton
de la Cartierul General.
241
00:11:46,208 --> 00:11:48,041
Noi nu mutăm. Noi nu mutăm...
242
00:11:48,542 --> 00:11:51,125
Doamne... Am ajuns să vorbesc ca tine.
243
00:11:52,625 --> 00:11:53,875
Poftim, domnule.
244
00:11:54,417 --> 00:11:56,625
Parcă am mai văzut carnea aia de conservă.
245
00:11:56,709 --> 00:11:57,583
Dar acum e caldă.
246
00:11:58,125 --> 00:11:59,333
Ați pus plita în funcțiune?
247
00:11:59,792 --> 00:12:00,917
Am ținut-o sub braț.
248
00:12:01,333 --> 00:12:02,166
Pas.
249
00:12:03,709 --> 00:12:05,542
Poate ar trebui să merg
la barul lui Rosie.
250
00:12:05,625 --> 00:12:06,875
Au un fel de mâncare cu orez cald.
251
00:12:06,959 --> 00:12:08,959
- Cum îi spune?
- Orez cald.
252
00:12:09,959 --> 00:12:12,500
Uite, colonel. Aria 24.
253
00:12:12,583 --> 00:12:15,208
Zece acri cu vedere
la șanțul de scurgere.
254
00:12:15,291 --> 00:12:17,000
Asta-i armata. Noi nu cumpărăm teren.
255
00:12:17,083 --> 00:12:18,166
Dacă îl vrem, îl luăm.
256
00:12:18,375 --> 00:12:20,875
Deschidere la drum, totuși intimitate.
257
00:12:20,959 --> 00:12:23,208
Doi copaci, unul verde și unul maro.
258
00:12:23,291 --> 00:12:24,208
Nu!
259
00:12:24,500 --> 00:12:25,875
Tu reală provocare.
260
00:12:26,208 --> 00:12:27,250
Domnule, cum rămâne cu orezul cald?
261
00:12:27,333 --> 00:12:28,500
Nu mai am poftă de mâncare.
262
00:12:28,834 --> 00:12:29,834
Dau și leucoplast.
263
00:12:30,542 --> 00:12:32,291
Dle colonel,
vreau să raportez tragere de timp.
264
00:12:32,375 --> 00:12:33,208
Ce mai e?
265
00:12:33,291 --> 00:12:35,834
Oamenii nu vor să sape
latrina pentru că ne retragem.
266
00:12:35,917 --> 00:12:36,792
Asta-i culmea!
267
00:12:36,875 --> 00:12:38,125
- Radar, sună adunarea.
- Sun adunarea.
268
00:12:38,208 --> 00:12:39,417
O să ai nevoie de terenul ăla.
269
00:12:39,500 --> 00:12:42,208
Hei, tu. Ceasul pe care
mi l-ai vândut merge invers.
270
00:12:42,291 --> 00:12:43,333
Încearcă cealaltă mână.
271
00:13:02,667 --> 00:13:04,125
Companie! Drepți!
272
00:13:04,875 --> 00:13:07,000
Nu suport vocea aia pițigăiată.
273
00:13:08,166 --> 00:13:09,250
Pe loc repaus!
274
00:13:10,667 --> 00:13:11,583
Oameni buni...
275
00:13:11,750 --> 00:13:12,834
- Răspund eu.
- Răspunde tu, Radar.
276
00:13:13,959 --> 00:13:16,125
V-ați speriat de un zvon
277
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
care zice că 4077 se retrage.
278
00:13:20,166 --> 00:13:23,166
Asta e 100% abureală de rang unu!
279
00:13:24,417 --> 00:13:26,000
Voi, cei din armată ar trebui să știți
280
00:13:26,083 --> 00:13:29,792
că zvonurile sunt la fel de comune
ca păduchii în lenjeria de corp.
281
00:13:30,792 --> 00:13:34,500
Scuze, pentru cele din rândul nostru
care aparțin sexului feminin
282
00:13:34,917 --> 00:13:37,959
și celibatarului nostru,
părintele Mulcahy.
283
00:13:38,500 --> 00:13:39,417
Mulțumesc, domnule.
284
00:13:39,500 --> 00:13:42,959
Cu plăcere. Să luăm de exemplu
Al Doilea Război Mondial.
285
00:13:43,291 --> 00:13:45,875
Unitatea mea a primit
de veste că naziștii,
286
00:13:46,250 --> 00:13:49,333
camuflați ca eschimoși
au invadat Seattle.
287
00:13:49,792 --> 00:13:53,208
Oricât de incredibil pare,
jumătate din unitatea mea a crezut asta
288
00:13:53,500 --> 00:13:55,375
și a început să adune somon la conservă.
289
00:13:56,083 --> 00:14:01,250
Acum, am vorbit personal cu generalul
Hamilton de la Cartierul General.
290
00:14:02,083 --> 00:14:05,291
Îl cunosc pe Bink Hamilton
de mai bine de 30 de ani.
291
00:14:05,959 --> 00:14:10,166
Sunt nașul nepoțelului lui,
Sherman Potter Hamilton.
292
00:14:10,750 --> 00:14:14,750
Are 15 ani și știe să numească
24 din cele 48 de state.
293
00:14:15,250 --> 00:14:17,333
E deja înscris la West Point.
294
00:14:18,000 --> 00:14:19,917
Generalul m-a asigurat
295
00:14:20,208 --> 00:14:22,333
că nu avem de ce să ne facem griji.
296
00:14:22,709 --> 00:14:25,291
Unitatea MASH 4077
297
00:14:25,834 --> 00:14:27,875
se retrage în trei ore!
298
00:14:31,417 --> 00:14:32,667
Retragerea!
299
00:14:34,291 --> 00:14:35,208
Stați puțin...
300
00:14:38,333 --> 00:14:39,875
Companie, împrăștierea!
301
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
Ce avem?
302
00:14:42,792 --> 00:14:46,333
Fracturi multiple,
lacerații și un hematom.
303
00:14:46,500 --> 00:14:48,417
Să ai întotdeauna încredere
în radiografii și coafeze.
304
00:14:48,834 --> 00:14:50,625
- Hawkeye!
- Mască!
305
00:14:51,125 --> 00:14:52,875
Ne retragem în trei ore!
306
00:14:53,041 --> 00:14:55,041
Oh, Doamne. Nu ne putem opri acum.
307
00:14:55,542 --> 00:14:57,000
Dacă ce e mai rău se poate întâmpla,
se va întâmpla.
308
00:14:57,083 --> 00:14:58,333
Teoria lui Pierce despre medicină.
309
00:14:58,417 --> 00:15:00,125
Toată lumea trebuie să
înceapă să împacheteze.
310
00:15:00,834 --> 00:15:02,792
Păcat că puștiul ăsta n-are fermoar.
311
00:15:03,333 --> 00:15:04,375
- Pensă.
- Pensă.
312
00:15:32,583 --> 00:15:34,959
Kelsey, păstrează țărușii.
O să avem nevoie de ei mai târziu.
313
00:15:36,583 --> 00:15:38,583
- Ați trimis după mine, domnule?
- Unde ai fost?
314
00:15:38,667 --> 00:15:39,583
Când ați trimis după mine,
315
00:15:39,667 --> 00:15:40,875
am crezut că glumiți.
316
00:15:40,959 --> 00:15:42,458
Eu nu glumesc, deșteptule.
317
00:15:42,625 --> 00:15:44,917
Te-am chemat să te pun în
fruntea acțiunii de retragere.
318
00:15:45,000 --> 00:15:46,417
- Pe mine?
- N-am încotro.
319
00:15:46,500 --> 00:15:48,875
- Ești al doilea în linia de comandă.
- Măi să fie!
320
00:15:48,959 --> 00:15:51,792
Mă duc cu elicopterul
să caut o nouă locație.
321
00:15:52,625 --> 00:15:53,875
Te-ai mai retras vreodată?
322
00:15:53,959 --> 00:15:55,417
Nu, domnule. Nu intenționat.
323
00:15:56,166 --> 00:15:57,166
E un exercițiu, domnule colonel?
324
00:15:57,250 --> 00:15:58,625
Nu, e adevărul.
325
00:15:58,709 --> 00:16:00,000
Fii atent la pacienți.
326
00:16:00,083 --> 00:16:01,625
Câteodată îi pierdem la mutările astea.
327
00:16:01,709 --> 00:16:04,208
Viața unui om e mai importantă
decât soba de la bucătărie.
328
00:16:04,291 --> 00:16:06,417
Nu recita. Încarcă în ordinea asta.
329
00:16:06,500 --> 00:16:09,166
1-farmacia; 2-laboratorul;
3-radiologia; 4-preoperatorul;
330
00:16:09,250 --> 00:16:10,875
5-sala de operații, după ultima sutură.
331
00:16:10,959 --> 00:16:12,542
6-biroul; 7-popota;
332
00:16:12,625 --> 00:16:14,500
- 8-postoperatorul.
- 1... farmacia...
333
00:16:14,583 --> 00:16:15,917
- Pe cai!
- Da, domnule.
334
00:16:18,083 --> 00:16:20,375
Inamicul chiar se apropie.
335
00:16:20,458 --> 00:16:21,709
Nu joacă mah-jongg.
336
00:16:21,792 --> 00:16:23,125
- Dă-i bătaie, Burns.
- Da, domnule.
337
00:16:24,083 --> 00:16:26,125
Kelsey, lasă țărușii ăia.
338
00:16:26,208 --> 00:16:27,375
O să facem alții!
339
00:16:28,625 --> 00:16:31,333
De ce nu m-am împușcat singur în picior,
să fi stat în Honolulu?
340
00:16:32,166 --> 00:16:33,834
- Mai multă aspirație.
- Da, bine.
341
00:16:34,083 --> 00:16:35,875
- Curge?
- Da, destul de mult.
342
00:16:35,959 --> 00:16:38,125
Margaret, trage mai mult în
partea aia și usucă aria.
343
00:16:39,041 --> 00:16:40,583
Tensiunea e 90 cu 60.
344
00:16:41,417 --> 00:16:42,792
Când ajunge la 100, vinde.
345
00:16:44,291 --> 00:16:45,750
- Mai mult sânge.
- Bine.
346
00:16:49,542 --> 00:16:51,083
Nu pot aștepta?
347
00:16:51,291 --> 00:16:52,834
Se pare că armata a
uitat să plătească chiria.
348
00:16:53,458 --> 00:16:54,750
Spune-le că cecul e la poștă.
349
00:16:57,542 --> 00:16:59,041
Se pare că cecul a fost respins.
350
00:16:59,417 --> 00:17:00,458
Se pare că a explodat.
351
00:17:00,709 --> 00:17:03,041
De ce trebuie să fie
războiul atât de zgomotos?
352
00:17:03,375 --> 00:17:05,125
Ca să-l poți găsi și pe întuneric.
353
00:18:38,542 --> 00:18:40,542
Dacă găsesc așchii pe alea,
ia-ți adio de la gradul tău.
354
00:18:41,625 --> 00:18:42,625
Sunt soldat.
355
00:18:42,875 --> 00:18:44,750
Nu fă pe superiorul cu mine!
356
00:18:57,417 --> 00:18:58,709
Dă înapoi.
357
00:18:58,792 --> 00:19:00,792
Înapoi, înapoi...
358
00:19:00,875 --> 00:19:01,917
Stânga, stânga.
359
00:19:02,000 --> 00:19:03,166
Să punem prima masă acolo sus.
360
00:19:03,375 --> 00:19:04,959
Băieți, prindeți de masa asta și...
361
00:19:05,041 --> 00:19:06,458
Hei!
362
00:19:06,542 --> 00:19:08,250
Idioților, nu puteți să
vă uitați pe unde mergeți?
363
00:19:15,625 --> 00:19:17,125
- Maior Burns?
- Ce?
364
00:19:17,208 --> 00:19:18,709
Încă nu e dată în folosință.
365
00:19:25,166 --> 00:19:26,166
Am scăzut presiunea.
366
00:19:26,250 --> 00:19:27,542
Nu putem face nimic mai mult.
367
00:19:28,125 --> 00:19:29,917
Putem să-l mutăm de aici?
368
00:19:30,000 --> 00:19:30,917
Nu, cel puțin o perioadă.
369
00:19:31,000 --> 00:19:32,375
E prea mare riscul unei paralizii.
370
00:19:36,083 --> 00:19:37,625
Chinezii bat la ușă.
371
00:19:38,667 --> 00:19:40,333
Nu-mi pasă cine e. Încă
nu poate primi vizitatori.
372
00:19:44,625 --> 00:19:46,291
Nu te poți duce acasăsă-ți strângi pantalonii
373
00:19:46,375 --> 00:19:47,834
Mă duc acasă să-mi strâng chiloții
374
00:19:47,917 --> 00:19:50,583
Și departe vom pleca...
375
00:19:50,667 --> 00:19:53,291
Cortul ăsta ar fi trebuit
strâns acum jumătate de oră.
376
00:19:53,542 --> 00:19:55,250
Îmi pregătesc echipamentul
pentru camion, dle.
377
00:19:55,333 --> 00:19:57,500
- Ăsta-i echipament?
- Vă rog, domnule! Brocartul meu.
378
00:19:57,583 --> 00:19:58,875
E din catalogul Spiegel.
379
00:19:58,959 --> 00:20:00,834
Întotdeauna spun: „Cumpără din America”.
380
00:20:01,291 --> 00:20:02,542
E din Chicago.
381
00:20:02,625 --> 00:20:04,417
Sigur, ca și șunca poloneză.
382
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Nu e echipament oficial,
383
00:20:07,208 --> 00:20:09,917
așa că nu vor fi transportate cu un
vehicul al armatei Statelor Unite.
384
00:20:10,667 --> 00:20:12,792
Nu voi renunța niciodată
la colecția Klinger.
385
00:20:14,667 --> 00:20:17,000
Hai, Pokey. Ține pasul.
386
00:20:18,125 --> 00:20:18,959
Încetează!
387
00:20:19,417 --> 00:20:20,250
E în regulă, Snuffy.
388
00:20:20,333 --> 00:20:21,208
E doar maiorul Burns.
389
00:20:21,792 --> 00:20:23,125
Unde mergi cu rozătoarele alea?
390
00:20:23,208 --> 00:20:25,333
Să le pun în camion.
391
00:20:25,417 --> 00:20:26,250
Negativ.
392
00:20:26,625 --> 00:20:27,542
Nu te enerva.
393
00:20:27,625 --> 00:20:29,000
Mănâncă-ți morcovul încet.
394
00:20:29,083 --> 00:20:31,709
Rozătoarele neexperimentale nu
sunt nici militare, nici medicale,
395
00:20:31,792 --> 00:20:34,166
și nu vor fi transportate
cu un vehicul guvernamental.
396
00:20:34,250 --> 00:20:35,667
Dar sunt prietenii mei, domnule.
397
00:20:36,000 --> 00:20:38,125
Soldat, în război nu există prieteni.
398
00:20:38,208 --> 00:20:40,125
Și cum o să ajungă la noul MASH?
399
00:20:40,208 --> 00:20:42,333
Porcușorul de Guineea poate să meargă.
Iepurele poate să țopăie.
400
00:20:42,458 --> 00:20:44,834
Și capra poate să facă
ce fac caprele de obicei.
401
00:20:45,834 --> 00:20:48,000
Maior Burns, n-ați avut
niciodată un animal de companie?
402
00:20:48,083 --> 00:20:50,542
Doar un canar. N-a cântat niciodată.
Și m-a mușcat.
403
00:20:51,333 --> 00:20:52,750
Poate că n-ați vorbit cu el cum trebuia.
404
00:20:52,834 --> 00:20:55,041
Îi spui unui doctor cum
să vorbească cu o pasăre?
405
00:20:55,458 --> 00:20:57,458
Nu pot să-i las aici. Ar putea fi uciși!
406
00:20:57,542 --> 00:20:59,625
Dacă începi să plângi, îți dau o palmă.
407
00:21:03,000 --> 00:21:04,583
Micul dejun al campionilor.
408
00:21:04,667 --> 00:21:06,166
Hawk, rămân cu tine.
409
00:21:06,250 --> 00:21:07,667
- Dar să nu mă înțelegi greșit.
- Nu, nu, nu.
410
00:21:07,750 --> 00:21:09,500
Trebuie să mergi și să pregătești
noua sală de operație.
411
00:21:09,583 --> 00:21:11,041
Eu stau să-l supraveghez pe puști.
412
00:21:11,417 --> 00:21:13,000
Cât timp faci asta, ai grijă de tine.
413
00:21:13,083 --> 00:21:14,583
Localul ăsta o să aibă
un nou administrator.
414
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
Cineva trebuie să predea cheia.
415
00:21:17,667 --> 00:21:19,375
Aplaudați. Vine clovnul.
416
00:21:21,667 --> 00:21:22,709
Mi-a făcut plăcere să
vorbesc cu tine, Frank.
417
00:21:24,417 --> 00:21:26,125
Ce crezi că faci, Hunnicutt?
418
00:21:26,542 --> 00:21:27,792
Îți freamătă nările.
419
00:21:27,875 --> 00:21:29,583
Au motiv să freamăte. Sunt la comandă.
420
00:21:29,959 --> 00:21:32,917
Alambicul ăla dezgustător
nu vine în noua locație.
421
00:21:33,041 --> 00:21:34,375
Nu e echipament militar.
422
00:21:34,667 --> 00:21:36,125
Ba e echipament militar.
423
00:21:36,208 --> 00:21:39,667
Rezistența e de la un camion de muniție,
pâlnia e de la cutia generatorului.
424
00:21:39,750 --> 00:21:41,375
Iar filtrul e făcut din lenjerie
militară ruptă bucăți.
425
00:21:41,667 --> 00:21:44,291
Alcoolicule.
Ți-ai rupe lenjeria pentru un pahar.
426
00:21:44,375 --> 00:21:46,458
N-aș face așa ceva. E lenjeria ta.
427
00:21:46,709 --> 00:21:48,917
Per ansamblu,
acest alambic este non-militar
428
00:21:49,000 --> 00:21:51,208
și nu va fi transportat de un vehicul.
429
00:21:51,291 --> 00:21:53,458
Da? Dar ce zici de gunoaiele tale, Frank?
430
00:21:54,000 --> 00:21:56,208
- Să vedem despre ce e vorba.
- Jos mâinile!
431
00:21:56,917 --> 00:21:58,083
- Frank!
- E un cadou...
432
00:21:59,250 --> 00:22:00,208
pentru un coleg ofițer.
433
00:22:00,375 --> 00:22:03,041
- Nu e măsura colonelului Potter.
- Știi pentru cine e, băgăciosule.
434
00:22:03,208 --> 00:22:05,083
Militar? Un pumnal hara-kiri?
435
00:22:05,166 --> 00:22:06,750
E nou-nouț. N-a fost folosit niciodată.
436
00:22:07,000 --> 00:22:08,750
Fă-ne un favor, Frank. Inaugurează-l.
437
00:22:14,125 --> 00:22:16,125
Doctore, vrei să-l mutăm de aici?
438
00:22:16,375 --> 00:22:18,291
Nu, nu poate fi mișcat
timp de cel puțin o zi.
439
00:22:18,500 --> 00:22:20,709
Și dacă vin inamicii?
Nu o să vă doriți să fiți pe aici.
440
00:22:20,792 --> 00:22:23,291
Puștiule, trebuie să înveți ce
înseamnă să fii o gazdă primitoare.
441
00:22:29,917 --> 00:22:31,125
Sunt perfect de acord.
442
00:22:36,000 --> 00:22:37,834
Doctore, nu-mi place deloc
să spun ce am de spus.
443
00:22:37,917 --> 00:22:40,041
- Cine te-a pus să o spui?
- Maiorul Burns.
444
00:22:40,458 --> 00:22:42,291
Atunci nici mie nu o
să-mi placă ce ai să-mi spui.
445
00:22:42,750 --> 00:22:44,417
Vrea să punem scaunul ăsta în camion.
446
00:22:46,333 --> 00:22:49,583
Spune-i că dacă îmi ia scaunul,
dosul meu o să-l atace cu mâinile goale.
447
00:22:50,583 --> 00:22:51,458
Cine?
448
00:22:51,542 --> 00:22:53,208
Permanentul meu zâmbet vertical.
449
00:22:54,041 --> 00:22:55,333
Cântat în balade și povești.
450
00:22:57,250 --> 00:22:59,291
Doctore, eu n-am terminat nici liceul.
451
00:23:00,125 --> 00:23:01,125
Spune-i să o lase baltă.
452
00:23:01,208 --> 00:23:02,583
Bine.
453
00:23:03,625 --> 00:23:04,667
Care-i problema?
454
00:23:05,041 --> 00:23:07,000
Voia să-mi ia zona
de odihnă și recreere.
455
00:23:08,083 --> 00:23:09,125
Ce face băiatul?
456
00:23:09,542 --> 00:23:10,792
Mișcă puțin degetele de la picioare.
457
00:23:11,125 --> 00:23:12,000
Oh, bine.
458
00:23:12,083 --> 00:23:13,458
Cred că o să fie în regulă.
459
00:23:13,542 --> 00:23:15,417
Ascultă, fiule, nu sta prea mult pe aici.
460
00:23:15,500 --> 00:23:17,250
Are nevoie de 24 de ore, colonele.
461
00:23:17,333 --> 00:23:20,208
Știu, dar dacă vezi un nor
de praf venind pe drum
462
00:23:20,291 --> 00:23:23,375
și începi să auzi muzică chinezească,
pune-l pe puști într-un elicopter
463
00:23:23,458 --> 00:23:24,625
și mișcă-ți fundul de aici.
464
00:23:25,291 --> 00:23:26,125
Vom fi în regulă.
465
00:23:27,583 --> 00:23:30,250
Nu uita, soția mea abia
așteaptă să te cunoască.
466
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
Unde suntem?
467
00:23:37,208 --> 00:23:39,000
Due West din Chin Cong.
468
00:23:40,917 --> 00:23:43,500
Nu e bine. Nu avem drum de acces.
469
00:23:43,792 --> 00:23:45,667
Ia-o spre vest spre Chuk Shan.
470
00:23:56,166 --> 00:23:57,333
Sunt mort de foame.
471
00:23:57,417 --> 00:24:00,333
M-aș mulțumi și cu unul
dintre sandvișurile lui Radar.
472
00:24:01,333 --> 00:24:02,500
E un loc bun.
473
00:24:03,041 --> 00:24:05,667
Drum, construcție.
474
00:24:07,333 --> 00:24:10,000
A fost lovită de niște obuze,
dar arată bine.
475
00:24:13,542 --> 00:24:16,667
Râu, cale ferată spre vest. Asta e.
476
00:24:16,750 --> 00:24:18,792
Bine, voi vorbi la comandament.
477
00:24:18,875 --> 00:24:20,000
Să mergem acasă.
478
00:24:21,500 --> 00:24:25,291
VA URMA
479
00:24:56,667 --> 00:24:58,667
{\an8}Subtitrarea: Leonard Drăghici
35744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof