Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Eşti îndrăgostită de Ibrahim. De aceea mi-ai omorât fiul ?

Tu eşti umbra dintre mine şi Ibrahim...

Cred că este al tău.

Aşadar, tu erai.

Cine ?

Iertați-mă, sultană, dar nu înțeleg la ce vă referiți.

Casa asta este a ta ?

Sultană, am făcut ceva ? V-am greşit fără să-mi dau seama ?

Te-am întrebat dacă este casa ta !

Da, este a mea, dar...

Aici te întâlneai cu Ibrahim ? În casa asta mă trădați ?

Cum ? Nici vorbă, sultană.

Ce spuneți ? Cum să îndrăznesc ?

Am primit o scrisoare, Nigar.

Scria că Ibrahim-Paşa mă înşală de ani întregi.

Cadâna aceea locuieşte aici, în casa asta.

Acum spune-mi adevărul.

Al cui este copilul pe care îl porți în pântec ?

Al lui Ibrahim ?

Răspunde, cadână ! Vrei să-ți iau viața ?

Sultană, cine v-a spus a mințit. Jur că este o calomnie !

Acest copil nu este al paşei Ibrahim. Cum să fie cu putință ?

Dacă este o minciună, o calomnie,

atunci, spune, cine te-a lăsat însărcinată ?

Vorbeşte, Nigar ! Altfel, te strâng de gât !

Dl Matrakci Nasuh.

El este tatăl copilului din pântecul meu.

Dl Nasuh ? Aşa ?

Eu nu pot avea copii. Dl Nasuh suferă.

Oricât de mult am vrut, oricât de mult m-am străduit,

n-am găsit nicio soluție.

Gărzi ! Luați-o pe cadâna asta !

Sultană, nu faceți asta ! Jur că n-am niciun păcat !

- V-am spus adevărul aşa cum este. - Adevărul va ieşi la iveală, Nigar !

Cei care mi-au făcut asta vor plăti cu viața.

Sultană...

- Duceți-o ! - Sultană !

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 39

Fatma, ce s-a întâmplat aici ? De ce nu este nimeni ?

Aflu imediat, sultană.

Sultană !

De ce e odaia în starea asta, Fidan ? De ce nu lucrează nimeni ?

Nu v-am zis să terminați imediat ?

Sultană, a venit cadâna Gulfem. A poruncit să ne oprim.

Cu ce drept dă ea un asemenea ordin ?

Şi eu am întrebat-o, dar s-a înfuriat şi a zis că nu-mi dă mie socoteală.

Du-te şi cheam-o ! Să vedem ce neajuns are.

Cum porunciți, sultană.

Iar ai pierdut, frate.

Data viitoare o să te înving. Dar cine ştie când ?

Mâine pleci la Manisa.

Frate, putem să venim şi noi ?

Nu, Selim, locul vostru este lângă Măria Sa.

Dar o să ne fie dor de tine.

Şi mie. Însă funcția mă aşteaptă.

De ce te duci acolo ?

Să câştig experiența conducerii statului, Beyazid.

Manisa este un sangeac mare.

Prințul care-l guvernează cu succes va conduce imperiul într-o bună zi.

Şi tata a urcat pe tron din Manisa, nu-i aşa ?

Da.

Şi tu o să urci pe tron, frate ? O să fii padişah, la fel ca tata ?

Dumnezeu să-i dea viață lungă tatălui nostru, sultanul Suleyman Han !

Va conduce mulți ani acest imperiu.

Decât să trăiesc durerea pierderii lui, mai bine să mor prinț.

Însă nu se ştie ce ne aduce soarta.

Poate va trebui să urc pe tron înainte de vreme.

Trebuie să fiu pregătit. În acea zi, eu voi guverna acest imperiu.

Eu voi călăuzi soarta acestui mare imperiu.

Tată !

Măria Ta !

Ce frumos să-i văd pe prinți laolaltă !

Jucam matrak cu frații mei.

Aş vrea să joci şi cu mine înainte să pleci.

M-aş simți onorat, Măria Ta.

Gulfem îmi forțează răbdarea. Dacă va continua aşa, o s-o demit.

Ce-ar spune Măria Sa ? El a numit-o.

Aşa cum am alungat-o pe Nigar, o să-i vin şi ei de hac.

Sultană !

Cadână Gulfem, explică-mi imediat ! De ce ai oprit renovarea odăii ?

Nu este decizia mea, ci porunca Măriei Sale.

Ce poruncă este asta ?

Nu a considerat potrivit să vi se acorde odaia sultanei-mamă.

De când a început Măria Sa să se preocupe de treburile haremului ?

Sau tu i-ai spus ?

N-are nicio legătură cu mine. Sultana Hurrem l-a înştiințat.

- Cine altcineva putea fi ? - Sultană, liniştiți-vă !

Ai făcut progrese, Mustafa.

Datorită dv., Măria Ta.

Felicitări ! Iar l-ai pus pe Măria Sa să facă ce vrei tu.

- Mi-a luat odaia. - Foarte bine.

Era lipsă de respect la adresa memoriei sultanei-mamă.

M-ai reclamat imediat, nu ?

Te-ai adăpostit în spatele lui. L-ai păcălit cu lacrimile tale.

Dacă dibăcia stătea în lacrimi, aveai o mulțime de copii.

Tu eşti cea care plânge încontinuu.

- Taci ! Altfel... - Altfel, ce ? Ce-o să faci ?

Sunt mândru să văd că ai crescut şi ai ajuns un padişah puternic.

Însă uneori privesc şi sufletul îmi este cuprins de tristețe.

În timp ce tu creşti, ne pierdem inocența, Suleyman.

Mustafa, eşti bine ?

Sunt bine, Măria Ta.

Doamne, nu-mi hărăzi să vărs propriul sânge.

Dacă aşa mi-e sortit, ia-mi sufletul acum. Nu ursi asta.

Dacă ochii mei vor vedea durerea asta,

orbeşte-mă, ia-mi lumina. Nu hărăzi asta.

De voi da cruda poruncă, amuțeşte-mă, nu hărăzi asta.

Mahidevran, acceptă. Nu poți să conduci haremul.

Eu zic să vorbeşti cu Măria Sa înainte să te faci mai mult de râs.

Cere-i tu să te demită. Altfel, o să te demită Măria Sa.

- Dacă vrei, plec şi din harem. - Nimeni nu mai are linişte.

Nu sunt plătite soldele slujnicelor, ale agilor, ale odaliscelor...

Din câte se spune, ai datorii la toți.

N-avem nicio datorie la nimeni. Din contră, avem bani din belşug.

Vistiernicul este aici. Întreab-o, dacă vrei.

Sultana are dreptate. N-avem nicio datorie la nimeni.

Se plătesc şi soldele.

Aşa vasăzică... Sunt foarte curioasă, Mahidevran.

Care este sursa atâtor cheltuieli ? De unde vin galbenii ăştia ?

Nu te implica în treburi care nu te privesc !

Să nu cumva să mă mai reclami !

Dacă ai destulă putere, înfruntă-mă singură.

Tună şi fulgeră...

Ce face sultana Hatice ? Credeam că o să vină astăzi.

Se odihneşte. O să vină mâine, să-l conducă pe prinț.

Hatice !

Am murit de grijă. Spune-mi repede ce s-a întâmplat !

Ce să-ți spun, soră ?

Crezi că pot să povestesc această ruşine ?

- Cum ? Era adevărat ce scria ? - Scria prea puțin.

Ce înseamnă asta ?

E clar că Ibrahim m-a înşelat. Am văzut-o pe cadână cu ochii mei.

Mai mult, a rămas însărcinată. E cu burta la gură.

Aoleu !

Am crescut un şarpe la sân ani întregi. Habar nu aveam...

Cum e cu putință, Hatice ?

Cine ar îndrăzni să aducă o asemenea ruşine ?

Gărzi !

Ieşiți !

Odalisca Nigar ?!

Odaia asta este de ajuns pentru Mehmet.

Să ne mutăm noi în odaia fratelui Mustafa. Are şi terasă de piatră.

Mihrimah, în loc să te gândeşti la asta, ocupă-te de lecții.

- Le neglijezi. - Nu le neglijez.

Dacă vreți, vorbiți cu dascălii. Toți sunt mulțumiți de mine.

Dar eu nu sunt mulțumită de ei. Toți sunt bătrâni.

Oare cu cine semeni ?

- Sultană ! - Spune.

Aga Percem vrea să vorbească cu dv.

Sultană, e o calomnie.

Tatăl copilului din pântecul meu este dl Nasuh.

Pe cine păcăleşti tu, cadână ? Nu din cauza asta ați divorțat ?

Ba da, dar după aceea a zis că a greşit.

A venit într-o seară acasă la mine.

Mi-a zis să mă căsătoresc din nou cu el.

N-am acceptat. I-am spus să plece.

A continuat să vină cu insistență. Sentimentele m-au înfrânt.

L-am primit în casă. În definitiv, este fostul meu soț.

Apoi, m-am întors la palat.

După ce am ajuns vistiernic, n-am mai mers acasă.

La palat mi-am dat seama că sunt însărcinată.

N-am putut spune nimănui, de ruşine.

Nu ai fost alungată după întoarcerea lui Ibrahim ?

El a vrut asta, nu-i aşa ?

Nu are nicio legătură cu paşa.

Am greşit intenționat, ca să fiu alungată.

Explică scrisoarea, cadână. Cine şi de ce a scris-o ?

Cine oare, sultană ? Sigur că sultana Hurrem.

Sultană !

Care este situația, agă Percem ?

Am vorbit cu cadâna Gulşah.

A venit sultana Hatice. A luat-o pe Nigar şi a plecat.

Cu siguranță o să nege. O să arunce vina pe mine.

Spune-i lui Gulşah să nu plece nicăieri.

Cum porunciți, sultană.

Acuzi o sultană fără pic de ruşine. Ce legătură poate avea cu Hurrem ?

Dv. nu ştiți, sultană Beyhan.

Pentru că i-am stricat jocurile în care a implicat-o pe sultana-mamă,

mi-a purtat ranchiună.

A venit acasă la mine. Mi-a spus că se va răzbuna.

Duşmănia dintre ea şi paşă e cunoscută.

Adevărata ei problemă este Ibrahim-Paşa. Cine sunt eu ?

Poate cineva dovedi ce spui ?

Sigur că da. Dl Nasuh o să vă spună totul.

Gărzi !

Găsiți-l imediat pe dl Nasuh ! Aduceți-mi-l !

Dl Nasuh a plecat aseară cu paşa, sultană.

- Unde ? - Nu ştim, sultană.

Să fiu anunțată imediat cum vine !

Închideți-o pe cadâna asta într-o odaie.

Nu va mai vedea lumina zilei !

Hatice, crezi că spune adevărul ?

Nu cred. Dar sper să fie adevărat.

Altfel, chiar de mi-aş scoate inima din piept,

tot nu mi s-ar alina durerea.

- Aveți grijă ! Îl vreau viu. - Cum porunciți, paşă.

În sfârşit, a venit momentul întâlnirii. Nu, Matrakci ?

O să vedem frumoasa față a trădătorului numit "Majestatea Sa".

Dacă nu au zburat deja veştile.

Nu-mi fac griji. În afară de Măria Sa, nu ştie nimeni unde suntem.

- Mustafa-Paşa ! - Paşă !

Au venit !

Ibrahim-Paşa este aici.

Tu eşti trădătorul numit "Majestatea Sa" ?

Ibrahim-Paşa, aşadar, ai venit. Te aştept de mult.

- Cine eşti ? - Nu m-ai recunoscut, paşă ?

Sunt Alauddin, fiul fostului mare-vizir Piri Mehmet-Paşa.

Îl cunoşti pe Ibrahim Pargalezul, căpetenia şoimarilor.

De acum înainte, este şeful slugilor.

Începând de astăzi,

marele-vizir al Imperiului Otoman este Ibrahim, fostul şef al slugilor.

Să nu cumva să aştepți ca puterea să renunțe la tine !

Când simți nevoia, nu ezita. Renunță tu la putere.

Aşadar, tu erai...

Ibrahim-Paşa, lumea asta nu a văzut un tiran ca tine.

Mai întâi l-ai demis pe tata.

Apoi, ți-a fost teamă că se întoarce şi l-ai omorât.

Chiar pe fratele meu, Mehmet, l-ai pus s-o facă.

- Ai mâinile pătate şi cu sângele lui. - Toate astea sunt calomnii.

Nu am poruncit eu uciderea paşei Piri Mehmet.

A murit în incendiu.

Tu ne-ai incendiat conacul, paşă. Toți ştiu asta, dar tac.

Se tem că vor avea aceeaşi soartă.

Păcat că acest imperiu a rămas în mâinile unor convertiți ca tine,

când sunt atâția musulmani din tată-n fiu.

Luați-l !

Omoară-mă şi pe mine, paşă. Nu vin nicăieri.

Doar mort ies de-aici.

Vei fi judecat pentru infracțiuni

comise împotriva marelui-vizir al Imperiului Otoman.

O să te agăț în piață, să fie o lecție pentru toți.

Nu ştiu dacă ai auzit vorbele lui Figani, paşă,

dar mie mi-au ajuns la urechi:

"Ştreangul e asemenea privirii călăului"

"ce te va executa cu cruzime, la fel ca pe Figani."

- Mustafa-Paşa ! - Porunciți, mărite paşă !

Luați-i capul. Să fie purtat prin toată capitala, drept exemplu.

Să vadă duşmanii mei soarta "Majestății Sale", pe care-l lăudau.

Cum porunciți, paşă.

Ibrahim-Paşa a pornit la drum noaptea trecută. Sigur a ajuns până acum.

Aşa cum ați dorit, va şti că duşmanul lui de moarte a murit.

Puțini viteji precum Alauddin vin pe lume.

Şi-a jertfit viața pentru această cauză nobilă.

Să se odihnească în rai !

E datoria mea să-i răzbun familia.

Majestatea Ta, vă sfătuiesc să puneți capăt urii față de Ibrahim-Paşa.

E greu să înfruntați puterea lui.

Ibrahim-Paşa îşi ia puterea de la Măria Sa.

Dar nu va fi mereu aşa.

A început deja să-şi pregătească sfârşitul prin faptele sale.

Mai e puțin, Ayas-Paşa.

În curând, vom pleca într-o expediție cu el.

Va fi ultima lui expediție !

Sultană !

Sumbul, mă duc la Măria Sa.

Sultană, a venit Ibrahim-Paşa mai devreme. Voiam să vă anunț.

Da ? Bine. Ai făcut ce ți-am spus, Sumbul ?

Întocmai. Totul va fi cum vă doriți.

De data asta nu vreau greşeli.

Vom pune capăt stăpânirii lui Mahidevran cu orice preț.

Sultană, Ibrahim-Paşa sigur o să ne stea în cale.

Nu te gândi tu la asta. Paşa este copleşit de necazul lui.

Sultană !

Intră.

- Măria Ta ! - Vino, pargalezule.

Spune-mi care este situația.

Măria Ta, în sfârşit, duşmanul şi-a arătat fața.

- Cine este trădătorul ? - Alauddin, fiul paşei Piri Mehmet.

Mă învinovățea pentru moartea tatălui şi a fratelui său.

Unde este acum ?

L-am prins viu. Însă şi-a luat viața.

Piri Mehmet-Paşa a fost un om de stat valoros.

Pierderea lui dureroasă a pricinuit un mare dezastru în familia lui.

Cu toate astea, nu-mi trecea prin minte

că Alauddin poate fi implicat într-o asemenea trădare.

- Dumnezeu să-l ierte ! - Amin !

Mărite Iskender Celebi, mă simt onorată. M-ați primit.

Cadână Rakel, din câte am auzit, datoriile palatului au crescut mult.

Am dat tot ce aveam. Cât va mai continua aşa ?

A venit vremea, cadână.

Mâine du-te la sultana Mahidevran şi cere-i datoria.

Şi dacă nu mi-o dă ? Dacă mă alungă iar ?

Oricum aşa se va întâmpla. Dar de data asta nu vei tăcea.

E cineva în harem căruia vreau să-i spui.

Desigur. Cui o să-i spun ?

Bănuielile tale asupra lui Iskender Celebi s-au dovedit nefondate.

Încă bănuiesc că ar putea avea o legătură.

N-o mai lungi, pargalezule. L-ai acuzat fără motiv.

Să zicem că aşa este.

Ştiți ce gândeşte Iskender Celebi despre mine.

Cu fiecare ocazie spune că este musulman din tată-n fiu

şi se consideră superior. Otrăveşte oamenii cu acest sentiment.

Mai mult, spune că statul ar trebui purificat de convertiți şi de renegați.

Lasă-i să vorbească, pargalezule. De ce te deranjează ?

Indiferent ce-ar spune ceilalți,

tu urmăreşte-mă pe mine, iar eu, pe tine.

Hatice, n-ai mâncat nimic de ieri. O să-ți pierzi puterile.

Nu înțeleg, soră.

Cum să facă Ibrahim asta ? Cu o femeie care ne slujea...

De unde ştii că este adevărat ? Ai auzit-o pe cadână.

Dacă este implicată Hurrem, te poți aştepta la orice.

Sultană !

Unde ai fost ?

Abia acum am putut veni, sultană. Ce s-a întâmplat ?

Sultană !

- Paşă, aşadar, te-ai întors. - Mă aşteptați ?

- S-a întâmplat ceva ? - Sultana Hatice te aşteaptă.

Nu a fost anunțată. Şi-a făcut griji.

Am fost în Edirne.

Sunt sigur că ați auzit de duşmanul meu, "Majestatea Sa".

Nu mai este. I-am tăiat capul, drept lecție.

Ce frumos ! O să trăieşti în tihnă, lângă familia ta.

O viață fericită alături de sultana Hatice şi de copiii tăi.

Ai împiedicat plecarea lui Mahidevran. Mustafa se duce în sangeac.

Care este următorul pas, Ibrahim ? Să-l urci pe Mustafa pe tron ?

Vorbe goale.

Nu va continua mereu aşa, paşă.

O să-l pierzi într-o zi pe cel care te ține în picioare şi te sprijină.

Şi fii sigur, acele zile nu sunt atât de departe precum crezi.

Sultană, totul s-a isprăvit după cum ați dorit.

Nu lipseşte nimic. Mâine, după ruga de vineri,

suntem gata pentru a porni la drum. Doamne-ajută !

Bine. Nu vreau nicio problemă, agă Sumbul.

Nu vă faceți griji.

Aşa cum am spus,

cadâna Fidan va fi vistiernicul-şef al palatului din Manisa.

Desigur. Sultană, ați plănuit ceva pentru cadâna Fatma ?

Ea rămâne aici, cu mine.

Mamă...

Mustafa, vorbeam cu Sumbul despre pregătiri.

Am aflat. Mi-ați pregătit o plecare somptuoasă. Mulțumesc.

Aşa e potrivit pentru tine, fiule.

Sultană, dacă nu mai doriți nimic, eu...

Poți să te retragi. Ieşiți şi voi. Lăsați-mă singură cu fiul meu.

Suleyman...

Te gândeşti la Mustafa ? Nu te necăji.

Nu se duce la capătul lumii. Mergem când vrem noi.

El e foarte fericit. E visul tuturor prinților.

Până şi Selim întreabă când o să plece.

E ultima noapte, mamă. O să stau în palatul meu.

Mustafa, acesta este adevăratul tău palat.

O să te întorci când va veni vremea. Ca sultan al imperiului.

Pregăteşte-te pentru misiunea asta sfântă.

De aceea pleci. Să nu cumva să uiți !

După ce pleci în sangeac, o să te maturizezi repede.

O să fii cel mai puternic prinț moştenitor al tronului.

Fereşte-te de privirile răutăcioase şi de cei care te elogiază.

Să nu ai încredere deplină în nimeni !

Chiar dacă îl ai pe tatăl tău în față, mereu să ai o bănuială.

Cel mai important este să fii corect. Să nu te îndepărtezi de dreptate.

Lumea nu este un loc pentru distracție, fiule.

Munceşte, trudeşte mereu în folosul oamenilor.

Deschide-ți masa şi punga pentru cei săraci.

Înconjoară-i cu dragoste.

Când va veni vremea, să fie lângă tine, nu împotriva ta.

Nu vă faceți griji, mamă.

Haide, întoarce-te în odaia ta. Odihneşte-te.

Mâine este ziua cea mare pentru noi.

Doamne, niciodată nu mi-ar fi trecut prin minte aşa ceva.

Stați, nu este nimic sigur. Să vorbim şi cu dl Nasuh.

Aveți dreptate, sultană. Cadâna Nigar unde este ?

I-am pus s-o închidă într-o odaie.

Va aştepta până va ieşi adevărul la iveală.

Sultană !

Nu te teme, dragul meu. Mama este lângă tine.

Vor trece zilele astea.

Tatăl tău o să ne salveze pe amândoi din necazul ăsta.

Sultană, iertați-mă, am fost nevoit să plec azi-noapte fără să vă anunț.

Nu este prima dată, Ibrahim. M-am obişnuit.

Sultană, cu permisiunea dv., mă întorc la palat.

- S-a făcut târziu. - Sigur că da.

Oricum, venim şi noi mâine. Pleacă Mustafa.

O seară bună ! Sultană ! Paşă !

Merg şi eu în odaia mea. O să ne trezim devreme.

Noapte bună !

Sultană, să nu vă gândiți la lucruri rele fiindcă n-am venit azi-noapte.

A fost o problemă de stat. Am fost pe urmele duşmanului

care ne amenința pe noi şi fericirea noastră de ani întregi.

În sfârşit, l-am prins. A primit pedeapsa meritată.

Acum putem trăi în tihnă.

E tot ce-mi doresc, Ibrahim. Tihnă...

- Fatma, nu mai plânge. - Mi-e teamă, prințe.

Dacă e ultima noapte alături de dv. ? Dacă n-o să vă mai văd niciodată ?

De unde a apărut iar frica asta ?

V-au fost oferite multe slujnice. Departe de mine, ele o să vă aline.

Mi-e atât de teamă că o să mă uitați...

Nu te mai necăji degeaba, gândindu-te la asta.

Stai aici, lângă mama. Ține-o departe de necazuri.

Să nu pățească nimic. Apăr-o mai ales de sultana Hurrem.

Să nu stați cu grijă !

Ajutați-mă !

Ajutați-mă !

Aoleu ! A început naşterea ! Anunțați-o imediat pe moaşă !

Sultană, ajutați-mă !

Sultană, vă rog, ajutați-mă !

Sultană !

Sultană...

E al tău, Ibrahim. Fiul tău.

Intră.

- De la cine a venit ? - De la regele Zapolya al Ungariei.

Poți să te retragi.

Signor Gritti...

Intră.

Paşă, a venit sultana Mahidevran.

Să vină.

- Sultană ! - Paşă !

Ce face prințul ?

E foarte entuziasmat. Se pregăteşte.

Am venit să vă cer sfatul într-o problemă a haremului.

Sigur că da, dacă pot să vă ajut.

A trecut mult timp. Am vorbit cu defterdarul Iskender Celebi.

Suma acordată haremului nu a fost de ajuns.

A adus ca pretext expediția şi nu a mai acordat un alt fond.

Ca să acopăr cheltuielile,

m-am împrumutat la un zaraf evreu pe ascuns.

Am zis că voi achita când va veni vremea, dar n-am putut.

Am luat şi alte împrumuturi.

Datoria a depăşit cu mult fondurile haremului pe un an.

Ce-ați făcut ?

Asta...

Dacă ajunge la urechile Măriei Sale n-o să fie bine.

De aceea am venit, Ibrahim. Ajută-mă !

Mai ales când aveți în harem o adversară precum Hurrem.

Trebuia să fiți mai atentă !

Toate au fost pentru Mustafa.

Am auzit. I-ați cumpărat până şi farfurii lucrate în aur.

Rezolv eu.

- De la cine ați luat împrumutul ? - De la cadâna Rakel.

O să rezolv eu. Acordați-mi câteva zile.

Vino, dle Nasuh.

Sultană, o dimineață bună !

O să aflăm acum dacă este bună sau nu, dle Nasuh.

Sultană, sunt curios. Ați vrut să vorbiți cu mine.

Vino mai aproape.

Mai aproape.

O să-ți adresez câteva întrebări, dle Nasuh.

O să-mi spui adevărul, oricare ar fi acesta.

E cu putință altfel, sultană ?

Mai demult ai divorțat de Nigar. Care a fost motivul ?

Nu mi-a dăruit un copil, sultană.

V-ați mai întâlnit din acea zi ?

Sigur că da, sultană. Trec din când în când pe la ea.

O întreb dacă are vreo nevoie.

Ați mai avut vreo relație ?

Să-mi fie iertat, sultană, dar nu înțeleg de ce mă întrebați.

Am aflat că Nigar este însărcinată. Ştii cine este tatăl copilului ?

Pregăteşte-te, cadână Nigar. O să pleci de aici în curând.

Să nu cumva să ieşi până atunci ! Să nu te vadă nimeni !

Bine.

Dacă se iveşte vreo problemă, eşti prinsă şi se află de sarcină,

stai liniştită, aşa cum ți-am zis, vei spune că este copilul meu.

Nici măcar nu ştii că este însărcinată, nu-i aşa ?

Ştiu, sultană.

M-am ruşinat când m-ați întrebat dintr-odată.

Înseamnă că ştii şi cu cine a rămas însărcinată.

Cu mine, sultană.

- Atunci, de ce ați ascuns asta ? - Aşa a trebuit. A fost dorința ei.

Nu mai avea încredere în mine, după cele întâmplate.

Dv. cum ați aflat ?

Am primit o scrisoare.

Însă, conform celor scrise, Ibrahim ar fi tatăl copilului, nu tu.

Cine a scris asta ? E o calomnie. Nu se poate. Ce cutezanță !

Te întreb pentru ultima dată. Spune-mi adevărul.

Ibrahim şi Nigar au sau nu o relație ?

Nici nu mă gândesc la aşa ceva.

Nu se poate. Este cu neputință, sultană.

Doamne-ajută ca acesta să fie adevărul !

Altfel, ai fi părtaşul acestei trădări.

Acum, pleacă. Ce-am discutat rămâne între noi.

Nimeni nu va auzi, mai ales Ibrahim. Ai înțeles ?

- Am înțeles, sultană. - Poți să te retragi.

Au fost luate toate măsurile pentru siguranța prințului.

În suită au fost incluse gărzile cele mai de încredere.

- Să nu vă faceți griji. - Bine.

Intră.

- Măria Ta ! - Vino, pargalezule.

Paşă !

Măria Ta, am o veste de la regele Zapolya.

Ce veste ?

Ştiți că signor Alvise Gritti a pornit la drum,

visând la tronul Ungariei.

A pricinuit moartea episcopului Cibaco de Varadin.

Acest lucru a creat nelinişte în rândurile poporului ungar.

Signor Gritti a fost luat prizonier. Imediat după aceea a fost executat,

tăindu-i-se, dimineața, mâinile, la prânz, picioarele,

iar seara, capul.

Acesta este sfârşitul celor care râvnesc la tron, Ibrahim-Paşa.

Să fie o lecție pentru toți, mai ales pentru cei ca signor Gritti,

care uită cine sunt şi de unde vin şi îşi fac visuri cu privire la sultanat.

Aveți dreptate, Măria Ta.

Bine ați venit !

Mătuşă, bine ați venit !

Ce frumoasă eşti, draga mea ! Prinților !

Fratele meu pleacă, mătuşă.

- Aş vrea şi eu să plec. - Vor veni şi acele zile, Selim.

Veți zbura rând pe rând din cuibul vostru, asemenea şoimilor.

Faceți loc ! Prințul Mustafa !

- Mătuşă ! - Mustafa !

A venit vremea să plec.

Ce bine era să te fi văzut şi sultana-mamă aşa...

Mătuşă...

Cel numit "Majestatea Sa" şi-a primit pedeapsa meritată.

- Tu nu ai auzit ? - Cum să nu aud, paşă ?

Capul lui Alauddin e purtat prin capitală.

Adevărat. Să se teamă cei care îl jignesc

şi atentează la viața marelui-vizir al acestui măreț stat.

Tu nu te teme.

Paşă !

Vino, Matrakci.

Ce faci aici ?

Paşă, vreau să vorbesc ceva cu dv.

Mai târziu. Măria Ta !

- Pargalezule, unde este Mustafa ? - Îşi ia rămas-bun. Vine imediat.

Mehmet, viteazule, frații tăi sunt în grija ta.

Nu-ți face griji, frate.

Rugile mele te însoțesc, fiule.

Eu te binecuvântez. Să te binecuvânteze şi Dumnezeu !

Amin !

E greu să te desparți de copil. Dumnezeu să-ți dea putere !

Amin !

Să fie într-un ceas bun, Mahidevran ! Nu te necăji.

Mulțumesc, sultană.

- Dumnezeu să vă dea putere ! - Mulțumesc.

Mahidevran, nu te necăji atât. Despărțirea asta nu va dura mult.

Hurrem, vino cu mine.

- Paşă ! - Prințe !

Dacă îți aminteşti, cândva am vorbit ceva cu tine.

Ți-am vorbit despre trei animale de pradă,

trei animale care sfâşie sufletul omului.

Îmi amintesc. Tigrul, leul şi lupul.

Da.

Unul este ambiția, altul, aroganța, iar celălalt, invidia.

Deseori, natura umană cade pradă acestor sentimente.

Niciodată nu le poți distruge.

La fiecare bătaie a inimii îți stau în ceafă.

Prințe, niciodată să nu te laşi dominat de aceste trei focuri !

Tu să le stăpâneşti. Atunci nimeni nu-ți va putea sta în cale.

Haide, să nu-l lăsăm pe Măria Sa să aştepte.

Ce se întâmplă, sultană ? Ce aveți ?

Tu ai scris asta ?

- Sultană... - Să nu îndrăzneşti să negi, Hurrem !

Adevărat, sultană. M-am gândit că n-o să mă credeți.

Aşa te răzbuni pentru ultimul incident ?

Nu este important motivul, ci ceea ce v-am spus. Acesta e adevărul.

Ce adevăr ? Sunt numai minciuni.

Cum ? Nu ați mers unde v-am zis ?

Am mers. Nigar era acolo. E cu burta la gură.

Însă tatăl copilului este dl Nasuh.

- Şi dv. ați crezut asta... - Sigur că n-am crezut.

Însă am vorbit şi cu dl Nasuh. Când mi-a spus acelaşi lucru...

De unde ştiți că nu s-au înțeles ?

Dl Nasuh este cel mai credincios prieten al paşei.

E o prostie ! Dl Nasuh este o persoană onorabilă.

Cândva, a fost soțul ei. Cine ar accepta o asemenea ruşine ?

Dacă paşa vrea, apele curgătoare stau în loc.

Au fost căsătoriți mult timp.

Cum se face că au copii la mulți ani după divorț ?

Cum să credeți povestea asta ?

- Pentru că vreți să credeți, nu ? - Hurrem !

Dacă tu crezi contrariul, dovedeşte-mi.

Bine.

Ce se întâmplă ?

Am o martoră, sultană. Vreau s-o ascultați şi pe ea.

N-ai mâncat nimic.

Paşa e aici ? Spune-mi.

Nu este. Prințul Mustafa pleacă în sangeac astăzi.

Te implor, anunță-l măcar pe dl Nasuh că sunt aici.

Nu se poate, cadână.

Îți dau ce vrei. Te îngrop în aur.

Dă-te de aici ! Nu mă băga în necaz !

Doamne, ce chin fără sfârşit !

Cât timp mai aşteptăm, Hurrem ?

Vin, sultană.

Sultană !

Gulşah... De ce eşti în halul ăsta ?

Paşa a vrut să-mi ia viața.

Cine eşti tu, ca să-ți facă paşa asta ?

Pentru că am fost martora relației pe care o are cu odalisca Nigar.

M-au crezut moartă şi m-au aruncat. Dar am scăpat.

M-am refugiat la sultană. I-am povestit totul.

- De ce te-aş crede ? - Nici eu n-am crezut la început.

Am trimis pe cineva. A urmărit-o pe Nigar.

- L-a văzut pe paşă intrând... - Taci, Hurrem ! Gura !

- Sultană... - Dă-te ! Să nu cumva să mă atingi !

Vă înțeleg durerea, sultană. E greu de acceptat.

Însă acesta este adevărul. Sunt pregătită să fac ce-mi spuneți.

Dacă vreți, tac. Nimeni nu va şti.

Sultană, eu ce fac ?

Prințe, a venit vremea despărțirii.

Pleacă-ți urechea la ce o să-ți spun înainte să porneşti la drum.

Vă ascult, Măria Ta.

Mustafa, viteazule, fiule...

Cea mai mare bogăție este mintea.

Cea mai cruntă sărăcie este prostia.

Cea mai înfiorătoare teamă este iubirea de sine.

Cea mai de preț virtute este temperamentul frumos.

Fiule, fereşte-te de prietenia cu un prost.

Când o să vrea să te ajute, o să-ți facă rău.

Fereşte-te de prietenia cu un avar.

Când o să ai cea mai mare nevoie de el,

n-o să fugă în ajutorul tău, ci o să stea.

Fereşte-te de prietenia cu cel care face rău.

O să te vândă pe puțin şi o să fugă.

Fereşte-te de prietenia cu un mincinos.

Este ca un miraj.

O să-ți arate că cel de departe ți-e aproape

şi o să-ți îndepărteze aproapele.

Plec spre a reprezenta puterea şi dreptatea dv., Măria Ta.

Mereu voi purta în minte sfaturile şi părerile dv.

Îmi vor lumina calea.

Viață lungă sultanului Suleyman ! Viață lungă prințului Mustafa !

Sultană, a venit cadâna Rakel.

Pofteşte-o înăuntru.

- Sultană ! - De ce ai venit iar ?

Iertați-mă, dar am venit să percep datoria.

Mai aşteaptă o vreme. O să rezolv.

Nu se poate. Nu pot să mai aştept. Şi situația mea e critică.

Ți-am spus să aştepți !

Nu pot să mai aştept. Mai bine luați-mi viața.

Dacă nu pleci imediat, asta se va întâmpla !

Iertați-mă, dar nu mai am încredere în dv. N-o să-mi dați galbenii.

Care este problema ta, cadână ? La cine am rămas datori ?

- Aşteaptă, o să-i primeşti ! - Dar acum am nevoie.

Fatma ! Dați-o afară pe cadâna asta ! Nu va mai intra niciodată în harem !

Sultană, eu îmi cer dreptul, vreau să-mi dați datoria.

Ce este, Matrakci ? De ce eşti aşa de agitat ?

I-ai dat de urmă lui Nigar ?

Nu, paşă, cadâna Nigar este tot dispărută.

- Însă... - Însă...

- M-a chemat sultana Hatice. - Şi ?

Cineva i-a spus de relația dv. cu odalisca Nigar.

Ce-ai spus ?

A aflat că Nigar e însărcinată. M-a întrebat cine este tatăl.

I-am spus că eu sunt. Dar nu ştiu dacă m-a crezut.

Da...

Cum a aflat ? Cine i-a spus ? Nu ți-a zis nimic ?

Mi-a spus că a primit o scrisoare.

Paşă, cred că are legătură cu dispariția cadânei Nigar.

Lăsați-mă ! Ce faceți ?

Mişcă-te ! Să nu cumva să mai vii fără să te chemăm noi !

- Altfel, n-o să primeşti nimic. - Nu se poate aşa ceva.

O să vă reclam cadiului. Îmi vreau galbenii !

- Taci ! Mişcă-te ! - Sultană Gulfem !

Ce se întâmplă aici ?

- Agă Sumbul, vai de mine ! - De ce țipi, cadână Rakel ?

Te implor, lasă-mă să vorbesc cu vistiernicul.

De ce ?

Agă Sumbul, ce se întâmplă aici ?

Sultană Gulfem, am o cerință. Vă rog să mă ascultați.

Cadână Gulfem, sultana a poruncit să fie dată afară.

E important. Dacă nu mă ascultați, o să ajungă la urechile Măriei Sale.

Eunuci, lăsați-o ! Vino cu mine !

Treceți la treabă ! Vorbiți întruna !

O ştii pe cadâna pe care ai încercat s-o omori...

Ți-o aminteşti pe Gulşah...

Tu cum...

Voința Domnului nu se chestionează, paşă.

Îți dau un sfat. Schimbă-ți slugile, nu mai țin pasul cu tine.

Nu înțeleg la ce vă referiți.

Ba înțelegi foarte bine, paşă. Eu ştiu totul.

Am aflat cum ai trădat-o pe sultana Hatice.

- Numai dv. puteți să mă ajutați. - Spune. Te ascult.

Îi împrumut bani sultanei Mahidevran de luni întregi.

Dar n-am primit nimic înapoi. Mereu mă întorc cu mâinile goale.

Mă dă afară. Dacă nu rezolvați, o să fiu nevoită să merg la cadiu.

Stai. Care este datoria ?

Aici scrie totul. Dedesubt este sigiliul sultanei.

Îi împrumutam bani şi sultanei-mamă, dar n-am avut asemenea probleme.

Mereu îmi plătea înainte de vreme. Niciodată nu m-a nedreptățit.

Ia. Acum, pleacă. Mă ocup eu de problema asta.

Sultană Gulfem...

Stai liniştită. O să-i primeşti pe toți.

Ştii ce o să pățeşti, da ?

Sultana Hatice o să divorțeze de tine. Apoi, o să fii demis.

O să ți se confişte toată averea. O să fii făcut una cu pământul.

Sultană Hurrem, puteți să faceți imposibilul.

Nimeni nu poate interveni între mine şi sultana Hatice,

nimeni nu are suficientă putere.

Dar odalisca Nigar a intrat. Ba chiar îți dăruieşte un copil.

Măria Sa se va necăji rău când va auzi.

O iubeşte mult pe sultana Hatice.

Acceptă, Ibrahim. S-a terminat. Până aici a fost. Ai pierdut.

Să vedem cine te mai scoate acum din mâinile mele.

Cadâna Rakel a vizitat-o pe sultana Mahidevran.

Dar nu a primit ce a vrut. Apoi, s-a dus la cadâna Gulfem.

Sigur Gulfem o să-i spună Măriei Sale.

Mahidevran este într-un mare necaz. E ultima ei noapte.

Stăpânirea ei ia sfârşit. Dar să fim precauți.

Mahidevran nu vrea ca Gulfem să vorbească.

O să vrea s-o împiedice cumva. Sumbul, să fii cu ochii în patru.

S-ar putea să fie nevoie s-o ocrotim pe Gulfem.

- Sultană... - Te aşteptam.

Sigur ai vorbit cu cadâna Rakel. Ți-a spus tot ?

Ce ați făcut, sultană ?

Cum să implicați haremul într-o asemenea povară ?

Mai ales în preajma expediției. E cu putință aşa ceva ?

Haremul are nişte reguli. Nu puteți să le desconsiderați.

Măsoară-ți vorbele, Gulfem ! Îți interzic să-mi vorbeşti aşa !

Când este în joc reputația haremului, vorbesc !

Cadâna Rakel voia să meargă la cadiu. Cu greu am convins-o.

E datoria mea. Nu interesează pe nimeni.

- Atunci, achitați-o, altfel... - Altfel, ce ? O să mă reclami ?

Eu am o datorie. Sunt nevoită să-i dau socoteală Măriei Sale.

Dacă aş trece cu vederea, aş fi părtaşă la încălcarea normelor.

- Tu mă ameninți ? - Dacă voiam asta, spuneam de mult.

Rezolvați imediat problema, altfel, mă duc la Măria Sa !

Mulțumeşte-mi că i-am promis ceva sultanei Hurrem.

Altfel, ți-aş fi luat viața pe loc.

Uită-te la fața mea ! În ce hal m-au adus...

M-am întors din morți. Ştii de ce ?

Doar ca să mă răzbun pe cei care mi-au făcut asta:

tu, Fidan,

sultana Mahidevran, Ibrahim-Paşa, Nigar.

V-a venit sfârşitul.

Sultana Hurrem o să vă vină de hac.

Ridică-te, cadână ! Mergem.

- Ce s-a întâmplat ? Unde mergem ? - Nu pune întrebări. Mişcă-te !

M-am întâlnit cu sultana Hurrem. V-a spus anumite lucruri despre mine.

O să negați ? O să spuneți că este o calomnie ?

O să spuneți că sultana Hurrem vă este duşman dintotdeauna

şi că a făcut asta ca să ne strice fericirea ?

Ce-o să spuneți, Ibrahim ? Ce-o să-mi explicați ?

Cum o să vă apărați ?

O să repetați ce a spus Nigar ?

Spuneți-mi adevărul.

Uitați-vă în ochii mei şi spuneți-mi că nu m-ați trădat.

Ce ați auzit şi ce ați văzut e adevărat.

Eu sunt tatăl acestui copil.

- Sultană ! - Unde ai fost ? Iar ai dispărut.

Sultană, nu întrebați ce am pățit. Eram la hamam. M-a atacat Gulşah.

Gulşah ? Ce caută aici ?

E clar că sultana Hurrem a adus-o. A luat-o sub protecția ei.

Asta mai lipsea !

Sultană, ce s-a mai întâmplat ?

Cadâna Gulfem a fost aici. Rakel i-a spus totul.

Dacă nu azi, mâine îi va spune Măriei Sale.

M-a amenințat fățiş. Trebuie s-o împiedicăm imediat !

Ce vreți să facem, sultană ?

Aşadar, e adevărat.

Măcar nu v-ați înjosit în fața mea negând.

Duceți-o pe cadână ! Închideți-o !

"O să trăim toată viața ca într-un vis, sultană. Sunt al dv."

Aşa mi-ați spus. Vă amintiți ?

Acum văd că dv. v-ați trezit din acest vis

cu ani în urmă.

- Sultană... - Nu mă atingeți !

Nu vreau să vă mai văd.

Ascultă-mă ! Ascultă măcar o dată ce am de spus.

Apoi, o să plec. N-o să mă mai vezi niciodată.

Stai liniştită. Câtă vreme eşti lângă mine, nimeni nu te alungă din palat.

Numai să nu repeți greşelile din trecut.

Vă sunt datoare, sultană. Niciodată nu voi ieşi din cuvântul dv.

Gulşah, ce cauți aici ?

Cu ce îndrăzneală vii, după câte vinovății ai săvârşit ?

- Sultană, eu... - Eu am vrut să vină.

E vreo problemă ?

Cine eşti tu, s-o ameninți pe sultana Mahidevran ?

Acesta este sfârşitul celor care i se împotrivesc. Mori !

Ce se întâmplă acolo ?

Cadână Gulfem ! Aoleu !

Eunuci, nu e nimeni ? Veniți repede !

Încet. Cheamă doctorul ! Fugi !

Nu poți tu să decizi asta, Hurrem.

Iau pe cine vreau. Nu te întreb pe tine.

Gulşah a fost alungată din cauza vinovățiilor.

Nu se poate întoarce fără permisiunea mea.

O să plece imediat cadâna asta !

Mahidevran, ieşi din odaia mea ! Să nu cumva să mai intri neanunțată !

Hurrem...

Du-te şi plânge-te cui vrei tu. Gulşah va rămâne în serviciul meu !

Treaba ta, Hurrem. O să-i explici Măriei Sale.

Nu este o aventură de o noapte, Ibrahim.

Ați fost împreună ani întregi. Cadâna este însărcinată !

S-a terminat acum câteva luni. Nu ştiam că este însărcinată.

- Mi-a ascuns. - Bine că ți-a ascuns !

Altfel, cum aş fi văzut adevărata ta față ?

Să-ți fie ruşine, Ibrahim !

Mi-ai provocat o durere atât de mare, încât n-o voi uita toată viața.

Nici eu nu voi uita anumite lucruri. Tu m-ai adus în starea asta.

- Pentru binele Imperiului Otoman. - Ibrahim, cui şi ce ascunzi tu ?

Datoria ta este să-mi slujeşti familia.

Eu reprezint Imperiul Otoman !

În acea zi, parcă mi s-a prăbuşit lumea în cap.

Am pierdut sensul adevărului.

Cine sunt eu ? Unde sunt ? Pe cine slujesc ?

Ce este dragostea ? Ce este devotamentul ?

Crede-mă, am încercat să uit. Însă omul nu poate uita.

Din cauza asta...

Din cauza asta m-ai înşelat cu Nigar ?

A fost o minciună. A fost vâltoarea unei minciuni

în care m-am pierdut şi în care m-am forțat să cred.

Însă, mai târziu, realitatea m-a adus pe malul tău din nou.

M-am întors la familia mea. M-am întors la tine.

Nu mai ai o casă, Ibrahim. Nu mai ai o familie.

- Sultană... - Nu mai ştiu ce să cred.

Ai spus că ai pierdut sensul adevărului.

Asta am trăit şi eu.

M-ai mințit ani întregi privindu-mă în ochi.

M-ai considerat proastă. Pentru cine ?

Nu, Ibrahim, nu există explicație.

Niciun motiv nu uşurează trădarea.

Mi-ai luat singurul lucru din viața asta în care credeam,

în care aveam încredere şi în care mă refugiam.

Mi-ai luat dragostea.

- Sultană... - Nu mă atinge !

Nu vreau să te mai văd. Nu vreau să mă mai uit la tine.

Nu vreau să-ți mai aud vocea.

Hatice !

Ştii ce mă apasă cel mai mult ?

În timp ce eu țineam doliul copilului a cărui moarte am pricinuit-o,

tu şi Nigar...

Hatice !

- Soră... - Sunt aici, stai liniştită.

Să plece. Spune-i să plece. Să plece...

Mă doare foarte rău sufletul, soră.

Vreau să respir.

Hatice, nu mă speria. Sunt lângă tine.

Totul se va rezolva. Îți promit, o să treacă.

Intră.

- Majestatea Ta ! - Spune.

Aga Sumbul m-a trimis. Cadâna Gulfem a fost atacată.

Este în stare critică.

Cine a îndrăznit să facă asta ?

Nu ştiu, Măria Ta. Cadâna Gulfem a fost dusă la infirmerie.

Cum a ajuns Gulşah în halul acela ?

Sigur s-a bătut cu cineva la vechiul palat.

- Tu n-ai nicio legătură, da ? - Nu, niciodată !

N-o vreau aici, Fatma. Trebuie s-o alungăm de îndată !

- Sultană ! - Ce este ?

Cadâna Gulfem...

Măria Ta !

- Cadână Gulfem, eşti bine ? - Da, Măria Ta.

- Nu e grav. Mi-a trecut. - Cum să nu ?! Cine ți-a făcut asta ?

Nu ştiu, n-am văzut. M-a atacat din spate.

A venit aga Sumbul. Aşa am scăpat cu viață.

Sumbul, cine este acest ticălos ?

Nici eu n-am văzut, Măria Ta. Blestemata a fugit când am venit eu.

M-am ocupat de cadâna Gulfem. N-am putut să fug după ea.

Cine şi de ce să-ți facă asta ? Spune dacă ştii ceva.

Spune !

Nu vreau să-mi fac păcate.

Însă cea care m-a atacat mi-a spus ceva, Măria Ta.

"Cine eşti tu, s-o ameninți pe sultana Mahidevran ?"

De ce ți-ar face Mahidevran asta ? S-a întâmplat ceva între voi ?

Vreau să vorbesc cu Măria Sa. Anunțați-l.

- Nu este aici, sultană. - Da ? Unde este ?

Vino înăuntru !

Sultană !

Cadână Gulfem, am venit imediat cum am auzit.

- Cum te simți ? - Mai bine. Mulțumesc.

Dumnezeule ! Cine ți-a făcut ticăloşia asta ?

Din păcate, nu se ştie.

Dar cea care a atacat-o a zis ceva.

Cum ? Ce a zis ?

Ce cutezanță este asta, Mahidevran ? Şi pe Gulfem o consideri rivală ?

- Iertați-mă, dar nu... - Cineva a vrut s-o omoare pe Gulfem.

Din câte a spus, tu i-ai poruncit.

Nu, nici vorbă ! N-am făcut nimic. N-am nicio legătură.

Cadâna Gulfem minte ?

Ticăloasa care a vrut s-o omoare a spus numele tău.

Este o capcană, Măria Ta. Încearcă să dea vina pe mine.

Cum să credeți asta ? E cu putință ?

De ce aş face asta ? Jur că este o minciună !

Şi faptul că ai afundat haremul în datorii este tot o minciună ?

Ai luat un împrumut mare de la zaraful evreu.

- Adevărat, însă... - Ai amenințat-o ca să nu-mi spună.

Nu, Măria Ta.

Ştiam că asta voi păți când ți-am încredințat haremul.

Dar am vrut să-ți mai acord o şansă.

A fost o ocazie s-o iei de la început şi să te redresezi.

N-ai ştiut s-o valorifici. Păcat !

- Te demit. Întoarce-te în odaia ta. - Măria Ta...

Ți-am spus să te întorci în odaia ta !

Paşă !

Hurrem iar a făcut ceva.

Mi-a întins o cursă a cărei urmă n-o s-o pot şterge niciodată.

Măria Sa m-a demis. Nu se ştie ce soartă voi avea.

Ibrahim, te rog să faci ceva ! Împiedică asta !

Ibrahim, nu mă auzi ?

Tăceți odată ! Nu vreau să vă aud.

Asumați-vă consecințele faptelor comise !

Am obosit să îndrept lucrurile în urma dv. de ani întregi.

Măria Ta !

M-am întâlnit cu sultana Mahidevran mai devreme.

Ai auzit ce-a făcut ?

A atentat la viața cadânei Gulfem. Şi tu ai o parte de vină.

Pentru tine şi pentru Mustafa i-am trecut cu vederea multe greşeli.

Dar până aici. Nu mai pot tolera.

N-o mai vreau în palatul meu. O s-o trimit la Manisa.

Să fie recunoscătoare că rămâne în viață !

Am înțeles.

Vorbeşte cu Iskender Celebi. Să-i achite datoria zarafului evreu.

Cum porunciți.

Tu de ce ai venit ?

Trebuia să rezolv nişte chestiuni. Pregătim expediția.

Ce gânduri te copleşesc ? Spune dacă ai vreun necaz.

Îmi pare rău pentru sultană.

Nu mă refer la seara asta. Ai ceva de mai multă vreme.

Trupul tău e aici, cu mine, dar mintea îți zboară în altă parte.

Iertați-mă, Măria Ta.

Nu auzi, pargalezule, nu vezi, nu vorbeşti...

Parcă te-ai fi rătăcit în pădurea întunecată despre care vorbeai.

Încheie lupta cu tine însuți şi cu trecutul !

Scapă de acest sentiment care îți sfâşie sufletul,

altfel, el va scăpa de tine.

Tu ai făcut-o, nu-i aşa ? Tu mi-ai întins capcana asta.

N-o să neg, eu am făcut-o.

Nu mai are cine să te protejeze. Eşti lipsită de apărare.

Felicitări ! De data asta ai reuşit.

Măria Sa m-a demis. N-o să mă mai țină aici.

Mahidevran, nu mă învinui pe mine. Te-am avertizat.

Ți-am spus să pleci din proprie voință, dar nu m-ai ascultat.

În fine... Tot răul spre bine.

De acum înainte, vei trăi în tihnă, în Manisa, alături de fiul tău.

Ce se va întâmpla ? Tu o să conduci haremul ?

Crezi că Ibrahim-Paşa o să permită asta ?

Cine îi cere permisiunea paşei Ibrahim ?

Pe deasupra, el are necazul lui.

- Ce înseamnă asta ? - O să afli în curând.

Paşă !

E clar că îți vei petrece noaptea aici.

Sultana Hatice te-a alungat din palat ?

Cu ani în urmă, eram chiar aici. Îți aminteşti noaptea aceea ?

V-am spus ceva.

O să cazi atât de repede din locul în care te-ai înălțat, paşă...

O să te clatin atât de tare...

Mi-ai spus să iau înghițituri mari şi să nu spun vorbe mari.

Cred că merit nişte felicitări. Nu-i aşa ?

Bineînțeles că măiestria merită complimentată.

Însă ați uitat ceva. Încă sunt în picioare.

Acceptă, Ibrahim. Eu am câştigat acest război.

Înainte de orice, sunt soldat. Printre soldați există o vorbă:

"Dacă mâna ta încă ține sabia, nu eşti învins."

Dacă eram în locul dv., nu mă bucuram aşa de devreme.

Eşti în mocirlă. Te zbați să ieşi, dar o să te tot afunzi.

Pe deasupra, tu nu poți fi în locul meu.

Există un adevăr pe care nu-l poți schimba orice ai face.

Eu sunt o femeie liberă, iar tu eşti o slugă.

Eu sunt Ibrahim. Cel care poartă mereu înăuntrul său raiul şi iadul,

prieten cu diavolul, aliat al şeicului, dar mereu prudent.

Paznic credincios la poarta purgatoriului, războinicul Ibrahim.

Confident şi părtaş al secretelor sultanului Suleyman,

dar mereu Ibrahim cel aflat pe margine.

Ibrahim, cel ce-şi vede zilnic moartea în ochii profunzi ai Măriei Sale.

Ibrahim, cel ce aleargă către moarte privind în ochii sultanei,

cel ce-şi face rugile târzii către moarte.

Hatice, mergi înăuntru.

Odihneşte-te puțin.

Cum o să rezist, soră ?

Nu pot trăi fără Ibrahim.

Nu trebuie să fie aşa, Hatice. Nu eşti nevoită să te desparți.

Şi paşa este conştient că a greşit.

Acordă-i puțin timp, să se revanşeze. Să te facă să-l ierți.

Hatice, sora mea, timpul vindecă totul.

Crede-mă că se va rezolva. O să fiți fericiți ca odinioară.

- Chiar o să fim ? - De ce nu ?

Nu te hotărî imediat. Gândeşte-te puțin. Linişteşte-te.

Apoi, o să vorbeşti din nou cu paşa.

Ce se va întâmpla acum, paşă ?

Singura soluție este să aşteptăm.

Toți ştim că sultana Hatice vă respectă.

Când o să i se aline durerea şi furia, o să accepte, o să uite.

Însă sultana Hurrem n-ar rata ocazia. O să-i spună Măriei Sale.

Cândva, am renunțat la funcții pentru sultana Hatice.

Niciuna nu avea valoare lângă ea.

Mă gândesc doar la Hatice, la inima ei frântă.

Matrakci, s-a uitat în ochii mei...

În momentul acela m-am rugat să crape pământul şi să mă înghită.

Şi cu cadâna Nigar ce se va întâmpla ?

- Paşă ! - Spune.

Sultana Hatice m-a trimis. Vrea să vorbească cu dv.

Duceți-vă, paşă. Împăcați-o pe sultană.

Sultană !

Mi-e ruşine de dv.

Orice ați spune şi ați face, aveți dreptate.

Dar credeți-mă că nu am vrut să se întâmple aşa.

Nigar, o să te ia în curând.

Sultană, nu-mi luați viața.

Jur că nu pentru mine, ci pentru copilul meu !

Fie-vă milă !

Nu te teme. Mai întâi, se va naşte pruncul nevinovat.

După aceea, o să primeşti pedeapsa meritată.

Sunt sănătoasă, Măria Ta. Datorită dv. nu mai am nimic.

Bine. Am demis-o pe Mahidevran. O s-o trimit în Manisa cândva.

Doamne, nu înțeleg cum am ajuns aici.

Tu nu ai nicio vină, Gulfem.

Mahidevran a fost victima propriei ambiții.

Trebuie să numesc pe altcineva la conducerea haremului.

Vreau să-ți cer şi ție părerea.

Sultană, prinților, să aveți o dimineață bună !

Doamne-ajută să fie bună ! Spune.

V-a chemat Măria Sa.

Ce s-a întâmplat ? Au spus ceva ?

Nu ştiu. Cadâna Gulfem era acolo.

Trebuie să fie o chestiune importantă.

Nu este nicio problemă, da ? Şi-au dat seama de ce am făcut ?

Nu cred. Are legătură cu conducerea haremului.

- Ai zis că era şi Gulfem acolo. - Da.

Oare a numit-o pe Gulfem la conducere ?

- În fine, să mergem să aflăm. - Bine.

Măria Ta !

Vino mai aproape, Hurrem.

Sultană !

Ibrahim, m-am gândit toată noaptea.

Am luat o decizie cu privire la noi...

... şi la viitorul nostru.

Cadâna Gulfem a fost aici. Am vorbit despre conducerea haremului.

I-am cerut părerea. A fost aceeaşi cu a mea.

Aşa impun şi regulile.

Vă ascult, sultană. Însă, indiferent de decizia dv.,

vreau să ştiți că o să vă iubesc până la ultima suflare.

V-am scris o scrisoare. Pe atunci eram despărțiți.

Nu exista nicio şansă să fim împreună.

Aveau să mă căsătorească cu altcineva.

"Simt că respirația mi s-a tăiat, că inima îmi sângerează."

"De acum înainte, o să-mi târăsc trupul şi sufletul ca un mort."

Aşa ți-am spus.

În acest moment simt la fel.

N-o să mă revolt din nou. N-o să-mi fac păcate.

O să-mi plec capul cu resemnare în fața sorții.

Divorțez de tine, Ibrahim.

De acum înainte, îți încredințez conducerea haremului.

Să fie într-un ceas bun !

Suleyman...

Fața mea zâmbitoare, iubita mea, Lumea bârfeşte a ta frumusețe.

Ce frumusețe, ce chip, ce trandafir !

Oare părul tău a văzut ambra şi a prins miros de mosc ?

Ce păr, ce bucle, ce zulufi !

Mirosul părului tău îmi stăpâneşte mintea.

Ce miros îmbietor, ce mireasmă, ce plăcere !

Valurile lacrimilor mele s-au revărsat asupra mea.

Ce mare, ce fluviu, ce râu !

Muhibbi şi-a pierdut mințile pe dată.

Ce necaz, ce dragoste, ce fire !

Eu sunt Alexandra La Rossa,

sluga ruteană vândută palatului otoman,

sluga spulberată de la Nipru până la Marea Neagră,

sluga ai căror părinți, frați, apropiați au fost omorâți,

cea care se ruga neîncetat să moară pe aceste valuri uriaşe,

spre a-şi revedea familia în rai,

cea care a aflat la 17 ani durerea şi cruzimea lumii,

cea care a renunțat la viață,

cea fără noroc şi fără nimeni aproape. Alexandra.

Eu sunt Alexandra La Rossa !

N-am împărtăşit nimănui suferința mea.

Mi-am aruncat durerea în fântâni adânci, în mare.

Valurile au luat-o şi au risipit-o.

Lucrurilor care îmi răneau sufletul le-am răspuns cu hohote de râs.

Am vărsat lacrimi doar pentru familia mea.

Am creat o sultană dintr-o slugă. Mi-am înfruntat destinul.

Uite, acum sunt în locul în care mi s-a schimbat soarta, viața:

în palatul sultanului Suleyman.

Palatul pe care am vrut să-l dărâm în capul lor

este acum casa mea, căminul meu.

De unde puteam şti că inima mea dornică de răzbunare

avea să bată din nou pentru iubire ?

Eu sunt Hurrem, sluga sultanului Suleyman, slujnica lui, sultana lui,

mama celor cinci copii ai lui, soția sa legitimă, Hurrem,

moscul lui, ambra lui, averea lui, iubita lui, luna lui strălucitoare,

aproapele lui, confidenta lui, cea mai frumoasă sultană, Hurrem.

Eu sunt Hurrem,

norocoasa mamă a lui Mehmet, Mihrimah, Selim, Beyazid, Cihangir.

Sultana favorită Hurrem...

Copiii mei, v-am promis ceva, mi-am promis mie... Am jurat.

Am spus că toți cei în fața cărora am îngenuncheat cândva

şi cărora le-am sărutat poalele veşmintelor şi le-am cerut iertare

într-o zi vor cădea în genunchi în fața mea. Acele zile au venit.

A venit sfârşitul duşmanilor mei,

care mi-au pricinuit chin, durere, suferință.

Să se teamă de mine acum ! O să le otrăvesc fiecare respirație.

O să fiu focul care se năpusteşte asupra lor.

Ce este haremul ? Eu voi conduce lumea !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 39, SERIA 2