Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

De ce eşti în starea asta, Gulşah ? Ce-ai pățit ?

Nu întrebați, sultană. De-ați şti ce-am pățit...

Spune-mi.

Percem, aşteaptă afară !

- M-am întors din morți, sultană. - De aceea ai fugit ?

N-am fugit. Urma să vin la dv.

A venit un agă. A spus că dv. l-ați trimis.

L-am crezut. Am aflat prea târziu adevărul.

M-am zbătut, m-am împotrivit, dar în zadar.

Ei m-au adus în halul ăsta.

Când am deschis ochii, eram într-o casă străină.

Slavă Domnului, localnicii m-au găsit şi m-au îngrijit.

Cum e cu putință ? Cine ți-a făcut asta ?

Ori...

E isprava paşei Ibrahim.

Ce neajuns are paşa cu tine ?

O să vă spun, sultană, însă am o rugăminte la dv. mai întâi.

Ce anume ?

Luați-mă sub protecția dv.

Nu vă faceți griji, prințe. Palatul din Manisa se pregăteşte pentru dv.

Veți porni la drum peste două-trei săptămâni.

Aştept cu nerăbdare acea zi, prințe.

Prin serviciile mele din Manisa, voi spori puterea Măriei Sale.

Desigur. Nu avem nicio îndoială.

Prințe, paşă...

- Spune, Iskender. - Paşă, am fost desemnat vătaful dv.

Am venit să vă mulțumesc pentru această funcție prețioasă.

A fost aprecierea Măriei Sale. Bineînțeles, cu ştirea mea.

- Să prețuieşti această funcție. - Desigur.

Însă nu uita... Fiecare atribuție acordată în Imperiul Otoman

duce omul cu un pas mai aproape de moarte.

Doar dv. puteți să mă ajutați şi să mă ocrotiți.

Vreau să mă reîntorc la palat şi să lucrez în slujba dv., sultană.

Dacă spusele tale sunt aşa de importante cum susții,

o să fac ceea ce trebuie, desigur.

Să nu aveți nicio îndoială.

Tăierea capului paşei Ibrahim va sta pe buzele dv.

Bine, spune-mi.

- O să mă luați sub protecția dv. ? - Dacă aşa am zis, aşa o să fac.

Nu vă înfuriați, sultană, însă am trăit nişte lucruri...

Gulşah !

Ibrahim-Paşa are o relație cu o cadână.

Cu o cadână ?

Ba chiar o să aibă un copil cu ea. Cadâna este cu burta la gură.

Un copil ?!

Cine este cadâna asta ?

Stați să auziți.

Odalisca Nigar.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 37

Cum ai aflat asta ?

Am văzut cu ochii mei că este însărcinată.

Apoi am început s-o urmăresc. A vorbit cu Ibrahim-Paşa.

Imediat cum am auzit, am venit la dv., dar nu erați.

Până ați venit dv. au scăpat de mine.

Gulşah, cum să te cred ?

De unde ştiu că nu minți ca să te întorci la palat ?

Uitați ce mi-au făcut.

Era să plătesc cu viața pentru cele auzite.

Doar dv. mă mai puteți ajuta. Mi-e frică, sultană.

Dacă tot nu mă credeți, găsiți-o pe Nigar.

O să vedeți că este însărcinată.

Nigar nu mai este. A fost alungată de la palat.

E clar că au pus la cale un joc ca să nu iasă sarcina la iveală.

Paşa s-a înfuriat rău. Nu ştia de această sarcină.

Era evident că se întâmplă ceva.

Intră.

- Măria Ta ! - Vino mai aproape, pargalezule.

Să vedem dacă îți place.

E foarte delicat. Sultana Hurrem va fi mulțumită.

Este pentru mama.

Am înțeles.

Sultana-mamă o să poarte acest colier cu toată grația.

Mă gândeam de mult la el, dar n-am găsit ocazia.

Azi a fost să fie. Te ascult, pargalezule.

Deşi e clar ce vrei să-mi spui... Iskender.

Măria Ta, n-am nicio plângere la adresa aprecierilor dv.

Însă sunt îngrijorat.

Mă gândesc că Iskender Celebi acționează alături de duşmanii noştri.

Toți au nişte ambiții, pargalezule.

Mai ales cei din conducerea statului.

Sigur că şi Iskender are câteva ambiții şi dorințe.

Însă trădarea este o vină gravă. Eu nu consider că e posibil.

Să zicem că este cum spui tu şi că s-a aliat cu duşmanii noştri.

- Lasă-l să stea în fața ochilor tăi. - Măria Ta...

Trebuie să-ți ții prietenul aproape, iar duşmanul, şi mai aproape.

Ce veți face, sultană ?

O să aşteptăm, Gulşah. Mai întâi trebuie să dovedim asta.

Cadâna este însărcinată.

O să nege. O să spună că este însărcinată cu altcineva.

Cum o să facem pe cineva să ne creadă ?

Până şi o bănuială i-ar distruge.

Dacă aude sultana Hatice, se năpusteşte asupra lor ca focul.

Agă Percem !

Sultană !

Du-o pe Gulşah într-un loc sigur. Oferă-i tot ce are nevoie.

Nu te teme. Eşti sub protecția mea acum.

Nu mă luați la palat, sultană ?

Nu se poate acum. Dacă te văd, te distrug într-o clipă.

Nigar ar dispărea. Ar acoperi totul într-o clipă.

Trebuie să acționăm chibzuit.

Nu avem de-a face cu oricine, ci cu marele-vizir.

Ce veți face ?

Mă ocup eu. Aşteaptă veşti de la mine.

Să nu cumva să ieşi până în acea zi ! M-ai înțeles ?

Vă mulțumesc mult, sultană. Ce m-aş fi făcut fără dv. ?

Sultană, au venit blănurile şi mătăsurile pe care le-ați dorit.

Unde sunt materialele pe care le-am comandat pentru Mustafa ?

Aici, sultană.

Bine. Trimiteți-le la croitorie. Să înceapă imediat să le coasă.

- O dimineață bună, sultană ! - Şi ție.

Cadână Gulfem, au venit materiale foarte frumoase.

Alege ce-ți place. Să fie un dar din partea mea.

Mulțumesc. Nu am nevoie.

Sultană, nu înțeleg rostul acestor cheltuieli.

În fiecare zi primim ceva nou. Să nu aveți necazuri mai târziu.

Numai tu nu comentaseşi.

M-am gândit că nu este potrivit înainte de expediție.

Nu te implica în probleme care nu te privesc !

Să fii atent, agă Percem.

Viața lui Gulşah este mai importantă decât orice în acest moment.

Nu vă faceți griji, sultană.

Să nu-i lipsească nimic.

Pe deasupra, să stai cu ochii şi pe odalisca Nigar.

Vreau să ştiu fiecare pas pe care-l face.

Adu-mi orice găseşti ca să dovedim această relație ascunsă.

Să nu cumva să bănuiască. Fă o investigație în secret.

Am înțeles, sultană.

Se apropie plecarea lui Mustafa, Măria Ta.

Am venit să vă dau informații despre pregătiri.

Ibrahim se ocupă îndeaproape. Tu ce-ai făcut ?

Fiul meu va porni la drum cu o suită mare.

Eu aleg slujnicele, agii, odaliscele. Se procură tot ce are nevoie.

Bun. De dimineață am stat împreună. Părea foarte entuziasmat.

Cum să nu fie, Măria Ta ? Începe o viață nouă separat de noi.

- Să-i ajute Dumnezeu ! - Amin ! Ce-ai mai făcut ?

Ce ai ? Nu ai scos o vorbă de azi-dimineață.

- Te-a certat sultana ? - Nu.

Atunci, are legătură cu prințul.

Nu m-a vrut, Fidan. M-a respins.

Cum să nu te vrea ? Spuneai că totul este în regulă.

Nici eu n-am înțeles. Dar ştiu că mă vrea, sunt sigură.

Vorbe ! Dacă te-ar vrea, te-ar lua în patul lui.

Cine să-l împiedice ? E ditamai prințul.

Un singur lucru îmi vine în minte: Efsun.

Încă se gândeşte la ea. N-a putut să şi-o scoată din inimă.

Dacă ăsta-i motivul, te necăjeşti degeaba.

Doar n-o să țină doliu ani întregi.

Nu ştiu.

Ce repede ai renunțat la visurile de a ajunge sultană !

N-am renunțat, doar sufăr.

Nu poți să ştii ce mult m-a durut sufletul că am plecat aşa.

Faceți loc ! Prințul Mustafa !

- Dacă doriți altceva... - Nu. Te-ai gândit la tot.

Mustafa poate porni la drum săptămâna viitoare.

Prințul se va bucura mult de această veste.

Măria Ta, am dat peste ăsta în timpul pregătirilor prințului...

Ce e ăsta ?

Nu este potrivit pentru dv., dar m-aş bucura să-l acceptați.

Mămico !

Mihrimah, raza mea de lună... Aşadar, aici erai.

Am venit s-o văd pe mătuşa mea. O să adunăm flori cu toții.

Ce frumos !

Joacă-te puțin cu gemenii.

Sultană !

Ştiu că încă sunteți furioasă pe mine.

Dar tot ce fac este pentru orânduiala haremului.

Implicând-o pe mama în jocuri murdare ?

Nu aşa se asigură orânduiala haremului.

Mă nedreptățiți, sultană. Nu am început eu acest război.

Nu mi-au lăsat altă cale. Şi dv. ştiți tot ce se întâmplă.

Stai liniştită, cunosc foarte bine pe toată lumea.

Dar nu mai am cuvinte să vă spun. V-am lăsat în voia Domnului.

Sultană ! Huri Cihan, Osman...

Poftiți, coniță ! Ce vă trebuie ?

- Cât costă leagănul ? - Trei accele.

Scump, mai scade puțin. O să cumpăr mai multe.

Numai să-ți placă. Ne socotim noi...

Agă Sumbul, te implor !

Lasă şerbetul. Întârziem.

Ce are dacă ne tragem sufletul ? Sunt sleit.

- Aia nu este Nigar ? - Zău că ea este.

Negustorule, împachetează astea şi leagănul.

Stai jos, cadână. Nu te obosi, aşa, însărcinată.

Ce sarcină ? Eu...

Odaliscă Nigar !

Au vrut neapărat s-o vadă pe Mihrimah.

Bine că i-ați adus.

Să meargă şi la sultana-mamă. O să-i dea putere cu voioşia lor.

- Trebuia să adunăm flori mai întâi. - Atunci, nu mai stați, sultană.

- Ce dulci sunt, nu-i aşa ? - Foarte dulci.

Ce familie minunată sunteți ! Să vă ferească Dumnezeu de deochi !

Să dea Domnul să trăiți mereu fericiți !

Amin !

Sultană, cu permisiunea dv., mă întorc în odaie.

Nu înțeleg cum se mai uită în ochii mei.

- Sultană... - Tac pentru că vreți dv.

Altfel, aş fi spus de mult ce-a făcut.

Măria Sa este destul de necăjit. Nu deținem nicio dovadă clară.

N-o putem acuza pe baza spuselor slujnicelor sau ale agilor.

Agă Sumbul, agă Şeker, ce căutați aici ?

- Ce să căutăm ? Te urmăream. - Cum ? Voi, pe mine...

Nici vorbă.

Sultana Mahidevran vrea mereu câte ceva.

Ia aia, adu-mi asta... Nu mai încăpem în bucătărie.

Şi eu mă plimb aşa...

Poftim, cadână. Ăştia sunt din partea mea.

Să dea Domnul să vă bucurați de el !

Amin !

Nigar, ce spune omul ăsta ?

Nu sunt pentru mine, agă. Vecina mea, Hacer, o să nască.

- Îi cumpăr un dar. - Aşa spune.

- Agilor, eu trebuie să plec. - Stăteam şi noi de vorbă.

- Câte s-au întâmplat în harem... - Altă dată. Mă aşteaptă cadâna.

- Mergi sănătoasă ! - Rămâneți sănătoşi !

Păcat de ea ! Se consolează cu copiii altora.

A divorțat de dl Nasuh pentru că n-a rămas însărcinată.

A fost alungată şi din harem. Numai să nu-şi piardă mințile.

Ce o să facă de una singură ?

Şi-a umplut punga. Mişcă-te ! Am întârziat !

Am întârziat din cauza ta. Numai să nu fiu pedepsit...

Ce e, Mahidevran ? Iar te-ai dus să mă reclami ?

Doar aşa intri în iatacul imperial...

E clar că ultimul incident te-a iritat. Te afunzi.

Sunt zilele tale bune, Hurrem.

De-aş fi în locul tău, m-aş bucura de ele.

Sunt sătulă de vorbe goale.

Spune-mi de ce nu este gata odaia prințului.

Modificările continuă.

Ce modificări interminabile ! Faci un palat ?

Mustafa pleacă în sangeac. Sunt ocupată cu pregătirile lui.

- După aceea o să mă ocup de odaie. - Odaia se va pregăti imediat !

Nu poți să-mi dai ordine, Hurrem. Eu conduc haremul.

Mahidevran, poți să conduci haremul,

dar nu uita că eu conduc iatacul imperial.

Pe deasupra, să nu te bazezi pe Ibrahim-Paşa.

Azi este, mâine, nu.

Suleyman...

- Unde ai fost ? - Am ieşit în grădină.

Era şi sultana Hatice acolo. Am stat puțin de vorbă.

Cum era ?

E foarte optimistă.

Spune că sultana-mamă o să-şi revină în curând.

Asta mă nelinişteşte.

Ce vrei să spui ?

Suleyman, sultana-mamă nu e bine.

Trebuie să fie pregătită pentru orice. Altfel, va suferi mult.

Are doi copii şi un soț, care o iubeşte mult.

Existența lor o va ține în picioare.

Bineînțeles că aşa este.

Ce frumos ! Tu l-ai făcut ?

Nu, e darul lui Mahidevran.

Cum să-l accepți ?

Poate înțelege greşit şi aştepta ceva în schimb.

Iubita mea, să spere cine ce-o vrea, să aştepte. La ce folos ?

Eu sunt sultanul lumii, Iar tu, a mea sultană.

Sultană !

S-a întâmplat ceva ?

Spune-i cadânei Fidan să aleagă imediat o slujnică.

Printre nou-venite era o rusoaică. Cum o chema ?

- La Olga vă referiți ? - Da, s-o pregătească.

Pentru prinț, sultană ?

Ce prinț, Fatma ? O să i-o prezint Măriei Sale.

Să vadă ea cine conduce iatacul imperial.

Cadână Fidan ! Ce se întâmplă aici ?

Va merge în iatacul privat. Sultana Mahidevran a ales-o.

Să nu fie de deochi ! A reținut regulile ?

Să nu-i dispară voia bună prințului.

Nu se duce la prinț, agă, se duce la Măria Sa.

Cum ? Nu ai spus că sultana Mahidevran a ales-o ?

- Da, ea a vrut. - Asta-i bună !

Vezi-ți de treabă.

Agă !

- Spune, cadână Esma. - Vă cheamă sultana Hurrem.

Sultană, mama mea frumoasă, cum vă simțiți ? Aveți dureri ?

Cred din toată inima că acest chin se va termina.

O să vă ridicați în picioare.

Mamă, mereu am visat să fiu o femeie ca dv.

O femeie care să întoarcă cu a ei privire capete,

care să fure privirile cu a ei frumusețe fermecătoare,

mândră şi nobilă cu a ei eleganță.

Dar nu e cu putință. Încă sunteți mai frumoasă decât noi toate.

Însă cel mai mult am visat să fiu o mamă ca dv.

O mamă care îşi ocroteşte copiii, care îi îmbrățişează cu tandrețe,

care le oferă tihnă.

Încă vă aud vocea.

Aud cântecele de leagăn pe care mi le cântați.

Apoi, mirosul dv...

Mirosul dv. fără asemănare, răspândit dintr-o grădină de trandafiri,

era respirația mea. Îmi dădea viață.

Păcat că pruncii mei nu sunt la fel de norocoşi ca mine.

Nu vor avea o mamă ca dv.

Mamă, nu ne lăsa. Nu pleca !

Încă nu. Nu acum. Am nevoie de tine. Te rog !

Mamă !

Gulfem ! Daye !

M-a strâns de mână. Uitați !

Paşă !

- Nu mă inviți înăuntru ? - Paşă, eu... Poftiți !

Paşă, ce mare fericire să vă văd aici !

Nu stau mult. Am venit să vorbim.

Ce e ăsta ?

Mai e puțin, paşă. O să-mi țin copilul în brațe.

Nu m-am pregătit deloc.

Nu te împovăra degeaba cu asta.

O să se facă tot ce e nevoie pentru amândoi acolo unde vei merge.

Cum ? Unde mă duc, paşă ?

Cadână, am vorbit asta deja. Trebuie să te îndepărtezi o vreme.

Paşă, cum să trăiesc într-un loc străin ?

Te trimit la fratele meu.

Vei fi mai liniştită decât aici, fii sigură.

Sultană, azi am văzut-o pe Nigar în târg. Cumpăra un leagăn.

Leagăn ?

Are o vecină însărcinată. Voia să i-l dea în dar.

Sunt sigură că aşa este.

Ce ați mai vorbit ? Ce face Nigar de una singură ?

Nu am prea vorbit. A plecat de îndată.

M-am necăjit când am văzut-o aşa. Am lucrat atâția ani împreună.

Era pricepută, deşteaptă... Măcar de s-ar întoarce...

Haremul şi-a pierdut farmecul, Sumbul. Nigar, aga Gul...

Toți cei care îmi erau aproape au plecat.

Asta-i bună, sultană ! Eu ce sunt ? Dacă aveți nevoie de ceva...

Tocmai de aceea te-am chemat.

Vreau să ştiu dacă eşti lângă mine sau împotriva mea.

- Sultană... - Răspunde-mi !

Eşti de partea mea sau împotriva mea ?

Sultană, cum să îndrăznesc să fiu împotriva dv. ?

Atunci, eşti de partea mea.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Puteți să vă retrageți.

- Cum te cheamă ? - Olga, Măria Ta.

Olga...

Cine te-a trimis ?

Sultana Mahidevran m-a ales. Mi-a cerut să vă fac fericit.

Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ? Ți-a fost frică ?

Sultană, de ce să vă mint ? Ştim ce a pățit aga Gul.

Adevărat, l-au alungat.

Să nu crezi că trăieşte în sărăcie. A primit răsplata loialității sale.

I-am oferit tot ce a avut nevoie. Trăieşte în belşug acum.

Aştept aceeaşi loialitate şi din partea ta.

Uită trecutul, Sumbul. Ce-a fost a fost.

Să privim către viitor.

Fie mă slujeşti pe mine şi vei face parte din acest viitor,

fie o slujeşti pe Mahidevran şi rămâi în trecut.

Decizia îți aparține.

Sultană, m-aş simți onorat să vă slujesc.

O decizie înțeleaptă.

Dar cum va fi ? E la conducerea haremului.

Asta este adevărata problemă.

Mahidevran trebuie să plece înainte ca sultana-mamă să moară.

Vom face tot ce este nevoie pentru asta.

Am înțeles, sultană.

Trebuie să vă spun ceva important.

Sultana Mahidevran a poruncit să fie pregătită o cadână pentru Măria Sa.

Paşă, sigur că accept ce spuneți dv.

Singurul meu necaz este să mă despart de dv.

Ce fac fără dv. ?

Niciodată n-o să vă las de izbelişte nici pe tine, nici pe copilul nostru.

Dar nu te aştepta la mai mult de la mine.

Nu depinde de mine, paşă. Am două suflete care vă aparțin.

Nu vă cer mare lucru.

Nu mă privați de iubirea şi de tandrețea dv. Vă rog !

Pregăteşte-te. Mâine-seară vor veni să te ia.

Paşă, când o să vă mai văd ?

Pornim într-o mare expediție, cadână. Nu se ştie ce ne aduce soarta.

Dacă nu mor, sigur mă întorc.

Apoi, o să găsesc o ocazie să vin la voi. O să-mi văd copilul.

O să vă aşteptăm, paşă. Vă aştept alături de copilul nostru.

Rămâi sănătoasă !

Mahidevran !

- Nu mă reține, Hurrem. - Am auzit cu ce te ocupi.

I-ai prezentat Măriei Sale o slujnică.

Eu o reprezint pe sultana-mamă.

Una dintre datoriile mele este să-l fac fericit pe Măria Sa.

Să nu-ți mai dea Domnul altă suferință !

Ca femeie, aşa îți acoperi lipsurile ?

Vezi-ți de necazul tău, Hurrem.

Spuneai că Măria Sa nu poate fi cu altcineva în afară de tine.

Niciodată, nu e cu putință.

Atunci, de ce slujnica este încă în iatac ?

Ce slujnică ? Cea care vine ?

Şi-a mişcat mâna, Măria Ta. Era şi Gulfem aici. A văzut.

- Nu-i aşa ? - Da, Măria Ta.

- Ați anunțat doctorul ? - O să vină, Măria Ta.

Mamă, aştept de câteva luni vestea asta bună.

Vă implor, mişcați-vă puțin mâna, să-mi găsesc şi eu liniştea.

Îți mulțumesc, Doamne, că ne-ai auzit vocile !

I-au mai fost prezentate slujnice Măriei Sale mai demult.

Ba chiar era şi o prințesă printre ele.

Unde sunt acum ? Uită-te în jur. Vezi pe altcineva în afară de mine ?

Şi eu am fost foarte iubită de-a lungul timpului, Hurrem.

Mustafa este rodul acestei iubiri. Dacă vrei, întreab-o pe Gulfem.

O să-ți spună câte a pătimit din cauza mea.

Bine că mereu o să te consolezi cu trecutul.

Tot ce e frumos are un sfârşit. E greu de acceptat.

Dar am acceptat fiindcă acesta este adevărul.

Orice ai face, nu-l poți schimba. E valabil şi pentru tine.

Într-o zi, va veni o cadână, care va face una cu pământul

iubirea ta indestructibilă.

Mahidevran, nu te considera egala mea.

De s-ar uni toate femeile din lume şi ar țipa,

nici măcar şoapta nu mi-ar acoperi-o.

Aroganța asta o să-ți aducă sfârşitul, Hurrem.

Când o să te zbați în durere, o să-ți amintesc vorbele astea.

Mahidevran, tu nu mai exişti ! În curând, o să pleci de aici.

Nu ai destulă putere pentru asta.

Măria Ta !

Prințe, masa e gata. Dacă nu mai doriți nimic...

Nu, puteți să vă retrageți.

Tu rămâi.

De ce ai fața asta ?

Iertați-mă, prințe, v-am deranjat. Nu se va mai întâmpla.

Noaptea trecută n-are nicio legătură cu tine.

- Uită, nu te mai necăji. - Cum să nu, prințe ? Sufăr.

I-ați auzit pe doctori, sultană-mamă. Mâncând, o să prindeți putere.

Mi-a strâns mâna dintr-odată.

Ce mult s-a bucurat Măria Sa când i-am spus !

Înseamnă că din cauza asta a plecat Măria Sa din iatac.

Sultană, v-am spus eu... Sultana-mamă va fi bine.

Se va reîntoarce printre noi.

E singura mea dorință.

O să le stea în gât entuziasmul celor ce-şi făcuseră speranțe.

Sultană ! Cadână Gulfem, vă cheamă Măria Sa.

Da ? Bine, vin.

Cu permisiunea dv.

Intră.

Majestatea Ta, a venit cadâna Gulfem.

Să vină.

- Măria Ta ! - Vino mai aproape, cadână Gulfem.

Vreau să-ți cer părerea într-o privință.

Ferice de mine, de pot să vă ajut !

Situația haremului e clară. Nu s-a asigurat deloc orânduiala.

Există o neînțelegere între cadâne, pe care n-am putut s-o evit,

lucru care împiedică stabilirea orânduielii.

Trebuie să desemnez de îndată un vistiernic.

Trebuie să fie cineva care să pună capăt acestei evoluții nefaste.

Tu ce zici ? Pe cine ar trebui să desemnez ?

Intră.

- Ibrahim ! - Sultană !

Veşti bune ! Sultana-mamă îşi revine.

Cum ? Ce s-a întâmplat ?

A început să se mişte.

După spusele doctorilor, e un semn bun.

Va fi mai bine pe zi ce trece.

Sunt sigură că se va ridica în picioare în curând. Va vorbi.

Doamne-ajută !

Doamne-ajută...

Dv. o să mă conduceți, sultană-mamă. Nu voi pleca fără rugăciunea dv.

Să n-o mai deranjăm pe sultana-mamă. Trebuie să se odihnească.

- Nu-i aşa, Daye ? - Aveți dreptate, sultană.

Noapte bună, sultană-mamă !

Cadână Gulfem, de ce te-a chemat Măria Sa ?

A vrut să-mi ceară părerea cu privire la desemnarea noului vistiernic.

Însă nu a acceptat, indiferent pe cine am propus.

- N-a fost desemnat nimeni ? - Ba da, sultană.

Eu sunt vistiernicul-şef al haremului.

Ce frumos ! Felicitări, cadână Gulfem !

Mulțumesc, sultană.

- Să fie cu noroc, cadână Gulfem ! - Mulțumesc.

- Domnul să vă uşureze munca ! - Amin !

Cu permisiunea dv.

Jupâneasă Daye, aş vrea să mă ajuți cu experiența ta.

Desigur, cadână Gulfem. Sunt la ordinele dv.

Fatma...

Sultană !

Ce faci ?

Au venit informații despre pregătiri. Le citeam.

Care este situația ?

Se procură totul, aşa cum ați poruncit.

Dar trebuie să rezolvăm cât mai repede plățile.

Mâine vorbesc cu defterdarul. O să-i cer o alocație suplimentară.

Însă nu e deloc bine că Gulfem este vistiernic-şef.

Ca orice vistiernic, ar trebui să se supună dv.

Aşa este, dar o să-şi bage nasul în toate treburile acum.

Cheltuiala asta pentru ce este, agă Sumbul ?

Pentru plata mătăsurilor.

Credeam că este interzisă cumpărarea mătăsurilor.

Da, există o interdicție generală, dar pentru palat încă se procură.

Asta ce este ?

- Care ? - Asta.

S-au cumpărat farfurii lucrate în aur.

O parte vor fi trimise la Manisa, iar o parte vor fi folosite aici.

Cheltuielile astea sunt nesăbuite. E chibzuit, jupâneasă Daye ?

Sigur că nu. S-a depăşit fondul anual în câteva luni.

Cum e posibil, agă Sumbul ?

Ce pot eu să spun, cadână Gulfem ? Sunt ordinele sultanei Mahidevran.

Sultană !

Spune-mi imediat ce s-a întâmplat. Era adevărat ce a spus Gulşah ?

Am supravegheat casa toată ziua. Pe seară a venit Ibrahim-Paşa.

- Eşti sigur că el era ? - Nu încape îndoială, sultană.

Pe deasupra, e clar că femeia este însărcinată.

În sfârşit, o veste bună. Paşa şi-a petrecut noaptea acolo ?

A stat o vreme înăuntru. Dar a plecat nu după mult timp.

Spune-le să-mi pregătească trăsura. Să-i facem o vizită.

Ulema-Paşa a luat legătura cu comandanții cetăților din zonă.

Chiar dacă a dat câteva compensații, a obținut promisiunile la care speram.

Bine. Despre Tahmasp nu există nicio veste ?

Când a auzit de căderea Bitlisului,

a renunțat să meargă către uzbeci şi s-a întors înspre noi.

Bun. Alianța pe care am semnat-o dă roade.

Urmăriți fiecare pas pe care-l face.

Luați măsuri necesare pentru capitularea cetăților pierdute.

- Mustafa-Paşa ! - Paşă !

- Măria Sa este tot în odaie ? - A ieşit, paşă.

- Cum ? Unde s-a dus ? - Am întrebat, însă nimeni nu ştie.

Cum să nu ştiți ? Cine îl apără pe Măria Sa ? Nu s-au luat măsuri ?

Dacă iei ceva, ia. Nu ține taraba ocupată.

- Măria... - Nu mă da în vileag.

De ce ați vrut să vorbim ? Starea sultanei-mamă s-a agravat ?

Din contră, doctorii spun că e mai bine.

A început să-şi folosească mâna dreaptă.

Este o noutate îmbucurătoare. Trebuie să vă bucurați.

De ce aveți starea asta ? Sunteți mâhnit.

O să-ți spun, Yahya. Hai să ne aşezăm !

E vreo schimbare, jupâneasă Daye ?

Situația este aceeaşi, sultană.

Sultană, voiam să vin la dv.

Ce s-a întâmplat ?

Am verificat condicile haremului.

Cheltuielile pe care le-ați făcut nu au acoperire.

Situația este gravă. Trebuie să găsim imediat o soluție.

Asta este prima ta măsură imediat cum ai venit ?

Este datoria mea, sultană.

Ar trebui să se facă ecomonii în preajma expediției,

dar se face risipă.

Cum îi veți explica Măriei Sale ?

Nu întrece măsura ! Nu te implica în treburi care nu te privesc !

Măsurați-vă cuvintele ! Nu puteți vorbi aşa cu mine.

În fața dv. nu este doar vistiernicul, ci şi cadâna Măriei Sale.

Aşa cum eu vă respect pe dv., şi dv. o să mă respectați pe mine !

- Sultană ! - Gulfem...

- S-a întâmplat ceva ? - Nu, sultană. Vorbeam aşa...

Am auzit că ai fost numită vistiernic. Sunt foarte încântată.

- Să fie într-un ceas bun ! - Mulțumesc, sultană.

O să fiu mereu lângă tine, Gulfem. Să-mi spui dacă doreşti ceva.

M-am bucurat ieri, când am primit vestea.

Însă noaptea am avut un vis care mi-a alungat toată bucuria şi voia bună.

Să fie de bine !

Tu să-mi spui, Yahya. Altfel, n-o să-mi găsesc liniştea.

Am văzut-o pe mama.

Era pe malul unui râu. Se aplecase să bea apă.

Chiar în acea clipă, o umbră a căzut pe suprafața apei.

Şi-a ridicat privirea şi a văzut un cal alb pe malul celălalt.

Strălucea ca un diamant sub soare.

Vântul îi răvăşea coama în toate părțile.

A privit-o pe mama, apoi a venit la ea.

Era calul tatălui meu, calul sultanului Selim Han.

Parcă venise s-o ia şi s-o ducă pe mama.

Măria Ta, şi apa, şi calul sunt semne bune.

Nu este un vis prevestitor de rău.

Însă un fum a învăluit văzduhul. S-a lăsat întunericul.

A tunat, a fulgerat... Ploaia s-a revărsat asupra lor.

Râul a ieşit din matcă. Am văzut calul ridicându-se în două picioare.

Fața mamei strălucea ca o lună în noaptea întunecată.

Acum spune-mi adevărul, frate. E cu putință să fie un semn bun ?

Lumea este un vis, Suleyman.

Aerul ce-l respiri, pământul ce-l calci,

apa ce-o bei, focul ce-l aprinzi sunt închipuiri.

Să nu le socoteşti veşnice.

Oricine s-ar cufunda în acest vis negreşit se va trezi într-o bună zi.

Nu contează că eşti sultan. Toți sunt goi în torentul realității.

- Unde o să stăm, mamă ? - Nu ştiu, fiule.

Nu te teme, cadână. Nu vă fac niciun rău.

Mergi pe drumul tău, conaşule. Lasă-ne în pace.

Ce-ai pățit ? Cine ți-a făcut asta ?

Pleacă de aici, conaşule !

O să fie vai de tine dacă te atingi de mama.

- Cum te cheamă, copile ? - Suleyman.

Spune-mi, tizule Suleyman, ca să vă dezleg necazul. Cine v-a făcut asta ?

Tata ne-a alungat din casă. Ne-a aruncat în stradă.

Să nu-ți pleci capul ! Fruntea sus ! Cine v-a făcut asta să-şi plece capul.

- Unde este acest netrebnic ? - De ce întrebi ? Cine eşti ?

Nu contează cine sunt. Dați-mi voie să vă ajut.

Ăştia cine sunt ? De ce ne urmăresc ?

Sunt prietenii mei. Stăm de vorbă.

Ce cauți aici ? Nu ți-am spus să nu mai calci pe-aici ?

Tu cine eşti, omule ?

Cadâna spune că soțul ei a bătut-o şi a aruncat-o în stradă cu copilul.

- E adevărat ? - Nu te băga !

M-ai şi reclamat ? Ce se întâmplă ?

Am întrebat dacă este adevărat.

Nu e nevasta mea ? O bat, o înjur... Cu ce drept te bagi tu ?

Agilor, țineți-l. Cadână, nu te teme.

Omul ăsta n-o să-ți mai facă rău. Mergeți în casă.

Cine sunteți ? Am întrebat cine sunteți ! Lăsați-mă !

Nu mai țipa ! Taci !

Cel care a vorbit cu tine mai devreme este Majestatea Sa Sultanul Suleyman.

Majestatea Sa ?

- Ce-o să-i faceți soțului meu ? - V-a chinuit ani întregi.

Încă te gândeşti la cel care v-a făcut asta ție şi copilului tău ?

Nu mă gândesc la el, ci la copilul meu. Cu ce o să ne hrănim ?

Ce-ți lipseşte față de soțul tău ? Lucrezi şi îți creşti fiul.

Conaşule...

O să ți se dea o slujbă, merinde...

De acum înainte, vei procura singură ce aveți nevoie.

Dumnezeu să vă binecuvânteze ! Dar cum să mă descurc eu singură ?

Eu sunt aici, mamă. O să muncesc. Nu te îndatorezi nimănui.

Majestatea Ta, iertați-mă.

Nu există iertare. Pedeapsa din legi e clară. Vei plăti.

Majestatea Ta, am avut motive.

Niciun motiv nu explică acest chin. Duceți-l !

Majestatea Ta, iertați-mă !

Să i se dea o slujbă cadânei.

Copilul să fie înscris la şcoala primară.

- Să nu le lipsească nimic. - Cum porunciți, Majestatea Ta.

Stați, conaşule.

Primiți asta. N-are valoare, dar se zice că alungă suferința.

Sultană !

Eşti o femeie singură. Nu lăsa uşa deschisă.

Eram îngândurată, sultană. Dv., aici...

Am fost la palatul sultanei Hatice. Am trecut pe la tine la întoarcere.

Unde pleci, Nigar ?

Nu mai rezist aici, sultană. Singurătatea e grea.

Jupâneasa Daye mi-a dat voie să stau la ferma ei.

- Acolo o să mă duc. - Ferma pe care i-am dat-o eu ?

De ce ați venit, sultană ? Dacă vreți să-mi cereți ceva...

Ce pot să-ți cer ție ? Mi-ai trădat mereu încrederea.

Ai vorbit cu cadâna Nigar ?

Se pregăteşte, paşă. În seara asta porneşte la drum.

Să fie foarte atenți, Matrakci. Nu vreau nicio problemă.

Stați liniştit. Va fi în siguranță lângă fratele dv.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Vă căutam peste tot. M-ați îngrijorat.

Am vrut să mă plimb puțin, Ibrahim-Paşa.

Mai bine ştiam şi eu. Duşmanii dau târcoale înaintea expediției.

M-am întâlnit cu Yahya.

Sper că nu v-a zis nimic rău.

- Fugi de mine ? - Nici vorbă. Cum să fug ?

Nigar, mereu am fost corectă cu tine. O să fiu din nou.

Fiecare primeşte ce merită.

Nu voiam să se întâmple aşa.

Ştiți cât de mult vă iubesc şi vă respect.

Însă ițele împletite de soartă m-au lăsat neputincioasă.

Am rămas încremenită.

Nigar, ce necaz ai ?

Dacă vrei să-mi spui ceva, acum e momentul.

Poate fi ultima dată când mă vezi.

Chiar dacă vrei, nu te mai pot ajuta de acum înainte.

N-am nimic de zis, sultană. Aşa cum am spus, merg la fermă.

Şi acolo sunt muncitori. N-o să fiu singură.

Atunci, mult noroc !

- Prințe ! - Cadână Fatma, s-a întâmplat ceva ?

Prințe, stăpânul inimii şi al sufletului meu,

din noaptea în care m-ați respins, nu mai am somn. Sufăr cumplit.

Slujnica alungată din raiul dv. arde în flăcările iadului.

Însă mâhnirea şi lacrimile nu sunt doar pentru mândria mea rănită.

Eu pentru dv. plâng, stăpânul meu.

Aş vrea să vă pot alunga durerea din inimă,

să vă pot vindeca cu dragostea mea, să vă fac să uitați trecutul.

Prințul meu, biata dv. slujnică, sluga dv.,

nu se lecuieşte fără dragostea dv.

Tot ce-mi stă în putință este să-L implor pe Cel de Sus. Şi pe dv.

Vă rog să nu mă lăsați.

Intră.

Sultană !

- Pe unde umbli, Fatma ? - Am fost ocupată cu pregătirile.

Ce s-a întâmplat cu slujnica pregătită pentru Mustafa ?

Din câte am auzit, a rămas la infirmerie în noaptea aceea.

A căzut pe scări când mergea către iatacul privat.

- Din cauza emoției. - Sunt sigură că aşa este.

- În noaptea asta o duci din nou. - Sultană...

Să ai grijă. Dacă pățeşte ceva, pe tine te trag la răspundere.

Să nu dai atenție nimănui, Gulfem. Fă-ți datoria.

- De aceea te-a ales Măria Sa. - Puteți fi sigură, sultană.

Măria Ta !

Cum se simte mama, Daye ?

Bine, Măria Ta. S-a trezit puțin mai devreme.

Mamă, sultana mea prețioasă...

V-am adus o piatră. Se spune că preia tristețea.

Piatra care preia răul... Se înnegreşte în timp ce preia necazul.

Măria Ta !

Dacă starea ei se schimbă, să mă anunțați imediat !

Gata, dle Nasuh. Pot să plec.

Aşadar, a venit timpul să ne luăm rămas-bun.

Dacă aşa a poruncit paşa, ce mai este cu putință ?

E cel mai bine. Du-te şi trăieşte în tihnă acolo, cu copilul tău.

Mulțumesc, dle Nasuh. Ne-ai suportat multe.

Haide, cadână ! Te aşteaptă.

- De ce n-ați coborât la masă ? - N-am avut poftă, Ibrahim.

Ce aveți ?

Mă gândeam la Măria Sa. Astăzi a venit la mama.

Parcă şi-a pierdut orice speranță.

Ieri îi sclipeau ochii de fericire.

Nu vă neliniştiți. Măria Sa e sensibil.

Nu putem şti ce-i trece prin minte.

Spuneți-mi dacă ştiți ceva.

Nu, nu ştiu. Ce-aş putea şti ?

Nu ştiu. Poate doctorii v-au spus ceva, şi ne ascundeți.

Nu. Însă orice este posibil, sultană.

Trebuie să fiți pregătită.

Cum să te pregăteşti pentru aşa ceva, Ibrahim ?

E mama mea.

Intră.

Majestatea Ta, a venit sultana Hurrem.

Să vină.

Măria Ta...

Suleyman, nu te-am văzut toată ziua. Unde ai fost ?

M-am întâlnit cu Yahya, fratele meu de lapte.

- A spus ceva care te-a supărat ? - I-am povestit visul meu.

L-am întrebat dacă este un semn bun sau rău. Nu a zis nimic.

Să-l considerăm un semn bun.

Ce vise am avut eu... Dacă se adevereau toate...

Nu te mai necăji.

Intră.

Prințe, slujnica Ayşe.

Sultana Mahidevran a trimis-o. Cu permisiunea dv.

Fatma !

Cadână Ayşe, eşti bine ? Fatma unde este ?

Care este sursa îndrăznelii tale, Fatma ?

Eu fac ce simt, prințe. Acționez conform sentimentelor mele.

Ceea ce mă aduce aici şi mă ține în fața dv.

este dragostea mea, pe care n-o s-o pot stăvili niciodată.

Puteți să mă izgoniți din nou, să mă alungați de la palat,

ba chiar să-mi luați viața. Accept orice din partea dv.

Asta îmi place la tine, cadână.

Mă atragi către tine.

Eu sunt leacul dv.

Ce s-a întâmplat, vizitiule ? De ce ne-am oprit ?

Ce faci ? Cine eşti ?

- Vii cu noi. - Nu.

- Te implor să mă laşi ! - Nu ne obliga să folosim forța !

Prințe, este cea mai frumoasă noapte din viața mea.

Aş vrea să stăm pe veci aici, să nu mai răsară soarele.

Păcat că plecați săptămâna viitoare.

Mi-e teamă că despărțirea o să mă îmbolnăvească, o să mă omoare.

Ce despărțire ? O să vii şi tu cu mine.

Poetule Figani, se poate ?

"Majestatea Sa" vă transmite salutări.

Sunt la ordinele lui.

Vine Ibrahim-Paşa. Va trece pe aici.

Şeicul Islamului se simte rău. O să-l viziteze.

Să rostească mărturia, să înțelegem dacă este musulman sau creştin.

Păstrează vorbele astea pentru paşă. "Majestatea Sa" a vrut să fii tăios.

Du-te şi transmite-i salutări.

Ce i-am spus ieri paşei, azi o să-i zic înzecit.

Cadâna Gul, cadâna Nergis, cadâna Ayşe.

Pregătiți-vă, o să mergeți cu prințul în Manisa.

- Dar eu ? - Numele tău nu este aici.

Cadână Fidan, vorbiți cu sultana să vin şi eu.

Vezi-ți de treaba ta. Întoarceți-vă la treburile voastre.

Fidan !

Pe unde umbli ? Ai dispărut azi-noapte.

Am fost împreună cu prințul.

Aşa zici tu, dar numele tău nu este aici.

Ce e aia ?

Sultana a pus să se scrie numele slujnicelor care merg cu prințul.

Cum e posibil ?

Iskender Celebi, nu fac de plăcere aceste cheltuieli.

Prințul pleacă în sangeac.

Înțeleg, sultană, dar nu pot face nimic.

Suma pe care ați cerut-o este foarte mare.

Urmează o expediție. Nu pot să vă ofer o alocație suplimentară.

Vorbiți cu Ibrahim-Paşa. Spuneți-i că eu am cerut-o.

Îmi pare rău, sultană. În acest moment nu mai avem galbeni.

Toți se consumă pentru pregătirile expediției.

Şi eu ce fac ? Ca defterdar, găsiți o soluție.

Există o singură soluție, sultană. O să vă împrumutați.

- Cum ? La cine ? - La zarafii evrei.

Şi noi ne împrumutăm la ei când avem nevoie.

Dacă doriți, pot să trimit o cadână zaraf la dv.

De ce nu-i luați dv., să mi-i dați ?

Dacă aş face asta, aş fi nevoit să le explic motivul.

Dacă îi luați dv., nu va şti nimeni. Îi achitați când vine vremea.

Astfel, se rezolvă problema fără să se afle.

Am înțeles. Atunci, trimiteți pe cineva.

Ditamai Imperiul Otoman este condus de un creştin, un ortodox.

Câți turci au mai rămas în palat ?

Matrakci, ăsta nu este Figani ?

Chiar el este, paşă. Sigur l-a călcat cineva pe coadă.

Haide !

- Vom permite asta ? - Nu !

Ne-au făcut statul una cu pământul.

Nu trece zi fără ca favoritul paşă să nu ridice o nouă cruce.

Încă se închină la pietre. Pe lume au venit doi Ibrahim.

Unul a distrus cruci, celălalt a ridicat cruci.

Faceți loc ! Marele-vizir Ibrahim-Paşa !

Nechibzuitule Figani, spune-mi şi în față aceste vorbe.

Sultană !

Am vorbit cu defterdarul, Fatma. Va trimite o evreică zaraf.

Cu banii luați de la ea vom acoperi deficitul.

Am înțeles, sultană.

Ce ai înțeles, Fatma ? Nu mă asculți. Unde îți stă mintea ?

Sultană, cred că s-a produs o greşeală.

Numele meu nu se află pe lista slujnicelor care merg la Manisa.

Acea problemă... Tu rămâi cu mine. O să am nevoie de tine.

Bineînțeles că vă slujesc mereu, însă aseară...

Ştiu. Ai trimis-o pe cadână şi ai intrat tu în iatacul privat.

Cum să îndrăznesc, sultană ? A fost dorința prințului.

Nu contează. Nu te trimit acum. Dacă e nevoie, te duci mai târziu.

Cum doriți, sultană.

Vorbeşte, omule ! Ce e ? Ți-ai înghițit limba ?

Am spus-o de o mie de ori, o spun din nou.

Doar de Dumnezeu mă tem. Au venit doi Ibrahim pe lume.

Unul a distrus cruci, celălalt a ridicat cruci.

Eu am fost corect cu tine.

Ai mai spus vorbele astea, dar ți-am cruțat viața.

Nu-mi pune răbdarea la încercare ! Spune-mi sluga cui eşti acum.

Eu nu am pe nimeni în afară de Dumnezeu, paşă.

Pe deasupra, vorbele mele nu sunt minciuni.

Dacă eşti musulman, rosteşte mărturia, să audă toată lumea.

Iar eu îmi retrag vorbele.

Cine eşti, omule ? De la cine iei îndrăzneala asta ?

Ce s-a întâmplat, paşă ? Aşa de greu îți este să rosteşti mărturia ?

Nici tu, nici stăpânii tăi, absolut nimeni

nu poate să-mi spună ce să fac !

Prindeți-l ! Închideți-l undeva. Va fi judecat şi pedepsit. Duceți-l !

Nimeni nu rămâne pe lumea asta, paşă. Nici măcar sultanul Suleyman.

Vei plăti pentru faptele tale mai târziu sau mai devreme.

Sultană !

A apărut vreo problemă, agă Percem ?

Nu, sultană. Totul s-a întâmplat aşa cum ați poruncit.

Bine. Aveți grijă. Avem nevoie de odalisca Nigar.

Stați liniştită, sultană. N-o va găsi nimeni acolo.

I-ai avertizat, da ? N-o să i se întâmple nimic.

I-am avertizat în mod special. Va fi în siguranță.

Atunci, putem acționa.

A venit vremea să-l manevrăm pe Ibrahim-Paşa.

Cine eşti ? Ce vrei de la mine ?

Mă cunoşti bine, Nigar.

Gulşah ? Nu ai murit ?

Ai crezut că poți scăpa aşa de uşor de mine ?

- Sultană ! - Vezi-ți de treaba ta, Daye.

Sultană-mamă, cum vă simțiți azi ?

Vreau să ştiți ceva.

Spusele mele vă interesează şi pe dv., şi dinastia îndeaproape.

Blestemato ! De unde ai apărut iar ?

Se pare că puterea paşei Ibrahim nu e de ajuns pentru toți.

Lasă-mă, Gulşah. Sigur paşa mă caută peste tot.

Port copilul lui în pântec. Crezi că o să te lase teafără ?

Paşa nu ştie că ai fost răpită. Crede că eşti pe drum.

Până va afla, va fi prea târziu.

Încetează, Gulşah. Am un prunc nevinovat în pântec.

Dacă nu ți-e milă de mine, măcar de el să-ți fie.

Vouă v-a fost milă de mine ? Era să mă omoare în bătaie.

M-au înjunghiat. Cu greu mi-am salvat viața.

Nu ştiu ce m-aş fi făcut dacă nu era sultana Hurrem.

- Sultana Hurrem ? - Chiar ea.

Ştie tot, Nigar. A aflat de relația ta cu Ibrahim-Paşa.

Azi se termină chestiunea asta. A venit sfârşitul paşei Ibrahim.

Credeți-mă că sufăr să vă văd aşa.

În ciuda atâtor lucruri pe care mi le-ați făcut,

mereu v-am respectat.

Vă mărturisesc că vă admiram.

Mi-ați luminat calea cu inteligența dv., cu frumusețea şi cu ținuta dv.

De aceea v-am implorat de nenumărate ori, v-am întins mâna.

Nici măcar o dată nu m-ați ținut de mână.

Aş fi vrut să mă fi acceptat de mult,

să mă fi ascultat puțin, în loc să mă distrugeți,

să fi încercat să mă înțelegeți.

Fiți sigură că nu am fi trăit nimic din toate astea.

Nimeni nu ne-ar fi stat în cale. Am fi trăit împreună în linişte.

Nu vă spun asta ca să vă supăr. Ce-a fost a fost, totul a trecut.

Eu încă vă respect. Vă spun ca să fiți liniştită.

Suleyman este motivul existenței mele.

Sunt legată de fiul dv. printr-o dragoste neînțeleasă

şi neînchipuită de nimeni.

Accept să ard în iad pentru liniştea şi fericirea lui.

În fine, venisem să vă spun altceva.

Ibrahim-Paşa, ginerele dv. iubit, nu merită nimic.

Nici dragostea frumoasei sultane Hatice, nici iubirea Măriei Sale.

E un trădător.

Are o relație cu Nigar de mult. Cadâna este cu burta la gură.

O să ies în curând, să merg la sultana Hatice.

Îmi pare rău, sultană-mamă. Nu accept să trăiască în minciună.

Sultană, să n-o mai obosim pe sultana-mamă. Doctorii...

Bine, o să plec, Daye.

O să vin din nou, sultană-mamă. Să nu vă necăjiți. Nu vă obosiți.

Credeți-mă, de acum înainte totul va fi foarte frumos.

Ce s-a întâmplat, sultană-mamă ?

V-a spus vorbe necumpătate, care v-au supărat ?

Sultană-mamă !

Fugiți ! Chemați doctorii imediat ! Repede, nu mai stați !

Aşadar, tu pleci legănându-te, fără mine, sufletul sufletului meu.

Tu, care dai viață sufletelor prietenilor,

Nu te duce în grădina de trandafiri fără mine, nu vreau.

Nu vreau, boltă cerească, nu te întoarce fără mine.

Nu vreau, lună, nu răsări fără mine.

Nu vreau, pământ, nu te opri fără mine.

Nu vreau, timp, nu trece fără mine.

Câtă vreme îmi eşti alături,

Şi astă lume e frumoasă, şi cealaltă lume.

Nu vreau, nu rămâne în astă lume fără mine.

Nu te duce în cealaltă lume fără mine, nu vreau.

Nu vreau, frâule, nu merge călare fără mine.

Nu vreau, limbă, nu vorbi fără mine.

Nu vreau, ochi, nu privi fără mine.

Suflete, nu pleca fără mine, nu vreau.

A ta lumină dă lumină lunii în noapte.

De eu sunt o noapte, iar tu, o lună,

Nu te ridica la cer fără mine, nu vreau.

Tu, care ştii pe ce drum să merg.

Tu, lumina drumului meu,

Tu, sprijinul meu,

Nu pleca fără mine, nu vreau !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 37, SERIA 2