Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Tu ce crezi că faci, cadână ? Cum să ascunzi aşa ceva ?

Nu ştii că acest copil ne va nenoroci pe amândoi ?

Nu m-am îndurat, paşă. Este fructul dragostei noastre.

Ce dragoste ?! Ce dragoste ?

Ce ți-am zis eu ție ? Nu mai există un alt loc în inima mea

în afară de cel al sultanei Hatice. Nu poate exista.

- Ştiu că nu este aşa. - Nu ştii nimic !

Vei pleca imediat de aici.

Cum să plec, paşă ? Sunt vistiernic. Nu pot pleca din proprie voință.

Mai ştie cineva ?

Nu, paşă.

Să nu te dai în vileag.

Ai grijă la fiecare pas pe care-l faci, Nigar !

Ai înțeles ? O să găsesc eu o soluție.

Paşă !

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 36

Ce facem acum, paşă ? Sigur ne-a ascultat cineva.

La naiba !

Era clar că aşa avea să se întâmple.

Tu m-ai băgat în buclucul ăsta.

Trebuie să-l găsim, oricine ar fi, şi să-l reducem la tăcere.

De unde ştim că ne-a ascultat ? Poate...

Întoarce-te imediat în harem ! Găseşte-l ! M-ai înțeles ?

Nigar, dacă se va afla, o să-ți vezi moartea.

Cadână Esma, a venit Gulşah.

Trimite-o. Ce caută aici ?

Vrea să vorbească cu sultana Hurrem. A zis că e important.

Să intre.

- Sultană... - Am zis să intre.

Ce s-a întâmplat, Gulşah ? Ce vrei să vorbeşti cu mama ?

- Sultană, eu... - Nu ezita, spune. Îi transmit eu.

Iertați-mă, însă trebuie să vorbesc cu sultana. E înăuntru ?

Mama nu este aici.

Unde s-a dus ? Mă duc eu...

De ce pui atâtea întrebări ? Dacă nu vorbeşti, ieşi de aici !

Sigur ați auzit vestea bună, sultană. Măria Sa s-a hotărât.

L-a desemnat pe prinț guvernator al Manisei.

În curând va porni la drum.

Iskender Celebi, e clar că nici dv. nu ştiți.

Adevărat, Mustafa pleacă. Singur însă.

Parcă pleca şi sultana Mahidevran cu el.

Cum e posibil ? Aşa impun regulile. Altfel, e ceva nemaivăzut.

Măria Sa a luat această decizie.

N-am înțeles cum a fost posibil. De ce s-a răzgândit ?

După ce Măria Sa l-a desemnat pe prinț,

Ibrahim-Paşa a solicitat o audiență.

Sigur în spatele acestei decizii se află Ibrahim-Paşa.

V-am zis eu... V-am zis să nu intervină Ibrahim-Paşa.

De ce i-ați permis ?

Ați socotit că mama trebuie să rămână aici.

Aşa am considerat de cuviință. O să ți se alăture mai târziu.

Cum doriți dv. Însă sunt îngrijorat, Măria Ta.

Dacă plec singur, o să stau cu gândul la mama.

Am trăit o serie de incidente.

Intră !

Majestatea Ta, a venit sultana Mahidevran.

Să vină !

- Măria Ta ! - Vino, Mahidevran.

Mustafa, viteazul meu, am primit vestea cea bună.

Îi mulțumesc Domnului că mi-a dat să trăiesc aceste zile.

Mustafa e îngrijorat, Mahidevran. E neliniştit că te lasă singură aici.

Cum să fiu singură, Mustafa ? Sunt lângă Măria Sa.

Mama ta are dreptate, Mustafa. Îți faci griji degeaba.

Pregătirile vor dura, sultană. Voi face tot ce-mi stă în putință

pentru ca sultana Mahidevran să-l însoțească pe prinț.

Lăsați în seama mea. Dv. ocupați-vă de Ibrahim-Paşa.

- Important e să-l îndepărtăm pe el. - Nu este aşa de uşor, sultană.

S-a încercat şi mai demult, dar în zadar.

Am auzit. Are un duşman. I se spune "Majestatea Sa".

Oricine ar fi, este foarte puternic. Se poate lua legătura cu el.

Dv. ştiți cine este ?

I-am auzit numele, dar nu se ştie cine este.

În fine... Dacă acționăm împreună, îi venim de hac paşei Ibrahim.

Nu vom avea linişte până nu vom scăpa de el.

Aştept veştile dv. bune.

Sultană...

Mamă, ce rost are ? Veniți cu mine. Să trăim în tihnă în palatul nostru.

Negreşit voi veni într-o zi, dar nu acum.

Sultana Hurrem, nu-i aşa ? Nu vreți să-i lăsați ei haremul.

Nu pot să-i fac jocul.

A vrut să scape de mine trimițându-te pe tine.

Tata m-a trimis, nu ea. Cu permisiunea dv.

Paşă !

Prințe...

S-a întâmplat ceva ?

Ezită să mă lase singură cu Hurrem.

Este îndreptățit.

Cât timp eşti tu aici, nu poate să-mi facă nimic.

Îți sunt recunoscătoare, Ibrahim.

Dacă nu erai tu, acum îmi adunam lucrurile, să plec în sangeac.

Mă bucur să vă văd fericită.

Trebuia s-o vezi pe Hurrem.

Ce necăjită era că i s-au năruit țelurile haine ! Cere-mi ce vrei tu.

- De fapt, vreau ceva. - Spune-mi orice vrei tu.

Odalisca Nigar. Să nu aveți încredere în ea.

Slujeşte interesele sultanei Hurrem.

Ştii ceva ?

Ascultați-mă. Scăpați de ea cu prima ocazie.

Stați jos. Vedeți-vă de treabă !

Gulşah !

- Spune, odaliscă Nigar. - Unde ai fost ? Ai dispărut.

- Aici am fost. - Mai devreme nu erai.

Orice aş face, greşesc. Am fost în odaie, acum am venit.

S-a dus la bostangii. Are o prietenie strânsă cu ei.

- O să-ți smulg limba aia ! - Tăceți ! Vă arunc în temniță !

Mihrimah, nu te mai fâțâi !

Dacă te deranjează, du-te înăuntru.

- Oricum, o să plec în curând. - Cum ? Unde ?

O să vorbesc cu mama. Trebuie să am odaia mea.

Nu-ți mai face iluzii ! Niciodată nu te-ar asculta.

- Ajută-mă. - Cum ?

- Vorbeşte tu cu mama. - Nici vorbă.

Mihrimah, te rog ! Găseşti tu o cale.

Găsesc, dar eu ce am de câştigat ?

Îți dau ce vrei tu.

Mămico !

Copii, ați aflat ?

Fratele vostru Mustafa a fost desemnat guvernator al sangeacului.

Va pleca la Manisa.

Minunat ! Înseamnă că pleacă şi sultana Mahidevran.

Mihrimah !

Ce frumos ! Aş vrea şi eu să plec.

- Sultană ! - Esma...

A venit cadâna Gulşah. Voia să vorbească cu dv.

Da, a zis că este foarte important. N-a vrut să-mi spună mie.

Trebuie să vorbească cu dv.

Asta-i bună ! Esma, du-te şi adu-o. Să vedem ce problemă are.

Sultană !

Ce e, agă Gul ? Ce cauți aici ?

Trebuie să ştiți ceva, sultană.

Te ascult. Ce-a mai făcut Hurrem ?

- E vorba de slujnica dv., Gulşah. - Gulşah nu mai este slujnica mea.

O s-o căsătoresc cât mai repede şi o s-o trimit de-aici.

Atunci, grăbiți-vă, sultană. Poate fi o pacoste pentru dv.

Ce mai pune iar la cale ?

De dimineață a venit la sultana Hurrem.

A implorat-o s-o ia în slujba ei.

Aşa vasăzică... Hurrem ce-a făcut ?

A alungat-o. Însă sultana Hurrem n-ar pierde o asemenea ocazie.

O va folosi împotriva dv.

Prințul pleacă. Tu ce-o să faci, Fatma ?

Bineînțeles că mă duc cu prințul. Nu va pleca în sangeac fără slujnice.

Bine, dar sultana Mahidevran nu pleacă. N-o să te lase.

Aranjez eu, stai liniştită.

- Cum ? - Prințul va cere să merg cu el.

- Cadână Gulşah, te căutam. - A venit sultana ?

- Te cheamă. - Bine, să mergem.

Ai ajuns de râsul haremului. Căsătoreşte-te, ca să scapi.

Taci ! Numai tu nu-mi dădeai sfaturi !

Cadână Gulşah !

- Unde te duci ? - Nicăieri, agă.

- O să vorbească cu sultana Hurrem. - Taci !

Vasăzică vorbeşti cu sultana...

- Sultana m-a chemat. - Sunt curioasă ce-o să-i spui.

Nu te interesează. Du-te naibii de-aici !

Stai ! Am să-ți spun ceva.

- Când îi spui ? - Nu te grăbi. Toate, la timpul lor.

- Cum o s-o convingi ? - Lasă asta în seama mea.

- Sultană ! - Copii, mergeți înăuntru.

Unde este Gulşah ? Adu-o înăuntru.

N-a venit, sultană. Aga Sumbul ne-a ținut calea. A luat-o el.

Cum ? Nu i-ai spus că vine la mine ?

Ba da, însă sultana Mahidevran are ordine clare.

Gulşah a fost alungată de la palat.

Doamne ! Ce s-a întâmplat dintr-odată ?

Nici eu n-am înțeles. Gulşah plângea. Mi-a zis să vă anunț.

Agă, dă-mi voie măcar să-mi adun lucrurile.

Pleacă ! Ți le trimit eu.

Atunci, să vorbesc cu sultana Mahidevran.

Nu se poate ! Sultana nici nu vrea să te vadă.

Oricum, totul s-a întâmplat din cauza ta. Viperă nenorocită !

Fii atentă ! Nu mă înfuria ! Mişcă-te ! Dă-mi mâna !

Agă Sumbul, ce se întâmplă aici ?

Sultana Mahidevran a ordonat trimiterea lui Gulşah la vechiul palat.

Foarte bine. Îl aştepți acolo pe bostangiul Meftun.

Râzi, Nigar, dar nu uita ! Cine râde la urmă râde mai bine.

Duceți-o ! Să nu mai treacă nici măcar prin fața palatului !

Mişcă-te !

Aşa merită, sultană. Ne-a dat multe bătăi de cap.

Avea să-mi spună ceva important.

Ce putea să vă spună ? Sigur a venit să vă implore din nou.

Odalisca Nigar a prins-o într-o situație compromițătoare.

E ruşine, să-mi fie iertat.

Era într-o situație ruşinoasă cu un bostangiu.

Când a auzit sultana Mahidevran, a decis s-o căsătorească cu el.

Gulşah să zică mersi că nu i-a tăiat capul.

În fine, noi să ne vedem de treburile noastre.

Fii pregătit, agă Gul. Vom acționa în curând.

Ce vom face, sultană ?

Tot eu sunt nevoită să scap de Mahidevran.

- Măria Ta ! - Cum se simte mama ?

Doarme. Aş fi vrut să vă pot da o veste bună.

- Cadână Gulfem, dați-mi voie. - Bine, pleacă. Eu rămân aici.

Mamă, sunt aici, lângă dv.

La ce folos ? N-am nicio putere.

Sunt legat de mâini şi de picioare.

Tot ce pot face este să mă rog Domnului.

Mămico !

- Mihrimah, e târziu. Culcă-te. - Dar vreau să vă spun ceva.

Mehmet de ce mai stă aici ? De ce nu are şi el o odaie ?

De unde până unde asta ? Iar v-ați certat ?

Nu, el vrea.

Nu este nicio grabă. Va avea la momentul potrivit.

Din cauza sultanei Mahidevran, nu ? Nu ți-ar da voie.

Asta i-am spus şi eu lui Mehmet, să nu te supere degeaba.

Nu poți face nimic.

În fond, sultana Mahidevran decide. Ea conduce haremul.

Ce legătură are ? Îi cer ei voie ? Îi deschid o odaie când vreau eu.

Atunci, de ce nu-i deschideți ?

Ar înfuria-o mult pe sultana Mahidevran.

Tu ce mai faci, Gulfem ? N-am mai vorbit de mult.

Sunt mâhnită, Măria Ta.

Starea sultanei-mamă îmi face rău.

N-am văzut-o niciodată aşa. Mereu a fost puternică.

Câte am văzut, câte am trăit... Niciodată nu s-a prăbuşit.

Mereu stătea în picioare, asemenea unui platan. Era de neclintit.

Poate că eu sunt de vină, Gulfem.

Am supărat-o mult pe mama.

A vrut chiar să mă renege.

Stați liniştit, Măria Ta. Mie îmi spunea totul.

Sigur că s-a înfuriat, s-a necăjit,

dar niciodată nu a fost supărată pe dv.

Ce-şi doreşte o mamă de la copilul ei ?

Iubire, respect, devotament...

Dv. i-ați oferit toate astea din plin.

Jupâneasă Daye !

Ce-ai pățit ? Ai plâns ?

Nu întreba. Am vorbit cu paşa. Ştie tot.

Bună ispravă ! Ce ți-am zis eu ?! De ce te-ai dus să-i spui ?

Am fost nevoită. Nimeni altcineva nu mă putea ajuta.

Pe deasupra, trebuie să ştie. Port în pântec copilul lui.

Spune ce s-a întâmplat.

S-a înfuriat rău. Mi-a zis tot ce i-a venit la gură, fiindcă i-am ascuns.

Vrea să plec de la palat. Dar am o pacoste şi mai mare pe cap.

Ce poate fi mai grav ?

Ne-a ascultat cineva discuția.

Doamne ! Cine ?

Nu ştiu. Am bănuit-o pe Gulşah.

Dar, dacă ar fi fost ea, m-ar fi nimicit până acum.

A fost alungată de la palat. Cu toate astea, n-a scos o vorbă.

- E clar că nu a fost ea. - A fost alungată de la palat ?

- Ce are cadâna asta ? - A răcit biata de ea.

Duceți-o la infirmerie. O să se molipsească toate.

Fetelor, care este bolnavă ?

- Cadână Islim ? - Gulşah, ce cauți aici ?

Aşa a trebuit. Nu o să stau mult.

Spune-le celor din harem că o să mă întorc în curând la palat.

Cadână Islim, am să-ți spun ceva.

Nu mă reține acum.

Bine, consult-o. Vorbim după aceea.

Odaliscă Nigar, nu se poate. Ai puțină grijă de tine.

Înainte erai suplă. De fapt, eu, oricum ai fi...

- Nigar ! - Sultană !

M-ați chemat.

Vreau să se pregătească o odaie pentru fiul meu, Mehmet.

Să fie o odaie aproape de mine, frumoasă şi spațioasă.

Ce-ar spune sultana Mahidevran ? Sigur că...

Dacă are ceva de obiectat, să vină să-mi spună mie. Tu fă ce ți-am zis.

Cum doriți, sultană.

Să nu te uiți la bani. N-o să-i lipsească nimic prințului.

Am înțeles. Dacă altceva nu mai doriți...

Poți să te retragi.

Cu siguranță sultana Mahidevran va face scandal.

Tocmai de aceea fac şi eu asta.

Prințul Mustafa !

Prințe, masa e gata.

Aveți supă de nuntă, pulpă de miel, orez aromat,

iar ca desert, budincă cu apă de trandafiri.

Bine, mulțumesc.

- Altceva mai doriți ? - Nu, poți să te retragi.

Cadână Fatma !

Cadână Islim, de ce ai venit aici la ceas de seară ?

Sultana Hurrem mi-a cerut câteva alifii.

Le-am preparat. Le las şi mă întorc imediat.

Bine. Să nu pierzi vremea. Întoarce-te imediat.

Nu vă faceți griji, odaliscă Nigar.

Eunuci !

Prințe... Iertați-mă, eu...

Eşti bine ? Să chemăm doctorul imediat.

Nu este nevoie, sunt bine. Mai ales când sunt lângă dv...

Ce-ai pățit dintr-odată ? Ce ai ?

N-am mâncat nimic toată ziua. Mi-au slăbit puterile.

Atunci, ia loc şi mănâncă ceva.

Cum să îndrăznesc, prințe ? Cu permisiunea dv...

Am zis să iei loc.

Prințul Mehmet se va bucura cel mai mult. Îşi dorea de mult timp.

Sultană, a venit cadâna Islim.

Cadâna Islim ? Cine este ?

Este doctorul vechiului palat. De ce a venit ?

- Are să vă spună ceva. - Toți au să-mi spună ceva.

Să intre.

Sultană, să-mi fie iertat deranjul, dar este important.

Sper că aşa este.

Cadâna Gulşah a insistat mult să vin la dv.

Iar Gulşah ? Ştiu ce problemă are.

Dacă vrea să vină în slujba mea, să nu se mai străduiască în zadar.

Nu, sultană, mi-a zis să vă transmit că are legătură cu Ibrahim-Paşa.

Aşadar, e legat de Ibrahim-Paşa...

Mai bine nu te implicai, Ibrahim. Nu era mai bine să plece Mahidevran ?

Trebuie să păstrăm echilibrul, sultană.

N-ar fi în folosul nimănui ca Hurrem să aibă o asemenea ocazie.

Oricum, Mahidevran va pleca într-o zi. Hurrem va obține ce-şi doreşte.

Cum o s-o împiedicați ?

Sultana Mahidevran pleacă, altcineva îi ia locul...

Nimeni nu-i face față lui Hurrem. Ştii şi tu asta.

N-o supraestimați. Orice naş îşi are naşul.

Zilele viitoare pot aduce multe. Nu ştim ce va fi mâine.

Nu ştim nici măcar dacă soarele va răsări.

Însă vreau să ştiți ceva. Nimic nu e sigur, totul se poate schimba.

Un singur lucru nu se schimbă: dragostea şi iubirea mea pentru dv.

Agă Gul ! Ție ți le-am adus.

Migdale, nuci, alune... Ce bine ai făcut, odaliscă Nigar !

Să fie pentru sufletele răposaților. Ce e ? Vrei ceva ?

- Eşti culmea ! - Glumeam, nu te supăra imediat.

Multă sănătate ! Sultana Hurrem se simte rău.

Nu. Acum am plecat de la ea. Nu avea nimic.

L-am văzut pe doctor. A zis că se duce la sultană.

Asta era... A venit pentru altă problemă. Cadâna Gulşah a trimis-o.

Ce problemă are ? Iar cerşeşte ajutor ?

Nu întreba. Insistă să vorbească cu sultana.

Are să-i spună ceva despre Ibrahim-Paşa.

Asta-i bună ! Ce anume ?

O imploră să intre în slujba sultanei. Şi-a atins scopul.

Sultana a poruncit să vină de dimineață în grădina palatului.

În fine, mă duc la treaba mea.

Stai ! Unde te duci ? Stăteam şi noi la taifas...

De unde eşti, Fatma ? De unde ai venit ?

Sunt croată, prințe. Am venit din Dubrovnik.

- Care este numele tău real ? - Adriana.

Adriana... Familia ta este tot acolo ?

Am avut doar un frate. Am fost aduşi împreună la Istanbul.

- Unde este acum ? - Nu ştiu, prințe.

Pe mine m-au luat la palat. El a rămas în piața de sclavi.

Dumnezeu ştie unde o fi acum...

I-am implorat să nu ne despartă, dar...

Iertați-mă, prințe. V-am deranjat cu necazurile mele.

Nu-i nimic. Nu te necăji. O să-ți întâlneşti fratele într-o zi.

Sultană !

Mustafa, credeam că eşti singur.

Cu permisiunea dv... Sultană !

S-a întâmplat ceva, mamă ?

Venisem să discutăm despre pregătirile pentru plecarea în sangeac.

Paşă !

- Paşă, iertați-mă că vă deranjez. - Ce s-a întâmplat la ora asta ?

Odalisca Nigar mi-a spus să vă dau biletul acesta.

Paşă, aşa cum ați poruncit, am făcut investigații.

Am stabilit cine a avut legătură cu incidentul petrecut astăzi.

Cu siguranță a fost cadâna Gulşah.

Bine, poți să te retragi.

Bine că a fost trimisă la vechiul palat din cauza altui incident !

Din câte am aflat, a luat legătura cu sultana Hurrem.

Sultana a poruncit să fie adusă mâine-dimineață în grădina palatului.

La naiba !

- Ibrahim, ce s-a întâmplat ? - Nimic, sultană. Dormiți.

Ați trimis pe cineva s-o ia pe Gulşah ?

Aga Percem a fost anunțat, sultană. O să trimită un agă s-o ia.

Sultană, prințe ! O dimineață bună !

Eşti matinală azi. Se spune că dormi toată ziua şi nu mai ieşi din odaie.

- Am o indispoziție, sultană. - Ce indispoziție ?

Nimic grav, sultană. Aşa cum ați poruncit,

se pregăteşte o odaie pentru prințul Mehmet.

Mamă !

Fiul meu viteaz, a venit timpul. O să stai în odaia ta.

Mult noroc, frățioare !

- Cadână Gulşah ! - Da.

Sultana Hurrem m-a trimis.

Bine, vin imediat.

Grăbiți-vă. Să n-o lăsăm pe sultană să aştepte.

Bine. Aşteaptă afară. Ies imediat.

Dacă îmi dați voie, aş vrea să merg să-mi văd odaia.

Vin şi eu.

Nu vă grăbiți. Mai întâi să se pregătească.

- Apoi, mergeți s-o vedeți. - Te rog, mamă !

Bine, mergeți. Dar eu ies. O să vă ducă Esma.

Sultană, unde mergeți ?

Ies în grădina palatului. Vreau să iau aer.

Dacă doriți, vedem odaia mai întâi. Ieşiți după aceea.

Nu se poate acum.

Tu ştiai de asta ?

Nu, paşă. Dacă ştiam, îi permiteam ?

Nu e deloc bine, Matrakci.

Trebuie s-o îndepărtăm cât mai repede pe Nigar de aici.

Trebuie să plece din harem.

Mai grav este că mai ştie cineva. Cadâna Gulşah.

Aoleu !

Azi se va întâlni cu sultana Hurrem în grădina palatului.

Sigur îi va spune. Atunci va fi sfârşitul meu.

O să fac orice ca să împiedic această întâlnire.

Apoi, ce se va întâmpla, paşă ?

Existența copilului nu va fi mereu o amenințare pentru dv. ?

- Paşă ! - Spune, Mustafa-Paşa.

Aşa cum ați dorit, condicile vistieriei sunt analizate.

Iskender Celebi trebuie să fi aflat de mult.

Bun. Analizați-le cu atenție. Trebuie să existe un deficit.

Unde este Gulşah ? De ce n-a venit încă ?

S-au dus s-o ia. Vin imediat.

De ce s-a abătut pe drumul ăsta ?

Mergem la promontoriul Sarayburnu,

apoi, luăm barca până la Conacul de Marmură.

Altfel, nu putem să te ducem înăuntru.

Ce situație !

Intru ca o fugară în palatul în care am slujit ani întregi.

Aşteaptă veşti de la mine, Matrakci.

Trebuie să rezolv problema aceea mai întâi.

- Cum doriți, paşă. - Dă-te !

- Nu puteți intra, paşă. - Am zis să te dai !

Lăsați-l să intre.

Ce înseamnă asta, paşă ? De ce sunt verificate condicile ?

Ce s-a întâmplat ? Ascunzi ceva ?

- Nu are de ce să-mi fie ruşine. - Atunci ? De ce eşti agitat ?

Este în joc onoarea mea, paşă. Cu ce drept faceți asta ?

Ca mare-vizir, fac tot ceea ce consider necesar.

Vrei să te întreb pe tine ?

Dar văd, după starea ta, că te temi că va ieşi la iveală sursa averii tale.

- Aveți grijă cum vorbiți, paşă ! - Ce-ai zis ?

Toată lumea mă cunoaşte. În primul rând, Măria Sa.

Eu nu-mi fac păcate. Consider că este o jignire.

Eram bogat şi înainte să ocup funcția asta.

Averea mea provine din familie.

Fiind musulman din tată în fiu, nu mă înjosesc cu asemenea lucruri.

Nu mă confundați pe mine cu renegații şi cu convertiții.

Paşă, încetați ! Paşă !

- Dă-te ! - Încetați, paşă !

Cum poți să vorbeşti aşa cu mine ?

- Mustafa-Paşa ! - Porunciți, paşă !

Îl demit pe Iskender Celebi.

De acum înainte, nu mai este defterdar-şef.

- Consemnați imediat decizia mea ! - Cum porunciți, paşă.

Luați-l din fața mea. Să nu cumva să-l mai primiți în palat !

- Paşă, cum e posibil ? - Faceți ce v-am spus !

Lăsați-mă !

Singur am venit, singur plec. Slavă Domnului, am unde să mă duc.

Dv. ce veți face, paşă ?

Unde o să vă duceți când va veni timpul ? În Parga ?

Când eram mic, era o vorbă în Parga.

Să ți-o spun şi ție, să-ți fie lecție.

E uşor de mers pe drumul ce duce către iad, Iskender Celebi.

Dacă mai scot o dată acest hanger, o să aibă sângele tău pe el.

Nu uita, frățioare. Ai primit odaia datorită mie.

Mulțumesc. Nu voi uita acest bine.

Nu e de ajuns o mulțumire. Ai spus că vei face ce vreau eu.

Bine, spune.

Vei scrie o scrisoare în numele meu.

- Ce scrisoare ? Cui ? - Dlui Bali.

Tu o vei trimite, dar înăuntru va fi scrisoarea mea.

- Nici vorbă. - Mi-ai promis.

- Nu se poate. Ce m-ai crezut ? - Mehmet !

- Sultană ! - Mehmet, Mihrimah, încotro ?

Mama a poruncit să se pregătească o odaie. Mergem s-o vedem.

- Ce odaie ? - Pentru mine, sultană.

Voi avea odaia mea, asemenea fratelui meu.

Sultană !

Ai venit singur ? Unde este Gulşah ?

- Nu mai era când am ajuns eu. - Cum să nu fie ?! Unde era ?

Nu ştiu, sultană. Mi-au zis că nu este.

Am întrebat, dar nu ştia nimeni unde e. A dispărut.

Ce ? Ai luat masa cu prințul ?

Da. Dacă nu venea sultana Mahidevran, petreceam noaptea împreună.

Eşti de speriat.

- Fatma ! - Sultană !

Voi stați aici... Sultana Hurrem a ordonat

să se pregătească o odaie pentru Mehmet. Eu de ce nu ştiu ?

- Sultană, noi... - Nigar unde este ?

- S-a dus la Ibrahim-Paşa. - Acea odaie se va închide imediat !

Nu-ți face griji în privința lui Gulşah. Nu mai poate vorbi.

Ori...

Dacă nu vrei să ai acelaşi sfârşit, trebuie să pleci imediat, Nigar.

Intră !

- Sultană ! - Paşă !

Aveați dreptate. Am greşit având încredere în Nigar.

Ce am făcut, sultană ?

Mă desconsideri şi o slujeşti pe Hurrem.

Cum să deschizi o odaie fără să mă întrebi ?

Sultana a poruncit. Cum să mă opun ?

Nu ştii că deciziile astea îmi aparțin ?

Sultană, nu mai ştiu pe cine să ascult.

Măsoară-ți cuvintele ! În fața ta este o sultană.

- Ce e îndrăzneala asta ? - Iertați-mă, paşă.

Nu-mi cere mie iertare, ci sultanei.

Nu te deranja, Nigar. Te demit. Nu mai eşti vistiernic.

Nu faceți asta. Dacă mă demiteți, o să fiu alungată de la palat.

Te-am avertizat de la bun început. Pleacă de-aici, adună-ți lucrurile !

- Cel târziu mâine pleci. - Paşă !

Nu te uita la mine. Ai auzit-o pe sultană.

Ați luat o decizie potrivită. Însă va fi contestată.

Trebuie să fiți pregătită.

Intră.

- Majestatea Ta, a venit Mustafa-Paşa. - Să vină.

- Măria Ta ! - Spune, paşă.

Măria Ta, am venit să vă prezint ultimele decizii luate în Divan.

Ce e asta ?

Decizia de demitere a defterdarului Iskender Celebi.

- S-a certat rău cu Ibrahim-Paşa. - De ce s-au certat ?

Ibrahim-Paşa a poruncit analizarea condicilor,

însă Iskender Celebi s-a opus.

Eunuci !

Să vină imediat Ibrahim-Paşa ! Tu poți să te retragi.

E ceva la mijloc, agă Gul. De ce să dispară Gulşah din senin ?

E clar că nu au vrut să vorbească cu mine.

- Ce putea şti ? - Sigur avea legătură cu Ibrahim-Paşa.

Ai uitat ? Şi aga Idris a dispărut dintr-odată.

- Mamă ! - Voi aici erați ?

Sultana Mahidevran a închis odaia pe care o pregăteați pentru Mehmet.

Cică nu aveți acest drept.

- Mehmet unde este ? - Înăuntru. S-a supărat rău.

Mehmet !

Să nu cumva să te necăjeşti, fiule !

Cea mai frumoasă odaie din palat va fi a ta.

Sultană !

Mamă, eu sunt bine. Să stați liniştită.

Nu mai există nicio neînțelegere între mine şi paşă.

Niciodată n-am fost aşa de fericită. N-am alt necaz, în afară de dv.

- Sultană-mamă, sultană ! - Vino, Mahidevran.

Sultană, să ştiți şi dv... Am demis-o pe odalisca Nigar.

Nu mai este vistiernic.

- De ce ? - A abuzat de funcție.

S-a dovedit că a făcut cheltuieli mari în interes propriu.

Cum e posibil ? Nigar nu ar face aşa ceva.

Ibrahim-Paşa ştie. Chiar el m-a avertizat.

Intră !

- Măria Ta, m-ați chemat. - Vino mai aproape.

Am auzit ce s-a întâmplat între tine şi Iskender Celebi.

Da, aşa a trebuit, Măria Ta.

Atât ai de spus ?

Măria Ta, dv. m-ați împuternicit să conduc acest stat.

Dacă răspunderea asta îmi aparține, eu desemnez oamenii cu care lucrez.

Bineînțeles că ți-am acordat o asemenea putere,

însă cu condiția de a fi corect.

Măria Ta, credeți-mă că a fost o decizie corectă.

Iskender Celebi m-a jignit şi a adus atingere funcției pe care o ocup.

Iskender Celebi a întrecut măsura. Fii sigur că va plăti pentru asta.

Dar şi tu ai greşit, Ibrahim.

Se ştie ce s-a întâmplat între voi mai demult.

Cred că ai transformat-o într-o chestiune personală.

Mă atacă intenționat.

Cred că îl slujeşte pe cel numit "Majestatea Sa".

Dacă dovedeşti asta, o să-i iau capul, nu o să-l demit.

Măria Ta...

Nu îngădui o asemenea demitere în preajma expediției.

Iskender Celebi o să-ți ceară iertare, iar tu vei uita.

O asemenea duşmănie nu este în folosul nimănui.

Atunci, trimiteți-o. Să plece.

Sultană, nici nu mă gândesc la asta. N-a greşit cu nimic atâția ani.

De ce să facă Nigar asta ?

Probabil s-a schimbat după ce a ajuns vistiernic, Gulfem.

Fiecare îşi arată adevărata față.

Sultană-mamă, sultană !

- Aşadar, aici erai, Mahidevran. - Ce se întâmplă ?

Tu te crezi mai presus decât un prinț ?

Nici vorbă. De unde ai scos asta ?

Atunci, cum să-mi alungi fiul ?

- Hurrem, linişteşte-te. - Sultană, nu ştiți problema.

Ştiu. A fost o neînțelegere. Odaia a fost oferită din nou.

Cum ?

Dacă întrebai înainte să țipi, aflai.

I-am acordat o altă odaie prințului Mehmet, una mai frumoasă.

Se poate muta după ce se termină modificările.

Mahidevran, spune-i celui care-ți dă aceste sfaturi

să vină el însuşi la mine.

- Vorbe goale. - Nu te entuziasma.

Ai fost împuternicită să conduci haremul. Niciodată n-o să fie al tău.

- Se va întâmpla şi asta într-o zi. - Ce zi ?

Sultană, ați auzit ce spune ? Este o mărturisire.

Hurrem, ajunge ! Tăceți amândouă !

Nu uitați că vă aflați în prezența sultanei-mamă.

Hurrem se afundă tot mai mult.

Sultană, se va deschide o odaie pentru prințul Mehmet ?

Desigur. Este de folos s-o despărțim pe Hurrem de copiii ei.

În fine... Mustafa ce face ? Te preocupă mult.

Este datoria mea, sultană.

A trăit momente grele. Vreau să fie fericit.

Ai dreptate. Trebuie să-l facem s-o uite pe Efsun.

Dacă doriți, pot să-i pregătesc ceva care să-l binedispună în seara asta.

Ar fi bine. Am ales o slujnică pentru el. Acum se pregăteşte.

Ia-o şi du-o la Mustafa.

- Nigar a fost alungată ? - Nici eu n-am înțeles, sultană.

Conform spuselor, a comis abuzuri în condicile haremului.

- Nigar ?! - Nu e cu putință.

E clar că le-au măsluit.

Dar şi Nigar se comportă ciudat. Parcă acceptă să plece.

A venit timpul s-o oprim pe Mahidevran, agă Gul.

- Trecem imediat la acțiune. - Ce vom face, sultană ?

- De ce nu e gata cadâna asta ? - E gata imediat.

Cadână Ayşe, nu toate au parte de acest privilegiu. Să-l apreciezi.

Stați liniştită.

O să fac tot ce-mi stă în putință să-l fac fericit pe prinț.

Nu spune vorbe mari. Cine eşti tu, să-l faci fericit pe prinț ?

Ce faci ?

Ce vină are biata fată ? Sultana a ales-o.

Sultana a făcut-o intenționat. M-a văzut în odaie în seara aceea.

Tu de ce nu mă anunți ?

Şi dacă te anunțam ? Parcă poți să împiedici asta...

Uită-te la ea ce se făleşte ! Diavolul mă împinge să...

Stai potolită. Fata n-are nicio vină.

Bine, întoarce-te la sultană. Rezolv eu. Haide !

Am avut un vis. Sper să fie un semn bun.

Am văzut un cal alb, foarte mare.

Avea coama lungă.

A venit până aici, în odaia dv. S-a oprit în fața uşii.

Era atât de frumos...

Avea o privire care parcă spunea că încă nu este momentul.

Apoi a dispărut. A plecat.

Calul înseamnă dorință, sultană. Doamne-ajută să fiți bine !

Jupâneasă Daye, v-a chemat sultana Hurrem.

- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu. A zis că e important.

Bine, vin.

Mă duc la sultana Hurrem. Rămâi lângă sultana-mamă.

- Să stai cu ochii pe ea ! - Nu vă faceți griji, jupâneasă Daye.

- Cadână Fidan ! - Spune, agă.

- Unde este sultana Mahidevran ? - Era în odaie. De ce întrebi ?

De acolo vin. Nu este, n-o găsesc. Mare nenorocire ! Ce facem acum ?

Linişteşte-te, agă. Spune ce se întâmplă.

Sultana Hurrem s-a enervat rău din cauza întâmplărilor de astăzi.

De aceea vrea să se răzbune pe sultana Mahidevran.

- Da ? Ce-o să facă ? - O va omorî pe sultana-mamă.

Apoi, o să dea vina pe sultana Mahidevran.

- Aoleu ! Ce facem acum ? - Trebuie să acționăm imediat.

- Bine, dar... - Mişcă-te, cadână !

Anunțați doctorul !

Cadâna Gulfem de ce n-a venit ?

Era foarte obosită. A vrut să doarmă.

De ce ai vrut să mă vezi ?

M-am gândit că ați vrea să vorbiți.

Luăm masa împreună. Vă destindeți puțin.

Mulțumesc, Hurrem.

E atât de dureros să aştepți neputincios...

Să nu vă pierdeți credința.

După orice noapte întunecată, negreşit răsare soarele.

- Sultană ! - Bine ai venit, jupâneasă Daye !

- Voiai să-mi spui ceva ? - Sultană, dv. m-ați chemat.

Eu ?!

Eu n-am chemat pe nimeni. De unde până unde ?

Aşa mi-au zis. Ați spus că e important, să vin urgent.

Poate te-a chemat Mahidevran.

Nu, sultană. Sunt sigură, au zis "sultana Hurrem".

Asta-i bună ! Nu e un semn bun.

Ce înseamnă asta ?

- De ce mi-a fost teamă n-am scăpat. - Ce se întâmplă, Hurrem ? Spune.

E jocul lui Mahidevran. O va omorî pe sultana-mamă.

- Ce prostii spui ? - Ați uitat ce a zis chiar azi ?

A zis că haremul va fi al ei când va muri sultana-mamă.

- Şi tu erai acolo, jupâneasă Daye. - Desigur, am auzit, sultană.

Cu permisiunea dv., mă întorc la sultana-mamă.

Ai lăsat-o singură ?

Se poate ?! Cea mai de încredere slujnică este lângă ea.

Să mergem şi noi, sultană. Să prevenim asta. Grăbiți-vă !

Agă, trebuie să-i anunțăm pe aga Sumbul şi pe cadâna Nigar.

N-avem timp. Grăbeşte-te ! Fugi, cadână, fugi !

Cine a venit la tine ? Cine te-a chemat ? Era slujnica mea ?

Nu, sultană. Nu am mai văzut-o până acum.

Cred că era o cadână din cealaltă odaie de piatră.

- Dumnezeule ! - Aoleu !

Tu vezi ce face sultana, Fidan. Eu anunț doctorul.

- Ce faci ? - Sultană, eu...

Sultana-mamă... Dă-te de-aici !

Sultană, jur că eu n-am făcut nimic.

Taci, viperă ! Ai atentat la viața sultanei-mamă.

- Sultana respiră. - Slavă Domnului !

O să-ți iau viața ! Cine te-a trimis aici ? Vorbeşte !

- Sultana Mahidevran... - Cine altcineva putea fi ?

Nu, n-are nicio legătură cu sultana Mahidevran.

Vă rog să mă ascultați, sultană Hatice. Jur că n-am nicio vină !

Aga Gul a venit la mine.

Mi-a zis să-l ajut, că nu o găseşte pe sultana Mahidevran.

Aga Gul ?

Da. A zis că sultana Hurrem o va omorî pe sultana-mamă.

Eu l-am urmat, ca să împiedic asta.

Mincinoaso ! Pe cine păcăleşti ?

Totul e clar. Am văzut cu ochii noştri.

Sultană, este o cursă. Nu credeți ! Mi-au întins o capcană.

Sultană, sunteți bine ? Am venit imediat cum am văzut că fugiți.

A venit. Dacă nu mă credeți pe mine, întrebați-l.

Spune adevărul, agă Gul ! Nu tu mi-ai spus să venim repede,

fiindcă sultana Hurrem o va omorî pe sultana-mamă ?

N-am venit împreună aici ?

Ce spui, cadână ? Eu nu ştiu nimic. Ce s-a întâmplat ?

Agă Gul, închideți-o pe ticăloasa asta undeva !

Jupâneasă Daye, să nu pleci de lângă sultana-mamă !

Mahidevran !

Sultană, s-a întâmplat ceva ?

Mai şi întrebi fără pic de ruşine ? Cum să faci asta ?

Cum s-o omori pe sultana-mamă ? Aşa de rău te-ai mâniat ?

Sultană, ce spuneți ? Ce-am făcut ? Nu înțeleg nimic.

Cadâna Fidan, slujnica ta devotată, a vrut s-o omoare pe sultana-mamă.

Dacă nu ajungeam la timp, îşi atingea scopul mârşav.

Nu este cu putință. Fidan n-ar face asta.

Să nu îndrăzneşti să negi ! Am văzut cu ochii mei.

Tu ai dus-o pe vipera aia la mama.

Cine eşti tu, Mahidevran ? Cum să-i faci asta mamei ?

Nu, niciodată ! Jur pe fiul meu că n-am niciun păcat. Nu ştiu nimic.

Doar cadâna Fidan n-a făcut ticăloşia asta de capul ei...

Sigur tu i-ai poruncit !

Viperă ! I-ai întins o cursă. Sultană, n-o credeți pe tirana asta !

Am văzut suficient. O să plăteşti scump, Mahidevran !

- Sultană, eu... - Taci !

O să-i dai socoteală Măriei Sale.

Ruşine, Mahidevran !

Sultană, unde vă duceți ? Ce veți face acum ?

Nu voi decide eu asta, ci Măria Sa.

Dacă aude Măria Sa, decizia e clară. N-o s-o lase teafără pe Mahidevran.

Sigur că asta ar merita.

Dar eu mă gândesc la Măria Sa şi la prințul Mustafa.

Incidentul acesta i-ar distruge.

Fapta asta trebuie să aibă un preț, Hurrem.

Vă înțeleg, sunteți furioasă.

Dar credeți-mă că n-ar fi în folosul nimănui să se afle.

Ar provoca dureri mai mari.

Ce te aştepți să fac, Hurrem ? A vrut s-o omoare pe mama.

- O să rămână nepedepsită ? - Nu, sultană.

Cea mai mare pedeapsă pentru ea va fi plecarea din acest palat.

Prințul pleacă la Manisa în curând. Dacă îl însoțeşte,

problema va fi rezolvată şi nimeni nu va avea de suferit.

Dar, dacă nu vă liniştiți şi țineți neapărat să spuneți, treaba dv.

Sultană, v-am spus să nu aveți încredere în aga Gul.

E clar că au plănuit capcana asta cu luni în urmă.

Să vorbim cu Ibrahim-Paşa, sultană. O să ne ajute.

I-am trimis de veste, dar n-a dat niciun semn.

Sultană !

Pregăteşte-te. Te duci la Măria Sa.

Sultană, vă rog să mă credeți. De ce să fac aşa ceva ?

Toți ştiu de ce. Am văzut cum sperai ca moartea să-ți vină în ajutor.

Sultană...

Nu te teme. Măria Sa nu va afla de acest incident.

Cum ? N-o să-i spuneți ?

Fac asta pentru Mustafa, Mahidevran.

Nu vreau să fie distrus, văzând adevărata față a mamei lui.

Dar nu vei rămâne nepedepsită.

Vei pleca din acest palat. Vorbeşte imediat cu Măria Sa !

Spune-i că vrei să mergi cu Mustafa în sangeac.

Şi odalisca Nigar pleacă. Ce va urma, agă ?

Habar n-am. Vistiernicul nu mai rezistă. Cum vine, cum pleacă.

Agă Şeker, pregăteşte gogoşi şi şerbet.

Ce e ? Sărbătoreşti plecarea odaliscei Nigar ?

Nu se ştie cine pleacă. Cine sapă groapa altuia cade singur în ea.

Ce spui ?

În timp ce voi vă alungați puricii, haremul fierbe.

Nu mă înnebuni ! Spune !

Eu o să tac de acum înainte. Sultana Hurrem va vorbi.

Ce fac copiii mei ?

Slavă Domnului, toți sunt bine. Mai ales Mehmet. E foarte fericit.

- Nu mai atinge pământul de fericire. - Ce s-a întâmplat ?

Creşte. Am poruncit să i se pregătească o odaie, Suleyman.

Cineva a încercat să-mi stea în cale, dar...

Hurrem !

Încerc să stau departe de incidente.

Dar, cu cât mă feresc mai mult, cu atât sunt mai implicată.

Sultană !

Mergem împreună la Măria Sa.

Nu pleca nicăieri azi, Suleyman.

Să stăm împreună. Nu te-am mai văzut de mult.

Mă aşteaptă Ibrahim. În curând plecăm în expediție.

Trebuie să lucrăm.

Cum să pleci, când sultana-mamă este în starea asta ?

Prezența ta îi dă putere.

O să mă alătur expediției mai târziu.

Intră !

- Majestatea Ta ! - Spune.

Au venit sultanele Hatice şi Mahidevran.

Să intre !

Măria Ta !

Bine ai venit, Hatice ! S-a întâmplat ceva ?

Mahidevran are să vă spună ceva.

Măria Ta...

Am demis-o pe odalisca Nigar. Pleacă de la palat.

Paşă, m-ați chemat.

Vino mai aproape, agă Gul.

Am zis să vii mai aproape.

Paşă, am greşit cu ceva fără să ştiu ?

Adevărat, ai greşit. Însă minți cu neruşinare când spui că nu ştiai.

Ai făcut totul în mod voit. Nu-i aşa ?

Ce-am făcut ?

Am aflat ce capcană i-ai întins sultanei Mahidevran.

Ce capcană, paşă ? A mințit cine v-a spus.

Adică odalisca Nigar minte ? A văzut tot. A venit şi mi-a spus.

Fugi, cadână, fugi !

A văzut-o pe cadâna pe care ai trimis-o. Şi-a recunoscut vina. Am pedepsit-o.

Pedeapsa este clară: moartea.

Însă i-am promis ceva odaliscei Nigar. Îți cruț viața. Eunuci !

- Paşă... - Duceți-l pe acest ticălos !

Dați-l afară din palat ! Va pleca fără să-şi ia nimic.

Paşă, iertați-mă, vă rog !

De ce ai făcut asta ?

Nigar e o cadână pricepută şi competentă.

Ştie şi Ibrahim-Paşa. Din păcate, a abuzat de funcția ei.

Mai mult, a avut un comportament necuviincios.

Dacă aşa ai considerat de cuviință, decizia îți aparține, Mahidevran.

Dacă acceptați, aş vrea ca jupâneasa Daye să fie repusă în funcție.

Nu se poate. Vreau ca Daye să se ocupe doar de mama.

Atunci, să ne gândim la altcineva.

Nu vă grăbiți. Eu voi lua această decizie.

Eunuci, încetați ! Asta-i bună ! Merg singur.

Ce se întâmplă ? Ce-a făcut umflatul ăsta ?

A fost alungat de la palat din porunca paşei.

Foarte bine. Acesta este sfârşitul celor care îi întind curse sultanei.

Taci ! Te distrug în bătaie !

Taci şi tu ! Blestemato !

Agă Gul, ce-ai făcut ?

Ce-ți pasă, diavole ? Ți s-a îndeplinit dorința.

Eunuci, măcar să-mi fi adunat lucrurile...

- Nu se poate. Mergem. - Bine. Asta-i bună !

Agă Sumbul, dacă nu e un deranj, adună-mi lucrurile.

N-am treabă, stau să adun după tine...

Cămilă profitoare ! Sunt alungat de-aici.

- Bine, rezolv eu. - Mulțumesc, te deranjezi.

Mişcă-te !

Gata. Stai ! Vorbim şi noi două vorbe. Asta-i bună !

Odaliscă Nigar, ce mi-ai făcut ?

Dacă îmi scoteai inima nu mă durea aşa de tare.

Ți-am făcut un bine, agă. Pleacă de aici, salvează-te !

- Dar îmi era bine aici. - Hai, mişcă-te !

Gata. Agă Şeker, nu uita. Aştept la intrare.

Sultană ! Felicitări ! O capcană genială.

Mai aveați puțin şi reuşeați.

Vă dau un sfat. Schimbați-vă slugile. Nu mai țin pasul cu dv.

Vă doresc o zi bună.

Te-am crezut, Hurrem.

M-am gândit că te-ai schimbat, dar văd că m-am înşelat.

Ai folosit-o pe mama, care zace la pat, pentru scopurile tale haine.

Să-ți fie ruşine !

De acum înainte, stau cu ochii pe tine.

La cea mai mică greşeală, mă duc şi îi spun Măriei Sale totul.

Acum dispari din fața mea !

Voce de trompetă, du-te şi caută-i. Unde sunt ?

- Nu se poate, nu pot să plec. - "Nu se poate, nu pot să plec."

Oare ce se poate întâmpla ? Nimic. Asta-i bună !

Au venit. Agă Şeker, ai pus tot ?

Am pus, agă.

Aveam o pereche de indispensabili roşii. I-ai pus ?

Nu râdeți... Mă doare sufletul.

Agă Gul, unde te duci ?

Mă îndrept către ziua de apoi.

Dacă aveam câțiva galbeni, îmi făceam şi eu un rost.

Asta voiam şi eu să te întreb. Unde ai îngropat galbenii ?

I-am îngropat lângă moaşa ta.

Mai bine îți cădea o piatră în cap cât moaşa mea de mare.

- O să-i găsesc eu undeva. - Nu te chinui degeaba.

I-am îngropat atât de bine, încât nici eu nu-i mai găsesc.

Agă Gul, râdem, dar sufletele noastre plâng.

- O să ne fie dor de tine. - Şi mie. Până şi de cămila asta.

- Taci ! - Gura !

Rămâi sănătos ! Să ai grijă de palat !

Am înțeles, paşă. Mult noroc !

Rămâi sănătos, agă Şeker !

Agă Gul, ți-am pregătit merinde pentru drum.

Să trăieşti !

- Ai pus şi nuci ? - Cum să nu pun ?!

Hai, pleacă ! Am prins rădăcini aici.

Chiar plec. Mai ieri eram în culmea fericirii,

azi, în vâltoarea suferinței. Asta-i viața...

Omul nu trebuie să spună nici ce-a fost, nici ce va fi.

Aranjați voi singuri. Rămâneți sănătoşi !

Stai să spun o rugăciune.

Sumbul !

- Ce s-a întâmplat, agă ? - Nu mai am punguța cu galbeni.

- Asta-i bună ! - Oare am pierdut-o pe drum ?

În contul celor furați de la mine.

Bată-te-ar norocul ! Netrebnicule !

Sultană !

Am zis că cine trădează o dată trădează mereu. Tu ai zis "niciodată".

Ai văzut. Iar m-ai trădat.

Nu aveam altă soluție, sultană. Am fost obligată.

Ce obligație ai avut ?

Nigar, ce obligație ai avut ?

Ruşine ! Eu încercam să te țin aici, iar tu îmi săpai groapa.

Să zicem că pe mine mă urai de mult. Dar cu aga Gul ce-ai avut ?

A meritat ? Ce-ai obținut ? Mahidevran iar te-a alungat.

Aşa este mai bine, sultană. Am obosit. Nu mai rezist.

Vreau să trăiesc în tihnă, de una singură.

Nu mai există tihnă în viața ta ! N-o să mai ai pace.

Într-o zi, vei plăti pentru trădarea asta, Nigar.

Sultană !

Nigar, ai procedat corect.

Nu putem permite nimănui să strice orânduiala haremului.

Hai, ieşi, dacă te-ai pregătit. Te aşteaptă agii.

Fetelor, am venit. Adunați-vă în jurul meu !

Bine ai venit, cadână Şirin ! Ce ne-ai adus ?

Spune-mi ce vrei. La mine nu există "n-am". Faceți loc !

- Sunt de ajuns pentru toate. - Ce se întâmplă ?

Cadână Şirin, ce cauți aici ?

Omul mai şi salută. Bună seara şi ție, agă Sumbul !

Bună pe naiba... Cine te-a lăsat să intri la ora asta ?

Oricine m-ar lăsa. Sunt frumoasă foc.

Cică e frumoasă foc...

Adună-ți catrafusele ! Vii la o oră mai potrivită.

Fii atent, agă Sumbul ! Nu mă face să vorbesc !

Spun toate mizeriile. N-o să mai ieşi în lume.

- Taci ! Să te bată Dumnezeu ! - Mizerabilule !

- Blestemato ! - Pleacă ! Dispari, umflatule !

Deschide, cadână Şirin. Să vedem ce ai.

Stai. Mai întâi spuneți-mi despre prințul Mustafa.

Cum este ? E atât de frumos pe cât se spune ?

Intră !

- Prințe ! - Cadână Fatma !

Am venit să vă întreb dacă doriți ceva.

Nu, nu doresc.

Vreau să-mi cer iertare pentru seara trecută.

De ce îți ceri iertare ? Ce-ai făcut ?

V-am reținut cu necazurile mele.

Eu am fost creată să vă fac fericit. Dați-mi voie să mă revanşez.

Fetelor, uitați cât de frumos este şalul acesta !

E persan. Nu se găseşte oriunde.

- Se găsesc şi în piața de femei. - Taci, nu minți !

Ai ieşit tu de aici ? Unde ai văzut ?

Aga Gul a zis.

Ce ştie aga Gul ? Minte întruna.

Mi-ați amintit de el. Unde este ? Iar a comandat indispensabili roşii.

Tu nu ştii ? A fost alungat de la palat.

Şi-a găsit momentul în care să fie alungat !

Avea ditamai datoria la mine. Vezi ? S-au dus accelele mele.

Să treci cu bine peste asta ! Ia-ți adio de la ele !

Sultana Hurrem este aici ?

Este în odaia ei. De ce întrebi ?

Vreau să mă duc până la ea, dar îmi este foarte frică.

- De ce ? - Cum de ce ?

Se zice că e vrăjitoare. Cică orbeşte omul dintr-o privire.

Să nu te audă ! O să-ți ia viața.

De unde să audă ? E aici acum ? Unde este ?

Te aude. Are ochi şi urechi peste tot.

Prințe, m-am îndrăgostit de dv. Nu pot să mă lecuiesc.

Prințe, v-am iubit foarte mult. Să nu mă uitați.

Poți să te retragi.

- Am greşit cu ceva ? - Am zis că poți să te retragi.

Sultană, a venit cadâna Şirin. Vrea să vorbeasă cu dv.

Cine este cadâna Şirin ?

Vai de mine ! Ce odaie frumoasă !

Ce se întâmplă aici ? Cine eşti ?

Sunt Şirin. Spune-i sultanei că am să-i transmit ceva.

Dar îmi este foarte frică. Tremur.

Doamne-ajută să nu-mi facă nimic ! Nu-mi face, nu-i aşa ?

Sultana este în fața ta.

În fața mea ? Sultana ? Vorbeşti serios ?

Dar asta nu are nimic care să semene cu o vrăjitoare.

- Cine eşti, cadână ? - Sunt Şirin, vânzătoare cu bocceaua.

Să nu fie de deochi ! Sunteți foarte frumoasă, sultană.

Până şi eu pălesc în fața dv.

Ai venit într-un moment nepotrivit. Nu cumpăr nimic.

Cumpărați altă dată, sultană. Eu am venit pentru altceva.

Pentru ce ?

V-am adus o veste de la cineva. M-a trimis personal la dv.

Cică o să-mi dați mulți galbeni în schimbul acestui bine,

smaralde, rubine...

Spune-mi mai întâi. Despre ce e vorba ?

Stai acolo !

- Ați percheziționat-o ? - Da, sultană.

M-a percheziționat.

Atunci, vino mai aproape.

Unde este odalisca Nigar acum ?

S-a dus acasă, dle Nasuh. A rupt orice legătură cu palatul.

Ce veți face acum, paşă ? Nigar este o cadână cunoscută.

O să treacă cineva pe la ea.

Mai întâi să ştim exact când plecăm în expediție.

Apoi, o s-o duc într-un loc sigur.

Poartă copilul meu în pântec. Doar n-o las de izbelişte...

Paşă, a venit Iskender Celebi.

Să vină.

Paşă !

Paşă, sufăr din pricina situației neplăcute de zilele trecute.

Vă rog să mă iertați.

Anunțați comisia Divanului. Măria Sa trebuie să sosească.

Esma !

Porunciți, sultană !

O să ies în grădină. Copiii rămân în grija ta.

Vreau şi eu să vin.

Nu se poate acum. Trebuie să merg singură.

În numele Domnului milostiv şi îndurător,

declar şedința Divanului deschisă.

Ai cuvântul, paşă.

Majestatea Ta, după cum ştiți, în vilaietele din Est au loc revolte.

E clar că şahul Tahmasp le provoacă.

Valiii şi guvernatorii lor, pe de-o parte, depăşesc granițele noastre,

pe de altă parte, instigă încontinuu poporul nostru.

Prin măsurile pe care le-am luat, am reuşit să reprim revoltele,

însă situația nu este durabilă. Vor începe noi revolte în curând.

Mai mult, faptul că safavizii lovesc, apoi fug,

constituie un obstacol în soluționarea problemei.

Ce propui, paşă ?

Majestatea Ta, putem rezolva problema pentru totdeauna

printr-o expediție totală.

E cineva care crede contrariul ?

Aşa cred şi eu. Doi lideri sunt prea mulți pentru Est.

Urmând drumul deschis de tatăl meu, sultanul Selim Han,

îl vom îngenunchea pe şahul Tahmasp, cu voia Domnului.

Ibrahim-Paşa, să înceapă imediat pregătirile !

Cum porunciți.

Iskender Celebi !

Porunciți, Majestatea Ta.

În afară de funcțiile pe care le ai,

te desemnez comandant suprem al armatei.

De acum înainte, tu şi Ibrahim-Paşa veți acționa împreună.

Sarcinile tale s-au înmulțit, agă Percem.

Vei avea multe de făcut în lipsa agăi Gul.

Nu vă faceți griji. Sunt la ordinele dv. oricând.

Agă Percem, să nu fie o capcană.

Nu vă faceți griji, sultană. S-au luat toate măsurile.

Bine. Porneşte la drum. Aşteaptă-mă în fața Conacului de Marmură.

Cadânelor, voi aşteptați aici.

Cine eşti, cadână ?

Ridică-te ! Întoarce-te cu fața !

Gulşah, tu eşti ?

Eu sunt, sultană.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 36, SERIA 2