Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

Fetelor, de ce v-ați adunat iar ?

Ați neglijat treburile de când sultana-mamă e bolnavă.

- Odaliscă Nigar ! - Ce s-a mai întâmplat ?

Sultana-mamă a deschis ochii. Se spune că şi-a revenit.

Mă duc s-o anunț pe sultana Hurrem, s-o binedispun.

- A deschis ochii ? - Da, e bine.

Cum e posibil ? Nu era în stare gravă ?

Slavă Domnului ! Dumnezeu să-i dea viață lungă !

Un nor negru se plimbă deasupra noastră, Gulfem.

Lacrimile, suferința... Nu vor conteni.

Sultană, Dumnezeu să vă dea răbdare !

Să ne dea tuturor putere să îndurăm...

Doamne, ajută-mă ! Ce să fac eu acum ?

Agă Sumbul !

Ce-i asta ? Pleci undeva ?

Eu... Mergeam la spălătorie. S-a întâmplat ceva ?

Ce spălătorie ? Te-am căutat peste tot.

Te cheamă Măria Sa.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 2, episodul 35

Întârziem. Te cheamă Măria Sa.

Vin, agă.

Ce ai, cadână ? Parcă mergem la spânzurătoare. Mişcă-te !

- Întoarce-te cu fața. Nu-i nimic. - Mişcă-te ! Răbdare !

Nu mă gândeam să spun asta. Slavă Domnului !

Doamne-ajută ca sultana-mamă să-şi revină cât mai repede !

Amin, sultană ! Cu siguranță a aflat de mult şi sultana Mahidevran.

Iar o să-i rămână entuziasmul în gât.

Păcat ! Îşi pune speranțe în moarte, în boală...

Dar nu se gândeşte deloc. Cum să conducă haremul o femeie

care nu se stăpâneşte şi care nu îşi stăpâneşte fiul ?

Adevărat.

- Mamă ! - Mihrimah...

Sultana Mahidevran va conduce haremul ? Dacă ne alungă din nou ?

Mihrimah, fata mea cu păr de aur şi chip de lună,

cât timp mama ta e teafără, nimeni nu va îndrăzni să facă asta.

Aici este palatul nostru. Dacă va pleca cineva, nu vom fi noi aceia.

- Ai văzut-o pe sultana-mamă ? - Nu, sultană.

Nu lasă pe nimeni să se apropie. E ceva ciudat. N-am înțeles.

Asta-i bună ! Jupâneasa Daye a venit ?

N-am văzut-o. Dar aga Sumbul a trimis pe cineva s-o ia.

Dacă şi-a revenit sultana-mamă, ne întoarcem la vechea orânduială.

Sultana Hurrem li s-a alăturat. O să ne facă viața amară în harem.

Azi o să vină şi jupâneasa Daye. Mai e puțin.

Mi s-a frânt inima în ziua în care a fost alungată.

Bine că Măria Sa a iertat-o ! O să ajungă iar vistiernic.

Cadână, de ce stai ?

Intră.

Doamne sfinte...

Măria Ta !

Măria Ta !

- Aşteaptă afară, Sumbul. - Cum porunciți, Măria Ta.

Am aflat ceva mai devreme.

M-a întristat profund.

Cadână Nigar, vino mai aproape.

Ai primit vestea, Mahidevran ?

Dacă te referi la sultana-mamă, am auzit.

Îi mulțumeam Domnului că ne-a ascultat rugile.

Crezi că nu ştiu ? Eşti distrusă de supărare de câteva zile.

Plânsetele tale se auzeau din odaia mea.

Hurrem, să nu crezi că poți să intervii între noi

în urma ultimelor incidente.

Eu țin la sultana-mamă. Şi sultana-mamă, la mine.

Când tu te plimbai prin piața de sclavi, eu eram lângă ea.

I-am pus un prinț în brațe.

Acum te consolezi cu trecutul ?

Dacă ai uitat, îți amintesc eu cu plăcere.

Tu eşti încă o sclavă.

Jupâneasă Daye ! Cine v-a lăsat să intrați ?

Să nu avem iar necazuri...

Am venit din ordinul Măriei Sale. O s-o văd pe sultana-mamă.

Ce frumos ! Bine ați venit !

Cum se simte sultana-mamă ? A apărut vreo schimbare ?

Veştile sunt bune. Se zice că şi-a revenit.

Serios ?

A avut zile. Dumnezeu să nu ne-o ia !

Amin !

Nu-mi atribui mie visurile tale, Hurrem. Amândouă ştim.

Chiar dacă normele mă indică pe mine, importantă este decizia Măriei Sale.

Tocmai de aceea, stai liniştită. Nu te teme.

Eu nu mă tem de nimeni.

M-am întors de multe ori din morți din cauza voastră.

De ce să te mint ? Uneori, când mă uit la tine, mă înfior.

Dorința de răzbunare din ochii tăi

poate să mă provoace să fac lucruri pe care nu le vreau.

- Sultană ! - N-am timp de tine.

Vin de la Măria Sa.

Ca vistiernic al haremului, mi-a poruncit mie să fac anunțul.

Ce anunț ? Ce spui ?

Măria Sa, conform ierarhiei, a poruncit să conduceți dv. haremul.

Sultană Hatice !

Jupâneasă Daye, bine că ai venit !

Am auzit veştile bune despre sultana-mamă.

Da, a deschis ochii. Însă nu-şi simte corpul de la gât în jos.

Nu poate vorbi.

Acum doarme.

Sultană, zace de zile bune.

Să mai treacă puțin timp. Cu siguranță o să-şi revină.

Doctorii nu mai au speranțe.

Spun că poate o să-şi revină, dar nu ştiu.

Ne-am bucurat că şi-a revenit, dar uite prin ce trecem...

Să stai lângă mama, Daye.

În zilele astea grele, mâinile tale să-i fie alinare.

Îmi dau şi sufletul pentru sultana-mamă.

- Tu îți dai seama ce spui ? - Aşa este ordinul, sultană.

Sultana Mahidevran va conduce haremul până îşi revine sultana-mamă.

- E o prostie. - E soarta, Hurrem.

Soarta şi-a țesut pânza. Să fie bine pentru noi !

Cine a avut parte de bine din partea ta ?

Majestatea Ta, a venit sultana Hurrem.

Să intre.

Măria Ta !

- Bine ai venit, Hurrem ! - N-am venit deloc bine, Suleyman.

Ce mi-e dat să aud, în vreme ce sufeream pentru sultana-mamă ?

Mahidevran va administra haremul ?

O să treacă un timp până se vindecă mama.

Bunăstarea şi orânduiala haremului trebuie păstrate până atunci.

Mahidevran va păstra orânduiala ?

- Aşa e datina. - Ce datină este asta, Suleyman ?

Ce repede ai uitat ce ne-a făcut ! Mai ieri cadâna asta se ruga să mori.

Şi-a proclamat fiul sultan, iar pe ea, sultană-mamă.

Ne-a alungat copiii din palat.

Aşa cum nu a fost pedepsită, acum este răsplătită ?

Mamă !

Să fie într-un ceas bun !

N-am nicio îndoială că veți îndeplini această sarcină.

Mulțumesc, viteazul meu. Ți-am spus că într-o zi vom zâmbi şi noi.

Acele zile au venit, Mustafa.

În sfârşit, se face dreptate şi pentru noi.

Dreptatea trebuie aplicată pentru toți, nu doar pentru noi.

Altfel, care ar mai fi diferența ?

Vă rog să uitați de sultana Hurrem şi de faptele sale.

Stați departe de ea.

Femeia asta te-a otrăvit, fiule. Ca mamă, cum să uit asta ?

O să uiți, Hurrem. Răscolirea trecutului nu este de folos nimănui.

În plus, îngrijorările tale nu sunt fondate.

Decizia asta are legătură cu administrarea haremului.

Nu schimbă cu nimic viața ta sau a prinților.

Nu, Suleyman, nu accept.

Nu-mi pasă de sultanatul sau de autoritatea lui Mahidevran.

Nu-mi plec capul în fața ei !

Dacă ne face ceva mie sau prinților, n-o să tac. O să-i răspund înzecit.

Acceptă, Hurrem ! Nu vreau scandal.

Greşeşti, Suleyman. Crede-mă, nici sultana-mamă n-ar fi vrut.

Ajunge, Hurrem !

Nu vreau să discut despre asta în timp ce mama zace în pat.

Poți să te retragi.

Cum doriți, Măria Ta.

O las în voia Domnului. Sigur că va plăti pentru păcatele ei.

Nu pot să mă las pradă acestor sentimente.

Nici dv. să nu vă lăsați. În plus, nu e nevoie să faceți nimic.

Rangul pe care-l dețineți acum

este cea mai grea pedeapsă pentru sultana Hurrem.

Prințe, sultană ! Dacă nu vă deranjez...

Nu, Nigar, voiam să plec. O seară bună !

Şi ție, viteazule.

Vino, Nigar.

Am venit să-i predau funcția celui pe care îl desemnați dv. vistiernic.

Tu eşti vistiernicul meu, Nigar.

E o sarcină grea.

Vreau să am lângă mine o odaliscă cu experiență, aşa, ca tine.

Vă mulțumesc, sultană. E o onoare.

Să ne înțelegem într-o privință, să nu avem neplăceri mai târziu.

O să mă slujeşti doar pe mine. Vei face ce-ți spun eu.

M-am întristat când am auzit ce-ai pățit.

Paşa avea să se ocupe de asta. A zis că hainii vor fi prinşi.

Dar nu da crezare.

A trecut, sultană. Nu-mi doresc decât să se facă bine sultana-mamă.

Sultană-mamă !

Mamă, sunt aici. Toate suntem aici.

Mă auzi ?

Slavă Domnului !

Doctorii sunt încrezători. Se va face tot ce e nevoie.

Cu o îngrijire bună, vă faceți bine în curând.

Şi jupâneasa Daye este aici.

Sultană-mamă, eu voi fi mereu lângă dv.

Cu voia Domnului, veți învinge şi pacostea asta.

Mustafa, vino. Sultana-mamă ne aude.

Să nu plece nimeni !

Sultana se va întoarce după ce o vizitează pe sultana-mamă.

Doamne, ce zile trăim !

Îți spun eu că o să curgă sânge. O să ne ia moartea unul câte unul.

Vezi-ți de necazul tău. Pe tine o să te ia primul.

O să te nenoroceşti şi tu cumva.

Sultană-mamă, mă auziți. Ne-am rugat întruna pentru dv.

Şi frații mei, la fel. Dumnezeu v-a dat zile.

Sultană !

Vino, Mahidevran.

- Sultana-mamă ne aude. - Da ?

Multă sănătate, sultană-mamă ! Însănătoşire grabnică !

Nigar, medicamentele mamei încă nu sunt gata ?

Le pregătesc, sultană.

- O să-ți tai capul. - Sultană-mamă, fie-vă milă de noi !

Eu mă ocup de medicamente.

Gulfem...

Măria Sa a împuternicit-o pe sultana Mahidevran să conducă haremul.

Dacă îi permiteți, va prelua funcția.

Să fie într-un ceas bun, cadână Fatma !

O să ajungi vistiernic în curând. N-o să mai ai greutăți.

Sultana a binevoit s-o lase pe Nigar să-şi continue funcția.

Şi-a exprimat credința față de sultană.

Diavoliță mincinoasă ! Să n-o crezi.

Ce să facă ? Sigur că se supune. E datoria ei.

Ce s-a întâmplat, Fatma ? Te lăudai că vei fi vistiernic.

Ce este un vistiernic, Gulşah ? Eu voi fi sultană.

Vrabia mălai visează. Cine eşti tu, să ajungi sultană ?

Cred că ai uitat. Sunt slujnica prințului Mustafa.

- O să ajung favorita lui în curând. - Nu mă face să râd !

Mai demult nici nu s-a uitat la tine. Te-a dat afară din odaie.

Efsun nu mai este. E în pământ. Inima prințului e goală.

Nu-ți bate capul. Tu vei avea de suferit.

Mahidevran, îți doresc să îndeplineşti cu bine această funcție.

Să dea Domnul să nu înşeli încrederea Măriei Sale şi a noastră !

Nu vă faceți griji, sultană.

- Să fie într-un ceas bun ! - Amin !

Multă sănătate, sultană-mamă ! Cu permisiunea dv... Mustafa !

- Cel din urmă a ajuns cel dintâi. - Hurrem !

Sultană-mamă, iertați-mă. Sunt furioasă.

Îmi dau seama ce simți, Hurrem, dar păstrează-ți calmul.

Nu provoca incidente. Aşa îşi doreşte şi sultana-mamă.

Ce să zic ? Sper să nu fiți din nou nevoită

să ne duceți şi pe mine, şi pe copiii mei la palatul dv.

Cadână Fidan, au venit rochii noi. Să mergi mai târziu să le aduci.

Sultana a zis să le iau eu pe cele mai bune.

Nu mai născoci ! Sultana se gândeşte la hainele tale ?

Taci odată !

Fetelor ! Ați uitat că suntem şi noi aici ?

- Agă, se ia de mine din senin. - Gura ! Să nu vin la tine acum !

Sultana favorită Mahidevran !

Să ştie toată lumea că eu conduc haremul acum.

Să nu aibă nimeni nicio îndoială.

Se vor lua toate măsurile pentru păstrarea orânduielii haremului.

Dacă vreți să trăim în linişte, veți urma normele.

Astfel, o să trăiți ca în rai aici.

Dacă încălcați normele şi faceți ce vreți voi,

o să fie iadul pentru voi aici. Aşa să se ştie !

- E clar, agă Sumbul ? - Sigur că da, sultană.

Agă Gul !

- Am înțeles, sultană. - Mai vedem cât ai înțeles.

Ați auzit-o pe sultană. Treceți la treabă ! Nu mai stați !

Agă Gul !

Ce se întâmplă ? Arde undeva ?

Da, arde. O să arzi în flăcările iadului, şi tu habar nu ai.

Ridică-te ! Haide !

Stai. Unde mergem ?

M-a trimis sultana Mahidevran. Vrea să vorbească cu tine.

De ce ? Cu ce am greşit în somn ?

Asta nu mai ştiu. Înseamnă că ai avut vise imorale.

- Da, am tras cu tunul. Ce-ți pasă ? - Mai taci ! Hai, mişcă !

Stai, omule ! Cum să mă prezint aşa în fața măreței sultane ?

- Îi spui să-mi ia capul ? - De fapt, ar fi frumos.

Uite ! Tas pentru hamam. Îl umplu, îl agăț pe perete

şi mă uit la el de dimineața până seara. Netrebnicule !

Să-ți agăți şezutul tău negru şi să râzi pe săturate. Nesimțitule !

- Gura ! - Taci !

- Te agăț de perete. - Numai să încerci !

Sultană ! Sultană Hurrem !

Esma, ce s-a întâmplat ? Sau Cihangir...

Nu, sultană, prinții sunt bine.

Mihrimah unde este ? S-a îmbolnăvit ?

Toți sunt bine, sultană. M-au luat din serviciul dv.

Mă trimit la infirmerie. E ordinul sultanei Mahidevran.

Tuturor le-a schimbat locul, nu doar mie.

- Copiii dorm ? - Da, sultană.

Să nu pleci de lângă ei. Adu-mi imediat hainele.

Nu mai trageți de timp ! Treziți-vă ! Nu mai stați !

- Cu cine vorbesc ? - Ia-ți mâna de pe mine !

Suntem slujnicele sultanei Hurrem. Nu plecăm nicăieri.

Cadână Nisa, nu mă scoate din minți ! Cum îndrăzneşti să te revolți ?

- Jur că te arunc în stradă ! - Era uşor.

Fidan !

Cadânele nu mă ascultă. Nu vor să plece.

Dacă le vorbeşti frumos, te ascultă.

Ce înseamnă asta, odaliscă Nigar ? Chiar plecăm ?

Da, e adevărat. Plecați. O să stați la vechiul palat.

De acolo veți fi căsătorite.

Bună dimineața, sultană ! M-ați chemat.

- Aşteaptă afară, agă Sumbul. - Sigur că da.

Aşa cum ați poruncit, slujnicele sunt adunate.

- Bine. Să plece toate până diseară. - Doamne-ajută !

Ştiu câte ai făcut, agă Gul.

Tu te ocupi de toate treburile murdare ale lui Hurrem.

- Sultană... - Ar fi bine să fie doar atât.

Iei mită din târg fără măsură. Iei taxe de la toți negustorii.

Domnul să ne ferească de minciuni ! Ce mită ? Ce taxă ?

Nu mai minți, agă Gul. Negustorii te-au reclamat.

Uite aici, au scris cu mâinile lor ce-ai făcut.

Doamne fereşte ! Au scris aşa pentru că nu am primit mita.

Mă duşmănesc.

Dacă nu mă credeți, întrebați-i pe agi şi pe odalisce, sultană.

Nu doar negustorii te-au reclamat, ci şi mai mulți muncitori din harem.

Nu mai pot să lucreze de frica ta.

E un tertip, sultană. Jur că îmi întind o cursă, credeți-mă.

Taci ! Eunuci !

Luați-l şi închideți-l undeva ! Va primi cea mai aspră pedeapsă.

Sultană, este o calomnie.

Vă rog să mă credeți, sultană. Eu n-am făcut nimic.

Odaliscă Nigar, ce se întâmplă aici ? Explică-mi imediat !

Sultana Mahidevran a decis ca cele de care nu este mulțumită

şi care au depăşit limita de vârstă să fie căsătorite.

Cei dornici o să aştepte la vechiul palat.

- Nimeni nu pleacă nicăieri. - Dar, sultană...

Dacă scoți o vorbă, îți iau viața. Dispari din fața mea !

- Sultană, am primit ordin. - Nu-mi pasă.

Mahidevran nu poate decide soarta slujnicelor mele.

Nu are o asemenea putere.

Sunt şi slujnice care nu se află în slujba dv.

Majoritatea sunt odalisce ale haremului.

Am zis că nu pleacă nimeni, Nigar ! Altfel, dărâm haremul peste voi.

L-au luat şi pe aga Gul, sultană. O să-l dea afară din palat.

Ştiu eu ce vom păți.

Sultana Hurrem se va duce direct la Măria Sa.

Să-i spună ce vrea ea. Datoria noastră este să aplicăm normele.

- Dă-te ! Am zis să te dai ! - Stați ! Vă rog, sultană !

Eu nu aştept. Am zis să te dai !

Ce se întâmplă, Hurrem ? De ce eşti aşa de furioasă ?

Mai şi întrebi ? Cine eşti tu, să decizi asupra slujnicelor mele ?

Eu conduc acum. Dețin puterea de a lua orice decizie cu privire la harem.

Doar n-o să-ți cer ție voie !

Tu vrei să mă conduci pe mine, nu haremul.

Şi sultana-mamă a încercat asta, dar n-a reuşit. De ce ?

Pentru că nu avea de-a face cu o slujnică,

ci cu soția legitimă a sultanului Suleyman.

Nimeni nu intervine în treburile mele în afară de Măria Sa !

Nu există dualitate în harem. Nu poți acționa de capul tău.

Eu pot, Mahidevran. Opreşte-mă, dacă ai destulă putere !

Ce sunt țipetele astea ? Se aud de afară.

Mamă, arătați bine. Slavă Domnului !

Am trimis veste în toate cele patru zări.

Cei mai buni doctori şi tămăduitori caută leac pentru boala dv.

Gulfem, mama este în grija ta.

Ştii că nu pot s-o las pe mâinile altcuiva.

Sunt onorată, Măria Ta.

Ştiu că te ocupi îndeaproape. De aceea stau liniştit.

Acum a venit şi jupâneasa Daye.

O să fie aproape şi de tine, şi de mama.

Mamă, o să mai vin.

Jupâneasă Daye, dacă ai vreo nevoie, să nu te sfieşti, să spui.

Măria Ta, şi dv., şi sultana-mamă ați binevoit să mă iertați.

Ce să-mi mai doresc ?

- E adevărat, Mahidevran ? - Da, e adevărat.

Am ordonat ca aga Gul să fie închis într-o odaie.

Vina lui e clară.

A comis numai escrocherii, taxe, mită, favoritism, amenințare...

Există nenumărate reclamații.

De unde ştim că nu tu ai pus să fie scrise ?

De ce mă acuzi ? Există martori. Toți pot confirma.

Slujnicele ce păcat au ? Ele de ce sunt alungate ?

Majoritatea au depăşit limita de vârstă.

Sunt o povară pentru harem.

Trebuie să se căsătorească şi să plece cât mai repede.

Nu poți să decizi tu asta. Sunt în slujba mea.

Le trimit când vreau eu.

Sultană, a trimis-o pe Esma la infirmerie.

Este mâna mea dreaptă.

Nu pot să-mi las copiii în grija altcuiva.

Hurrem are dreptate, Mahidevran.

Decizia asta este în afara atribuțiilor tale.

Vor rămâne toți cei aflați în slujba ei.

E o măsură economică. Dacă sultana Hurrem vrea să rămână,

nu este nicio problemă, pot să rămână.

Şi aga Gul va rămâne.

E altceva. S-ar cădea să-i iau capul.

Sultană, sunt minciuni. Face asta doar pentru că îmi este apropiat.

Hurrem, întoarce-te în odaia ta.

Vrei să-mi spui ceva, jupâneasă Daye ?

Iertați-mă, Măria Ta.

Nu înțeleg în ce privință doriți informații.

Mama m-a chemat aici ca să-mi spună ceva.

Vreau să aflu ce a adus-o în starea asta. Poate ştii.

M-am dus la sultana-mamă.

Dar mi-a dat o palmă înainte să deschid gura.

De ce ?

Se pare că a aflat tot. Ştie de relația mea cu paşa.

Eu nu ştiu nimic. Nu eram aici.

Ştiu de atacul tâlharilor. Sigur mama a fost afectată,

dar nu cred că asta voia să-mi spună.

Dacă ştii ceva, dar îmi ascunzi, eşti părtaşa acestui păcat.

Toată viața v-am slujit pe dv. şi dinastia.

Cu siguranță am făcut greşeli. Însă niciodată nu v-am trădat.

Nu am fost implicată în niciun incident care v-ar putea face rău.

N-am nicio îndoială. Altfel, n-ai mai fi fost aici.

Însă eu am întrebat altceva. Ce a aflat mama, Daye ?

Întreci măsura, Mahidevran. Apreciază funcția pe care o ocupi.

Nu oricine ajunge să conducă haremul. Trebuie să fii corectă.

Ce s-a întâmplat, sultană ? Şi dv. ați trecut de partea lui Hurrem ?

Măsoară-ți vorbele ! Cum îți permiți să vorbeşti aşa cu mine ?

Mă port frumos cu tine ca să nu sufere Mustafa,

însă nu-mi pune răbdarea la încercare.

Iertați-mă, sultană. Hurrem m-a înfuriat.

Ştii în ce stare sunt eu ?

Mama s-a întors din morți, dar nu se ştie ce va urma.

Ibrahim nu este. Nu ştiu ce-a pățit în expediție.

Să-mi mai bat capul şi cu voi ?

Să nu mai apară niciun incident, Mahidevran !

Altfel, pe tine te trag la răspundere. Ai grijă !

Fatma !

- Porunciți, sultană. - Du-te la aga Gul.

Ce se va întâmpla cu pedeapsa lui ?

- Iskender Celebi ! - Spune, Celalzade.

Ați cerut un exemplar al pactului cu Austria.

- Să trăieşti ! - Altceva mai doriți ?

Mulțumesc, Celalzade. Poți să pleci.

Agilor, transmiteți-i Măriei Sale că vreau să vorbim. E important.

Imediat.

- Cum vă simțiți, Măria Ta ? - Mai bine, Mustafa.

Ochii mamei încă ne veghează. Se va pune pe picioare în curând.

Doamne-ajută ! Măria Ta, poate că nu este momentul...

Spune.

Dacă îmi dați voie, aş vrea să merg după Ibrahim-Paşa.

- Ar fi o experiență pentru mine. - Se întoarce în curând.

După ce se întoarce, porniți împreună la drum.

În sangeac când o să plec ? Ați spus că vom vorbi mai târziu.

Majestatea Ta, prințe, a venit sultana Hurrem.

Să poftească !

Măria Ta, cu permisiunea dv...

Prințe...

- Măria Ta ! - Vino mai aproape, Hurrem.

Ce ai ? S-a întâmplat ceva ?

De ce stă Mahidevran aici, Suleyman ?

Ce întrebare este asta ?

De ce nu pleacă ? Mustafa a crescut. Când se duce în sangeac ?

Spune-mi care este adevărata problemă.

Din cauza ta l-am mințit şi pe Măria Sa.

Ce s-a întâmplat ?

M-a întrebat dacă ştiu ce a pățit sultana-mamă.

I-am spus că nu ştiu.

A zis că este păcatul meu dacă ştiu, şi nu spun.

În clipa aceea, m-am rugat să crape pământul şi să mă înghită.

În ce hal m-ai adus, Nigar !

Stai liniştită, jupâneasă Daye. Păcatul este al meu.

Eu sufăr doar pentru sultana-mamă şi pentru pruncul tău.

Nu mai poți să stai mult aici. Cum o să ascunzi ?

- Tu mi-ai zis să mă întorc la palat. - Nu ți-am zis să naşti aici.

O să pleci până îți creşte burta.

- Să se întoarcă paşa mai întâi. - Tot de paşă vorbeşti ?

De unde ştii că se întoarce repede ? N-o să aştepți.

Aş vrea să pot pleca. Iar sunt la mijloc.

Pe de-o parte, sultana Hurrem, pe de altă parte, sultana Mahidevran.

Fă-ți doar datoria !

Spuneai că va decide doar asupra haremului,

iar pe mine şi pe prinți ne va lăsa în pace.

Nu-mi spune mie asta, Hurrem.

Nu tu spuneai că nu accepți şi că faci ce vrei ?

Comportă-te cum doreşti.

Eşti liberă să faci ce vrei, cât timp îți asumi consecințele.

Acest lucru e valabil şi pentru Mahidevran.

Te-am reținut cu chestiuni nesăbuite. Iartă-mă. Şi aşa suferi.

Ieşim în grădină ? Ne plimbăm, mergem călare...

- Majestatea Ta ! - Spune.

Iskender Celebi doreşte să-l primiți. Spune că e o chestiune importantă.

Să vină !

Poți să te retragi. Ieşim altă dată.

Ce e ? A venit sultana Hurrem ? M-a salvat ?

Nu te entuziasma degeaba. Nimeni nu te mai poate salva.

Fugi de-aici, diavole ! Sigur nu ştie. Altfel, m-ar lăsa aici ?

Luați-l.

Ce se întâmplă ? Unde mă duceți ?

Ți s-a stabilit pedeapsa, agă Gul.

O să fii executat prin tăierea capului.

Ce spui, omule ? Nu se poate. Sunt tânăr. Sunt chiar virgin.

Aşa am zis şi eu, să nu te execute, fiindcă eşti virgin, dar în zadar.

- Vai de mine ! - Aoleu şi vai de tine !

Se duce frumusețe de cap. Nu te smiorcăi degeaba.

- Inevitabil, vei fi executat. - Cum să plâng ?

Dacă mă duceți la moarte, merg cu cinste. Haideți !

Nu mă duceți. Vă implor ! Nu faceți asta !

Ce-a trecut pe aici ? Era o umbră.

Ce s-a întâmplat ? Ziceai că mergi cu cinste la moarte.

M-ai legat la ochi. Mi-am pierdut cugetul. Cămilă fără scrupule !

- Ce s-a întâmplat, Sumbul ? - Tu eşti, odaliscă Nigar ?

Te rog să mă ajuți. O să mă omoare.

Cum să te omoare ?

Nu te obosi degeaba, Nigar. Îi zboară capul. Pune paie pe foc.

Mişcă ! Te aşteaptă călăul Kazim.

Călăul Kazim ? Să-l bată Dumnezeu !

Ieri, fratele lui s-a îmbolnăvit,

şi eu i-am trimis un doctor de la palat. Blestemat să fie !

Mişcă-te !

Odaliscă Nigar, spune-i sultanei Hurrem să mă salveze.

Nu te mai smiorcăi ! Ce înseamnă asta ?

Sumbul, te rog să mă laşi. Am mult aur. Ți-l dau pe tot.

Ați auzit ? Vrea să mă mituiască.

Ce mită ? E un dar. Agilor, vă dau şi vouă. Am mult.

Stai. Unde sunt galbenii ăştia ?

Tu mă crezi prost ? Dă-mi drumul, şi-ți arăt locul.

De unde ştiu eu că mi-i dai ? Dacă fugi ?

Crezi că te mint când mă duci la moarte ?

Nu se poate. Mai întâi îmi spui unde sunt galbenii.

Mor, şi nu-ți spun.

Oricum o să mori.

- Adevărat. - Mişcă-te !

Vă rog să mă lăsați. Agilor, sunt tânăr !

N-am trăit mai nimic. Am trăit foarte puțin.

Îngenunchează !

Am ajuns ? Vreau să-i spun două vorbe călăului Kazim. Unde este ?

Care Kazim ? Sultana e aici.

Sultană Hurrem, luați-mă din mâinile criminalilor...

- Sultană ! - Agă Gul...

- Poți să pleci. - Cum porunciți.

Te iert.

Să vă binecuvânteze Dumnezeu ! Să vă dea tot ce doriți !

Însă am o condiție.

Dacă pot face ceva...

Bineînțeles că vei face. Altă soluție nu ai.

Adevărat. De ce să mint ?

Măria Ta, am analizat rapoartele pactului cu trimişii austrieci.

M-am gândit că trebuie să le vedeți şi dv.

Eu conduc acest măreț imperiu.

Tot ce fac eu este nepieritor.

Eu dețin puterea supremă.

Eu îi desemnez pe înalții demnitari şi pe guvernatorii statului.

Ceea ce dau eu dat rămâne.

Ceea ce resping eu va fi respins mereu.

Pentru că eu decid totul,

până şi ordinele emise de Măria Sa,

dar respinse de mine, nu se aplică.

Măria Ta, nu-mi stă în caracter să reclam pe nimeni.

Însă m-am înfiorat când am văzut toate astea.

Să-mi fie iertat, dar paşa se consideră egalul dv.

O asemenea exprimare în fața trimişilor

nu o să le creeze duşmanilor o impresie greşită ?

Îți înțeleg îngrijorarea, Iskender Celebi, dar stai liniştit.

Eu i-am dat paşei Ibrahim această autoritate.

Pentru binele Imperiului Otoman.

Poate să ia orice măsură fără să mă consulte.

Poate vorbi în numele meu.

Aceste decizii ale mele apar în condicile Divanului.

Nu vreau să întrec măsura, Măria Ta,

însă paşa a instalat un tron în palat pentru aceste întrevederi.

Cine are acest drept în afară de dv. ?

Am vorbit personal cu Celalzade, scribul Divanului.

El mi-a mărturisit.

Tronul are câte o statuie sub formă de leu pe laterale.

Dacă nu mai ai nimic de spus, poți să te retragi.

N-am avut ocazia să vă dau informații despre reformele adoptate în Bursa.

- Te ascult altă dată. - Cum doriți, Măria Ta !

- Esma ! - Porunciți, sultană.

N-ai aflat nimic despre aga Gul ?

N-a zis nimeni nimic.

Însă toate slujnicele au rămas. Nu pleacă.

Sigur o să-l alunge de la palat. Trebuie să împiedicăm asta.

- Agă Gul ! - Sultană !

- Cum ai scăpat ? - Sultana Mahidevran m-a iertat.

În schimbul a ce ?

Vrea să ştie fiecare pas pe care-l faceți.

- Iar tu ai acceptat. - Din păcate...

Vom născoci câte o poveste în fiecare zi.

Situația e gravă, agă Gul.

Prințul Mustafa trebuie trimis imediat în sangeac.

Doar aşa scăpăm şi de mamă, şi de fiu.

Când un prinț pleacă în sangeac, mama trebuie să-l însoțească.

Măria Sa decide asta, sultană. Cum să-l trimitem noi ?

Va dura un timp, dar vom îndura, n-avem încotro.

Vom scăpa de amândoi. Şi nu doar de ei, ci şi de Ibrahim.

Ibrahim !

Parcă au trecut ani întregi. Despărțirea a fost atât de grea...

În sfârşit, v-ați întors.

Iubita mea, motivul existenței mele, Negreşit mă întorc.

Trandafirul grădinii mele, Bucuria mea, tristețea mea,

Sultana dragostei mele, Negreşit mă întorc.

Nici mări, nici munți, nici dealuri Nu-mi pot sta în cale.

Chiar de-aş fi pe moarte, Negreşit m-aş întoarce.

Jupâneasă Daye, tu erai ? Mi-a sărit inima din piept.

- A venit Ibrahim-Paşa. - Aşadar, a venit. Unde este acum ?

Sultana Hatice s-a dus să-l întâmpine.

Dacă vrei, du-te şi tu. Vă alinați dorul împreună.

Doamne sfinte !

Stai liniştită, jupâneasă Daye. O să-i explic paşei situația.

Cu siguranță va găsi o soluție.

Ce să-ți mai zic eu ție, Nigar ? Trebuia să fi plecat de mult.

Când o să te vadă paşa aşa, o să te distrugă fără să clipească.

Au trecut luni bune. Nicio ameliorare.

N-au rămas doctori şi tămăduitori să nu fi venit.

Însă niciunul n-a găsit leac.

Ştiu. Nu vă mai necăjiți, sultană. Măria Sa a făcut tot ce-a putut.

Nu avem decât să aşteptăm.

Cu toții ne trăim soarta. La fel, şi sultana-mamă.

Ce fac copiii mei ? Osman, Huri Cihan... Mi-e dor de ei.

Sunt bine. Şi lor le-a fost dor de dv. Să mergem imediat.

Mai întâi trebuie să vorbesc cu Măria Sa.

Dacă vreți, mergeți la palat.

Vă anunț când termin şi ne întoarcem împreună.

Iskender Celebi !

Sultana Hurrem vrea să vorbească cu dv.

A poruncit să mergeți la Conacul de Marmură.

Transmiteți-i respectele mele sultanei. O s-o aştept acolo.

S-a întors Ibrahim-Paşa.

O să împiedice plecarea prințului în sangeac.

De ce ? El vrea cel mai mult să plece.

Dacă Mustafa devine guvernator al sangeacului,

e cu un pas mai aproape de tron.

Atunci, noi de ce...

Lasă, să se apropie. Atunci vor apărea rivalitățile.

Greşelile pe care le va face ar putea să-l coste viața.

În plus, n-o mai suport pe Mahidevran.

Trebuie să plece cât mai repede.

Aveți dreptate. Nu ne lasă nici să ne tragem sufletul.

Salariile se dau târziu. Slujnicele sunt deranjate.

Face risipă mare, bijuterii, mătăsuri, blănuri...

În cămările haremului se strică o mulțime de saci cu merinde.

Cât timp veți mai tăcea, sultană ?

O să aşteptăm. Nu e conştientă că îşi pregăteşte sfârşitul.

Bine ați venit, sultană !

Vă suntem recunoscătoare.

Sunt lucruri valoroase. Să vă binecuvânteze Dumnezeu !

Ne-ați adus fericire.

Să le folosiți sănătoase !

Cadână Fidan, au venit mătăsurile pe care le-am comandat ?

- Le pregătesc, sultană. - Bine. Să mi le aducă în odaie.

Sultană !

Când se va termina chinul meu ? Când o să mă iertați ?

Sultană...

Stai la locul tău ! Să nu mai apari în fața sultanei !

Măria Ta, când eram la conacul Cinarli,

mesagerii mi-au trimis capul hanului Şeref.

Am făcut ancheta necesară. Pentru a evita orice revoltă,

l-am numit pe fiul hanului Şeref, Şemsuddin, han al Bitlisului.

- Astfel, pacea a fost asigurată. - Ai luat o decizie înțeleaptă.

Cum au decurs întrevederile cu ceilalți hani şi guvernatori ?

I-am convins. Ne rămân loiali.

Însă Tahmasp nu se opreşte. Continuă instigările.

Sper să iasă şi în fața mea, să-şi arate acest curaj.

Nu se ştie unde este, Măria Ta.

Tot timpul primim veşti contradictorii.

E clar că nu stă într-un loc.

Uzbecii şi India sunt importante.

După ce vom stabili legătura cu ei, Tahmasp o să fie încolțit.

Trebuie să convocăm cât mai repede Divanul.

Mă ocup eu.

Măria Ta, aici sunt toate consemnările acțiunilor mele.

Sunt gata să le analizați.

Acum, dacă îmi permiteți, aş dori să-mi văd copiii.

Sigur că o să-i vezi,

însă vreau să-mi explici ceva mai întâi.

Cât timp ai lipsit, mi-au adus asta.

Vorbele astea îți aparțin ?

Sultană !

Iskender Celebi, nu am vorbit de mult.

Ați uitat ce mi-ați promis ?

Aveați să mă ajutați să-l trimit pe prințul Mustafa în sangeac.

Nici vorbă. Eu mă țin de cuvânt. Am vorbit de multe ori cu Măria Sa.

S-a convins. Însă aşteaptă să se întoarcă Ibrahim-Paşa.

Având în vedere că a venit, se va lua o decizie în curând.

O să plece şi sultana Mahidevran, nu ?

Aşa impun normele.

Să nu strice Ibrahim-Paşa planul. Mahidevran nu vrea să plece.

Nici nu mă gândesc.

Adevărat, Măria Ta. Fiecare vorbă îmi aparține.

Eram reprezentantul dv. acolo. Dv. mi-ați oferit această autoritate.

Aşa a trebuit să vorbesc pentru a obține rezultatele dorite.

Există şi alte căi, pargalezule. De ce ai folosit metoda asta ?

Nu am avut un scop anume.

Am considerat necesar, pentru o politică influentă.

Dar tronul ? A fost tot o parte a acelei politici ?

Sigur că da. Mi-ați spus că doriți să-i vedeți pe marii-viziri

pe aceeaşi treaptă cu regii. Ca urmare, aşa i-am primit pe trimişi.

Am vrut să fie martorii deciziilor dv.

Eu ți-am acordat aceste împuterniciri.

Dar nu uita că ştiu să iau ceea ce am acordat cu mâinile mele.

Se poate să fie nevoie să te apăr chiar de tine însuți, pargalezule.

Vorbele astea sunt foarte periculoase.

Mai ales când sunt rostite de pe un tron.

Fereşte-te de greşelile inutile,

care-ți transformă prietenii în duşmani.

După cum ai văzut, tot la mine ajung.

Măria Ta, iertați-mă dacă v-am necăjit.

Însă aveți dreptate. Nu toți înțeleg vorbele astea ca dv.

Sau nu înțeleg adevărata intenție şi pot denatura lucrurile.

Trebuie să fiu mai prudent,

mai ales când am un duşman influent, asemenea celui numit "Majestatea Sa".

Aveți dreptate.

Pleacă acum, să nu te aştepte Hatice.

Să trecem la adevărata problemă: Ibrahim-Paşa. Care va fi soarta lui ?

Avem acelaşi interes. Amândoi vrem să plece.

Urmează o mare expediție, sultană.

Cred şi sper că va fi ultima expediție a paşei Ibrahim.

Nu vă bazați pe chestiunea cu tronul. Nu cred că va ieşi nimic de acolo.

Nu se compară cu comandarea unor statui, sultană.

Tronul e singurul semn al puterii absolute.

Măria Sa poate împărți orice autoritate, însă niciodată, tronul.

O asemenea îndrăzneală a paşei Ibrahim reprezintă o reală amenințare.

E clar că visează la sultanat.

Chiar dacă Măria Sa iartă, nu uită niciodată.

Desigur, noi îi vom aminti mereu. În fine, paşa va pleca în curând.

Aşa cum v-am promis, dv. îi veți lua locul.

Vă veți continua munca prețioasă în cea mai înaltă funcție.

N-o să vă fac de ruşine, sultană.

Să n-aveți nicio îndoială că voi face tot ce este nevoie

pentru binele Imperiului Otoman şi al dinastiei.

Să n-o uitați pe sultana Mahidevran. Face multă risipă.

Ca defterdar, poate fi nevoie să interveniți.

Urmăresc problema, sultană.

Spune-mi ce ai aflat azi, agă Gul.

Sultana Hurrem vrea să-l trimită pe prințul Mustafa în sangeac.

Prin urmare, şi pe dv.

Se străduieşte în zadar.

Măria Sa nu intenționează să-l trimită înainte de expediție.

Se va lua în curând decizia asta.

Ce înseamnă asta ? Cum se va întâmpla ?

Acționează alături de o persoană apropiată Măriei Sale.

Cine ?

Ascunde asta, mai ales de mine. Are îndoieli asupra mea.

- Fă orice, numai află cine este. - O să fac tot posibilul, sultană.

De fapt, a venit Ibrahim-Paşa.

Oricine ar fi... doar nu este mai puternic decât marele-vizir.

- Îi încredințați paşei chestiunea ? - E bine să fim prudenți.

Vă mulțumesc, sultană.

Paşă, nu am nicio legătură cu această chestiune.

Te cunosc, Mustafa-Paşa. Sigur, tu nu ai nicio legătură.

Însă spune-mi dacă ştii ceva. Ayas-Paşa i-a dat ?

Nu cred. L-am chemat pe Celalzade. O să ajungă în curând.

O să vă dea cel mai sigur răspuns. El a scris tratatul.

Ce s-a întâmplat, paşă ? Ce v-a înfuriat aşa de tare ?

Un indolent m-a reclamat la Măria Sa.

- Paşă ! - Vino mai aproape, Celalzade.

Tu i-ai dat Măriei Sale rapoartele întrevederii cu trimişii austrieci ?

Nu mi s-a solicitat aşa ceva.

Atunci, cui i le-ai dat ? Eu am văzut un exemplar.

Defterdarul Iskender Celebi mi le-a cerut. Dar i le-am dat de mult.

Iskender Celebi ?

A vrut să verifice dacă este vreo chestiune legată de vistierie.

Da ? Am înțeles. Poți să te retragi.

- Mustafa-Paşa ! - Paşă !

Găseşte-l pe Iskender Celebi, oriunde ar fi, şi adu-l la mine.

Imediat, paşă.

Ce se întâmplă aici ? Ce faceți ?

- Dar ce-am făcut, sultană ? - Mai şi întrebi fără pic de ruşine ?

Cum să vă distrați, în timp ce sultana-mamă zace la pat ?

Sultană, şi eu le-am zis, dar nu ascultă.

- Nu te băga ! - Stați potolite ! Nu mă enervați !

Sultană Hatice !

Pe unde umbli, Nigar ? De ce permiți asemenea lucruri ?

Au lăsat treburile şi se distrează. Vocile lor răsună în tot haremul.

De aceea am venit, sultană. Mă ocup imediat.

Bine.

Nigar !

Ce-i cu starea asta a ta ?

Văd că ți-a priit funcția de vistiernic. Te-ai delăsat.

Sultană, nu prea fac treabă. Stau toată ziua.

Nu se poata aşa. Ai grijă ce mănânci şi ce bei.

Dacă o să continui aşa, o să-l întreci pe aga Şeker.

Ai întrecut măsura.

Sunt foarte curioasă ce-o să faci.

Fetelor ! Ce se întâmplă aici ? La ce vă uitați ? Despărțiți-le !

Asta-i bună ! Las-o !

Duceți-le şi închideți-le undeva până diseară. Nu primesc mâncare.

Sunt ca şoarecele şi pisica.

Să le închidem în aceeaşi odaie, să se mănânce între ele.

Bună idee !

Nu se poate. Faceți ce v-am spus ! Nu vreau scandal.

Ține-o !

Mişcă-te ! Dă-te !

Ce situație !

Agă Sumbul, se zice că a venit Ibrahim-Paşa.

A venit, dar a vorbit cu Măria Sa, apoi a plecat.

Nu mai vine până mâine. Uite-aşa...

Iskender ăsta are o problemă. Nu-i aşa, Matrakci ?

Să nu cumva să-i dea informații celui numit Majestatea Sa,

duşmanul meu de moarte !

Nu cred, paşă.

Măria Sa are încredere în el. Sunt destul de apropiați.

E posibil să se folosească de această relație pentru viitorul lui.

- Sunt lucruri des întâlnite. - Aşa este.

- Paşă, a venit Iskender Celebi. - Să intre.

Paşă, bine ați venit !

Din câte am auzit, m-ai reclamat la Măria Sa.

Nu v-am reclamat, paşă, doar l-am informat.

Cine eşti tu ? Cine eşti tu, să dai informații despre mine ?

Am crezut că o asemenea discuție în fața unui stat duşman

o să creeze o impresie greşită.

Am vrut doar să-i împărtăşesc Măriei Sale.

Şi Măria Sa ce ți-a răspuns ?

A spus că el v-a acordat aceste autorități.

- Te-a mulțumit acest răspuns ? - Paşă, îngrijorările mele...

Pe cine interesează îngrijorările tale ?

Sunt împuternicit să iau orice măsură fără să-l întreb pe Măria Sa !

Ce înseamnă asta ? Că pot să te demit când vreau eu. Chiar şi acum.

Paşă...

Iskender Celebi, ce urmăreşti ?

Spune-mi. Vrei să fii vizir ?

Nici vorbă. Sunt mulțumit de funcția mea.

Şi Măria Sa este mulțumit, încât primesc aprecieri.

Atunci, fii şi atent. Dacă repeți aceeaşi greşeală,

o să-ți continui funcția de care eşti foarte mulțumit în Egipt.

Acum dispari din fața mea. Să nu te mai văd !

- Sultană ! - Ibrahim-Paşa, te-am deranjat.

Nici vorbă. Sunt îngrijorat. Ați spus că are legătură cu prințul.

Sultana Hurrem se străduieşte de luni bune să-l trimită în sangeac.

A încercat toate căile pentru a-l influența pe Măria Sa.

Din câte am aflat, s-a aliat cu o persoană apropiată Măriei Sale.

- Cu cine ? - Încă nu ştiu, dar voi afla.

Se apropie plecarea lui Mustafa. Trebuie să facem ceva.

Dar nu este nimic rău în asta. Sigur că va pleca în sangeac.

Nu acum. Eu nu vreau să plec.

Nu pot să-i las haremul lui Hurrem, tocmai când am ajuns să-l conduc.

Am înțeles.

Trebuie să mă întorc la palat. Mă aşteaptă sultana Hatice.

O să găsesc eu o soluție.

- Ce cauți aici ? - Prințe, dați-mi voie să vă spăl.

De unde până unde ? Ori mama te-a trimis ?

Sunteți trist de mult timp. Ce bine ar fi să vă pot face fericit !

Dacă v-am deranjat, pot să plec.

Ai vrut să vorbeşti cu mine.

O să-ți dau o sarcină importantă, dar periculoasă.

Se rezolvă. Spune-mi de galbeni.

O să-i primeşti când termini. Ba chiar foarte mulți.

Se spun multe despre tine. Sultana Mahidevran te-a alungat.

Nu se mai uită la tine de câteva luni.

Nici vorbă, născocesc. Doar din cauza viperei de Fatma.

Oricum, asta este sarcina ta. Vreau să scap de ea.

Tu pregăteşte galbenii, restul e simplu.

Nu. Trebuie s-o faci imediat.

Stai liniştit, o să fii răsplătit.

Prințe, altă dorință mai aveți ?

Nu, poți să pleci.

Lasă-mă !

Lasă-mă ! Agilor, ajutor !

Poți să țipi cât vrei tu. Nu te poate auzi nimeni aici.

Te cunosc. Te-am văzut cu Gulşah.

Dacă te atingi de mine, le spun tuturor. O să-ți ia capul.

Înseamnă că din cauza asta a vrut să te omor.

Fac ce vrei tu, numai lasă-mă ! Am mulți galbeni.

Îți dau de două-trei ori mai mult decât îți dă Gulşah.

- Sultană ! - Ibrahim !

Ce s-a întâmplat ? De ce te-a chemat Mahidevran ?

Aşa cum ați spus, chestiuni legate de harem.

A reclamat-o pe sultana Hurrem.

N-o mai ajuta, Ibrahim. Mahidevran nu merită.

A făcut asemenea lucruri...

Mai întâi a aşteptat să moară Măria Sa.

Se roagă de luni bune să moară mama.

Nu cred că are vreo răutate în inima ei.

A suferit mult. Acum vrea să-şi vindece inima rănită.

O să-şi îndrepte greşeala.

Să lăsăm asta la o parte.

Mi-a fost dor de dv.

Cadână Gulşah !

Agă Meftun, ce s-a întâmplat ? Ai rezolvat ?

A fost simplu ca bună ziua.

Bine. Să n-o laşi aici.

Pune-o pe mizerabilă într-un sac şi arunc-o în mare.

Cum vrei tu, sultana mea.

Mâine, când vii, o să am galbenii pregătiți.

Nu merge aşa. Dacă nu ai galbeni, îți achiți altfel datoria.

Ce faci ? Lasă-mă !

- Lasă-mă ! - Gulşah !

- O dimineață bună, paşă ! - Şi ție, Matrakci. Eşti matinal.

M-am uitat peste actele pe care le-ați pregătit pentru expediția din Est.

- Voi avea mult de muncă. - Sigur că da, dle Nasuh.

Vreau să fie trecută în condici

fiecare clipă a marii noastre victorii.

Măria Sa este aici ?

Da, vorbeşte cu Iskender Celebi. A trecut mult. Încă nu a ieşit.

Măria Ta, ați avut ocazia să vorbiți cu dl Yahya,

fratele dv. de lapte ?

Sigur că da. A venit în vizită de câteva ori.

A spus ceva referitor la soarta sultanei-mamă ?

Se zvoneşte că i s-ar fi arătat Hizir Aleyhusselam.

Nu am vrut. Nici el nu a vrut.

Niciunul dintre noi nu e încă pregătit pentru un eveniment neplăcut.

Majestatea Ta, a venit Ibrahim-Paşa.

Să intre !

Măria Ta ! Sper că nu vă deranjez.

Vino, Ibrahim-Paşa. Stăteam de vorbă cu Iskender Celebi.

Bine că ai venit ! Voiam să te chem.

S-a întâmplat ceva ?

Majestatea Ta, a venit prințul Mustafa.

Să intre.

- Măria Ta, m-ați chemat. - Vino, viteazule !

Ai grijă, Fatma ! Stai departe de Hurrem.

Sultană, eu nu fac nimic. Dar mă tem să nu pățesc ceva.

Nu poate să-ți facă nimic.

Sultană !

- Ce să-ți fac eu ție acum ? - N-am nicio vină, sultană.

Fatma mi-a întins o cursă, ca să scape de mine.

De aceea te întâlneai cu aga Meftun prin colțuri dosnice ?

Eu mă plimbam. Mi-a ieşit dintr-odată în față.

Pe cine păcăleşti tu cu jumătate de minte ?

Aga Meftun a mărturisit. Iar l-ai ademenit.

De data asta l-ai pus s-o atace pe Fatma.

Fatma i-a promis galbeni. Aşa şi-a salvat viața.

Sultană, iertați-mă. Am vrut să vă apăr.

Cadâna asta o să vă facă rău.

Nimeni nu poate să-mi facă rău, în afară de tine.

Dacă nu mi-ar fi milă, acum ți-aş lua viața.

Nu vreau să fiu implicată. De aceea voi uita incidentul.

Vă sunt recunoscătoare, sultană.

Dacă am spus că voi uita nu înseamnă că nu vei fi pedepsită.

O să te căsătoreşti cu aga Meftun.

Sultană, nu faceți asta, vă rog ! Mai bine omorâți-mă.

Tocmai de aceea te căsătoresc. E cea mai grea pedeapsă.

Acum, dispari ! Aşteaptă ziua nunții.

Întrebai de mult timp. Având în vedere că a sosit şi Ibrahim-Paşa,

e vremea să luăm o decizie.

În ce privință, Măria Ta ?

Ibrahim-Paşa, începe pregătirile imediat.

Îl desemnez pe fiul meu, prințul Mustafa,

guvernator al sangeacului Manisa.

Măria Ta, voi munci cu toată puterea mea

pentru a îndeplini cu bine această funcție valoroasă.

Eu îmi exprim îngăduința, Mustafa. Şi Dumnezeu să încuviințeze.

Să fie într-un ceas bun, prințe !

Dumnezeu să vă ferească de primejdii şi sabia să vă fie tăioasă !

Amin !

Paşă !

Ibrahim-Paşa a aflat odată cu tine. De aceea e uimit.

Ce repede a trecut timpul !

Să fie într-un ceas bun, prințe ! Dumnezeu să vă ajute !

Amin !

Cadână Gulşah !

- Ce ai ? - Nimic.

Cum nimic ? Plângi în hohote.

Lasă-mă să ghicesc. Iar te-a sfâşiat Fatma ?

Cine este Fatma, să mă sfâşie pe mine ?

Spui tu asta, dar se plimbă pe-aici, ca o mică sultană Mahidevran.

Să dea Domnul să moară !

Vezi pe cine ai slujit ani întregi ? Sultana Hurrem aşa face ?

Îşi ocroteşte slujitorii. Nimeni nu e ca ea.

E o bună prietenă pentru prieteni şi un duşman de temut pentru duşmani.

În plus, are scrupule. Nu-l atacă pe cel care-şi cere iertare.

Înțelege.

În fine... Să ai parte de multe zile triste !

Agă Gul !

Ce ai, pargalezule ? Nu vrei să plece Mustafa ?

Cum să nu vreau, Măria Ta ?! Pentru aceste zile l-am pregătit.

Am fost luat pe neaşteptate. Iertați-mi uimirea.

Mustafa este tot în grija ta. Să-i fii alături, să stau liniştit.

E cu putință altfel ? Negreşit îi voi fi alături.

Însă am o rugăminte la dv. Sultana Mahidevran...

Ce-i cu ea ?

Trebuie să plece cu prințul. Însă pare imposibil momentan.

Ar fi bine să rămână la palat

până se pune pe picioare sultana-mamă.

Cât vom mai suporta asta, mamă ?

- Ce s-a mai întâmplat ? - Mă refer la sultana Mahidevran.

De dimineață a ieşit în fața mea cu o coroană uriaşă pe cap.

Un interes inutil... "Ce faci, Mihrimah ? Ai nevoie de ceva ?"

Să nu cumva să fii nepoliticoasă ! Mereu să te comporți ca o sultană.

Dar m-am săturat. Cum să conducă ea haremul, când noi suntem aici ?

- Noi ? - Adică dv.

Haide, mergi la frații tăi.

Sultană, aveți un musafir.

Cine este ?

Sultană !

Agă Gul, de ce ați lăsat-o să intre ? Să plece imediat !

Sultană, vreau să vorbesc ceva cu dv.

Ce poți tu să vorbeşti cu mine ?

Sunt pregătită să mă supun dv., numai să mă luați în slujba dv.

Ce s-a întâmplat ? O iubeai mult pe Mahidevran.

S-a terminat iubirea aceea mare ?

Sultană, eu vă recunosc şi vă slujesc doar pe dv.

Vă rog să acceptați. Fac tot ce vreți.

Gulşah, ce poți tu să faci pentru mine ?

Ce poți să-mi oferi ? Îmi poți fi de vreun ajutor ?

Ai fost o pacoste pentru Mahidevran ani întregi.

Acum o să fii o pacoste şi pentru mine ?

Pleacă de-aici ! Să nu te mai văd !

Agă Gul, ce-a fost asta ?

Mi-a fost milă de ea. Se plimba ca o nebună pe-aici.

Să se plimbe. Acesta este sfârşitul celor care mă persecută.

Să vadă toți, să tragă învățăminte.

Paşă !

Mă duc în odaia mea. Spune-i cadânei Nigar să vină la mine.

Sigur că da, paşă.

Şi eu aşteptam să vă dau informații despre harem.

O să-mi spună cadâna Nigar tot ce este nevoie.

Haideți, fetelor, mergeți în sala de lecții ! Doar voi ați mai rămas.

Odaliscă Nigar !

Ce este, agă Sumbul ? De ce țipi ?

Ce-i cu severitatea asta ?

Te cheamă Ibrahim-Paşa. A zis să te duci imediat.

Ibrahim-Paşa ? Mă cheamă pe mine ?

Da. Nu m-ai auzit ? Mişcă-te !

- Esma ! - Porunciți, sultană.

Spune-i agăi Şeker să-mi pregătească masa în grădină.

- Trebuie să sărbătorim. - Sigur că da. Veți fi singură ?

Esma, am zis că sărbătorim.

Să vină şi copiii. Să se facă gogoşi...

Hurrem !

Bună dimineața !

De ce să te mint ? Era bună până să te văd pe tine.

- Sentimentul este reciproc. - Ce bine !

Apropo, tu nu ştii. Îți spun eu.

Măria Sa a decis ca prințul Mustafa să plece în sangeac.

Ştii ce înseamnă asta, da ? Pleci şi tu în curând.

Cine ți-a spus a omis ceva.

Adevărat, Mustafa pleacă în sangeac. Însă eu nu plec.

Nu depinde de ce vrei tu, Mahidevran. Eşti obligată să pleci.

Aşa a considerat de cuviință Măria Sa. Prințul pleacă singur.

Intră.

Paşă !

Explică-mi imediat. De ce eşti încă aici ?

Paşă, nu am vrut să plec fără să vorbesc cu dv.

Am vorbit !

Dar tu te-ai întors în harem, ca şi cum ai fi fugit.

Paşă, mi-a fost frică.

De ce ? Adevăratul dezastru e faptul că încă eşti aici.

- Credeai că o să-ți fac ceva ? - Niciodată. Eu...

Cum să-ți treacă aşa ceva prin minte ?

Dacă voiam să te omor, puteam s-o fac oricând.

Paşă, eram cu nervii la pământ. Nu ştiam ce să cred.

Am rămas singură, cu un copil în pântec.

Ce ?! Ce-ai zis ?

Paşă, sunt însărcinată.

Port în pântec copilul dv.

N-am putut să vă spun.

Mi-a fost teamă că n-o să vreți.

Ce poți tu să faci pentru mine ?

Ce poți să-mi oferi ? Îmi poți fi de vreun ajutor ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 35, SERIA 2